Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,922 --> 00:00:15,752
Was it really nothing like this?
2
00:00:15,992 --> 00:00:18,192
To Lee Sun Joon,
was the time that we shared together...
3
00:00:18,572 --> 00:00:26,532
a mere nothing that crumbles
at a small misunderstanding?
4
00:00:28,102 --> 00:00:29,722
Listen carefully, Kim Yoon Shik.
5
00:00:33,082 --> 00:00:34,082
I...
6
00:00:36,572 --> 00:00:38,682
have no intentions of returning...
7
00:00:39,882 --> 00:00:41,202
to the way things were.
8
00:01:11,992 --> 00:01:17,242
The wounded Hong Byuk Seo (Red Messenger)
has entered Sungkyunkwan school grounds?
9
00:01:18,912 --> 00:01:23,002
Good thing... I'm alive.
10
00:01:49,202 --> 00:01:52,842
If the Hong Byuk Seo is injured,
he couldn't have gotten far.
11
00:02:58,092 --> 00:02:59,092
It's all right.
12
00:03:04,272 --> 00:03:05,272
Go.
13
00:03:07,672 --> 00:03:09,272
I'll take care of myself.
14
00:03:10,332 --> 00:03:12,552
This is how you take care of yourself?!
15
00:03:14,352 --> 00:03:15,682
The Hong Byuk Seo...
16
00:03:16,152 --> 00:03:19,662
I had wondered who the pathetic guy was.
I had no idea it was Senior!
17
00:03:30,232 --> 00:03:32,342
All your yelling was a bluff.
18
00:03:33,912 --> 00:03:35,292
This is how you react to a wound?
19
00:03:39,112 --> 00:03:40,412
It's okay.
20
00:03:42,162 --> 00:03:43,852
I'm used to things like this.
21
00:03:46,052 --> 00:03:47,932
You should be proud!
22
00:04:25,542 --> 00:04:26,792
Senior.
23
00:05:06,882 --> 00:05:08,382
Lee... Lee Sun Joon?
24
00:05:17,062 --> 00:05:20,352
Did Lee Sun Joon also come
to prepare for the exam like us?
25
00:05:20,502 --> 00:05:22,312
To receive the qi from the virgin ghost.
26
00:05:22,412 --> 00:05:24,041
How did he know?
27
00:05:24,042 --> 00:05:25,521
This top secret info!
28
00:05:25,522 --> 00:05:26,981
Seeing that Lee Sun Joon has come here...
29
00:05:26,982 --> 00:05:29,051
Seems like this is a very reliable info.
30
00:05:29,052 --> 00:05:30,322
That's right, you punk.
31
00:05:30,892 --> 00:05:36,831
Without good family background or great talent,
there's only one thing we can rely on.
32
00:05:36,832 --> 00:05:38,172
What's that?
33
00:05:38,182 --> 00:05:39,182
Luck.
34
00:05:40,452 --> 00:05:41,682
Luck!
35
00:05:41,712 --> 00:05:44,082
Let's go to Hyang Kwan Chung!
(Incense Hall)
36
00:05:55,992 --> 00:05:57,702
It must be Hyang Kwan Chung!
37
00:05:57,952 --> 00:06:01,732
He won't be able to see a physician.
If he wishes to at least treat it...
38
00:06:02,992 --> 00:06:04,701
The place to hide at this hour...?
39
00:06:04,702 --> 00:06:06,382
Only Hyang Kwan Chung.
40
00:06:30,622 --> 00:06:32,382
S...Senior.
41
00:06:33,472 --> 00:06:36,382
Don't worry.
I've brought a doctor.
42
00:06:37,882 --> 00:06:40,702
As soon as it's proven that
he is the Hong Byuk Seo,
43
00:06:40,812 --> 00:06:44,292
you are to notify the Ministry
of War's royal guards immediately.
44
00:06:45,102 --> 00:06:46,552
President!
45
00:07:30,912 --> 00:07:33,442
Yeorim's fan?
46
00:07:34,182 --> 00:07:37,732
Yeorim can't be
the Hong Byuk Seo, right?
47
00:07:38,652 --> 00:07:42,441
Gu Yong Ha hates anything
that uses physical exertion.
48
00:07:42,442 --> 00:07:44,502
It doesn't make sense!
49
00:07:44,562 --> 00:07:47,812
Maybe... that is a great disguise of his.
50
00:07:47,842 --> 00:07:49,291
Even in "Romance of the Three Kingdoms."
(Chinese historical novel)
51
00:07:49,292 --> 00:07:51,342
"Romance of the Three Kingdoms"!
52
00:07:52,522 --> 00:07:53,862
President!
53
00:07:56,952 --> 00:07:59,752
I didn't get to see the patient's face.
54
00:07:59,872 --> 00:08:03,652
But he was wounded on
the left side of his stomach.
55
00:08:22,282 --> 00:08:25,842
What are you doing here at this hour,
still not sleeping?
56
00:08:29,962 --> 00:08:31,902
I wanted to tell you...
57
00:08:32,092 --> 00:08:34,662
an amusing story you might like.
58
00:08:35,512 --> 00:08:36,622
Really?
59
00:08:38,232 --> 00:08:40,062
I'm looking forward to it.
60
00:08:42,762 --> 00:08:46,311
The Hong Byuk Seo
was stabbed by a royal guard,
61
00:08:46,312 --> 00:08:48,442
and came to hide inside Sungkyunkwan.
62
00:08:49,972 --> 00:08:53,502
I see.
63
00:09:14,572 --> 00:09:16,062
But tonight,
64
00:09:16,202 --> 00:09:18,902
I came across a doctor
who was rushing to leave.
65
00:09:20,692 --> 00:09:24,892
He said that he had treated
a man's stab wound at Hyang Kwan Chung.
66
00:09:30,702 --> 00:09:35,212
And your fan was found
at that very Hyang Kwan Chung.
67
00:09:37,692 --> 00:09:40,882
Why did you go to
Hyang Kwan Chung, Yeorim?
68
00:09:45,032 --> 00:09:46,542
Aigoo, aigoo!
69
00:09:51,282 --> 00:09:53,422
Look here...
Wait, stop!
70
00:10:04,712 --> 00:10:08,651
Did you think that I,
Yeorim Gu Yong Ha...
71
00:10:08,652 --> 00:10:12,492
was the Hong Byuk Seo?
72
00:10:13,662 --> 00:10:15,642
I'll admit it.
73
00:10:16,122 --> 00:10:18,522
At least for today,
you were entertaining.
74
00:10:20,712 --> 00:10:23,442
Can you continue to put in
much effort in the future?
75
00:10:25,822 --> 00:10:27,282
As for this fan,
76
00:10:27,762 --> 00:10:32,172
I gave it to the page boys to be
used as kindling to light a fire.
77
00:10:32,782 --> 00:10:36,222
It must have gone all the way
to Hyang Kwan Chung.
78
00:10:38,122 --> 00:10:39,522
Look here!
79
00:10:39,922 --> 00:10:45,942
Why don't you give up your hide-and-seek
and get some rest tonight?
80
00:10:49,482 --> 00:10:54,492
Your brilliant mind isn't
working so well...
81
00:10:55,672 --> 00:11:02,212
Due to your wicked greed to quickly reestablish
your rights and position as student president.
82
00:11:03,462 --> 00:11:05,422
I'll give you a piece of advice as well.
83
00:11:05,802 --> 00:11:06,972
As much as you want.
84
00:11:07,042 --> 00:11:12,762
In consideration of our past history, I'll
kindly let it go this time, Gu Yong Ha.
85
00:11:12,952 --> 00:11:14,072
But...
86
00:11:14,832 --> 00:11:17,422
you should never insult me ever again.
87
00:11:18,222 --> 00:11:20,322
Don't forget! I...
88
00:11:20,722 --> 00:11:22,822
never give anyone a second chance.
89
00:11:23,692 --> 00:11:26,352
You are no exception,
90
00:11:26,422 --> 00:11:27,702
Gu Yong Ha.
91
00:11:38,082 --> 00:11:41,782
As expected, the Hong Byuk Seo must be
one of the Center Room rascals, President.
92
00:11:47,232 --> 00:11:48,642
Hey!
93
00:11:51,892 --> 00:11:55,552
Where could they be at this hour?
94
00:11:58,032 --> 00:12:01,341
The Hong Byuk Seo, in his wounded
state, must be in difficulties.
95
00:12:01,342 --> 00:12:04,902
Where the heck did he go?
96
00:12:07,102 --> 00:12:09,742
President, how about we go back
to Hyang Kwan Chung again?
97
00:12:09,762 --> 00:12:11,082
No!
98
00:12:11,682 --> 00:12:12,942
No.
99
00:12:22,752 --> 00:12:26,202
The game of hide-and-seek is over.
100
00:12:38,302 --> 00:12:41,212
Each of you will be penalized five points.
101
00:12:41,382 --> 00:12:43,521
Don't you know that
it is long past bedtime?
102
00:12:43,522 --> 00:12:48,292
The Hong Byuk Seo is wounded
and is hiding inside Sungkyunkwan.
103
00:12:48,342 --> 00:12:49,422
The Hong Byuk Seo?
104
00:12:49,452 --> 00:12:51,332
The Hong Byuk Seo is an insurgent.
105
00:12:52,072 --> 00:12:56,952
I believe you don't want Sungkyunkwan, this great
institute of learning, protecting an insurgent.
106
00:12:57,012 --> 00:13:00,832
However, Sungkyunkwan
is off-limits to guards.
107
00:13:01,572 --> 00:13:03,082
Even if it is the Hong Byuk Seo...
108
00:13:03,112 --> 00:13:05,502
If it's the Hong Byuk Seo,
we should search for him.
109
00:13:12,272 --> 00:13:13,272
So...
110
00:13:14,112 --> 00:13:17,032
Where is the Hong Byuk Seo's hiding place?
111
00:13:23,112 --> 00:13:26,872
Are you still suspecting me?
112
00:13:40,312 --> 00:13:42,972
Hey, this is...
113
00:14:01,962 --> 00:14:04,962
The Hong Byuk Seo and I have no relations.
114
00:14:05,152 --> 00:14:07,932
How many times have I told you?
115
00:14:16,912 --> 00:14:19,492
Sungkyunkwan is off-limits to guards.
116
00:14:20,862 --> 00:14:26,742
Unless there is a royal order from the king,
no one can search a Sungkyunkwan scholar.
117
00:14:28,852 --> 00:14:31,672
Even if that person
is a Sungkyunkwan teacher.
118
00:14:33,532 --> 00:14:36,312
That's because Sungkyunkwan is a
sanctuary that studies Confucius.
119
00:14:36,322 --> 00:14:41,182
And in order to freely gain knowledge and seek
the truth as a long-time tradition of Joseon.
120
00:14:41,542 --> 00:14:44,721
But... as student president,
I have rights.
121
00:14:44,722 --> 00:14:48,321
The student president position, the only
position that allows a search of scholars,
122
00:14:48,322 --> 00:14:51,042
is unfortunately vacant at this time.
123
00:14:51,552 --> 00:14:53,332
Because of your own fault.
124
00:14:55,242 --> 00:14:57,442
Remember, Scholar Ha In Soo.
125
00:14:57,472 --> 00:14:59,882
From this moment forward,
you cannot exercise your rights...
126
00:15:00,892 --> 00:15:03,772
as the student president
toward any student here.
127
00:15:04,392 --> 00:15:06,112
If you violate this,
128
00:15:06,522 --> 00:15:09,372
I plan on sanctioning
your removal from office.
129
00:15:22,782 --> 00:15:26,582
Fortunately, it looks like
Ha In Soo won't be bothering us anymore.
130
00:15:58,522 --> 00:15:59,961
Thank you, Senior.
131
00:15:59,962 --> 00:16:01,902
That's for me to say, Daemul.
132
00:16:04,072 --> 00:16:06,762
But how did you know?
133
00:16:06,852 --> 00:16:09,762
About Geol Oh Senior
being the Hong Byuk Seo?
134
00:16:10,072 --> 00:16:13,552
And also about how
this would happen today?
135
00:16:15,502 --> 00:16:17,052
That punk...
136
00:16:17,782 --> 00:16:19,252
is Gu Yong Ha.
137
00:16:20,562 --> 00:16:24,952
For the past ten years, he's been
following me around like a shadow.
138
00:16:24,982 --> 00:16:28,032
Just say one more word, and...
139
00:16:28,342 --> 00:16:30,522
I'm going to beat you
until your side bursts open.
140
00:16:35,932 --> 00:16:37,572
However, I'll overlook it.
141
00:16:37,992 --> 00:16:41,902
Since your effort in making it
back alive is commendable.
142
00:16:46,332 --> 00:16:48,202
Oh, so nice!
143
00:16:50,112 --> 00:16:51,732
What a guy!
144
00:16:52,102 --> 00:16:53,812
What's with the dramatic emotions?!
145
00:16:58,582 --> 00:17:04,222
Daemul, no one must know
of tonight's events.
146
00:17:06,322 --> 00:17:07,612
This guy...
147
00:17:08,172 --> 00:17:12,772
is a criminal whose capture the king
himself has offered reward money for.
148
00:17:15,882 --> 00:17:17,722
Lee Sun Joon is no exception.
149
00:17:18,142 --> 00:17:19,672
For his sake as well,
that will be better..
150
00:17:19,673 --> 00:17:21,372
I understood.
151
00:18:07,032 --> 00:18:10,402
I lost him right in front of my eyes.
152
00:18:10,872 --> 00:18:12,142
President...
153
00:18:12,312 --> 00:18:14,142
There will be a next time.
154
00:18:14,712 --> 00:18:17,462
Right now is not the right time.
155
00:18:18,832 --> 00:18:20,082
Why?
156
00:18:20,952 --> 00:18:25,242
Are you afraid that I will get
my student president position revoked?
157
00:18:39,492 --> 00:18:44,532
The Hong Byuk Seo
is somewhere in Sungkyunkwan.
158
00:18:50,142 --> 00:18:52,912
Good effort.
159
00:18:54,622 --> 00:18:57,912
Until you're completely healed,
160
00:18:58,452 --> 00:19:02,332
you shouldn't go to Moran-gak*.
(*gisaeng's house)
161
00:19:04,042 --> 00:19:05,512
Your Excellency.
162
00:19:07,722 --> 00:19:11,942
Please keep your promise.
163
00:19:18,912 --> 00:19:20,722
Before it's too late...
164
00:19:22,072 --> 00:19:23,812
Just once...
165
00:19:27,852 --> 00:19:32,882
I want to live properly as a human being.
166
00:20:10,902 --> 00:20:13,572
Your Excellency.
167
00:20:14,992 --> 00:20:16,912
You see...
168
00:20:17,212 --> 00:20:22,962
We almost had that scoundrel
Hong Byuk Seo in our grasp...
169
00:20:24,142 --> 00:20:30,702
But then these swordsmen appeared
like the wind out of nowhere...
170
00:20:30,712 --> 00:20:34,992
You mean the warriors sent by the king?
171
00:20:36,102 --> 00:20:37,272
How do you know...?
172
00:20:37,312 --> 00:20:41,602
The king wants to
protect the Hong Byuk Seo.
173
00:20:42,822 --> 00:20:45,462
But for what reason?
174
00:20:46,842 --> 00:20:52,012
The king is looking
for the Geum Deung Ji Sa.
175
00:20:54,012 --> 00:20:55,722
The Geum Deung Ji Sa is...
176
00:20:55,902 --> 00:21:01,522
a letter written by the late king mourning
Crown Prince Sado's death with remorse.
177
00:21:02,632 --> 00:21:05,782
Even now, if the
Geum Deung Ji Sa gets found,
178
00:21:06,192 --> 00:21:09,972
we Norons will be judged as insurgents.
179
00:21:10,072 --> 00:21:11,602
But Your Excellency,
180
00:21:12,042 --> 00:21:15,132
the Geum Deung Ji Sa has been long gone.
181
00:21:15,242 --> 00:21:18,132
You know that very well yourself.
182
00:21:18,852 --> 00:21:23,422
The Hong Byuk Seo who is talking about the
Geum Deung Ji Sa is a Sungkyunkwan scholar.
183
00:21:23,482 --> 00:21:26,242
He then sent Jung Yak Yong
to Sungkyunkwan.
184
00:21:26,282 --> 00:21:28,642
And he himself frequently
visits Sungkyunkwan.
185
00:21:30,232 --> 00:21:32,622
Do you need further explanations?
186
00:21:32,712 --> 00:21:34,792
Your Excellency.
187
00:21:35,902 --> 00:21:38,962
What I'm afraid of is what comes next.
188
00:21:40,012 --> 00:21:43,291
After taking control over us Norons
by relegating us as insurgents,
189
00:21:43,292 --> 00:21:48,472
what is the goal that the king
wishes to accomplish.
190
00:22:11,452 --> 00:22:15,402
- I estimated the building of the Hwaseong Fortress* to take ten years.
- {\a6}*built by King Jeongjo to guard the tomb of his father, Crown Prince Sado
191
00:22:16,632 --> 00:22:17,802
But...
192
00:22:19,012 --> 00:22:25,222
this pulley will reduce
that time to three years?
193
00:22:25,272 --> 00:22:27,052
That's right, Your Majesty.
194
00:22:42,442 --> 00:22:44,662
You should stop smoking it.
195
00:22:44,872 --> 00:22:46,792
I'm afraid it'll harm your health.
196
00:22:48,502 --> 00:22:53,592
This is better than you who never listens.
197
00:23:01,612 --> 00:23:02,782
Your Majesty.
198
00:23:05,212 --> 00:23:07,132
Isn't this opium poppy*?
(*used as a painkiller)
199
00:23:11,352 --> 00:23:12,652
Your Majesty.
200
00:23:14,292 --> 00:23:15,552
Since when...
201
00:23:18,052 --> 00:23:19,492
Since when...
202
00:23:24,252 --> 00:23:27,292
did your condition worsen
to the point where you can't...
203
00:23:27,352 --> 00:23:30,292
endure the pain without
having to use painkillers?
204
00:23:31,572 --> 00:23:34,312
I've been found out sooner than expected.
205
00:23:34,362 --> 00:23:37,732
Why didn't you say anything sooner?
206
00:23:39,492 --> 00:23:41,152
Didn't I already say?
207
00:23:43,212 --> 00:23:47,062
That I didn't have much time left.
208
00:23:51,112 --> 00:23:55,552
Do I have to wait longer
for those kids, Professor Jung?
209
00:24:08,022 --> 00:24:13,752
Will you promise me one thing then?
210
00:24:18,922 --> 00:24:21,742
If one day you should see their flaws,
211
00:24:22,642 --> 00:24:23,712
Your Majesty...
212
00:24:25,282 --> 00:24:28,472
Please put all the blame on me alone.
213
00:24:32,622 --> 00:24:37,542
A teacher wills to act
with the heart of a father.
214
00:24:37,932 --> 00:24:39,952
The king can't lose to that.
215
00:24:41,572 --> 00:24:46,222
No blame would be imputed to them
for their flaws, whatever they be.
216
00:24:46,802 --> 00:24:48,742
I promise, Professor Jung.
217
00:24:50,802 --> 00:24:53,742
I'll come to the palace with them
as soon as dawn breaks.
218
00:24:55,912 --> 00:24:56,962
Your Majesty.
219
00:24:59,352 --> 00:25:05,812
Give them the royal order
to find the Geum Deung Ji Sa.
220
00:27:13,162 --> 00:27:15,162
You can't even handle alcohol.
221
00:27:20,412 --> 00:27:22,312
Why don't you stop it now?
222
00:27:25,092 --> 00:27:26,952
I get it.
223
00:27:29,502 --> 00:27:32,112
That we can't get along like we used to...
224
00:27:32,932 --> 00:27:34,722
I understand.
225
00:27:37,002 --> 00:27:38,172
So...
226
00:27:39,232 --> 00:27:42,022
there is no need to
always put up a scary face.
227
00:27:43,132 --> 00:27:44,622
As you want,
228
00:27:46,102 --> 00:27:49,822
we can just be "mere roommates."
229
00:28:03,102 --> 00:28:06,562
Eat some of this and
don't be angry, pretty scholar.
230
00:28:06,802 --> 00:28:10,872
They're delicious dried
persimmons from Gurim Village.
231
00:28:11,782 --> 00:28:14,202
They were prepared for my
young master's engagement party.
232
00:28:14,282 --> 00:28:16,302
I brought them over specially for you.
233
00:28:16,462 --> 00:28:20,322
I was just coming back with
my young master's engagement date.
234
00:28:29,422 --> 00:28:33,312
Seriously, I can't live because of you.
235
00:28:33,462 --> 00:28:35,822
Look here, pretty-boy scholar is...
236
00:28:35,852 --> 00:28:39,832
One, two, three, four...
Do you know he is the 23rd one?
237
00:28:40,522 --> 00:28:46,272
I'm talking about your study buddies who left
because they couldn't stand your grumpy nature.
238
00:28:46,462 --> 00:28:51,192
You have to learn to put up
with a person's shortcomings.
239
00:28:52,782 --> 00:28:54,442
Let's hear your side of it.
240
00:28:54,772 --> 00:28:58,572
What is the pretty-boy scholar lacking this
time for you to give him a hard time? Huh?
241
00:29:00,822 --> 00:29:02,502
It's not because he is lacking...
242
00:29:04,492 --> 00:29:06,022
My heart...
243
00:29:07,872 --> 00:29:09,942
It's because my heart is overflowing.
244
00:29:22,912 --> 00:29:24,192
Senior!
245
00:29:31,662 --> 00:29:34,362
Senior, are you all right?
246
00:29:39,052 --> 00:29:41,332
Shouldn't you still be resting?
247
00:29:41,512 --> 00:29:43,632
If you move about already...
248
00:29:51,192 --> 00:29:54,952
Senior! See! You shouldn't yet!
249
00:29:56,202 --> 00:29:58,192
Are you trying to
announce it to everyone?
250
00:29:58,392 --> 00:30:01,252
"Here is the Hong Byuk Seo,
so come and catch him."
251
00:30:12,072 --> 00:30:14,612
See! Told you they are not
just casual friends.
252
00:30:15,132 --> 00:30:18,612
So that's why last night
Lee Sun Joon looked like he saw a ghost.
253
00:30:18,862 --> 00:30:20,662
It's worse than seeing a ghost.
254
00:30:21,002 --> 00:30:22,842
When your roommates
are in such a relationship!
255
00:30:23,192 --> 00:30:27,082
Daemul, that rascal,
was not a daemul for nothing.
256
00:30:27,172 --> 00:30:29,412
He is one that doesn't
distinguish between men and women.
257
00:30:35,672 --> 00:30:36,872
What are you talking about?
258
00:30:37,982 --> 00:30:39,432
What about Lee Sun Joon?
259
00:30:40,102 --> 00:30:43,332
Geol Oh and Daemul... are what?
260
00:30:48,602 --> 00:30:52,642
Have you heard? Geol Oh and Daemul
are in "that" kind of a relationship.
261
00:30:53,152 --> 00:30:55,212
Who said such a ridiculous thing?
262
00:31:01,382 --> 00:31:04,292
It's true. Lee Sun Joon saw it.
263
00:31:04,332 --> 00:31:06,082
Is he the type to lie?
264
00:31:06,492 --> 00:31:08,502
Every night at Hyang Kwan Chung...
265
00:31:08,912 --> 00:31:11,192
I can't bring myself to say it!
266
00:31:11,262 --> 00:31:14,602
Anyway, Daemul and Geol Oh are no joke!
267
00:31:15,162 --> 00:31:18,122
If Lee Sun Joon said it,
what more is there to say?
268
00:31:24,862 --> 00:31:27,252
Is it true that Geol Oh
and Daemul like each other?
269
00:31:27,257 --> 00:31:30,002
Lee Sun Joon witnessed it,
so it must be true.
270
00:31:30,007 --> 00:31:31,742
They're using the same room.
271
00:31:31,745 --> 00:31:34,002
Is that something
for a nobleman scholar to do?
272
00:31:34,005 --> 00:31:36,342
And moreover, at Sungkyunkwan
that serves Confucius.
273
00:31:36,442 --> 00:31:38,542
What has this world come to?!
274
00:31:39,102 --> 00:31:43,562
Lee Sun Joon wasn't
the only one to see it.
275
00:31:44,882 --> 00:31:47,492
I'm leaving.
276
00:31:51,142 --> 00:31:52,712
Let's go together.
277
00:32:19,952 --> 00:32:22,112
Homosexual?!
278
00:32:25,322 --> 00:32:27,332
Does this make sense?
279
00:32:27,337 --> 00:32:30,801
How unfitting at pure Sungkyunkwan!
280
00:32:30,802 --> 00:32:33,852
And of all times,
now... when I'm the Chancellor!
281
00:32:34,522 --> 00:32:37,542
Nothing's been proven yet, Sir.
282
00:32:38,622 --> 00:32:42,051
What if those stern Confucians find out?
283
00:32:42,052 --> 00:32:44,052
They're going to have an uprising.
284
00:32:44,053 --> 00:32:46,722
Then I'll be fired from my post
and sucking off of my fingers.
285
00:32:46,742 --> 00:32:49,162
How can you talk so leisurely right now?
286
00:32:49,362 --> 00:32:54,302
It's already too late for us
teachers to handle this matter.
287
00:32:59,792 --> 00:33:01,171
Who put these up?
288
00:33:01,172 --> 00:33:02,852
This is not something for a human to do!
289
00:33:03,332 --> 00:33:05,942
This is so wrong.
290
00:33:06,352 --> 00:33:07,942
Homosexuality?
291
00:33:09,072 --> 00:33:11,351
Oh, the things Sorons do!
292
00:33:11,352 --> 00:33:12,352
What?
293
00:33:12,912 --> 00:33:13,981
What about Sorons?
294
00:33:13,982 --> 00:33:15,482
You look like you're going to hit me.
295
00:33:16,122 --> 00:33:18,202
- Am I wrong?
- You bastard!
296
00:33:18,732 --> 00:33:20,132
Let go while I'm talking nicely.
297
00:33:22,602 --> 00:33:23,832
President.
298
00:33:23,982 --> 00:33:27,602
Even if Sungkyunkwan's propriety
and decorum have fallen to the floor,
299
00:33:30,912 --> 00:33:33,592
you shouldn't resort to fistfights
to resolve things.
300
00:33:36,102 --> 00:33:40,612
There are rules and order
at Sungkyunkwan.
301
00:33:49,962 --> 00:33:52,892
Please revoke President Ha In Soo's
suspension of office.
302
00:33:52,893 --> 00:33:54,362
Please revoke it!
303
00:33:55,332 --> 00:33:59,462
We scholars decided to bring this homosexuality
scandal to the Student Council hearing.
304
00:33:59,912 --> 00:34:01,172
Student Council hearing?
305
00:34:02,302 --> 00:34:05,762
At the hearing, we'll determine the right and
wrong of Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik,
306
00:34:06,022 --> 00:34:08,442
and the appropriate punishment
to be given in order to...
307
00:34:08,492 --> 00:34:11,342
recover the reputation of
Sunkyunkwan and its scholars.
308
00:34:11,395 --> 00:34:13,282
Please grant us your permission!
309
00:34:25,592 --> 00:34:29,122
I, President Ha In Soo, and the board...
310
00:34:29,222 --> 00:34:32,462
seek to bring forth Scholars
Kim Yoon Shik and Moon Jae Shin...
311
00:34:32,522 --> 00:34:34,562
at the Student Council
hearing for tarnishing...
312
00:34:34,622 --> 00:34:36,782
Sungkyunkwan's reputation
with a homosexuality scandal.
313
00:34:39,012 --> 00:34:40,241
At the hearing,
314
00:34:40,242 --> 00:34:43,822
the truth will be investigated
and the right and wrong determined.
315
00:34:43,842 --> 00:34:46,192
And if it's found to be true,
316
00:34:46,432 --> 00:34:48,551
their names will forever be
removed from the student list...
317
00:34:48,552 --> 00:34:52,432
in order to preserve the
reputation of Sungkyunkwan.
318
00:34:58,092 --> 00:34:59,782
You better stop all this right now!
319
00:35:01,112 --> 00:35:03,202
It is just a ridiculous rumor.
320
00:35:03,872 --> 00:35:09,202
Was Sungkyunkwan such a silly place
to be played by such false rumors?
321
00:35:09,492 --> 00:35:10,502
Is it?
322
00:35:11,582 --> 00:35:13,262
Because it's Sungkyunkwan,
323
00:35:14,192 --> 00:35:17,212
we plan to determine the right
and the wrong, Scholar Moon Jae Shin.
324
00:35:19,972 --> 00:35:21,982
I'll give you a chance
to clear your name.
325
00:35:22,002 --> 00:35:25,672
Why did you go to
Hyang Kwan Chung that night?
326
00:35:28,502 --> 00:35:32,722
Just tell me the truth about
what happened at Hyang Kwan Chung.
327
00:35:34,622 --> 00:35:38,342
Then I'll cancel
this inconvenient hearing.
328
00:35:40,952 --> 00:35:42,222
Look here.
329
00:35:43,112 --> 00:35:46,252
There really must be
something you can't say.
330
00:35:46,692 --> 00:35:48,252
What can it be, Geol Oh?
331
00:35:50,612 --> 00:35:54,221
You can't say it because it is
of a private bedroom nature?
332
00:35:54,222 --> 00:35:55,222
You bastard!
333
00:36:01,532 --> 00:36:02,692
If you have something to say,
334
00:36:03,162 --> 00:36:06,662
show up at the hearing and
clear your name, Moon Jae Shin.
335
00:36:08,092 --> 00:36:09,582
This matter involves not just you.
336
00:36:10,022 --> 00:36:13,122
The reputation of the Sorons
hangs in the balance as well.
337
00:36:13,932 --> 00:36:15,392
That's right!
338
00:36:37,272 --> 00:36:41,632
You really saw us at
Hyang Kwan Chung that night?
339
00:36:45,172 --> 00:36:46,442
If it's about that matter,
340
00:36:47,262 --> 00:36:48,672
I don't want to
talk about it any further.
341
00:36:48,675 --> 00:36:54,042
You don't really believe
that I'm gay, do you?
342
00:36:57,882 --> 00:37:00,302
I... I'm a guy.
343
00:37:00,562 --> 00:37:03,471
How can I, as a man,
like another man, Geol Oh Senior?
344
00:37:03,472 --> 00:37:05,472
No way! That's impossible!
345
00:37:09,992 --> 00:37:10,992
I see.
346
00:37:12,682 --> 00:37:18,082
If you really regard liking
another man as an impossibility,
347
00:37:21,062 --> 00:37:24,682
then I suggest you behave
more properly from now on.
348
00:37:26,022 --> 00:37:32,882
Then, there wouldn't be any cause
for people to misunderstand you.
349
00:37:34,632 --> 00:37:35,602
I...
350
00:37:35,603 --> 00:37:38,832
Why don't you decide the right
and the wrong at the hearing?
351
00:37:45,102 --> 00:37:48,612
Scholar Lee Sun Joon, I'll have you
as a witness at the hearing.
352
00:37:51,402 --> 00:37:54,792
Since you share a room with Moon Jae Shin
and Kim Yoon Shik as their roommate,
353
00:37:56,212 --> 00:38:00,412
and you're the witness who saw those two
at Hyang Kwan Chung that night.
354
00:38:01,132 --> 00:38:05,042
Can there be a witness
who's any more suitable?
355
00:38:06,832 --> 00:38:11,972
No Sungkyunkwan scholar may behave
against the authority of the hearing.
356
00:38:12,762 --> 00:38:17,582
Not even the king or the
nation's leaders can interfere,
357
00:38:17,772 --> 00:38:20,092
and the authority remains with
the student president alone.
358
00:38:22,262 --> 00:38:27,602
I call you, Lee Sun Joon,
as a witness.
359
00:38:29,272 --> 00:38:32,202
Lee Sun Joon has been called
as a witness for the hearing?
360
00:38:35,682 --> 00:38:37,282
It's perfect, it's perfect!
361
00:38:39,262 --> 00:38:42,832
By having the upright Lee Sun Joon
to stand as a witness,
362
00:38:43,842 --> 00:38:46,482
you planned it so that the
handling of the homosexuality scandal...
363
00:38:46,542 --> 00:38:50,372
will be regarded as fair and rule-abiding.
364
00:38:52,232 --> 00:38:53,572
Is that what you're thinking?
365
00:38:55,772 --> 00:38:59,492
Indeed, it would be a loss
to have you as my enemy.
366
00:39:00,802 --> 00:39:03,152
We get each other really well.
367
00:39:06,132 --> 00:39:08,912
Do you really believe
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik...
368
00:39:09,032 --> 00:39:10,711
are in an inappropriate relationship?
369
00:39:10,712 --> 00:39:11,712
That night,
370
00:39:12,542 --> 00:39:15,742
those two were embracing
each other at Hyang Kwan Chung.
371
00:39:17,052 --> 00:39:18,912
The reason has to be one of two things.
372
00:39:19,322 --> 00:39:22,222
One of them is the
wounded Hong Byuk Seo, or...
373
00:39:24,092 --> 00:39:25,402
they're gay.
374
00:39:27,972 --> 00:39:30,392
Neither is bad for me.
375
00:39:31,102 --> 00:39:34,572
Whether they turn out to be the
Hong Byuk Seo or whether they're gay,
376
00:39:35,762 --> 00:39:39,592
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik
will have to leave Sungkyunkwan.
377
00:39:40,422 --> 00:39:46,532
And Lee Sun Joon will have to
turn his back on his roommates.
378
00:39:47,392 --> 00:39:48,532
Lee Sun Joon?
379
00:39:48,692 --> 00:39:52,682
Lee Sun Joon is fastidious and upright
almost to the point of obsession,
380
00:39:53,132 --> 00:39:54,882
and he's the Left State
Minister's only son.
381
00:39:54,922 --> 00:39:57,092
Do you think he'll just watch
as this filth...
382
00:39:58,112 --> 00:40:02,892
stains himself, no, his family's honor?
383
00:40:05,762 --> 00:40:07,182
You really are amazing.
384
00:40:08,712 --> 00:40:12,582
Over this matter, you plan to catch
Geol Oh, Daemul, and even Garang?
385
00:40:13,032 --> 00:40:14,582
There is one more.
386
00:40:15,422 --> 00:40:17,732
If that happens, Yeorim...
387
00:40:19,742 --> 00:40:22,062
There will be no one left by your side.
388
00:40:37,852 --> 00:40:38,862
Hey, Noron!
389
00:40:42,442 --> 00:40:43,552
Have you seen him?
390
00:40:44,782 --> 00:40:47,212
Have you seen Daemul?
391
00:40:49,152 --> 00:40:52,522
You're taking Professor Yoo's class
on "Great Learning" together.
392
00:40:55,182 --> 00:40:58,162
Where did this guy go,
making me worry like this?
393
00:41:02,152 --> 00:41:03,462
Worrying?
394
00:41:04,652 --> 00:41:06,402
Is that how you do it?
395
00:41:08,382 --> 00:41:12,772
Plunging the person you cherish into trouble,
and causing others to point fingers at him...
396
00:41:14,822 --> 00:41:18,922
Is that the kind of
worrying you do, Senior?
397
00:41:20,682 --> 00:41:24,702
If you really cared for Kim Yoon Shik,
this shouldn't have happened.
398
00:41:27,092 --> 00:41:28,092
Don't worry about it.
399
00:41:28,842 --> 00:41:29,702
I'll take care of our business...
400
00:41:29,802 --> 00:41:31,192
Then do it right!
401
00:41:33,272 --> 00:41:36,892
I, too, don't want to be
concerned with it any longer.
402
00:41:49,342 --> 00:41:52,582
I asked you what happened
at Hyang Kwan Chung that night.
403
00:41:53,922 --> 00:41:59,602
Once a decision is reached at the hearing,
even His Majesty can't reverse it.
404
00:42:01,822 --> 00:42:04,932
If you tell me the truth,
I might be able to help you.
405
00:42:06,632 --> 00:42:09,252
Once the hearing starts,
it'll be too late.
406
00:42:10,062 --> 00:42:11,662
So tell me the truth.
407
00:42:13,342 --> 00:42:18,492
Homosexuality can never be
tolerated among scholars.
408
00:42:19,712 --> 00:42:21,692
Your name can be forever
erased from the student list,
409
00:42:21,712 --> 00:42:25,372
so that you can't use the name Kim Yoon Shik
to take another exam or government position.
410
00:42:26,792 --> 00:42:28,712
Are you okay with that?
411
00:42:28,992 --> 00:42:33,552
We... did nothing wrong.
412
00:42:35,072 --> 00:42:41,692
That's the only answer
I can give you at this time.
413
00:42:51,762 --> 00:42:55,202
So... you're going to do
as Ha In Soo wants?
414
00:42:56,672 --> 00:42:58,291
Don't make a huge deal out of it.
415
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
It's nothing big.
416
00:43:01,922 --> 00:43:04,052
Confessing that you're
the Hong Byuk Seo now...
417
00:43:04,272 --> 00:43:08,242
means having to die for committing
murder, arson, and theft.
418
00:43:08,942 --> 00:43:12,382
Is this your way of
saving your brother's will?
419
00:43:15,322 --> 00:43:17,382
Just think about confessing
at the hearing tomorrow!
420
00:43:18,062 --> 00:43:19,982
Then I'll kill you with my own hands.
421
00:43:21,222 --> 00:43:24,512
With these tiny fists?
422
00:43:25,712 --> 00:43:29,712
I'm in the process of thinking
what's the best course of action.
423
00:43:30,062 --> 00:43:32,372
Is the most important thing
in that course of action...
424
00:43:33,782 --> 00:43:35,772
what's best for Daemul?
425
00:43:47,952 --> 00:43:51,162
This won't do at all.
I'll call the president over...
426
00:43:51,252 --> 00:43:54,862
and stop you from having to sit
as a witness at the hearing tomorrow.
427
00:43:56,402 --> 00:43:58,052
Don't you know what a scandal is?
428
00:43:58,332 --> 00:44:03,562
If you're unlucky, you could
get swept up in the scandal.
429
00:44:03,912 --> 00:44:07,392
And moreover, a homosexuality one!
It'll be deadly to you!
430
00:44:07,492 --> 00:44:13,601
I understand that the nation's leaders and
even the king can't interfere in the hearing.
431
00:44:13,602 --> 00:44:15,742
- That is...
- This is my business.
432
00:44:16,582 --> 00:44:21,442
I don't intend to break the rules myself.
433
00:44:25,072 --> 00:44:27,732
Then, do this.
434
00:44:28,012 --> 00:44:30,122
Draw a clear line.
435
00:44:30,192 --> 00:44:32,442
"Although we're roommates,
I'm different!"
436
00:44:32,502 --> 00:44:35,002
Show no weakness. You cannot
sympathize with or defend them.
437
00:44:35,102 --> 00:44:39,002
If you accidentally give them a reason to
link you with the scandal, you're done for!
438
00:44:40,752 --> 00:44:46,082
For a nobleman, homosexuality
is no different from death.
439
00:44:46,572 --> 00:44:51,422
Please take my advice to heart!
440
00:44:59,052 --> 00:45:00,152
Hey, Daemul!
441
00:45:00,372 --> 00:45:02,902
Of all the despicable things,
why homosexuality?!
442
00:45:03,062 --> 00:45:04,961
And moreover, here at Sungkyunkwan.
443
00:45:04,962 --> 00:45:06,962
So dirty!
444
00:45:49,022 --> 00:45:53,062
I don't know whether to
say thank you or I'm sorry.
445
00:45:55,782 --> 00:45:59,052
Tomorrow at the hearing,
will you help me then, too?
446
00:46:01,052 --> 00:46:05,542
Geol Oh Senior and I,
we don't have that type of relationship.
447
00:46:07,602 --> 00:46:10,181
In any case, we're innocent.
448
00:46:10,182 --> 00:46:11,552
Then speak.
449
00:46:12,562 --> 00:46:18,092
Tell me honestly what happened at
Hyang Kwan Chung that night.
450
00:46:18,222 --> 00:46:21,842
That... That...
451
00:46:25,602 --> 00:46:27,332
It's for Geol Oh Senior's sake.
452
00:46:27,337 --> 00:46:32,012
Can't you trust me and help us?
453
00:46:33,242 --> 00:46:35,882
At this hearing, Geol Oh Senior is...
454
00:46:36,042 --> 00:46:40,472
Do you understand the
gravity of this situation?
455
00:46:41,842 --> 00:46:48,382
If something goes wrong, you can spend
the rest of your life stuck in a gutter.
456
00:46:50,132 --> 00:46:53,862
And yet, even at this moment, you're...
457
00:46:56,512 --> 00:46:59,262
worrying more for Moon Jae Shin
than for yourself?
458
00:46:59,363 --> 00:47:01,362
Sure, you can doubt me.
459
00:47:01,842 --> 00:47:05,572
Since Lee Sun Joon is an upright man,
you may not be able to understand.
460
00:47:06,702 --> 00:47:07,702
But still,
461
00:47:09,552 --> 00:47:13,772
I wish you'd believe me
just once and help me.
462
00:47:14,252 --> 00:47:15,252
I...
463
00:47:18,842 --> 00:47:21,312
How far? How much more
do I have to do?
464
00:47:23,162 --> 00:47:25,702
Kim Yoon Shik, because of you,
how much more...!
465
00:47:28,602 --> 00:47:36,592
Do I have to do something this stupid?
Pathetic, foolish things that are not like me?
466
00:47:46,012 --> 00:47:47,812
Then what can I do?
467
00:47:49,292 --> 00:47:51,402
The only person I can
think of at this moment...
468
00:47:53,032 --> 00:47:55,722
is Lee Sun Joon, only you.
469
00:48:23,112 --> 00:48:26,432
- What is it with Lee Sun Joon?
- Did you see how shameless Daemul was?
470
00:48:44,172 --> 00:48:45,282
Is that fine?
471
00:48:47,282 --> 00:48:49,342
Now go and start rumors.
472
00:48:50,242 --> 00:48:53,192
That the man Sungkyunkwan's
"Crazy Horse" Geol Oh has feelings for...
473
00:48:54,832 --> 00:48:56,042
is you.
474
00:48:58,422 --> 00:49:00,632
Mess with Kim Yoon Shik once more.
475
00:49:01,852 --> 00:49:07,692
Then I don't know where
these two arms might end up.
476
00:49:20,792 --> 00:49:24,432
Cheers!
477
00:49:27,912 --> 00:49:29,661
Here, here, here, here!
478
00:49:29,662 --> 00:49:33,141
Don't worry about the costs of
the food and liquor today.
479
00:49:33,142 --> 00:49:35,992
Untie your belt and eat till you're full.
480
00:49:39,732 --> 00:49:41,632
And at the hearing tomorrow...
481
00:49:42,322 --> 00:49:45,592
Daemul and Geol Oh
don't have such a relationship.
482
00:49:48,072 --> 00:49:51,112
Huh? I'm Gu Yong Ha.
I will vouch for them.
483
00:49:51,172 --> 00:49:53,612
Drink up! Drink up!
484
00:49:57,202 --> 00:49:59,151
Is it really because of us?
485
00:49:59,152 --> 00:50:01,271
How Daemul's situation came to this?
486
00:50:01,272 --> 00:50:03,271
Others have seen it too.
487
00:50:03,272 --> 00:50:05,271
They saw it more closely than we did.
488
00:50:05,272 --> 00:50:07,271
That's right, right?
489
00:50:07,272 --> 00:50:10,181
Hey, we can't turn back at this point.
490
00:50:10,182 --> 00:50:13,772
So, let's drink and die!
491
00:50:21,272 --> 00:50:23,382
I'll pour you all a drink.
492
00:50:25,912 --> 00:50:28,551
And at the hearing tomorrow,
493
00:50:28,552 --> 00:50:31,562
vote in favor of them.
494
00:50:32,562 --> 00:50:37,151
What is this?
Are you buying the drinks to do that?
495
00:50:37,152 --> 00:50:39,682
It's not necessarily that...
496
00:50:40,952 --> 00:50:42,182
Yeah.
497
00:50:49,812 --> 00:50:51,882
Hey, Yeorim!
498
00:50:51,892 --> 00:50:53,682
It's all useless.
499
00:50:53,912 --> 00:51:01,912
The fact that the hearing will be held
means that the verdict is in.
500
00:51:02,902 --> 00:51:06,172
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik are...
501
00:51:06,492 --> 00:51:07,492
This.
502
00:51:08,762 --> 00:51:12,352
The hearing is tomorrow,
and the voting hasn't yet started.
503
00:51:13,722 --> 00:51:17,262
Who would dare
oppose President's words?
504
00:51:17,312 --> 00:51:22,532
Unless it's someone who wants
to be the target next time.
505
00:51:23,272 --> 00:51:26,652
- What are you looking at?!
- Lower your eyes, you punks!
506
00:51:30,132 --> 00:51:36,521
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik
will be stricken from the records forever!
507
00:51:36,522 --> 00:51:38,522
Forever erased.
508
00:51:39,212 --> 00:51:43,802
The people you should be
buying drinks for... is them!
509
00:51:44,332 --> 00:51:45,802
Consolation drinks!
510
00:51:46,972 --> 00:51:48,282
Hey, drink up.
511
00:51:52,452 --> 00:51:54,882
Then was the rumor really true?
512
00:51:55,622 --> 00:51:58,152
That you will be the student
president's brother-in-law?
513
00:51:59,842 --> 00:52:03,242
You must be quite busy
preparing for the engagement?
514
00:52:03,392 --> 00:52:05,862
I'll definitely be back by curfew.
515
00:52:21,582 --> 00:52:24,102
Well, is it like this?
516
00:52:26,172 --> 00:52:29,081
I don't want to talk to anyone,
517
00:52:29,082 --> 00:52:32,402
so don't mess with me.
518
00:52:33,882 --> 00:52:38,092
You have the book open
to say "Get lost!"
519
00:52:39,212 --> 00:52:41,532
I'm reading it because it's fun.
520
00:52:42,162 --> 00:52:45,702
If you keep saying obvious lies,
it'll become a habit.
521
00:52:47,762 --> 00:52:50,972
There's something exactly twenty times
better than reading this book.
522
00:53:05,542 --> 00:53:07,492
Twenty times better?
523
00:53:08,232 --> 00:53:12,932
If you keep saying obvious lies,
it'll become a habit.
524
00:53:17,782 --> 00:53:20,422
This is a hundred times better!
525
00:53:26,652 --> 00:53:29,972
Why do you do that...
526
00:53:31,082 --> 00:53:32,192
The Hong Byuk Seo?
527
00:53:33,512 --> 00:53:37,782
I've heard that it's dangerous
and that you can die if you're caught.
528
00:53:39,952 --> 00:53:41,142
Why?
529
00:53:43,272 --> 00:53:46,171
For what are you doing this?
530
00:53:46,172 --> 00:53:48,172
For what?
531
00:53:51,722 --> 00:53:53,722
I've never thought about it.
532
00:53:55,732 --> 00:53:59,792
Because I can't bear feeling suffocated.
533
00:54:02,162 --> 00:54:05,062
Because if I don't, then I can't live.
534
00:54:06,392 --> 00:54:07,642
To live.
535
00:54:08,922 --> 00:54:10,602
I'm doing it to live.
536
00:54:11,292 --> 00:54:12,602
What about you?
537
00:54:14,462 --> 00:54:17,682
Aren't you the same?
538
00:54:22,642 --> 00:54:26,562
- Someone once said that when you're up here, you can hear the
breathing of ban-goog.* - {\a6}*institution of learning/Sungkyunkwan
539
00:54:27,342 --> 00:54:29,762
There was someone
who used to say crap like that.
540
00:54:32,142 --> 00:54:34,072
He told me.
541
00:54:36,102 --> 00:54:41,042
That the doors to Sungkyunkwan
aren't the doors into the king's palace,
542
00:54:42,852 --> 00:54:47,062
but that they open into the poorest
and most deprived part of Joseon, Banchon.
543
00:54:54,432 --> 00:54:56,202
Oh, it's true.
544
00:54:56,682 --> 00:54:58,202
It's really true, Senior.
545
00:55:00,632 --> 00:55:02,412
I think it's because of that guy.
546
00:55:04,282 --> 00:55:07,672
Probably because I
feel someone should know...
547
00:55:08,582 --> 00:55:13,472
that that guy walked
to and fro on this earth.
548
00:55:14,832 --> 00:55:16,612
Who is this person?
549
00:55:17,522 --> 00:55:20,572
My older brother.
550
00:55:23,222 --> 00:55:24,372
Kim Yoon Shik!
551
00:55:24,382 --> 00:55:25,542
Yes?
552
00:55:26,232 --> 00:55:29,072
Kim. Yoon. Shik.
553
00:55:31,082 --> 00:55:35,122
There must be a way
to not dirty that name.
554
00:55:37,202 --> 00:55:41,952
And I'm sorry.
555
00:55:45,862 --> 00:55:49,392
I wanted to tell you this
before today ended.
556
00:56:07,552 --> 00:56:10,982
I can't believe this day is coming.
557
00:56:13,092 --> 00:56:19,472
The day when I, Ha Woo Kyu, become
in-laws with the Left State Minister.
558
00:56:22,592 --> 00:56:26,702
Lee Seobang*!
(*addressing a son-in-law)
559
00:56:26,762 --> 00:56:30,772
Learning how to concede
is the most difficult.
560
00:56:31,402 --> 00:56:37,462
I didn't come to this point of
becoming in-laws with your family easily.
561
00:56:38,842 --> 00:56:44,282
You're great, but you're too upright.
562
00:56:45,162 --> 00:56:48,022
I'm saying it now
because you're now my son.
563
00:56:48,292 --> 00:56:51,162
What good comes from
challenging the world?
564
00:56:52,722 --> 00:56:57,152
Remember my words, Lee Seobang.
565
00:56:58,152 --> 00:57:05,142
I'm giving you a top secret advice
on how to succeed.
566
00:57:05,172 --> 00:57:07,372
As a marriage gift.
567
00:57:17,842 --> 00:57:20,271
It really feels like a dream.
568
00:57:20,272 --> 00:57:24,382
I met you for the the first time here.
569
00:57:24,802 --> 00:57:30,242
These days I feel like I'm
living out a romance novel.
570
00:57:33,092 --> 00:57:36,152
It'd be better to get married
before it gets too cold, right?
571
00:57:40,272 --> 00:57:41,742
No, that's not true.
572
00:57:41,802 --> 00:57:45,282
We should get married around
the time of the first snow.
573
00:57:49,552 --> 00:57:54,092
Of course you must like it the best
when spring flowers bloom, my lord.
574
00:57:54,672 --> 00:57:56,892
The truth is I feel the same.
575
00:58:12,772 --> 00:58:14,142
I'm sorry.
576
00:58:21,272 --> 00:58:23,852
A new groom's face
shouldn't be like that.
577
00:58:31,082 --> 00:58:35,622
Seeing that you know in-laws are a difficult
relationship, you have really become a man.
578
00:58:46,602 --> 00:58:53,512
I know that the Minister of War
doesn't please you.
579
00:58:55,042 --> 00:58:56,412
I'm sorry.
580
00:58:57,682 --> 00:59:01,692
He has useless greed,
and he uses any means necessary.
581
00:59:01,962 --> 00:59:05,282
So he might look rotten to you.
582
00:59:05,912 --> 00:59:07,502
Then why?
583
00:59:07,872 --> 00:59:12,252
He's someone who'll do anything for you.
584
00:59:12,772 --> 00:59:16,252
It's not bad for a father-in-law.
585
00:59:19,322 --> 00:59:23,302
Father, after the engagement ceremony,
586
00:59:27,442 --> 00:59:29,732
I am thinking of
withdrawing from Sungkyunkwan.
587
00:59:32,832 --> 00:59:40,062
I'm lacking much, and not yet ready
to prepare for a government position.
588
00:59:42,382 --> 00:59:44,172
Since it's something you've decided,
589
00:59:45,492 --> 00:59:48,052
I won't ask you any further questions.
590
01:00:11,782 --> 01:00:13,012
All rise.
591
01:00:22,422 --> 01:00:23,722
You may sit.
592
01:00:32,882 --> 01:00:34,412
Today's hearing...
593
01:00:34,832 --> 01:00:36,942
is to decide on the punishment for
Scholars Moon Jae Shin...
594
01:00:37,102 --> 01:00:40,742
and Kim Yoon Shik's homosexuality scandal.
595
01:00:42,542 --> 01:00:45,122
Men and women are different.
596
01:00:45,602 --> 01:00:49,162
For there to be homosexuality at Sungkyunkwan,
a place that esteems propriety and customs,
597
01:00:50,242 --> 01:00:52,182
it can never happen.
598
01:00:54,672 --> 01:00:58,032
Thus, all the Sungkyunkwan scholars seek to
preserve the reputation of Sunkyunkwan...
599
01:00:58,102 --> 01:01:01,412
by forever removing your names
from the student register,
600
01:01:02,382 --> 01:01:07,012
disqualifying you from ever taking the civil
service exam or public official positions,
601
01:01:07,812 --> 01:01:12,192
and expelling you from Sungkyunkwan.
602
01:01:13,252 --> 01:01:21,252
That's right! That's right!
603
01:01:29,452 --> 01:01:32,512
I ask of Moon Jae Shin
and Kim Yoon Shik.
604
01:01:34,992 --> 01:01:40,062
Is it true that you two bonded
that night in an inappropriate way?
605
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
No, it's not.
606
01:01:42,382 --> 01:01:46,602
Please believe us, President.
607
01:01:47,092 --> 01:01:51,662
If it's not true, will you tell us what
happened that night at Hyang Kwan Chung...
608
01:01:51,882 --> 01:01:54,722
in front of all the scholars gathered here.
609
01:01:57,472 --> 01:01:58,472
We were...
610
01:02:00,642 --> 01:02:02,162
We were only...
611
01:02:06,022 --> 01:02:10,232
Then we'll just have to listen
to the testimony of the witness.
612
01:02:28,612 --> 01:02:30,282
Scholar Lee Sun Joon...
613
01:02:30,932 --> 01:02:34,712
Did you see Moon Jae Shin and Kim Yoon
Shik at Hyang Kwan Chung that night?
614
01:02:38,102 --> 01:02:40,532
Those two are definitely gay.
615
01:02:40,952 --> 01:02:42,532
Are they not?
616
01:02:45,862 --> 01:02:47,322
The homosexual...
617
01:02:49,082 --> 01:02:50,542
is me.
618
01:02:56,102 --> 01:02:59,472
What did you just say?
619
01:03:01,172 --> 01:03:06,382
The homosexual is me.
620
01:03:15,165 --> 01:03:18,170
Brought to you by the
Sungkyunkwan Scandal Soompi Team
621
01:03:18,365 --> 01:03:21,370
THIS IS FOR PERSONAL USE ONLY
AND NOT FOR RESALE
622
01:03:21,565 --> 01:03:24,570
Translators: softy, blue, salasala,
Snoopy's twinkie, questions987
623
01:03:24,765 --> 01:03:27,770
Timers: AQUARIANUNICORN, Dai-chan
624
01:03:27,965 --> 01:03:30,970
Editor/QC: thunderbolt
625
01:03:37,952 --> 01:03:40,492
Under the authority
of the student body president,
626
01:03:40,552 --> 01:03:43,491
I order that Scholars Moon Jae Shin
and Kim Yoon Shik take off their tops.
627
01:03:43,492 --> 01:03:45,971
Everything will be all right
if I take it off?
628
01:03:45,972 --> 01:03:48,172
Lee Sun Joon?
Have you seen Scholar Lee Sun Joon?
629
01:03:49,242 --> 01:03:52,512
It's really true that
Lee Sun Joon has quit Sungkyunkwan?
630
01:03:52,622 --> 01:03:55,412
Go. Let's not see each other ever again.
631
01:03:55,472 --> 01:03:57,841
So, are you happy, Garang?
632
01:03:57,842 --> 01:03:59,952
Are you happy?
633
01:04:00,532 --> 01:04:01,542
You...
634
01:04:04,022 --> 01:04:05,652
I like you, Kim Yoon Shik.
635
01:04:07,872 --> 01:04:10,512
Isn't that the pretty-boy scholar?!
636
01:04:10,562 --> 01:04:12,831
It's certain that
he can't take off his top.
637
01:04:12,832 --> 01:04:13,942
Kim Yoon Shik!
638
01:04:14,412 --> 01:04:19,312
No matter how hard I try,
I can't stop myself from seeking you out.
639
01:04:19,942 --> 01:04:21,752
Run away from me, Kim Yoon Shik.
50399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof