Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,600 --> 00:00:37,999
Por mais de trinta anos,
2
00:00:38,080 --> 00:00:40,559
Béla Tarr e Ágnes Hranitzky,
sua companheira e editora
3
00:00:40,640 --> 00:00:43,119
formaram uma família de cinema
na qual estão unidos
4
00:00:43,200 --> 00:00:46,239
o escritor Laszlo Krasznahorkai,
o músico Mihaly Vig,
5
00:00:46,320 --> 00:00:48,719
o diretor de fotografia Fred Kelemen,
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,439
o maquinista Janos Toth,
o produtor Gabor Teni
7
00:00:51,520 --> 00:00:53,879
e os atores Erika Bok e Janos Derzsi.
8
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
Tamas, espere um minuto,
9
00:02:50,120 --> 00:02:51,839
com seus 200 quilos de equipamento.
10
00:03:24,000 --> 00:03:26,679
Yann, coloque isso perto do pé do Fred!
11
00:03:32,800 --> 00:03:36,079
Ok, então deixamos esta caixa
aqui como uma marca.
12
00:03:37,920 --> 00:03:39,839
Ou, Yann pode se plantar em seu posto.
13
00:03:39,920 --> 00:03:43,319
Espere, espere e não
empale a câmera!
14
00:04:31,080 --> 00:04:33,959
Isso não é uma piada!
15
00:04:41,800 --> 00:04:44,319
Podemos cavar uma trincheira!
16
00:04:44,640 --> 00:04:46,279
Como durante a guerra.
17
00:04:49,480 --> 00:04:51,919
A câmera está sendo enterrada!
18
00:05:27,840 --> 00:05:31,439
Mais... Aí foi demais...
Puxe para trás!
19
00:05:31,720 --> 00:05:34,279
Ok, você sopra a terra daqui.
20
00:05:45,400 --> 00:05:47,439
Tenham cuidado, vamos
começar o vento!
21
00:05:47,520 --> 00:05:49,199
Yann, ligue o vento!
22
00:05:49,400 --> 00:05:50,879
Câmera!
23
00:05:52,720 --> 00:05:54,159
O helicóptero está no quadro!
24
00:05:55,120 --> 00:05:57,479
Diga ao helicóptero para subir!
25
00:07:38,200 --> 00:07:41,439
As paisagens, o filme,
26
00:07:42,480 --> 00:07:45,959
os sets, todos têm um rosto.
27
00:07:47,480 --> 00:07:52,599
Eles têm tanto caráter e significado
quanto um rosto humano.
28
00:08:00,240 --> 00:08:04,399
Há uma espécie de maldição eterna
em torno deste lugar.
29
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Algo imutável,
30
00:08:08,520 --> 00:08:10,839
algo inalterável.
31
00:08:13,840 --> 00:08:16,039
As pessoas que vivem aqui
32
00:08:18,200 --> 00:08:20,959
também morrem aqui.
33
00:08:23,120 --> 00:08:27,079
Com muito pouca chance
de deixar este lugar.
34
00:08:27,200 --> 00:08:30,279
É um pouco como viver numa ilha.
35
00:08:34,960 --> 00:08:39,639
De certa forma, esses lugares
estão no final da estrada,
36
00:08:39,720 --> 00:08:42,399
onde você não pode ir mais longe.
37
00:08:43,320 --> 00:08:47,599
Quando você chega ao fim da estrada,
sente uma sensação de paz.
38
00:08:49,840 --> 00:08:53,679
Fica de frente para a natureza
e se torna um com o lugar.
39
00:08:53,760 --> 00:08:57,479
Você não pensa em ir mais longe,
40
00:08:58,080 --> 00:09:01,679
projetando-se para a frente, ou
fazendo qualquer coisa,
41
00:09:02,800 --> 00:09:04,839
desejando qualquer coisa.
42
00:09:05,680 --> 00:09:11,039
Não. Você está lá e olha
ao redor
43
00:09:11,720 --> 00:09:15,959
e entende que nunca vai mudar.
44
00:09:16,560 --> 00:09:20,959
E de uma forma estranha, você
não luta contra isso.
45
00:09:23,280 --> 00:09:27,799
Mas talvez seja assim que me
sinto, porque posso ir embora.
46
00:09:59,520 --> 00:10:01,679
O corpo do cavalo tem que estar
visível, não só a cabeça.
47
00:10:01,760 --> 00:10:04,319
Não se preocupe, o segundo
cavalo é menor.
48
00:10:14,120 --> 00:10:15,479
Vai parecer uma igreja.
49
00:10:15,600 --> 00:10:18,159
Isso importa, pessoalmente,
gosto disso.
50
00:10:20,360 --> 00:10:21,679
Vai ser lindo!
51
00:10:21,840 --> 00:10:24,439
Nos esboços, é ainda maior.
52
00:10:25,160 --> 00:10:26,639
Eu sei.
53
00:10:28,800 --> 00:10:31,559
Aqui, temos que construir
algumas escadas,
54
00:10:32,160 --> 00:10:35,479
como se fosse uma saída.
55
00:10:49,040 --> 00:10:53,439
Gábor, podemos colocar a moldura de
volta para visualizarmos o telhado?
56
00:10:54,240 --> 00:10:57,479
Quero ter total certeza da
nossa escolha.
57
00:11:08,320 --> 00:11:11,079
Chame o carpinteiro, por favor.
58
00:11:11,720 --> 00:11:14,559
A forma do telhado não está boa
59
00:11:14,680 --> 00:11:17,319
parece a casa de um doido.
60
00:11:17,760 --> 00:11:19,639
Precisamos de uma casa mais
grosseira.
61
00:11:19,720 --> 00:11:22,279
Lembra-se das casas desenhávamos
quando éramos crianças?
62
00:11:22,400 --> 00:11:24,079
Um quadrado e um telhado em cima?
63
00:11:24,240 --> 00:11:26,159
É uma casa de conto de fadas.
64
00:11:47,200 --> 00:11:52,399
Você só pode filmar a realidade,
mas também pode criá-la.
65
00:11:52,880 --> 00:11:56,559
Você extrai o que deseja da realidade.
66
00:11:57,360 --> 00:11:59,199
Isso é ficção!
67
00:12:01,120 --> 00:12:05,479
Ao gravar um filme, você
cria uma ordem.
68
00:12:05,960 --> 00:12:10,719
relacionada à localização de seus atores,
69
00:12:10,800 --> 00:12:12,479
e a maneira como você faz
que se movam.
70
00:12:12,560 --> 00:12:17,799
Tudo leva a focar em seu
próprio ponto de vista.
71
00:12:20,800 --> 00:12:23,479
Você deve encontrar seu ponto de vista,
72
00:12:24,280 --> 00:12:28,359
de onde você vê o mundo.
73
00:12:29,200 --> 00:12:31,159
E essa será a tela.
74
00:12:45,400 --> 00:12:46,679
Segure o cavalo, sim?
75
00:12:53,640 --> 00:12:56,199
Você vai enlouquecer aquele
pobre coitado.
76
00:13:10,520 --> 00:13:13,079
Nossa atenção deve ser atraída para
o corpo do cavalo, de forma rápida.
77
00:13:13,240 --> 00:13:15,359
Precisamos ver o cavalo o
mais rápido possível!
78
00:13:15,480 --> 00:13:16,759
Exato!
79
00:13:17,120 --> 00:13:19,479
Cavalo, cavalo, cavalo, cabeça de cavalo.
80
00:13:20,040 --> 00:13:22,359
Janos, é um enquadramento
de ângulo baixo,
81
00:13:23,320 --> 00:13:25,679
e então chegamos a um close nele.
82
00:13:28,360 --> 00:13:29,359
Ok?
83
00:13:29,440 --> 00:13:31,479
Ok, seu monitor está pronto?
84
00:13:31,560 --> 00:13:32,599
Vamos lá!
85
00:13:36,120 --> 00:13:39,199
Yann. Jeroen, começamos juntos no três.
86
00:13:48,360 --> 00:13:50,719
Mais lento com a van.
87
00:13:58,000 --> 00:13:59,759
Um pouco mais rápido!
88
00:14:02,800 --> 00:14:04,559
Quieto, quieto.
89
00:14:18,680 --> 00:14:21,159
Eu gosto por que é lento.
90
00:14:21,240 --> 00:14:25,959
Janos. Devemos sentir por muito
tempo que ele está avançando.
91
00:14:27,760 --> 00:14:29,919
Ele está indo neste cavalo de tração.
92
00:14:41,280 --> 00:14:43,799
Agora temos um talkie na van.
93
00:14:45,400 --> 00:14:48,639
Jani, no segundo quadro você o soltou,
94
00:14:49,000 --> 00:14:52,239
você alarga para o cocheiro e
corta metade da carroça,
95
00:14:52,400 --> 00:14:56,359
a cabeça do cavalo é o foco,
isso é o mais importante!
96
00:14:56,440 --> 00:14:59,679
Para o terceiro, você desliza na
frente e desce assim,
97
00:15:00,280 --> 00:15:03,519
e você continua até Jani,
98
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
e então, filmamos da cesta do carrinho.
99
00:15:08,040 --> 00:15:10,119
Então, finalmente, voltamos
para a frente dele.
100
00:15:10,200 --> 00:15:12,679
Subimos até pegar a curva.
101
00:15:12,840 --> 00:15:14,959
Sim, então, chegamos à curva.
102
00:15:15,560 --> 00:15:17,599
Espere, vamos fazer isso funcionar.
103
00:15:18,280 --> 00:15:21,319
O helicóptero deve estar
acima dele e não aqui!
104
00:15:21,400 --> 00:15:22,439
É impossível!
105
00:15:22,520 --> 00:15:25,999
Se for esse o caso, não posso fazer nada.
Não consigo segurar o guindaste!
106
00:15:27,800 --> 00:15:30,159
Ok, esperamos o helicóptero
e estamos bem.
107
00:15:35,000 --> 00:15:37,839
A câmera está rodando. Atenção,
estamos filmando.
108
00:15:38,080 --> 00:15:41,319
3, 2, 1, ação!
109
00:15:55,440 --> 00:15:57,639
Mais rápido com a van!
110
00:19:07,480 --> 00:19:10,079
Ok. Tome cuidado.
111
00:19:12,400 --> 00:19:15,799
- Vídeo?
- O vídeo está rodando!
112
00:19:16,480 --> 00:19:17,519
Ação!
113
00:19:19,640 --> 00:19:21,039
Erika.
114
00:19:30,440 --> 00:19:31,919
Jani.
115
00:19:38,120 --> 00:19:40,079
Agora, ele está saindo.
116
00:19:40,320 --> 00:19:43,519
Brika, tire os copos da mesa.
117
00:19:57,440 --> 00:19:58,919
Certo. Jani.
118
00:20:19,800 --> 00:20:21,039
Erika.
119
00:20:56,760 --> 00:20:58,719
Corte, obrigado!
120
00:21:00,480 --> 00:21:01,839
Espere, espere!
121
00:21:24,080 --> 00:21:26,279
Pusemos a coleira!
122
00:21:26,440 --> 00:21:30,079
Deixe-os tentar agora.
123
00:21:31,240 --> 00:21:34,039
Yann, cronometrou a ação?
124
00:21:36,240 --> 00:21:39,399
O problema é que nunca vemos
o que você está fazendo.
125
00:21:50,560 --> 00:21:54,279
Meu querido Jani, você tem
que colocar esse casaco.
126
00:21:54,600 --> 00:21:57,359
É preciso espaço pra caralho no quadro!
127
00:21:57,440 --> 00:21:59,439
Tragam-me o casaco.
128
00:22:00,560 --> 00:22:02,439
Ok, a coleira está no lugar!
129
00:22:09,080 --> 00:22:12,919
Ela já está nervosa...
130
00:22:14,480 --> 00:22:17,199
Eu não acho que há nada aqui.
131
00:22:17,680 --> 00:22:21,839
Vou ler o roteiro para que você saiba
o que fazer e quando.
132
00:22:35,800 --> 00:22:38,079
Ficarei feliz em terminar isso.
133
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Agora, o pior está por vir!
134
00:22:41,560 --> 00:22:45,039
Pare, Jani, já estamos morrendo de medo!
135
00:22:45,320 --> 00:22:47,599
É a minha vez, ele vai me bater!
136
00:22:47,760 --> 00:22:50,559
Não. Vai ficar tudo bem!
137
00:22:57,760 --> 00:22:59,519
Desce, Jani!
138
00:23:01,080 --> 00:23:04,639
Deixo nas mãos da Erika e pego o cavalo.
139
00:23:04,800 --> 00:23:06,559
É isso!
140
00:23:11,880 --> 00:23:13,159
Minha querida Erika, do outro lado.
141
00:23:13,240 --> 00:23:14,879
- O outro?
- Sim. Vá...
142
00:23:21,000 --> 00:23:23,159
Ela não precisa amarrar o cavalo ali.
143
00:23:23,240 --> 00:23:26,039
Basta colocá-lo em volta do pescoço,
então ela pode soltar o cavalo.
144
00:23:27,160 --> 00:23:29,159
Agora, tudo bem.
145
00:23:31,480 --> 00:23:33,999
- Idiota, não vá..
- Nós não vamos.
146
00:23:34,440 --> 00:23:37,039
- Não vamos mais longe.
- Nós não vamos hoje.
147
00:23:37,560 --> 00:23:39,919
É bom quando você diz "idiota".
148
00:23:42,600 --> 00:23:44,639
Eu acho que temos que
terminar no rosto de Erika.
149
00:23:44,720 --> 00:23:46,039
Sim, seria lindo.
150
00:23:46,560 --> 00:23:49,319
Para ver você como está agora.
151
00:23:49,840 --> 00:23:51,799
Janos, feche o estábulo.
152
00:23:54,600 --> 00:23:57,359
Vou sair rapidinho, não vou
longe.
153
00:24:01,080 --> 00:24:02,599
É isso aí, você sai.
154
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
Ok, em posição. Vamos filmar um ensaio.
155
00:24:18,360 --> 00:24:21,119
- Vídeo?
- O vídeo está rodando!
156
00:24:22,480 --> 00:24:23,719
Ação.
157
00:24:27,880 --> 00:24:29,079
Erika.
158
00:24:34,200 --> 00:24:36,199
Jani, abaixe o rosto.
159
00:24:56,640 --> 00:24:58,639
Vamos, Erika.
160
00:25:38,080 --> 00:25:41,839
Não consigo ver nada
com essa poeira!
161
00:26:38,440 --> 00:26:39,879
Eu lhe devolvo tudo.
162
00:26:39,960 --> 00:26:41,879
Se for possível retribuir.
163
00:26:42,400 --> 00:26:44,599
Mas não estou devolvendo seus olhos.
164
00:26:45,760 --> 00:26:47,639
Eles vão ver você através de mim.
165
00:26:47,720 --> 00:26:49,799
Você e um lago azul.
166
00:26:50,680 --> 00:26:53,719
E o que ainda é possível ver na Terra.
167
00:26:54,400 --> 00:26:55,719
Eu lhe devolvo tudo.
168
00:26:55,960 --> 00:26:57,599
Se for possível retribuir.
169
00:26:57,760 --> 00:26:59,879
Mas não estou devolvendo seus olhos.
170
00:27:55,560 --> 00:28:00,359
Aqui, neste prédio de habitação popular,
eu compus todas as partituras
171
00:28:02,400 --> 00:28:06,959
para os filmes de Béla Tarr,
exceto o primeiro.
172
00:28:09,680 --> 00:28:12,319
O desafio é encontrar o clima
173
00:28:14,520 --> 00:28:17,719
e a atmosfera mais adequada
174
00:28:18,880 --> 00:28:22,799
ao filme.
175
00:28:24,360 --> 00:28:26,679
Então eu preciso de silêncio
total por perto.
176
00:28:28,880 --> 00:28:33,359
Então eu escuto por dentro
177
00:28:33,440 --> 00:28:36,839
a primeira intuição em que acredito.
178
00:28:38,640 --> 00:28:44,599
É difícil encontrar silêncio, pois não
há nenhum neste apartamento.
179
00:28:45,040 --> 00:28:48,959
Na verdade, o silêncio não
está em lugar nenhum.
180
00:28:50,920 --> 00:28:57,879
Então eu passo a maior parte do meu tempo esperando por inspiração e silêncio,
181
00:29:02,560 --> 00:29:05,559
e me acostumei com o fato
de que não existe.
182
00:29:06,200 --> 00:29:10,839
Ainda hoje não há!
183
00:29:17,720 --> 00:29:19,799
Podemos ouvir muito barulho
184
00:29:19,920 --> 00:29:22,239
sem silêncio.
185
00:29:23,960 --> 00:29:26,039
Não importa,
186
00:29:29,120 --> 00:29:32,119
porque quando você se concentra,
187
00:29:33,520 --> 00:29:36,759
é sempre possível chegar aos silêncios,
188
00:29:36,840 --> 00:29:40,639
e os sons internos de onde a música virá.
189
00:29:46,200 --> 00:29:48,239
Pode ouvir isso?
190
00:29:51,680 --> 00:29:53,599
O que é isso?
191
00:29:53,960 --> 00:29:55,479
Uma máquina?
192
00:30:00,200 --> 00:30:01,799
As lâmpadas?
193
00:30:03,400 --> 00:30:05,319
Alguém cantando?
194
00:30:07,040 --> 00:30:08,999
Quem se atreve a cantar aqui?
195
00:30:13,040 --> 00:30:14,559
Silêncio!
196
00:30:52,560 --> 00:30:54,679
Vamos explodir tudo.
197
00:30:55,920 --> 00:30:58,719
- Vamos chamar a polícia!
- Desnecessário.
198
00:31:06,320 --> 00:31:08,879
Vamos explodir todos eles.
199
00:31:10,400 --> 00:31:13,639
Vamos colocar dinamite em suas
jaquetas ou em suas orelhas.
200
00:31:14,440 --> 00:31:16,839
Eles ficarão submersos.
201
00:31:21,640 --> 00:31:23,999
Temos que parar com esse barulho.
202
00:31:34,000 --> 00:31:36,159
"Até o céu pertence a eles.
203
00:31:36,600 --> 00:31:40,919
"Assim como todos os sonhos,
o instante, a natureza.
204
00:31:41,200 --> 00:31:44,919
"O silêncio maravilhoso, e até
a imortalidade pertence a eles.
205
00:31:45,360 --> 00:31:49,919
"Você entende? Tudo está
perdido para sempre."
206
00:31:51,320 --> 00:31:52,919
E ele continua em silêncio.
207
00:31:54,440 --> 00:31:57,439
"Não houve e não poderia
haver uma volta.
208
00:31:57,840 --> 00:32:01,759
"Eu estava errado quando pensei
que não haveria volta.
209
00:32:02,160 --> 00:32:05,559
"E você sabe disso também!"
210
00:32:08,760 --> 00:32:10,799
Venha. Mihály, ensaio geral.
211
00:32:11,240 --> 00:32:14,479
Mihály, por favor, saia,
212
00:32:14,760 --> 00:32:18,959
e o Sr. Vig, por favor, leia o texto.
213
00:32:22,000 --> 00:32:27,199
Esta é a parte mais importante de todas.
214
00:32:28,400 --> 00:32:32,639
É a sua vez de ler, a maneira
como você praticou com ele,
215
00:32:33,320 --> 00:32:37,639
mas você deve ler como fez ontem.
216
00:32:39,760 --> 00:32:45,479
Não podemos desgastar Misi, porque
se lê três vezes, já se cansa.
217
00:32:46,120 --> 00:32:52,799
O ritmo tem que entrar em seus ouvidos.
218
00:32:54,360 --> 00:32:57,479
O outro era muito monótono.
219
00:33:00,520 --> 00:33:04,999
Adquirir e rebaixar, rebaixar e adquirir.
220
00:33:05,320 --> 00:33:09,799
Ou posso colocar de forma
diferente, se quiser.
221
00:33:10,960 --> 00:33:13,639
Tocar, rebaixar e assim adquirir,
222
00:33:13,720 --> 00:33:16,399
ou tocar, adquirir e assim degradar,
tem acontecido assim.
223
00:33:17,080 --> 00:33:22,559
Aqui, você deve fazer uma
pausa em sua enumeração.
224
00:33:24,320 --> 00:33:27,399
O importante é que você
explique a ele.
225
00:33:27,400 --> 00:33:27,839
O importante é que você
explique a ele,
226
00:33:28,040 --> 00:33:30,199
"Foi assim que os eventos
se desenrolaram!"
227
00:33:30,520 --> 00:33:31,599
- Tudo bem.
- Mas não tão alto.
228
00:33:31,720 --> 00:33:34,559
"Foi assim que os eventos
se desenrolaram
229
00:33:35,080 --> 00:33:37,319
"por séculos e séculos."
230
00:33:42,080 --> 00:33:43,759
Atenção, Misi vai entrar.
231
00:33:48,840 --> 00:33:52,599
- Bom dia.
- Bom dia.
232
00:34:00,200 --> 00:34:01,639
Fiquei sem conhaque.
233
00:34:01,720 --> 00:34:03,159
Abaixe a garrafa, Misi.
234
00:34:03,400 --> 00:34:06,279
Mas Jani me disse para colocar
depois que ele dissesse sua fala.
235
00:34:06,560 --> 00:34:07,959
Você me daria uma garrafa?
236
00:34:09,360 --> 00:34:11,439
Por que não foi à cidade?
237
00:34:14,480 --> 00:34:16,599
O vento o levou há muito tempo.
238
00:34:17,199 --> 00:34:19,198
Jani, não fique aí
plantado como um pau!
239
00:34:19,480 --> 00:34:22,158
Em "me daria uma garrafa", você se
vira e gesticula para a garota,
240
00:34:22,360 --> 00:34:23,879
e então faz a pergunta.
241
00:34:27,520 --> 00:34:29,799
Fiquei sem conhaque. Você me
daria uma garrafa?
242
00:34:30,120 --> 00:34:31,559
Por que não foi à cidade?
243
00:34:33,080 --> 00:34:34,919
Porque o vento a levou embora.
244
00:34:35,480 --> 00:34:36,638
Dê a ele um pouco.
245
00:34:38,400 --> 00:34:40,239
Como é que o vento levou embora?
246
00:34:44,000 --> 00:34:44,999
Por causa de tudo.
247
00:34:45,080 --> 00:34:47,919
Como é que esse maldito vento
a levou embora? Por quê?
248
00:34:48,720 --> 00:34:51,799
Porque tudo está em ruínas,
tudo está degradado.
249
00:34:52,840 --> 00:34:56,399
Aqui é sobre o próprio
julgamento do homem,
250
00:34:56,639 --> 00:34:59,159
seu próprio julgamento
sobre si mesmo.
251
00:35:00,040 --> 00:35:03,919
que, é claro, Deus tem uma
grande mão nisso,
252
00:35:04,120 --> 00:35:05,839
ou ouso dizer, participa.
253
00:35:06,480 --> 00:35:08,159
E tudo o que ele participa
254
00:35:08,360 --> 00:35:12,039
é a criação mais medonha
que você pode imaginar.
255
00:35:13,360 --> 00:35:15,799
Porque, sabem...
O mundo foi degradado.
256
00:36:01,200 --> 00:36:03,079
Ele estava melhor antes.
257
00:36:03,160 --> 00:36:05,519
No ensaio, eles são sempre bons,
258
00:36:05,640 --> 00:36:08,679
aí, durante as tomadas, acham
que precisam atuar.
259
00:36:14,720 --> 00:36:19,879
Por favor, diretor, um trabalho
bom e bonito requer tempo.
260
00:36:20,160 --> 00:36:22,639
Foi lento.
261
00:36:23,000 --> 00:36:26,079
A merda também funciona!
262
00:36:26,360 --> 00:36:28,479
Trabalho de merda lento.
263
00:36:44,520 --> 00:36:46,839
As janelas devem ser limpas!
264
00:36:47,360 --> 00:36:50,759
Por que você não disse isso antes,
quando estávamos entediados?
265
00:36:51,280 --> 00:36:54,559
Sem limpeza de janelas,
agora é hora de filmar!
266
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Pegamos as luzes por seis horas!
267
00:37:08,160 --> 00:37:09,599
Diga-me se Misi pode vir.
268
00:37:09,680 --> 00:37:11,119
Deixe-a vir.
269
00:37:43,680 --> 00:37:45,439
Vamos, Misi!
270
00:37:51,200 --> 00:37:54,399
Fiquei sem conhaque.
Você me daria uma garrafa?
271
00:38:08,520 --> 00:38:12,239
Mas isso durou séculos e séculos.
272
00:38:12,360 --> 00:38:16,159
Sempre da mesma forma,
como um rato emboscado,
273
00:38:16,320 --> 00:38:18,439
porque ainda precisamos da vitória final.
274
00:38:20,360 --> 00:38:22,479
Misi. Aqui também, você exagera!
275
00:38:24,480 --> 00:38:27,599
Dissemos que, neste ponto,
276
00:38:27,720 --> 00:38:29,839
você fica triste e diz:
277
00:38:29,960 --> 00:38:32,079
"Mas merda, essa virada aconteceu!"
278
00:38:34,880 --> 00:38:36,639
Aqui também, é exagerado.
279
00:38:37,600 --> 00:38:39,719
Pra caralho.
280
00:38:39,960 --> 00:38:41,679
Então vou diminuir o tom.
281
00:38:42,600 --> 00:38:45,559
Droga, a luz está tão boa,
agora mesmo!
282
00:38:46,720 --> 00:38:49,519
O que está fazendo com a música?
Temos apenas três CDs.
283
00:38:50,680 --> 00:38:52,559
Misi está mijando.
284
00:38:54,640 --> 00:38:56,759
Ok, deixe-me saber
quando ele terminar.
285
00:38:56,920 --> 00:38:58,799
Silêncio, estamos filmando!
286
00:39:01,360 --> 00:39:02,759
Eu ou Jano?
287
00:39:02,960 --> 00:39:04,359
Não, você!
288
00:39:04,960 --> 00:39:06,479
Estamos bem, Misi está pronto.
289
00:39:07,320 --> 00:39:08,719
Ok, um pouco mais para a direita.
290
00:39:11,000 --> 00:39:12,399
Ok, bom.
291
00:39:20,360 --> 00:39:22,839
A árvore não se move,
você deve dizer a eles.
292
00:39:23,440 --> 00:39:25,679
A árvore não se move! Sem
vento, sem merda,
293
00:39:25,760 --> 00:39:27,639
nem mesmo poeira, porra,
não tem nada!
294
00:39:27,760 --> 00:39:29,279
Não entendo o que está
acontecendo, Zoli!
295
00:39:32,880 --> 00:39:34,719
Estamos em nove minutos e 20.
296
00:39:35,840 --> 00:39:38,119
Foda-se, não há tempestade!
297
00:39:42,200 --> 00:39:43,599
Brisas leves nós temos.
298
00:39:47,800 --> 00:39:49,919
Ele está no sopé da colina!
299
00:39:53,960 --> 00:39:58,639
Faça Misi voltar antes que
ele cruze a fronteira!
300
00:40:02,080 --> 00:40:04,959
Querido Jani, você sabe
que este é meu último filme.
301
00:40:05,080 --> 00:40:06,439
Eu queria mais do que qualquer
outra coisa
302
00:40:06,560 --> 00:40:09,919
enterrar a câmera, três metros
abaixo do solo, e deixá-la lá!
303
00:40:10,000 --> 00:40:13,239
Depois, Béla vai pintar retratos e
você será o modelo dele.
304
00:40:15,000 --> 00:40:17,119
- Retratos?
- Minha bunda!
305
00:40:17,920 --> 00:40:20,519
- Este é mesmo o seu último filme?
- Sim.
306
00:40:21,960 --> 00:40:24,239
Eu tenho uma camisa bonita.
307
00:40:24,480 --> 00:40:26,599
Eu tentei,
308
00:40:26,800 --> 00:40:29,559
vamos para a praia.
309
00:40:29,840 --> 00:40:32,039
Com charuto e tudo, guarda-chuva.
310
00:40:32,160 --> 00:40:35,239
Façamos uma retrospectiva de
seus filmes no Panamá.
311
00:40:35,440 --> 00:40:37,559
Chiquito disse que iria organizar!
312
00:40:39,200 --> 00:40:41,679
Exibições ainda são possíveis,
mas não mais filmagens!
313
00:41:07,000 --> 00:41:13,519
Tudo começou em 1990, quando
voltamos de Berlim.
314
00:41:16,920 --> 00:41:21,239
Então começamos a trabalhar
na preparação do Satantango.
315
00:41:21,400 --> 00:41:25,079
Cuja filmagem começou em 1992.
316
00:41:25,640 --> 00:41:28,759
Então levamos dois anos
317
00:41:28,840 --> 00:41:31,959
durante o qual cruzamos a profundidade e a largura da planície húngara.
318
00:41:33,120 --> 00:41:37,839
Num mapa, a parte verde
delineia a grande planície,
319
00:41:38,160 --> 00:41:41,559
que ultrapassa a fronteira do país.
320
00:41:44,600 --> 00:41:46,759
Aqueles que participaram
da filmagem de Satantango,
321
00:41:47,040 --> 00:41:48,639
do começo ao fim,
322
00:41:51,000 --> 00:41:54,159
foram liderados por uma força coesa
323
00:41:55,560 --> 00:41:57,719
que continua até hoje.
324
00:42:02,743 --> 00:42:05,243
Não foi possível filmar
durante o verão
325
00:42:05,600 --> 00:42:07,599
pois havia folhas nas árvores,
326
00:42:07,680 --> 00:42:09,279
nem no inverno, por causa da neve.
327
00:42:09,360 --> 00:42:11,479
Então, só foi possível filmar por um
curto período na primavera,
328
00:42:11,560 --> 00:42:14,079
e outro período no outono, depois
na primavera seguinte.
329
00:42:18,003 --> 00:42:22,303
Hoje, tudo desapareceu.
Ninguém mais vive por lá.
330
00:42:25,200 --> 00:42:28,199
Assim se desvanece a glória do mundo.
331
00:42:30,600 --> 00:42:32,599
E tudo está terminando.
332
00:42:35,280 --> 00:42:38,079
É certamente melhor para mim
parar de fazer filmes.
333
00:45:10,440 --> 00:45:13,039
Será que vamos conseguir?
334
00:45:13,600 --> 00:45:16,639
Não abra muito, sim!
335
00:45:19,200 --> 00:45:22,519
Talvez Erika não devesse falar com ele?
336
00:45:22,600 --> 00:45:25,199
Sim, ela só fica assim.
337
00:45:27,080 --> 00:45:31,839
Bom, Jani, você não sabe.
338
00:45:35,000 --> 00:45:36,959
Não, não, não e não!
339
00:45:37,360 --> 00:45:41,839
Espere até que ele termine e
traga-o de volta para a esquerda.
340
00:45:42,760 --> 00:45:44,359
Mais no perfil!
341
00:45:44,440 --> 00:45:46,999
É possível, mas eu imagino
como vai parecer
342
00:45:47,200 --> 00:45:48,559
com todos esses movimentos.
343
00:45:48,800 --> 00:45:51,439
Veremos como é! Estou curioso para ver.
344
00:45:52,880 --> 00:45:55,319
Vamos tentar!
345
00:45:58,240 --> 00:46:00,199
Ok, Fred começa.
346
00:46:00,440 --> 00:46:04,359
Quando tivermos perdido Erika,
você empurra suavemente, ok?
347
00:46:04,560 --> 00:46:06,439
Atenção, vamos começar.
348
00:46:07,680 --> 00:46:10,719
Esta primeira posição é muito bonita.
349
00:46:11,920 --> 00:46:15,319
Quando estamos em close em Jani,
também é muito legal,
350
00:46:15,600 --> 00:46:17,879
e eu gosto de começar o movimento
a partir deste quadro.
351
00:46:18,080 --> 00:46:20,199
Não me contradigam nisso!
352
00:46:20,800 --> 00:46:22,719
É só assim que imagino o movimento,
353
00:46:23,040 --> 00:46:25,719
porque eu quero extraí-lo
de seus espaços,
354
00:46:26,880 --> 00:46:28,239
e mais cedo será o melhor.
355
00:46:29,400 --> 00:46:31,639
Quero me retirar daqui,
356
00:46:31,760 --> 00:46:34,399
e gostaria de ver apenas
eles e as batatas.
357
00:46:35,400 --> 00:46:38,719
Então agora, temos um problema
se formos embora.
358
00:46:38,800 --> 00:46:41,439
Fred tem uma ideia que
quer mostrar a você.
359
00:46:51,680 --> 00:46:55,199
Você abaixa a câmera no nível da mesa
360
00:46:55,520 --> 00:46:58,759
e o quadro está concentrado em Jani.
361
00:47:03,320 --> 00:47:05,559
Vamos ver. Jani, você está comendo.
362
00:47:06,320 --> 00:47:08,559
Ensaio, ação!
363
00:47:20,320 --> 00:47:24,519
Ok, estamos prontos? Vamos começar
de novo desde o início.
364
00:47:25,600 --> 00:47:28,639
Erika acorda. Ensaio, ação.
365
00:47:33,960 --> 00:47:36,919
Bom. Erika está olhando para as batatas.
366
00:47:38,160 --> 00:47:40,119
Você pode olhar mais,
367
00:47:41,040 --> 00:47:43,159
e de novo, levante-se.
368
00:47:50,280 --> 00:47:53,439
Quando ela olha, acho que deveria
estar mais perto do fogão.
369
00:47:53,560 --> 00:47:55,399
Ok, vamos começar de novo
desde o início.
370
00:48:05,360 --> 00:48:07,319
Ok, pode começar.
371
00:48:08,680 --> 00:48:11,879
Acho que você pode abaixar a câmera
por enquanto, Jano.
372
00:48:14,560 --> 00:48:17,039
Neste sinal, você abaixa o
mais rápido possível.
373
00:48:19,960 --> 00:48:22,359
Então, estamos nos concentrando
novamente nas batatas?
374
00:48:22,520 --> 00:48:24,879
Não, esquecemos as batatas.
375
00:48:25,120 --> 00:48:26,359
Ok.
376
00:48:28,640 --> 00:48:30,959
Assim, até o prato,
377
00:48:35,280 --> 00:48:37,799
e agora: nós a seguimos em paralelo.
378
00:48:46,720 --> 00:48:50,279
É legal, mas nós vemos você
quando pensa que não.
379
00:48:51,760 --> 00:48:54,399
A partir daqui, você
começa a se afastar.
380
00:48:54,920 --> 00:48:57,959
- Você pode se aproximar do carrinho.
- Sim.
381
00:48:58,520 --> 00:49:00,159
Nesse caso, você está fora do quadro.
382
00:49:00,360 --> 00:49:01,799
Entendi.
383
00:49:06,880 --> 00:49:09,519
Ok, nós batemos palmas silenciosamente.
384
00:49:11,040 --> 00:49:13,399
- "Ação" deve começar.
- Ok.
385
00:49:14,480 --> 00:49:16,359
Cuidado, estamos filmando.
386
00:49:17,200 --> 00:49:19,719
- Sem som.
- Música.
387
00:49:20,080 --> 00:49:21,879
Sem som, câmera.
388
00:49:22,240 --> 00:49:25,039
- Cuidado, estamos filmando.
- Está rolando.
389
00:49:30,000 --> 00:49:31,319
Música.
390
00:50:16,160 --> 00:50:19,199
Diretor, pode me dar
um cigarro?
391
00:50:19,400 --> 00:50:22,439
Agora mesmo, artista.
392
00:50:22,640 --> 00:50:23,999
Peço desculpas.
393
00:50:24,200 --> 00:50:27,399
- Aqui, sirva-se, ator.
- Eu que agradeço.
394
00:50:28,640 --> 00:50:30,039
Ok.
395
00:50:34,080 --> 00:50:37,039
É bom que você pareça tão chateado.
396
00:50:38,960 --> 00:50:41,199
Cadela, você não pode
cozinhar batatas!
397
00:50:43,680 --> 00:50:45,159
Assim.
398
00:50:49,480 --> 00:50:50,599
Ok, eu entendo.
399
00:50:51,680 --> 00:50:53,439
Bom para uma impressão, Proppi!
400
00:50:54,320 --> 00:50:57,599
Ao longe, ali, dois malucos
sacodem uma árvore.
401
00:50:58,800 --> 00:51:01,759
Eu os observo pela janela,
é abominável.
402
00:51:09,480 --> 00:51:13,479
Ó anjo, meu anjo.
403
00:51:14,240 --> 00:51:18,719
Minha alma, onde você esteve?
404
00:51:19,320 --> 00:51:22,639
Ó minha alma, minha pequena alma
405
00:51:22,840 --> 00:51:26,719
Meu passarinho, onde você esteve?
406
00:51:36,440 --> 00:51:38,519
Basta!
407
00:51:39,640 --> 00:51:44,599
Volto para casa, em sua arena.
408
00:53:32,400 --> 00:53:37,479
Sra. Schmidt era um pássaro, voando alegremente sobre as nuvens.
409
00:53:37,720 --> 00:53:40,479
Ela viu que alguém lá embaixo
estava acenando para ela.
410
00:53:40,720 --> 00:53:44,199
Ela desceu um pouco e ouviu
o Sr. Schmidt gritando:
411
00:53:44,640 --> 00:53:47,999
"Por que você não cozinhou nada,
sua vadia, desça aqui!"
412
00:53:48,080 --> 00:53:52,119
Mas ela voou sobre ele e
assobiou: "Amanhã.
413
00:53:53,280 --> 00:53:56,039
"Você não vai morrer de
fome até então."
414
00:53:56,160 --> 00:54:00,079
Ela sentiu o calor do sol nas costas.
415
00:54:01,040 --> 00:54:03,799
Desceu um pouco, queria
pegar um inseto.
416
00:54:32,040 --> 00:54:34,879
Meu primeiro filme com Béla foi Macbeth.
417
00:54:37,760 --> 00:54:44,039
Não foi um trabalho fácil, mas com
Béla nunca é fácil.
418
00:54:44,120 --> 00:54:48,759
Nenhum de seus filmes, se eu pensar bem,
nenhum de seus filmes foi fácil de fazer.
419
00:54:49,720 --> 00:54:53,879
E foda-se, eu diria, eles foram
todos difíceis, fodidamente difíceis!
420
00:54:58,280 --> 00:55:04,399
Béla pode reunir ao seu redor
pessoas de diferentes espécies animais.
421
00:55:06,400 --> 00:55:09,879
Por exemplo, em Satantangó, ele
conseguiu reunir pessoas loucas,
422
00:55:10,280 --> 00:55:15,399
com personalidades muito diferentes
e marchamos juntos
423
00:55:15,760 --> 00:55:19,799
no caminho de sua monomania louca.
424
00:55:20,520 --> 00:55:23,279
Esta não é uma pequena
conquista! De jeito nenhum!
425
00:55:26,200 --> 00:55:29,959
Em Satantangó, ainda acreditávamos nos homens
426
00:55:30,040 --> 00:55:32,599
como influenciar o curso da história.
427
00:55:33,040 --> 00:55:36,039
Nós acreditamos, nós esperamos.
428
00:55:36,120 --> 00:55:40,759
Mas nós acreditamos, nós, pequenas criaturas avançando pela grande estrada.
429
00:55:41,240 --> 00:55:45,039
É aí que ele diz: "Marchamos, marchamos, marchamos",
430
00:55:45,600 --> 00:55:46,639
e bebemos aguardente,
431
00:55:46,760 --> 00:55:50,039
e durante esse tempo, sonhamos com
tudo o que podíamos imaginar.
432
00:55:50,640 --> 00:55:52,879
Mas em O Cavalo de Turim,
esse não é mais o caso.
433
00:55:55,480 --> 00:55:59,279
- Não há mais.
- Não, acabou.
434
00:56:00,960 --> 00:56:03,759
Aqui, existem apenas indivíduos.
435
00:56:06,400 --> 00:56:10,559
Nós também queremos sair deste lugar,
mas não é possível, não podemos.
436
00:56:11,560 --> 00:56:16,519
O que resta é a rotina mecânica diária,
437
00:56:18,480 --> 00:56:21,119
cada vez mais vazia,
cada vez mais simples,
438
00:56:21,520 --> 00:56:22,919
cada vez mais crua,
439
00:56:23,000 --> 00:56:25,799
e com cada vez menos palavras.
440
00:56:28,520 --> 00:56:30,399
Tenho a sensação de que,
441
00:56:31,720 --> 00:56:36,599
em todo o mundo, agora mesmo,
a miséria é um espetáculo.
442
00:56:37,080 --> 00:56:39,279
Mas com Béla...
443
00:56:39,880 --> 00:56:42,559
Não com ele, de jeito nenhum!
444
00:56:43,960 --> 00:56:47,159
Com ele, somos lançados
em um mundo específico.
445
00:56:49,400 --> 00:56:51,639
É isso que está acontecendo conosco.
446
00:56:54,840 --> 00:56:57,959
Muitos gostam de mostrar miséria,
brincar de miséria,
447
00:56:58,040 --> 00:57:00,719
representá-la e mostrá-la, de uma forma terrível.
448
00:57:02,200 --> 00:57:04,879
Com Béla, esse nunca é o caso.
449
00:57:04,960 --> 00:57:08,319
Nem é mesmo concebível, caso contrário...
450
00:57:09,480 --> 00:57:12,159
Nós usaríamos isso contra ele.
451
00:57:12,400 --> 00:57:15,079
Mas não há saída.
452
00:57:15,240 --> 00:57:18,639
Não. E de qualquer maneira, você
continua vivendo a mesma vida todos os dias.
453
00:57:19,160 --> 00:57:23,359
Talvez você não possa cozinhar
suas batatas, então você as come cruas.
454
00:57:23,800 --> 00:57:25,759
Você tem que comer de qualquer maneira.
455
00:57:27,240 --> 00:57:29,279
Você tem que existir.
456
00:57:35,200 --> 00:57:37,039
O que mais você pode fazer?
457
00:57:40,000 --> 00:57:43,919
Correr para fora com uma batata crua
e começar uma revolução? Isso é impossível!
458
00:59:33,400 --> 00:59:36,399
Senhoras e senhores, vamos
abrir o filme.
459
00:59:42,480 --> 00:59:44,279
Você foi ao teatro ontem?
460
00:59:44,480 --> 00:59:46,759
Atrasei um pouco, mas nada
com que me preocupar.
461
00:59:46,920 --> 00:59:49,399
Os espectadores esperavam por ele!
462
00:59:54,800 --> 00:59:57,799
Eles são pacientes.
463
00:59:59,760 --> 01:00:01,919
Pelo menos você se torna desejável.
464
01:00:04,760 --> 01:00:07,919
É por isso que eles usam isso contra mim.
465
01:00:08,480 --> 01:00:13,719
Eles estão com inveja de você,
mas não sabem a sorte que você tem!
466
01:00:16,080 --> 01:00:20,199
Sortudo? Ter que comer aquelas
malditas batatas de novo e de novo.
467
01:00:21,800 --> 01:00:24,919
Jani, imagina quantos atores neste teatro
468
01:00:25,040 --> 01:00:27,319
atuaram em mais de 60 filmes como você?
469
01:00:27,400 --> 01:00:30,079
Nenhum! Você atuou em quantos filmes?
470
01:00:30,400 --> 01:00:34,999
Até agora, 117 se não me engano.
471
01:00:35,480 --> 01:00:39,199
Mas muitos deles foram fracassos!
472
01:00:41,520 --> 01:00:45,679
Querido Jani, quantos
passaram no tapete vermelho?
473
01:00:45,880 --> 01:00:47,319
- Apenas um.
- Nenhum!
474
01:00:47,480 --> 01:00:50,559
Quando você comer suas batatas,
pense no tapete vermelho.
475
01:00:50,680 --> 01:00:54,439
Foi uma sensação muito boa!
476
01:00:58,080 --> 01:00:59,199
Crianças, amanhã colocamos
um tapete vermelho para o artista.
477
01:01:16,160 --> 01:01:19,439
Quando chegarem ao topo,
mais uma vez.
478
01:01:20,520 --> 01:01:22,159
Quando chegam ao topo, eles param.
479
01:01:22,440 --> 01:01:25,519
Ohlsdorfer, a garota, não se mexe.
480
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
Escreva, "trilha 44".
481
01:01:28,200 --> 01:01:31,959
Eles olham para o oeste como
se algo estivesse lá para ver.
482
01:01:32,480 --> 01:01:34,559
Então lentamente, muito vagarosamente,
483
01:01:34,640 --> 01:01:36,999
eles viram a cabeça na direção oposta.
484
01:01:37,480 --> 01:01:40,999
Como se esperassem
que algo viesse dali.
485
01:01:42,080 --> 01:01:46,759
Você entra no quadro quando
Erika entra pela porta.
486
01:01:47,360 --> 01:01:50,479
Vocês constantemente se encontram.
487
01:01:50,640 --> 01:01:56,119
Quando você entra, a Erika
sai e vice-versa.
488
01:01:57,280 --> 01:02:02,599
Miki, o cavalo não queria
voltar para o celeiro.
489
01:02:05,240 --> 01:02:07,519
Mas não precisamos dele lá atrás.
490
01:02:07,760 --> 01:02:10,239
Você o tira do quadro e alguém o pega.
491
01:02:10,840 --> 01:02:13,319
Eu o trago aqui e depois o levo embora?
492
01:02:14,480 --> 01:02:18,919
Não, nós prendemos ele no
carrinho e ele vai chegar de lá.
493
01:02:24,400 --> 01:02:26,559
Precisamos de 15 quilos de batatas.
494
01:02:30,840 --> 01:02:33,559
O que você precisa?
495
01:02:35,560 --> 01:02:37,159
Fale com ela.
496
01:02:39,360 --> 01:02:42,279
Precisamos de 20 quilos de batatas,
497
01:02:43,080 --> 01:02:49,359
para deixar a bolsa mais pesada
e carregá-la no carrinho.
498
01:02:50,600 --> 01:02:52,599
É para a cena de partida ou de retorno?
499
01:02:52,720 --> 01:02:57,439
Meu caro, estamos carregando
para depois podermos descarregar.
500
01:02:58,080 --> 01:03:00,479
- Você entende?
- Entendo!
501
01:03:05,560 --> 01:03:09,519
- Você quer tanto?
- Close, outro.
502
01:03:17,720 --> 01:03:19,839
- Este é mais elegante.
503
01:03:26,280 --> 01:03:26,919
Diretor, podemos mover o
monitor de volta?
504
01:03:26,960 --> 01:03:29,399
Diretor, podemos mover o
monitor de volta?
505
01:03:29,520 --> 01:03:31,639
Sim, faremos isso.
506
01:03:36,640 --> 01:03:40,039
Vamos puxar para cima.
Calma!
507
01:03:40,120 --> 01:03:44,479
- Mais perto dos trilhos!
- Isso serve... Tamas, tá?
508
01:03:48,520 --> 01:03:49,999
- Atenção!
- Silêncio!
509
01:03:50,120 --> 01:03:52,599
Ensaio começa. Reprodução da música.
510
01:03:52,840 --> 01:03:55,879
Meu caro Proppi, você pode
pressionar o botão Cd?
511
01:04:04,280 --> 01:04:06,999
Erika, Jani, vamos.
512
01:04:28,400 --> 01:04:30,479
Avance um pouco, Erika!
513
01:04:34,080 --> 01:04:35,919
Jani, as chaves.
514
01:04:41,160 --> 01:04:43,479
A música dura seis minutos.
515
01:04:44,760 --> 01:04:46,359
Seis minutos, Béla.
516
01:05:02,840 --> 01:05:05,719
Isso traz belas lembranças.
517
01:05:10,920 --> 01:05:14,479
Erika olhou para dentro, agora
ela se volta para fora.
518
01:05:15,080 --> 01:05:16,879
Erika, pare de piscar os olhos.
519
01:05:17,360 --> 01:05:20,679
Deixe-me dar uma olhada em Béla.
Eu tenho lágrimas em meus olhos.
520
01:05:21,680 --> 01:05:24,199
Tudo bem se você chorar.
521
01:05:24,400 --> 01:05:27,359
Você pode derramar uma lágrima,
na verdade, vai bem com a história.
522
01:05:27,520 --> 01:05:30,559
Chore, você pode chorar.
523
01:05:32,080 --> 01:05:35,639
Bom, em qualquer caso, fazemos
uma impressão. Vamos fazer outra.
524
01:05:37,880 --> 01:05:39,839
Comecem o vento.
525
01:05:46,280 --> 01:05:47,759
A câmera está rodando?
526
01:05:51,840 --> 01:05:53,919
Atenção, câmera rodando!
527
01:05:56,600 --> 01:05:58,679
Mais poeira!
528
01:07:20,080 --> 01:07:23,079
Corte! Obrigado!
529
01:07:26,080 --> 01:07:27,119
Você está esperando, Jani?
530
01:07:27,200 --> 01:07:29,279
Não vou conseguir terminar, Béla.
531
01:07:29,480 --> 01:07:32,439
Está me queimando, entre outras coisas.
532
01:08:33,359 --> 01:08:36,639
Foi há muito tempo, eu ainda
era uma criança.
533
01:08:36,800 --> 01:08:40,639
Talvez 16 anos atrás, se
eu me lembro.
534
01:08:40,880 --> 01:08:44,119
Eu cresci em um orfanato
e um dia
535
01:08:44,520 --> 01:08:47,919
eles nos reuniram.
536
01:08:48,160 --> 01:08:51,999
Eles pegaram quatro crianças e
nos separaram do resto
537
01:08:52,080 --> 01:08:55,519
e fizeram testes de tela.
538
01:08:55,880 --> 01:08:58,719
Estavam procurando crianças
para fazer um filme.
539
01:09:02,960 --> 01:09:06,959
É interessante ver esta imagem.
540
01:09:07,399 --> 01:09:12,398
Acho que é a cena com a comida
que filmamos no sótão.
541
01:09:13,040 --> 01:09:16,039
O que vem à minha mente quando
olho para esta imagem
542
01:09:16,120 --> 01:09:18,639
é o que Bela ficava me dizendo,
"não sorria!"
543
01:09:18,720 --> 01:09:21,559
"Não tenho certeza se é
bom para a cena."
544
01:09:21,640 --> 01:09:24,479
Mas eu estava rindo o tempo todo,
545
01:09:25,080 --> 01:09:27,919
exceto pela cena em que morro,
546
01:09:28,240 --> 01:09:31,079
porque isso não era mais apropriado.
547
01:09:31,160 --> 01:09:33,479
No resto do tempo, era difícil
para mim não rir.
548
01:09:38,080 --> 01:09:40,919
Fiquei muito emocionada que
as pessoas estavam cuidando de mim,
549
01:09:41,040 --> 01:09:43,239
porque de certa forma,
poderia dizer que
550
01:09:43,319 --> 01:09:45,519
Béla e Agi...
551
01:09:45,880 --> 01:09:48,759
Pode ser um pouco exagerado.
552
01:09:48,960 --> 01:09:55,919
De qualquer forma. Quero dizer que são
eles que mais me amaram nessa vida.
553
01:09:56,120 --> 01:10:00,799
Eles sempre estiveram lá quando
eu precisei de ajuda.
554
01:10:02,120 --> 01:10:04,959
É um sentimento lindo se eu
pensar sobre isso.
555
01:10:05,440 --> 01:10:07,319
Eu penso sobre eles.
556
01:10:09,520 --> 01:10:12,559
Foi ótimo reencontrar a equipe.
557
01:10:12,680 --> 01:10:14,879
E eu gostaria que isso continuasse.
558
01:10:16,120 --> 01:10:18,959
Eu os considero como
membros da minha família,
559
01:10:20,120 --> 01:10:22,959
assim como meus dois
filhos que eu adoro.
560
01:10:24,360 --> 01:10:26,639
O que mais dizer?
561
01:10:43,200 --> 01:10:46,799
Não se apresse com as palavras complicadas
e diga as simples de maneira normal.
562
01:10:47,120 --> 01:10:49,279
Você tem o ritmo certo agora.
563
01:11:24,920 --> 01:11:29,279
Eu gostaria de filmar as duas
cenas à luz do dia.
564
01:11:30,080 --> 01:11:33,959
e depois os quatro dias de cenas noturnas.
565
01:11:34,480 --> 01:11:37,959
e terminamos quando
Marcus voltar.
566
01:11:38,880 --> 01:11:39,919
Antes do Natal.
567
01:11:40,000 --> 01:11:42,679
- Terminar o que antes do Natal?
- As filmagens.
568
01:11:42,760 --> 01:11:44,879
Encerrar as filmagens antes do Natal!
569
01:11:45,440 --> 01:11:47,359
Como você quer fazer isso?
570
01:11:52,600 --> 01:11:54,479
Olá, querido Jani.
571
01:11:55,800 --> 01:11:59,559
Meu caro professor, gostaria que você
estivesse pronto para filmar esta tarde,
572
01:11:59,760 --> 01:12:02,679
a cena da partida com o
cavalo e a carroça.
573
01:12:04,160 --> 01:12:07,719
Então, por favor, não beba.
574
01:12:12,080 --> 01:12:14,479
Ok, então, pare de beber!
575
01:12:14,760 --> 01:12:17,999
Até lá, você terá ficado sóbrio.
576
01:12:19,200 --> 01:12:21,599
Ok, cuide-se.
577
01:12:24,520 --> 01:12:28,039
Bom, então fique sóbrio, ok?
578
01:12:35,400 --> 01:12:37,039
É isso... Sim!
579
01:12:50,680 --> 01:12:54,319
Ok, se você pensa assim.
580
01:12:54,960 --> 01:12:58,119
Ok. Bom.
581
01:12:59,000 --> 01:13:01,799
Erika, por favor, deite-se
debaixo do cobertor.
582
01:13:02,840 --> 01:13:04,479
Gostaríamos de ver, por favor.
583
01:13:04,640 --> 01:13:06,279
Atenção, ensaio!
584
01:13:39,400 --> 01:13:43,439
5, 4, 3, 2, 1. Agora!
585
01:16:48,600 --> 01:16:50,839
Há quantos dias este vento
está soprando?
586
01:16:50,960 --> 01:16:54,079
Está ventando há três dias.
587
01:17:10,560 --> 01:17:15,399
Você pensou novamente sobre
o outro lado da colina?
588
01:17:16,440 --> 01:17:20,399
Não, eu não... O que os personagens
do filme deveriam ter visto ali?
589
01:17:20,640 --> 01:17:22,479
Ou não visto.
590
01:17:23,200 --> 01:17:27,559
Na minha opinião, eles não viram
o que esperavam ver.
591
01:17:28,720 --> 01:17:30,839
Não, eles não viram o que esperavam.
592
01:17:31,080 --> 01:17:33,199
Eles esperavam ver algo melhor.
593
01:17:33,280 --> 01:17:34,439
Mas eles não o fizeram!
594
01:17:35,200 --> 01:17:36,799
É por isso que eles voltaram.
595
01:17:38,920 --> 01:17:41,039
Lá era o mesmo que aqui.
596
01:17:44,600 --> 01:17:48,039
A grande pobreza e a dúvida.
597
01:17:49,400 --> 01:17:52,119
Mas aqui, no filme, não tem mais nada.
598
01:17:52,240 --> 01:17:54,119
Não há mais água.
599
01:17:55,680 --> 01:17:58,199
Eles comem batatas cruas!
600
01:18:01,480 --> 01:18:04,319
Você vai às vezes para o
outro lado da colina?
601
01:18:04,680 --> 01:18:07,639
Não, eu não vou lá.
602
01:18:07,800 --> 01:18:09,759
Raramente vou.
603
01:18:09,880 --> 01:18:11,279
Sabe quando eu vou lá?
604
01:18:11,360 --> 01:18:16,199
Pra procurar madeira,
porque tem madeira seca,
605
01:18:16,680 --> 01:18:19,159
e eu trago algumas de volta
para fazer fogo.
606
01:18:19,280 --> 01:18:22,519
Mas a boa estação está chegando,
não preciso mais fazer fogo.
607
01:18:22,680 --> 01:18:25,159
Eu vou no próximo inverno.
608
01:18:33,160 --> 01:18:35,719
Sou eu quem está aqui há mais tempo.
609
01:18:35,800 --> 01:18:39,439
Quando todos foram embora, eu fiquei!
610
01:18:41,040 --> 01:18:44,559
Você arrumou tudo, e eu, eu fiquei.
611
01:18:45,360 --> 01:18:50,279
Gábor me ofereceu um salário
para vigiar o local.
612
01:18:55,280 --> 01:18:58,039
No filme, os personagens não vão além.
613
01:18:58,200 --> 01:19:00,279
Eles acabaram de chegar a esse ponto.
614
01:19:00,720 --> 01:19:02,999
E voltaram por que viram algo.
615
01:19:04,640 --> 01:19:06,399
Eles viram o vazio.
616
01:19:07,360 --> 01:19:09,119
Eles viram o vazio, essa é a situação.
617
01:19:10,400 --> 01:19:13,279
Eles viram o invisível,
618
01:19:13,440 --> 01:19:15,919
e era desnecessário tentar ir
a qualquer outro lugar.
619
01:19:19,520 --> 01:19:21,279
Eu gostaria de ficar aqui
620
01:19:22,480 --> 01:19:26,159
se as circunstâncias permitirem.
621
01:19:27,840 --> 01:19:28,919
Mas
622
01:19:29,520 --> 01:19:31,279
para eles como para mim
623
01:19:32,160 --> 01:19:33,919
a situação não é viável.
624
01:19:42,200 --> 01:19:43,639
Não é uma vida.
625
01:19:45,320 --> 01:19:48,319
Um pouco como no filme, o tempo passa.
626
01:20:34,400 --> 01:20:37,879
Meus filmes são o que são por que
627
01:20:38,520 --> 01:20:42,239
as pessoas que trabalham neles
realmente se investem
628
01:20:43,800 --> 01:20:46,399
como parceiros espirituais.
629
01:20:48,160 --> 01:20:50,559
Não importa quantos anos se passem.
630
01:20:50,640 --> 01:20:52,839
São sempre pessoas com
quem posso contar.
631
01:20:57,480 --> 01:21:01,719
Com Agi, há 28 anos filmamos juntos.
632
01:21:03,240 --> 01:21:06,559
Com Vig Mihály, há 25
anos trabalhamos juntos.
633
01:21:07,400 --> 01:21:11,279
Com Krasznahorkai, já
se passaram 23 anos
634
01:21:11,600 --> 01:21:13,839
desde que escrevemos nosso
primeiro roteiro juntos.
635
01:21:21,200 --> 01:21:25,359
É um sistema bastante feudal,
636
01:21:25,560 --> 01:21:29,919
porque alguém tem que decidir
como posicionar a câmera,
637
01:21:31,640 --> 01:21:36,319
e a democracia não
pertence ao mundo da arte.
638
01:21:36,560 --> 01:21:41,439
Não há democracia na arte.
Não mais do que na vida.
639
01:22:01,560 --> 01:22:07,719
Foi muito bom estar lá, filmar
neste bom ambiente.
640
01:22:09,160 --> 01:22:13,959
Mesmo sendo pobre, é humano.
641
01:22:14,680 --> 01:22:16,319
Muito humano.
642
01:22:17,160 --> 01:22:19,359
Um fazendeiro.
643
01:22:38,383 --> 01:22:46,383
Legendas Exclusivas: Elias Dourado
51836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof