Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
Como est� o champanhe?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
Todos felizes?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,996
�timo.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,109
Pe�o a todos que tomemos
os nossos lugares � mesa,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,423
mas aguardo a chegada
de um distinto jovem de Roma
6
00:00:56,424 --> 00:00:59,478
a quem meus banqueiros anteriores
pediram que eu apresentasse
7
00:00:59,479 --> 00:01:01,455
� sociedade parisiense.
8
00:01:02,024 --> 00:01:04,170
Aparentemente,
ele n�o conhece ningu�m aqui
9
00:01:04,171 --> 00:01:06,594
e se sente um tanto perdido.
10
00:01:07,306 --> 00:01:09,421
Isabelle, mais champanhe.
11
00:01:10,538 --> 00:01:12,853
� um privil�gio t�-lo aqui,
senador.
12
00:01:14,040 --> 00:01:17,732
Eu esperava conversar com voc�
em nosso baile de primavera,
13
00:01:18,282 --> 00:01:20,343
mas voc� desapareceu
bem cedo.
14
00:01:20,344 --> 00:01:23,178
Perdoe-me, mas quando soube
que a dan�a iria come�ar,
15
00:01:23,179 --> 00:01:24,663
fugi como um covarde.
16
00:01:25,407 --> 00:01:26,789
Sou um p�ssimo dan�arino.
17
00:01:26,790 --> 00:01:30,689
Trope�o e caio,
e me envergonho infinitamente.
18
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
Dan�ar n�o � obrigat�rio
nos bailes parisienses, conde.
19
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
Ent�o eu deveria ter ficado.
20
00:01:38,094 --> 00:01:41,428
- Voc� dan�ou, condessa?
- N�o.
21
00:01:42,854 --> 00:01:44,934
Ofereci-lhe uma dan�a,
mas voc� recusou.
22
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
Conde, devo agradecer-lhe
por dar aquela po��o a Heloise.
23
00:01:50,067 --> 00:01:51,878
Nosso filho Edward
teve uma convuls�o
24
00:01:51,879 --> 00:01:55,057
na noite do baile,
mas uma gota o restaurou
25
00:01:55,058 --> 00:01:57,741
quase instantaneamente.
Foi not�vel.
26
00:01:57,742 --> 00:02:00,010
O que meu marido est�
tentando dizer, conde,
27
00:02:00,011 --> 00:02:03,363
� que duvidou da pot�ncia
da po��o que voc� me deu.
28
00:02:03,364 --> 00:02:05,609
- Eu admito.
- Acredito que sua profiss�o
29
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
exija que voc� seja c�tico,
ent�o...
30
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
Pode ser que seja isso.
31
00:02:11,074 --> 00:02:13,714
Mas tudo isso me leva
a uma pergunta, senhor.
32
00:02:13,715 --> 00:02:16,720
H� dois anos,
meu pai sofreu um derrame
33
00:02:16,721 --> 00:02:20,276
que o deixou quase
completamente paralisado.
34
00:02:20,277 --> 00:02:23,485
Ent�o eu queria saber,
35
00:02:24,271 --> 00:02:27,879
voc� tem ou conhece
36
00:02:29,059 --> 00:02:32,879
alguma po��o que pudesse reverter
essa condi��o, mesmo que um pouco?
37
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
Receio que n�o haja cura
para a apoplexia, senhor.
38
00:02:38,095 --> 00:02:39,715
Foi o que pensei.
39
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
O destino pode ser
muito cruel.
40
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
Quase t�o cruel quanto a justi�a
aplicada pelo homem.
41
00:02:51,742 --> 00:02:54,219
Destino e justi�a
n�o devem ser confundidos.
42
00:02:54,220 --> 00:02:55,703
N�o s�o a mesma coisa.
43
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
N�o acredita na provid�ncia,
senhor?
44
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
N�o.
45
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
Eu acredito.
Mas n�o no sentido religioso.
46
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
De que maneira ent�o,
se posso perguntar?
47
00:03:10,652 --> 00:03:14,760
No sentido geral
de que o destino garantir� a ordem
48
00:03:14,761 --> 00:03:17,055
e a justi�a ser� restaurada.
49
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
E se isso n�o acontecer?
50
00:03:24,400 --> 00:03:29,400
Ent�o, a humanidade
deve for��-la a fazer isso.
51
00:03:35,776 --> 00:03:38,456
N�o acredita
que Deus pode cuidar disso?
52
00:03:38,457 --> 00:03:39,837
N�o.
53
00:03:41,045 --> 00:03:43,602
Embora deva confessar,
orei a Ele em v�rias ocasi�es
54
00:03:43,603 --> 00:03:45,757
sobre esse mesmo assunto.
55
00:03:45,758 --> 00:03:48,328
Ele j� respondeu
�s suas ora��es?
56
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
Ele est� respondendo
enquanto falamos.
57
00:03:53,131 --> 00:03:54,538
Mas diga-nos, Monte Cristo,
58
00:03:54,638 --> 00:03:58,247
quem � esse convidado
que est� esperando?
59
00:03:58,513 --> 00:04:01,874
Apresento-vos, de Roma,
o Conde de Spada.
60
00:04:07,712 --> 00:04:09,688
Sauda��es a todos.
61
00:04:09,689 --> 00:04:13,191
BarryAllanBr apresenta...
62
00:05:16,527 --> 00:05:20,951
O Conde de Monte Cristo - S0106-
"Provid�ncia"
63
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
Conde Spada, sei que pode
parecer rid�culo, mas...
64
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
voc� por acaso n�o seria parente
do falecido Cardeal Spada, n�o �?
65
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
Ele era meu tio-av�.
66
00:05:35,827 --> 00:05:38,328
Diz a lenda que ele era
um homem muito rico.
67
00:05:38,329 --> 00:05:40,280
H� at� um ditado
naquela parte do mundo,
68
00:05:40,281 --> 00:05:43,531
"t�o rico quanto um Spada",
correto?
69
00:05:43,532 --> 00:05:45,249
Est� correto sobre o ditado.
70
00:05:45,250 --> 00:05:47,793
Mas est� incorreto
sobre meu tio-av�.
71
00:05:47,794 --> 00:05:51,729
- Ele n�o era rico.
- Ent�o era apenas uma lenda.
72
00:05:52,219 --> 00:05:54,816
Eu, no entanto,
tive a sorte
73
00:05:54,817 --> 00:05:59,123
de transformar a lenda de Spada
em realidade.
74
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
S�rio? Como assim?
75
00:06:06,008 --> 00:06:10,811
H� alguns meses, eu vasculhava
a antiga biblioteca do meu tio-av�.
76
00:06:10,812 --> 00:06:12,548
Quando estava limpando
77
00:06:12,999 --> 00:06:16,992
a biblioteca do Conde Spada,
encontrei um peda�o de pergaminho.
78
00:06:17,500 --> 00:06:20,241
N�o havia nada nele.
Nada interessante.
79
00:06:20,242 --> 00:06:21,481
Joguei no fogo.
80
00:06:21,482 --> 00:06:24,119
Sem pensar,
joguei-o na lareira.
81
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
E?
82
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
E enquanto as chamas
o lambiam,
83
00:06:31,267 --> 00:06:34,189
milagrosamente, palavras
e um desenho come�aram a aparecer.
84
00:06:34,190 --> 00:06:38,011
- Ent�o eu peguei de volta.
- Naturalmente, tirei-o das chamas.
85
00:06:38,012 --> 00:06:39,352
E era um mapa.
86
00:06:39,353 --> 00:06:42,194
E estava escrito
com tinta invis�vel.
87
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
Desenhado com tinta invis�vel
que reagia apenas ao calor.
88
00:06:46,978 --> 00:06:50,258
Um mapa
do tesouro escondido?
89
00:06:50,259 --> 00:06:52,301
Como sabia, bar�o Danglars?
90
00:06:52,302 --> 00:06:55,518
Quem estudou a hist�ria de fortunas
e dos tesouros na Europa
91
00:06:55,519 --> 00:06:58,224
conhece a hist�ria
de Caesar Spada
92
00:06:58,225 --> 00:07:01,412
e como ele escondeu seu tesouro
antes que o Papa o envenenasse.
93
00:07:01,413 --> 00:07:05,329
- E nunca foi encontrado.
- At� recentemente.
94
00:07:07,215 --> 00:07:09,094
O que est� dizendo,
Conde Spada?
95
00:07:09,095 --> 00:07:14,076
Talvez se o deixar terminar,
Bar�o Danglars, voc� descubra.
96
00:07:15,117 --> 00:07:18,342
O mapa me levou
� localiza��o exata
97
00:07:18,343 --> 00:07:22,490
do tesouro de Caesar Spada,
escondido no ano de 1502.
98
00:07:24,991 --> 00:07:27,279
- Imposs�vel.
- Voc� acreditaria?
99
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
E como �nico herdeiro
da propriedade Spada...
100
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
tive permiss�o
para ficar com ele.
101
00:07:39,864 --> 00:07:43,101
� claro que o que estou contando
n�o � de conhecimento p�blico,
102
00:07:43,102 --> 00:07:45,236
e Deus n�o permita
que isso se torne tal.
103
00:07:45,237 --> 00:07:47,985
Terei mendigos batendo
� minha porta dia e noite.
104
00:07:48,376 --> 00:07:51,641
Tem esse tesouro
em sua posse?
105
00:07:51,642 --> 00:07:55,082
N�o aqui, claro, mas no cofre
dos meus banqueiros,
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
Thompson & French, em Roma.
107
00:07:57,126 --> 00:08:01,228
Quanto vale
nos termos de hoje?
108
00:08:01,229 --> 00:08:03,490
N�o sou exibido, senhor.
109
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
Isabelle, acho que estamos prontos
para a entrada agora.
110
00:08:08,650 --> 00:08:12,407
Srta. Haydee teve a gentileza
de nos preparar um prato persa.
111
00:08:12,408 --> 00:08:14,623
Diga-me, conde Spada,
� verdade o que dizem,
112
00:08:14,624 --> 00:08:15,943
que o tesouro consistia
113
00:08:15,944 --> 00:08:18,831
em caixas de diamantes,
rubis, barras de ouro?
114
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
Bar�o, com respeito,
115
00:08:20,401 --> 00:08:25,196
preferiria que n�o discut�ssemos
assuntos financeiros � mesa.
116
00:08:25,197 --> 00:08:26,947
Digo isso a ele o tempo todo,
conde.
117
00:08:26,948 --> 00:08:29,222
Tenho uma �ltima pergunta.
118
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
O que o traz a Paris?
119
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
Vim encontrar uma esposa.
120
00:08:37,600 --> 00:08:38,982
Uma esposa?
121
00:08:47,796 --> 00:08:50,029
Est� pensando
o que estou pensando?
122
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
Sim.
123
00:08:53,089 --> 00:08:56,736
- Pode ser um pouco estranho.
- Certamente daremos um jeito.
124
00:09:02,233 --> 00:09:03,628
Com licen�a.
125
00:09:04,823 --> 00:09:06,962
Vou me refrescar.
126
00:09:14,440 --> 00:09:16,628
Preciso verificar a entrada.
127
00:09:44,318 --> 00:09:47,380
Sua viagem a Paris parece
estar dando frutos, Vampa.
128
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Como foi meu desempenho?
129
00:09:52,206 --> 00:09:55,228
Foi um pouco direto
sobre querer encontrar uma esposa.
130
00:09:55,969 --> 00:09:58,484
Mas no geral,
pareceu correr muito bem.
131
00:09:59,372 --> 00:10:04,372
Conde, a mulher do sr. de Villefort
n�o foi ao banheiro.
132
00:10:04,798 --> 00:10:07,019
Ela entrou
em seu laborat�rio.
133
00:10:15,189 --> 00:10:17,090
Eu deveria t�-la impedido?
134
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
Est� tudo bem.
135
00:10:25,037 --> 00:10:29,120
Acho que ela est� fascinada
por tudo isso, s� isso.
136
00:10:30,042 --> 00:10:33,844
Nenhum dano causado.
Obrigado.
137
00:10:51,036 --> 00:10:54,201
Louise n�o deveria estar
lhe dando uma aula esta tarde?
138
00:10:54,202 --> 00:10:55,969
Amanh�, pai.
139
00:10:58,592 --> 00:11:03,135
- Albert vem hoje?
- Para o ch�, sim.
140
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
Voc�...
141
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
Voc� gosta dele, do Albert?
142
00:11:14,386 --> 00:11:16,962
N�o h� muita coisa errada
com ele.
143
00:11:18,723 --> 00:11:21,949
Entendo...
Bem, at� mais tarde.
144
00:11:44,168 --> 00:11:47,796
Bar�o, o que o traz aqui?
145
00:11:48,785 --> 00:11:52,992
Decidi aumentar
os juros do seu dep�sito
146
00:11:53,485 --> 00:11:55,308
em 1% ao ano.
147
00:11:55,309 --> 00:11:57,747
Que generosidade
da sua parte.
148
00:11:57,748 --> 00:12:00,709
Por que motivo,
posso perguntar?
149
00:12:02,857 --> 00:12:05,719
- Generosidade.
- Sim.
150
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
Sim, claro,
uma excelente virtude.
151
00:12:09,284 --> 00:12:11,345
Vinho? Licor? Conhaque?
152
00:12:11,346 --> 00:12:14,289
Espere, � uma garrafa
de u�sque escoc�s
153
00:12:14,290 --> 00:12:16,028
que eu vejo escondida ali?
154
00:12:16,029 --> 00:12:19,330
Isso � algo novo.
U�sque de single malte.
155
00:12:19,331 --> 00:12:22,633
Eu n�o bebo,
ent�o n�o saberia qual � o gosto.
156
00:12:25,816 --> 00:12:29,498
Diga-me, onde o Conde Spada est�
hospedado enquanto est� em Paris?
157
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
O Grande Hotel.
158
00:12:31,660 --> 00:12:35,282
Parece que n�o lhe falta nada.
Exceto uma esposa.
159
00:12:38,800 --> 00:12:41,460
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
160
00:12:49,684 --> 00:12:53,231
Isso � muito bom.
Tem um sabor meio amadeirado.
161
00:12:53,706 --> 00:12:55,619
Como chupar um l�pis.
162
00:12:56,390 --> 00:12:59,895
Ent�o, fiz alguns c�lculos
163
00:12:59,896 --> 00:13:03,526
sobre o conte�do estimado
do tesouro Spada,
164
00:13:04,016 --> 00:13:06,158
e o valor ultrapassa
165
00:13:06,159 --> 00:13:10,372
os 650 milh�es de francos
em termos atuais.
166
00:13:10,373 --> 00:13:12,721
- Meu Deus.
- Foi o que pensei.
167
00:13:15,790 --> 00:13:20,400
Ent�o, que tipo de esposa
o Conde Spada procura?
168
00:13:22,081 --> 00:13:23,402
Como devo saber?
169
00:13:23,403 --> 00:13:26,407
Quais s�o os gostos dele,
do que ele n�o gosta?
170
00:13:28,126 --> 00:13:32,329
- Sei que ele n�o gosta de cavalos.
- Por que n�o?
171
00:13:32,330 --> 00:13:36,209
Convidei-o para as corridas,
mas ele recusou.
172
00:13:36,210 --> 00:13:38,121
Disse que os cavalos
o aborrecem.
173
00:13:38,122 --> 00:13:41,392
Voc� o convidou
para alguma outra fun��o?
174
00:13:42,299 --> 00:13:46,108
Ca�a ao pato.
Isso tamb�m n�o lhe interessava.
175
00:13:46,109 --> 00:13:47,270
Parece complicado.
176
00:13:49,105 --> 00:13:50,408
Espere.
177
00:13:51,260 --> 00:13:53,285
Quando mencionei a �pera,
178
00:13:53,286 --> 00:13:56,241
ele ficou bastante animado,
quase entusiasmado.
179
00:13:56,242 --> 00:13:58,752
A �pera? Muito bem.
180
00:14:03,464 --> 00:14:07,085
Sabe, eu estava conversando
um pouco com Eugenia mais cedo.
181
00:14:07,845 --> 00:14:10,985
Parece que ela n�o se sente
t�o atra�da por Albert de Morcerf.
182
00:14:10,986 --> 00:14:13,747
- Achei que ela o adorava.
- N�o, parece que n�o.
183
00:14:14,608 --> 00:14:19,003
Mas ambas as partes j� concordaram
com o casamento, n�o?
184
00:14:19,602 --> 00:14:23,484
N�o seria capaz
de se libertar agora, certo?
185
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
Sigam-me.
186
00:14:45,540 --> 00:14:49,122
Imagine isso! Minhas duas pessoas
favoritas no mundo.
187
00:14:49,503 --> 00:14:51,082
Bar�o, que surpresa!
188
00:14:51,083 --> 00:14:54,264
- Est�vamos s� de passagem...
- N�o, n�o est�vamos, papai.
189
00:14:54,265 --> 00:14:56,917
Voc� disse que queria vir aqui
para comer bolo e caf�.
190
00:14:56,918 --> 00:14:59,967
Caf� e bolo?
Caf� e bolo, uma rodada.
191
00:15:01,830 --> 00:15:04,971
Permita-me apresentar-lhe
minha filha, Eugenia.
192
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
Eugenia, este � o Conde de Spada
de quem lhe falei.
193
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
Encantado.
194
00:15:12,711 --> 00:15:16,813
- Sua filha � linda, bar�o.
- Obrigado.
195
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
Por aqui, meninas.
196
00:15:29,401 --> 00:15:33,482
Sente-se e toque
um pouco de �ria, por favor.
197
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- Papai...
- Cante. E cante bem.
198
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
Aquelas duas jovens veem um piano
e s�o atra�das por ele como um �m�.
199
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
Sente-se e junte-se a n�s,
por favor.
200
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
Ent�o, conde, voc� tem aproveitado
sua estadia em Paris at� agora?
201
00:16:10,034 --> 00:16:11,874
Eu gosto das mulheres.
202
00:16:13,063 --> 00:16:15,400
Onde est� aquele caf� e bolo?
203
00:16:22,518 --> 00:16:26,139
Conde, voc� j� pensou
204
00:16:26,140 --> 00:16:28,021
em investir em ferrovias?
205
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
Bar�o, voc� est� atrapalhando
minha audi��o.
206
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
Bravo!
207
00:16:47,040 --> 00:16:51,121
Sua voz � como mel, mademoiselle.
Estou encantado!
208
00:16:51,122 --> 00:16:54,023
Elas deveriam estar no palco
em Roma ou Viena.
209
00:16:54,604 --> 00:16:57,225
Champanhe.
Traga champanhe!
210
00:16:57,845 --> 00:17:01,226
E escolheu uma �ria do Gluck,
minha favorita.
211
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
Muito obrigado.
212
00:17:17,816 --> 00:17:20,091
Vov�, s� esper�vamos voc�
esta tarde.
213
00:17:20,092 --> 00:17:21,437
Como foi a viagem?
214
00:17:21,438 --> 00:17:23,440
4 dias e noites
de inferno insuport�vel
215
00:17:23,441 --> 00:17:26,640
em vias impr�prias para cavalos,
muito menos para carruagens!
216
00:17:29,522 --> 00:17:32,743
Mas eu n�o teria perdido
o seu noivado por nada.
217
00:17:32,744 --> 00:17:34,684
- Onde est� seu pai?
- No trabalho.
218
00:17:34,685 --> 00:17:37,866
- E aquela sua madrasta?
- L� dentro com Edward.
219
00:17:38,737 --> 00:17:41,395
Mantenha esse pestinha
longe de mim.
220
00:17:41,396 --> 00:17:42,861
Onde me colocar�?
221
00:17:42,862 --> 00:17:46,165
- No quarto de h�spedes l� em cima.
- Odeio subir escadas.
222
00:17:46,166 --> 00:17:49,015
N�o sei por que voc� e sua fam�lia
n�o vieram a Marselha
223
00:17:49,016 --> 00:17:51,551
para a assinatura
do contrato de casamento.
224
00:17:51,552 --> 00:17:53,256
Facilitaria minha vida.
225
00:17:53,257 --> 00:17:55,873
Papai est� muito ocupado
para tirar uma folga.
226
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
O qu�?
227
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- Preparado?
- Claro.
228
00:18:26,665 --> 00:18:30,485
Minhas duas pessoas
mais favoritas no mundo.
229
00:18:30,486 --> 00:18:31,966
Sigam-me, senhores.
230
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
Tenho os planos, os esbo�os,
os ganhos projetados e,
231
00:18:35,196 --> 00:18:38,556
mais importante,
os lucros estimados
232
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
que colheremos
do nosso empreendimento.
233
00:18:41,778 --> 00:18:44,770
Enviei a proposta
ao Ministro do Interior
234
00:18:44,771 --> 00:18:47,636
e j� recebi a not�cia
de que a concess�o
235
00:18:47,637 --> 00:18:51,069
ser� concedida antes do final
da pr�xima semana.
236
00:18:51,070 --> 00:18:53,960
Tenho certeza de que o sr. Debray
ajudou nesse sentido.
237
00:18:53,961 --> 00:18:56,368
Ele me devia, e ainda deve.
238
00:18:56,369 --> 00:18:57,727
Aqui, senhores,
239
00:18:58,083 --> 00:19:03,083
est� o plano de neg�cios
elaborado at� o �ltimo franco.
240
00:19:03,123 --> 00:19:07,084
N�o preciso olhar para nada disso.
Eu confio em voc�, bar�o.
241
00:19:08,075 --> 00:19:11,256
Espl�ndido. E voc�, conde?
242
00:19:11,257 --> 00:19:12,776
Veja, meu medo
243
00:19:13,367 --> 00:19:17,400
� que os trens n�o sejam adequados
para transportar passageiros.
244
00:19:18,161 --> 00:19:20,122
Mercadorias, sim.
245
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
Mas duvido que os passageiros
se sintam atra�dos pela ideia.
246
00:19:24,076 --> 00:19:25,865
Mas olhe para Londres.
247
00:19:25,866 --> 00:19:29,047
Veja a Inglaterra.
Os brit�nicos adoram seus trens.
248
00:19:29,048 --> 00:19:32,761
- Mas somos franceses.
- Somos pessoas, assim como eles.
249
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
Sil�ncio, por favor.
250
00:19:38,716 --> 00:19:39,746
� a minha filha.
251
00:19:39,747 --> 00:19:42,117
Acha que eu n�o reconheceria
a voz dela?
252
00:19:42,617 --> 00:19:44,857
Deve me levar at� ela agora.
253
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
Elas est�o l�.
254
00:19:55,240 --> 00:19:59,115
- Sem aviso pr�vio?
- N�o. Eu disse que voc� viria.
255
00:19:59,721 --> 00:20:01,761
Ela est� esperando por voc�.
256
00:20:12,054 --> 00:20:13,214
N�o, n�o, n�o.
257
00:20:13,215 --> 00:20:15,596
N�o parem por minha causa,
por favor.
258
00:20:26,764 --> 00:20:29,144
Desculpe.
Vejo que os estou incomodando.
259
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
A aula da Eugenia acabou,
bar�o?
260
00:20:31,967 --> 00:20:36,269
Como pode ouvir, n�o.
A aula foi estendida.
261
00:20:36,935 --> 00:20:39,920
Eu disse a ela que estaria aqui
depois das duas.
262
00:20:39,921 --> 00:20:43,558
Minha filha est� indisposta,
senhor.
263
00:20:44,559 --> 00:20:47,200
Eu n�o entendi.
264
00:20:47,201 --> 00:20:49,681
Ofendi algu�m
de alguma forma?
265
00:20:49,682 --> 00:20:54,304
Eugenia n�o quer
ser incomodada hoje.
266
00:21:05,916 --> 00:21:09,266
Valentine?
Sua av� quer ver voc�.
267
00:21:13,723 --> 00:21:15,984
Estou esperando
h� tanto tempo por voc�.
268
00:21:17,346 --> 00:21:19,998
- Quando assinam o contrato?
- Amanh� � noite.
269
00:21:19,999 --> 00:21:21,950
Estarei aqui pela manh�
com uma carro�a.
270
00:21:21,951 --> 00:21:23,931
N�o posso.
Voc� sabe que n�o posso.
271
00:21:23,932 --> 00:21:26,489
Por favor,
n�o se case com Franz.
272
00:21:27,329 --> 00:21:31,850
- Eu te amo, Valentine.
- N�o posso. Sinto muito.
273
00:21:31,851 --> 00:21:33,094
Valentine?
274
00:21:38,839 --> 00:21:40,779
Venha aqui, querida.
275
00:21:41,700 --> 00:21:43,388
Est� bem descansada?
276
00:21:43,389 --> 00:21:45,993
Estou com hematomas por ter
andado naquela carruagem,
277
00:21:45,994 --> 00:21:47,835
mas esque�a de mim.
278
00:21:48,162 --> 00:21:51,115
Voc� deve estar
muito animada.
279
00:21:52,204 --> 00:21:53,590
Estou.
280
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
Ama o pretendente?
281
00:21:58,545 --> 00:22:01,967
Franz � muito fofo.
282
00:22:02,408 --> 00:22:04,263
O amor n�o � tudo.
283
00:22:04,264 --> 00:22:07,333
Contanto que goste dele,
passar� a am�-lo.
284
00:22:08,279 --> 00:22:11,635
O �ltimo desejo do seu av�
era que esta uni�o
285
00:22:11,636 --> 00:22:14,437
entre as nossas fam�lias
fosse cimentada.
286
00:22:14,438 --> 00:22:17,985
Se ele ainda estivesse vivo,
ficaria extremamente feliz.
287
00:22:19,766 --> 00:22:21,846
Como sua m�e tamb�m estaria.
288
00:22:21,847 --> 00:22:23,174
Que Deus a tenha.
289
00:22:24,890 --> 00:22:26,850
Queria que ela estivesse aqui
agora.
290
00:22:27,811 --> 00:22:29,588
Deus a levou.
291
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
E ele me levar� em breve,
temo.
292
00:22:35,126 --> 00:22:39,528
E quando isso acontecer,
seu futuro estar� seguro.
293
00:22:40,169 --> 00:22:45,169
Deixei tudo para voc�,
e somente para voc�, Valentine.
294
00:22:50,067 --> 00:22:52,043
Voc� n�o parece feliz.
295
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
Venha.
296
00:22:57,057 --> 00:22:58,142
V� agora.
297
00:22:58,143 --> 00:23:01,653
Verei voc�
na assinatura do contrato.
298
00:23:11,826 --> 00:23:13,424
Valentine?
299
00:23:14,968 --> 00:23:16,634
Voc� est� bem?
300
00:23:18,550 --> 00:23:19,743
Estou bem.
301
00:23:20,531 --> 00:23:23,504
H� outra sa�da para esse casamento,
sabe.
302
00:23:24,213 --> 00:23:27,954
Uma vez, voc� manifestou interesse
em entrar para um convento.
303
00:23:27,955 --> 00:23:29,830
Tenho certeza
de que se fizesse isso,
304
00:23:29,831 --> 00:23:32,650
ningu�m ficaria ressentido,
nem mesmo sua av�.
305
00:23:35,338 --> 00:23:39,080
Mas ent�o, o que aconteceria
com o vov�?
306
00:23:39,081 --> 00:23:43,809
Ele tem Barrois e n�s,
claro, para cuidar dele.
307
00:23:47,114 --> 00:23:49,779
Se eu entrasse em um convento
e fizer os votos,
308
00:23:50,601 --> 00:23:53,323
toda a minha heran�a
iria para meu pai.
309
00:23:54,238 --> 00:23:57,940
- Iria mesmo?
- Sabe muito bem que iria.
310
00:23:57,941 --> 00:24:01,563
E dele, iria para Edward,
o �nico filho dele.
311
00:24:02,504 --> 00:24:05,890
Que � o que deseja mais que tudo.
N�o �, Heloise?
312
00:24:06,306 --> 00:24:09,520
S� estou oferecendo conselhos
313
00:24:10,065 --> 00:24:11,989
de uma mulher para outra.
314
00:24:36,443 --> 00:24:38,872
Conhece o garoto Morrel,
Max?
315
00:24:38,873 --> 00:24:41,922
Ele est� apaixonado
pela filha de Villefort.
316
00:24:41,923 --> 00:24:44,164
Valentine? Eu sei.
317
00:24:44,905 --> 00:24:47,619
Mas o pobre garoto
est� perdendo tempo.
318
00:24:47,620 --> 00:24:50,401
Ela acabou de ficar noiva
de Franz d'Epinay.
319
00:24:50,402 --> 00:24:53,851
Ela n�o est� muito feliz,
mas � do tipo obediente.
320
00:24:53,852 --> 00:24:57,013
Sempre faz
o que seu pai manda.
321
00:24:57,014 --> 00:24:59,785
O conde quer impedir
que isso aconte�a.
322
00:25:02,352 --> 00:25:06,401
A fam�lia d'Epinay � conhecida
por ser monarquistas convictos.
323
00:25:07,253 --> 00:25:08,347
E?
324
00:25:08,348 --> 00:25:12,400
Lembro-me de ter lido algo
sobre o pai de Franz.
325
00:25:12,401 --> 00:25:13,793
Ele foi...
326
00:25:13,794 --> 00:25:15,344
Ele foi assassinado.
327
00:25:16,324 --> 00:25:20,053
Preciso ir � biblioteca
para refrescar a mem�ria.
328
00:25:20,373 --> 00:25:22,864
Bem, fa�a isso logo.
329
00:25:24,255 --> 00:25:26,340
O conde est� impaciente.
330
00:25:37,301 --> 00:25:41,382
- Conde, como voc� est�?
- Muito bem, obrigado, Valentine.
331
00:25:41,383 --> 00:25:44,609
Receio que meu pai e minha madrasta
n�o estejam aqui agora.
332
00:25:44,610 --> 00:25:45,965
Eu sei.
333
00:25:46,405 --> 00:25:48,746
Vim ver o sr. de Noirtier.
334
00:25:50,166 --> 00:25:53,054
Meu av� n�o consegue falar,
senhor.
335
00:25:53,055 --> 00:25:55,896
Ele n�o precisa.
Ele s� precisa ouvir.
336
00:25:55,897 --> 00:25:58,563
Tenho algo muito importante
que preciso contar a ele.
337
00:26:03,507 --> 00:26:05,075
Quem � esse, Valentine?
338
00:26:05,076 --> 00:26:09,008
O Conde de Monte Cristo, Edward.
Ele veio visitar o vov�.
339
00:26:09,009 --> 00:26:12,870
- Bom dia para voc�, conde.
- E para voc� tamb�m, meu jovem.
340
00:26:18,865 --> 00:26:21,171
Se ele piscar duas vezes,
significa que sim.
341
00:26:21,172 --> 00:26:23,198
E se ele fechar os olhos,
significa n�o.
342
00:26:24,294 --> 00:26:28,115
Preciso falar com ele em privado,
se n�o se importa.
343
00:26:30,496 --> 00:26:32,776
Obrigado por me receber,
senhor.
344
00:26:35,355 --> 00:26:37,722
Posso falar francamente
com voc�?
345
00:26:47,539 --> 00:26:50,141
A sua neta est� sendo
for�ada a casar
346
00:26:50,549 --> 00:26:52,946
com Franz d'Epinay
contra a vontade dela.
347
00:26:53,963 --> 00:26:57,274
Ela est� desesperadamente infeliz,
senhor.
348
00:26:58,584 --> 00:27:00,784
Ela tem toda a vida
pela frente.
349
00:27:02,325 --> 00:27:05,826
E ningu�m tem o direito
de roubar a felicidade de outro.
350
00:27:07,614 --> 00:27:10,168
Especialmente algu�m t�o jovem
como Valentine.
351
00:27:11,515 --> 00:27:12,573
� triste.
352
00:27:14,446 --> 00:27:17,337
E acredito
que voc� possa ajudar.
353
00:28:03,476 --> 00:28:06,890
Sr. d'Epinay,
os nomes das suas testemunhas?
354
00:28:07,335 --> 00:28:11,797
O Visconde de Morcerf
e o sr. Beauchamp.
355
00:28:29,845 --> 00:28:32,734
E as suas, sr. de Villefort?
356
00:28:33,167 --> 00:28:36,845
Eu, eu mesmo
e a Marquesa de Saint-Meran.
357
00:28:53,248 --> 00:28:54,720
O que foi, Barrois?
358
00:28:55,228 --> 00:28:58,389
O sr. Noirtier
gostaria de ver o sr. d'Epinay.
359
00:29:00,190 --> 00:29:01,770
Por que motivo?
360
00:29:01,771 --> 00:29:05,592
Ele deseja comunicar algo a ele
antes da assinatura.
361
00:29:07,514 --> 00:29:09,431
N�o, n�o.
Isto � muito inconveniente.
362
00:29:09,432 --> 00:29:12,253
Est� tudo bem,
sr. de Villefort.
363
00:29:13,834 --> 00:29:15,633
Temos a noite inteira.
364
00:29:19,958 --> 00:29:21,598
Siga-me, por favor, senhor.
365
00:29:34,655 --> 00:29:39,118
Pai, por favor, seja breve.
Voc� est� atrasando o processo.
366
00:29:41,981 --> 00:29:43,381
Isso?
367
00:29:45,643 --> 00:29:48,945
Quer que o sr. d'Epinay
leia em voz alta?
368
00:29:51,648 --> 00:29:54,429
- O que � isso?
- � uma confiss�o.
369
00:29:54,430 --> 00:29:58,170
O sr. Noirtier
me ditou esta tarde.
370
00:30:04,232 --> 00:30:08,094
"A seguinte confiss�o
foi feita por mim, sr. Noirtier,
371
00:30:08,095 --> 00:30:10,778
de livre e espont�nea vontade
e sem remorso."
372
00:30:12,054 --> 00:30:16,158
"Na noite de 4 de mar�o
de 1815..."
373
00:30:17,618 --> 00:30:20,054
Essa foi a noite
em que meu pai foi assassinado.
374
00:30:26,727 --> 00:30:30,606
"Eu, acreditando
que o general d'Epinay
375
00:30:30,607 --> 00:30:34,326
havia mudado de lealdade
do imperador Napole�o para o rei,
376
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
convidei-o para uma reuni�o secreta
do Clube Bonapartista em Paris,
377
00:30:38,697 --> 00:30:42,879
onde Ihe informaram os detalhes
da fuga de Napole�o da ilha de Elba.
378
00:30:42,880 --> 00:30:46,474
Durante a reuni�o,
ficou claro que...
379
00:30:46,475 --> 00:30:49,951
n�o se podia confiar esta informa��o
ao general d'Epinay,
380
00:30:51,023 --> 00:30:55,943
e, com medo
de ser tra�do e exposto,
381
00:30:56,547 --> 00:31:01,163
foi decidido que,
no interesse da nossa causa,
382
00:31:01,836 --> 00:31:05,198
dev�amos garantir
que ele n�o fizesse isso.
383
00:31:05,699 --> 00:31:07,665
Decidi ficar de olho nele.
384
00:31:11,103 --> 00:31:13,005
Em vez de voltar
para sua casa,
385
00:31:13,371 --> 00:31:17,086
o general d'Epinay caminhou
em dire��o ao pal�cio do rei.
386
00:31:19,328 --> 00:31:23,831
Ficou claro que suas inten��es
eram de fato nos expor.
387
00:31:28,629 --> 00:31:30,248
Ele desembainhou a espada
388
00:31:31,995 --> 00:31:33,450
e eu desembainhei a minha.
389
00:31:35,888 --> 00:31:40,074
E duelamos na rua.
390
00:31:59,664 --> 00:32:01,313
E eu o matei."
391
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
Casar com a mulher cujo av�
matou meu pai � absurdo.
392
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
O que o traz a Paris?
393
00:32:21,796 --> 00:32:23,102
Eu...
394
00:32:25,456 --> 00:32:27,087
O que houve com sua m�o?
395
00:32:28,731 --> 00:32:31,141
Tem sangue nele, pai.
396
00:32:31,812 --> 00:32:36,776
Ontem � noite me cortei
em uma grade enferrujada.
397
00:32:40,300 --> 00:32:42,025
Sr. d'Epinay...
398
00:32:43,202 --> 00:32:48,116
Senhor, certamente n�o acredita
em uma palavra disso.
399
00:32:48,117 --> 00:32:50,687
Estas s�o as divaga��es
de uma mente delirante.
400
00:32:50,688 --> 00:32:52,688
Digo, olhe para ele,
olhe para o homem.
401
00:32:52,689 --> 00:32:54,968
Ele est� doente. Est� louco.
Ele n�o est� bem.
402
00:32:55,271 --> 00:32:57,913
Esta n�o � a confiss�o
de um louco, senhor.
403
00:32:57,914 --> 00:32:59,694
Podemos prosseguir,
por favor?
404
00:33:09,223 --> 00:33:10,503
Sinto muito.
405
00:33:18,266 --> 00:33:20,647
- Estamos indo embora.
- O que est� acontecendo?
406
00:33:21,751 --> 00:33:24,953
Senhores, eu Ihes imploro.
407
00:33:24,954 --> 00:33:28,036
Tudo isso � um terr�vel
mal-entendido.
408
00:33:28,037 --> 00:33:31,921
S� h� uma coisa
a favor do sr. de Noirtier.
409
00:33:31,922 --> 00:33:35,685
N�o foi, como todos presumimos,
um assassinato, mas um duelo.
410
00:33:35,686 --> 00:33:36,686
N�o � verdade.
411
00:33:36,687 --> 00:33:38,649
Nunca mais ter� not�cias minhas,
senhor.
412
00:33:40,492 --> 00:33:41,843
Vamos.
413
00:34:05,378 --> 00:34:06,932
Para quem � isso?
414
00:34:07,899 --> 00:34:11,161
- A marquesa.
- Ch� de ervas, n�o �?
415
00:34:11,982 --> 00:34:12,982
Sim.
416
00:34:13,382 --> 00:34:17,384
Barrois estava procurando por voc�.
Seu av� quer dizer boa noite.
417
00:34:17,905 --> 00:34:20,346
Posso levar o ch�
� marquesa.
418
00:34:21,343 --> 00:34:23,453
Est� tudo bem, eu levo.
419
00:34:24,047 --> 00:34:25,464
N�o vou demorar.
420
00:34:53,710 --> 00:34:56,461
Partirei logo pela manh�.
421
00:34:57,900 --> 00:34:59,862
Lamento as coisas n�o terem
dado certo.
422
00:34:59,863 --> 00:35:03,292
O pai do seu pai
� um homem diab�lico.
423
00:35:03,293 --> 00:35:04,723
Sempre foi!
424
00:35:05,108 --> 00:35:08,137
Isso � uma coisa horr�vel
de se dizer, vov�.
425
00:35:10,513 --> 00:35:13,871
- Boa noite, crian�a.
- Boa noite.
426
00:35:36,829 --> 00:35:39,468
Doutor, por aqui.
427
00:35:59,123 --> 00:36:01,784
Ela sofreu muito
pela apar�ncia disso.
428
00:36:04,646 --> 00:36:08,320
- Quem foi o �ltimo a v�-la viva?
- Eu.
429
00:36:08,321 --> 00:36:11,048
Trouxe ch� para ela,
disse boa noite e...
430
00:36:11,049 --> 00:36:14,125
Ela n�o reclamou de nada?
Sem dor de est�mago ou algo assim?
431
00:36:14,126 --> 00:36:16,346
- Nada.
- Sem desconforto?
432
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
N�o.
433
00:36:32,298 --> 00:36:35,780
Traga-me um pouco de a��car.
Um punhado deve ser suficiente.
434
00:36:36,752 --> 00:36:39,794
- O que � isso, doutor?
- Quem preparou este ch�?
435
00:36:40,394 --> 00:36:43,676
- Valentine.
- Quem entregou � marquesa?
436
00:36:43,677 --> 00:36:45,288
Valentim entregou.
437
00:36:45,289 --> 00:36:49,160
Eu me ofereci, mas ela insistiu
em fazer isso sozinha.
438
00:36:55,365 --> 00:36:56,665
Obrigado.
439
00:37:11,658 --> 00:37:13,274
� como pensei.
440
00:37:15,060 --> 00:37:18,581
A marquesa foi envenenada
com brucina.
441
00:37:49,215 --> 00:37:50,540
Chegaram.
442
00:37:58,001 --> 00:37:59,641
Sr. de Villefort...
443
00:37:59,982 --> 00:38:03,063
Minha filha est� l� em cima,
esperando por voc�.
444
00:38:07,126 --> 00:38:08,652
Ela ser�...
445
00:38:10,676 --> 00:38:13,332
bem tratada onde est� indo,
n�o �?
446
00:38:13,333 --> 00:38:16,595
Bem, falei com o governador
da pris�o
447
00:38:16,596 --> 00:38:20,475
e ele me garantiu que ela receber�
tratamento preferencial, senhor.
448
00:38:27,238 --> 00:38:28,818
Venha.
449
00:38:45,959 --> 00:38:47,450
Diga adeus agora.
450
00:39:55,070 --> 00:39:56,388
O que foi?
451
00:39:58,773 --> 00:40:00,533
Seu caf� da manh�, senhor.
452
00:40:03,256 --> 00:40:06,960
Sim, estou vendo. Obrigado.
453
00:40:09,341 --> 00:40:11,927
Senhor, estamos preocupados
com voc�.
454
00:40:12,723 --> 00:40:16,926
Comigo?
De que diabo est� falando?
455
00:40:16,927 --> 00:40:20,348
Ouvimos voc� � noite, senhor,
andando pela casa.
456
00:40:21,030 --> 00:40:24,835
Tarde da noite,
nas primeiras horas da manh�,
457
00:40:24,836 --> 00:40:27,489
caminhando,
para cima e para baixo.
458
00:40:27,924 --> 00:40:30,561
Parece que n�o dorme,
senhor.
459
00:40:30,562 --> 00:40:35,562
Eu durmo.
N�o preciso dormir muito.
460
00:40:37,766 --> 00:40:40,006
N�o deve se preocupar,
estou bem.
461
00:40:55,603 --> 00:40:56,776
Ent�o?
462
00:40:56,777 --> 00:40:59,420
Tenho estado de olho
no administrador do conde.
463
00:41:01,618 --> 00:41:04,958
De vez em quando ele visita
um homem chamado Caderousse.
464
00:41:04,959 --> 00:41:07,117
No come�o
pensei que eram apenas amigos,
465
00:41:07,118 --> 00:41:10,063
mas depois fui mais fundo.
466
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
Comecei a fazer investiga��es
sobre este Caderousse.
467
00:41:13,991 --> 00:41:16,900
Parece que ele veio para Paris
com dinheiro sobrando.
468
00:41:17,601 --> 00:41:19,913
Passava a maior parte do tempo
em bibliotecas,
469
00:41:19,914 --> 00:41:21,932
folheando jornais antigos,
470
00:41:23,712 --> 00:41:25,834
e pesquisando tr�s pessoas.
471
00:41:27,834 --> 00:41:30,309
Voc�, o senhor de Villefort,
472
00:41:30,310 --> 00:41:33,200
o banqueiro,
o bar�o Danglars
473
00:41:33,711 --> 00:41:36,026
e o Conde de Morcerf.
474
00:41:41,759 --> 00:41:45,450
O conde convidou n�s 3
para jantar outra noite.
475
00:41:45,451 --> 00:41:47,892
Bem, isso n�o parece
uma coincid�ncia.
476
00:41:49,073 --> 00:41:51,679
- Voc�...
- Quero saber o que � esse...
477
00:41:51,680 --> 00:41:54,635
Caderousse est� tramando
com o maldito Monte Cristo.
478
00:41:54,636 --> 00:41:56,915
Sr. de Villefort.
N�o posso simplesmente...
479
00:41:56,916 --> 00:41:59,636
N�o, n�o, claro que n�o pode,
seu maldito ganancioso!
480
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
Suficiente?
481
00:42:14,273 --> 00:42:18,416
Eu quero saber tudo.
482
00:42:50,714 --> 00:42:52,895
L� fora est� tudo bem.
483
00:43:19,032 --> 00:43:20,516
Quem est� a�?
484
00:43:29,067 --> 00:43:32,488
� tarde.
O que est� fazendo acordada?
485
00:43:35,929 --> 00:43:39,270
O que vai acontecer
com Fernand Mondego?
486
00:43:40,151 --> 00:43:42,980
Ainda estou esperando
uma resposta do Sult�o.
487
00:43:43,652 --> 00:43:45,312
De qualquer jeito,
488
00:43:45,806 --> 00:43:49,673
garantirei que ele seja exposto
e publicamente desonrado.
489
00:43:50,494 --> 00:43:53,525
Isso prejudicar�
a esposa e filho dele.
490
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
Espero que sim.
491
00:43:58,712 --> 00:44:03,712
Mas lembre-se, eles tamb�m
lucraram com as m�s a��es dele.
492
00:44:07,975 --> 00:44:10,935
No dia em que chegou, disse querer
vingar a morte do seu pai
493
00:44:10,936 --> 00:44:12,895
mais do que qualquer coisa
neste mundo.
494
00:44:13,293 --> 00:44:15,204
Faremos exatamente isso.
495
00:44:18,318 --> 00:44:20,718
N�o deveria se preocupar
com essas coisas.
496
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
Realmente, voc� n�o deveria.
497
00:44:34,625 --> 00:44:38,468
O mordomo do Conde de Monte Cristo
deixou isto para voc�, senhora.
498
00:44:45,532 --> 00:44:47,553
Obrigado, Mari.
Isso � tudo.
499
00:44:51,703 --> 00:44:54,270
EM GRATID�O
CONDE DE MONTE CRISTO
500
00:45:17,300 --> 00:45:19,280
N�o estarei aqui
para o jantar.
501
00:45:20,830 --> 00:45:22,436
Parecem lindos, mam�e.
502
00:45:23,590 --> 00:45:25,616
Que tipo de homem
d� a uma mulher,
503
00:45:25,617 --> 00:45:29,340
uma mulher casada, veja bem,
brincos do nada?
504
00:45:30,147 --> 00:45:31,948
Gratid�o por qu�?
505
00:45:32,983 --> 00:45:36,664
Talvez por aceitar
o convite para jantar.
506
00:45:38,119 --> 00:45:40,519
Estou pensando
em devolv�-los.
507
00:45:41,308 --> 00:45:45,008
Voc� n�o o entende.
Ele � naturalmente generoso.
508
00:45:45,009 --> 00:45:46,953
Vejo voc� mais tarde, mam�e.
509
00:46:03,854 --> 00:46:06,074
Est� gastando dinheiro de novo,
n�o �?
510
00:46:07,015 --> 00:46:10,084
- Eles s�o um presente.
- De quem?
511
00:46:12,557 --> 00:46:14,814
O Conde de Monte Cristo.
512
00:46:16,278 --> 00:46:18,776
Acredito que ele gosta de voc�
como amante.
513
00:46:19,358 --> 00:46:21,438
N�o acho
que ele seja desse tipo.
514
00:46:21,439 --> 00:46:24,232
Acha que ele est� satisfeito
o em foder a protegida dele
515
00:46:24,233 --> 00:46:26,659
e n�o precisa procurar
em outro lugar?
516
00:46:26,660 --> 00:46:29,061
Voc� tem uma mente t�o vil,
Fernand.
517
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
Eu tenho olhos, Merc�d�s.
518
00:46:33,839 --> 00:46:37,693
Vi voc� no baile,
indo sozinha com ele para o jardim.
519
00:46:38,224 --> 00:46:40,503
N�o houve mal nenhum nisso.
520
00:46:40,504 --> 00:46:43,224
- � constrangedor.
- Por favor.
521
00:46:43,225 --> 00:46:44,644
E no jantar dele,
522
00:46:44,645 --> 00:46:48,024
o jeito que olhava para ele,
conversava com ele.
523
00:46:48,025 --> 00:46:49,504
N�o sou cego.
524
00:46:52,039 --> 00:46:55,387
Deve ser terr�vel
viver atormentado pelo ci�me.
525
00:46:56,116 --> 00:46:57,686
Exijo
que devolva esses brincos
526
00:46:57,687 --> 00:47:00,954
e acabe com qualquer ideia
que ele possa ter sobre voc�.
527
00:47:02,108 --> 00:47:03,468
Eu n�o vou.
528
00:47:05,166 --> 00:47:06,486
Voc� me recusa?
529
00:47:07,107 --> 00:47:09,214
Acho que ficam bem em mim.
530
00:47:13,013 --> 00:47:14,554
Fernand!
531
00:47:49,220 --> 00:47:51,095
Obrigada por ter vindo.
532
00:47:53,982 --> 00:47:56,143
Por que aqui,
posso perguntar?
533
00:47:56,604 --> 00:47:59,044
N�o conhe�o ningu�m
que venha a este parque.
534
00:48:00,826 --> 00:48:02,106
Entendo.
535
00:48:03,567 --> 00:48:05,265
Receio n�o ter muito tempo.
536
00:48:05,266 --> 00:48:07,639
Devo chegar � casa
do Bar�o Danglars �s 16h.
537
00:48:07,956 --> 00:48:10,052
N�o vai demorar muito, eu...
538
00:48:11,454 --> 00:48:13,037
Temo que eu...
539
00:48:21,392 --> 00:48:22,937
Quem fez isso com voc�?
540
00:48:24,043 --> 00:48:25,339
Merc�d�s?
541
00:48:33,310 --> 00:48:35,578
Nunca me chamou assim antes.
542
00:48:40,695 --> 00:48:42,910
Bem, � o seu nome, n�o �?
543
00:48:49,586 --> 00:48:51,927
Tenho que Ihe devolver isso.
544
00:48:54,673 --> 00:48:56,183
N�o gosta deles?
545
00:48:58,234 --> 00:49:01,514
Eu gosto deles.
Mas meu marido n�o.
546
00:49:05,135 --> 00:49:07,395
Voc� brigou com ele
por causa disso?
547
00:49:08,076 --> 00:49:09,276
Sim.
548
00:49:19,604 --> 00:49:21,246
Diga-me, conde.
549
00:49:24,095 --> 00:49:26,541
J� se apaixonou de verdade?
550
00:49:37,508 --> 00:49:38,901
Uma vez.
551
00:49:40,887 --> 00:49:42,287
O que aconteceu?
552
00:49:43,689 --> 00:49:47,256
Fiquei muito tempo fora e...
553
00:49:48,159 --> 00:49:50,320
Ela n�o esperou por voc�?
554
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
Ela pensou
que eu estava morto.
555
00:49:57,761 --> 00:50:00,282
Talvez ela ainda esteja
esperando por voc�.
556
00:50:04,309 --> 00:50:05,365
N�o.
557
00:50:06,612 --> 00:50:08,774
N�o, ela seguiu em frente
com a vida dela.
558
00:50:11,698 --> 00:50:14,001
Ela agora �
uma mulher diferente.
559
00:50:15,824 --> 00:50:17,839
E eu sou um homem diferente.
560
00:50:38,546 --> 00:50:41,618
Receio que meu tempo com voc�
tenha acabado, condessa.
561
00:50:42,989 --> 00:50:44,627
Sinto muito...
562
00:50:45,958 --> 00:50:48,442
Sinto muito pelos brincos.
563
00:50:51,436 --> 00:50:53,263
Os brincos n�o s�o nada.
564
00:50:56,836 --> 00:50:58,230
Adeus.
565
00:51:30,936 --> 00:51:35,457
Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!
43895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof