Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,075 --> 00:00:12,483
I should not have been here today.
2
00:00:12,803 --> 00:00:15,126
What do you mean, Cho Sun?
3
00:00:17,363 --> 00:00:22,313
The person inside your heart is not me.
4
00:00:28,094 --> 00:00:33,062
Can I guess that person
who's sitting here at this moment?
5
00:00:33,182 --> 00:00:34,602
What do you mean?
6
00:01:10,589 --> 00:01:12,524
Ch... Cho Sun!
7
00:01:13,962 --> 00:01:16,146
You! Really...
8
00:01:22,840 --> 00:01:24,300
Oh...
9
00:01:29,381 --> 00:01:31,812
Please stop it, Miss.
10
00:01:32,207 --> 00:01:38,157
I have no interest whatsoever
in such upright men.
11
00:01:42,406 --> 00:01:44,784
Because the young lord whom I love...
12
00:01:46,255 --> 00:01:50,798
has never once looked at me the
same way he has looked at you, Miss,
13
00:01:53,209 --> 00:01:57,501
I was just playing a joke
to make him jealous.
14
00:02:03,296 --> 00:02:05,534
Please excuse me for my rudeness today.
15
00:02:06,713 --> 00:02:11,156
My lord, the next time you visit
Moran-gak, I'll serve you a drink,
16
00:02:13,680 --> 00:02:15,775
so please kindly forgive me.
17
00:02:45,523 --> 00:02:47,264
I'm sorry, Cho Sun...
18
00:02:47,491 --> 00:02:49,091
I was wrong.
19
00:02:50,096 --> 00:02:51,096
It's all...
20
00:02:51,707 --> 00:02:53,383
It's all my fault.
21
00:02:57,086 --> 00:03:00,616
One can't help what one feels.
22
00:03:01,567 --> 00:03:04,183
No one can be blamed for it.
23
00:03:05,459 --> 00:03:10,033
I'm not immature enough to blame you
for not loving me back,
24
00:03:11,406 --> 00:03:13,233
so don't worry too much.
25
00:03:15,017 --> 00:03:16,109
Cho Sun...
26
00:03:16,887 --> 00:03:17,996
I...
27
00:03:19,844 --> 00:03:21,780
I'm more worried about you, my lord.
28
00:03:25,147 --> 00:03:27,625
For longing after someone you can't have,
29
00:03:28,230 --> 00:03:32,773
you get hurt and hurt another.
30
00:03:32,987 --> 00:03:36,022
Even so, because you
can't forget that person,
31
00:03:36,112 --> 00:03:38,521
you go through hell every day.
32
00:03:42,061 --> 00:03:45,861
Because that's how first love is.
33
00:04:04,109 --> 00:04:05,736
First love?
34
00:04:26,588 --> 00:04:29,475
I apologize for the rudeness
in regards to Cho Sun.
35
00:04:29,907 --> 00:04:31,907
It's all my fault,
36
00:04:32,675 --> 00:04:36,183
so will you please not take it
to heart, and forgive me?
37
00:04:40,487 --> 00:04:42,908
Do you realize it's rude?
38
00:04:45,471 --> 00:04:52,643
You can't be blamed for
appreciating a beautiful woman.
39
00:04:52,973 --> 00:04:54,270
But...
40
00:04:55,319 --> 00:04:58,572
I'm his woman.
41
00:04:59,556 --> 00:05:04,972
The person to whom you
should apologize is my lord.
42
00:05:07,167 --> 00:05:09,101
I'm sorry.
43
00:05:09,553 --> 00:05:11,770
- But the truth is...
- That's fine.
44
00:05:14,877 --> 00:05:16,239
Please leave.
45
00:05:44,125 --> 00:05:45,966
Oh, oh! That...
46
00:05:46,909 --> 00:05:48,487
Isn't that Daemul?
47
00:05:50,302 --> 00:05:52,457
Will you be okay?
48
00:05:53,363 --> 00:05:55,347
Yeah, well, drink it up.
49
00:06:04,453 --> 00:06:05,729
Drink slowly.
50
00:06:09,416 --> 00:06:12,394
Don't gulp it down.
51
00:06:12,514 --> 00:06:13,594
Take your time.
52
00:06:17,194 --> 00:06:19,540
Hey, stop... Why...
53
00:06:19,751 --> 00:06:23,394
They say a man's good looks are futile.
54
00:06:27,990 --> 00:06:30,768
Ah, no... What I mean is...
55
00:06:31,865 --> 00:06:34,374
About young lord, Kim Yoon Shik.
56
00:06:34,494 --> 00:06:36,088
Such a pretty-looking man,
57
00:06:36,208 --> 00:06:42,063
but how can he eye me when he has
a gisaeng sitting next to him?
58
00:06:42,366 --> 00:06:45,339
But don't worry.
59
00:06:45,820 --> 00:06:49,290
I only have eyes for you, my lord.
60
00:06:51,404 --> 00:06:53,371
Oh, oh, no!
61
00:06:53,491 --> 00:06:55,209
Daemul!
62
00:06:55,468 --> 00:06:57,544
Why are you doing this?
63
00:06:57,896 --> 00:07:01,017
Why are you doing this?
64
00:07:01,137 --> 00:07:02,483
Ah...
65
00:07:04,772 --> 00:07:06,783
It's getting late.
66
00:07:07,345 --> 00:07:09,053
I'll walk you home.
67
00:07:20,552 --> 00:07:24,346
From now on, Kim Yoon Shik's nickname
is Jinsang, Jinsang*! (*annoyance)
68
00:07:24,557 --> 00:07:26,654
What about his nickname "Daemul"?
69
00:07:26,774 --> 00:07:28,200
He's been dumped by Cho Sun.
70
00:07:28,320 --> 00:07:29,683
What does it matter that he has a daemul?
71
00:07:29,703 --> 00:07:32,389
How can you be so cold-hearted?
72
00:07:32,671 --> 00:07:34,444
Didn't you see it earlier?
73
00:07:34,962 --> 00:07:38,087
How miserable must he have felt
after losing Cho Sun to Lee Sun Joon,
74
00:07:38,207 --> 00:07:42,374
that he got drunk and even cried!
75
00:07:47,596 --> 00:07:51,602
Kim Yoon Shik likes Cho Sun?
76
00:07:53,616 --> 00:07:55,183
How interesting.
77
00:08:10,872 --> 00:08:11,872
Stop it.
78
00:08:13,190 --> 00:08:15,990
There's still liquor left.
79
00:08:16,925 --> 00:08:18,590
It'll be a waste.
80
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Oh.
81
00:08:29,038 --> 00:08:30,941
- Will that do?
- Senior!
82
00:08:32,627 --> 00:08:33,762
That...
83
00:08:34,443 --> 00:08:36,852
That is my liquor!
84
00:09:17,827 --> 00:09:19,405
Jerk.
85
00:09:19,686 --> 00:09:21,236
What did you say?
86
00:09:22,340 --> 00:09:26,842
Even though everyone calls you a jerk,
87
00:09:27,977 --> 00:09:31,015
there's so much I have to thank you for.
88
00:09:33,582 --> 00:09:36,326
I've always only received.
89
00:09:40,672 --> 00:09:43,839
Don't even understand my feeling...
90
00:09:45,833 --> 00:09:48,104
How could... to me...!
91
00:09:48,925 --> 00:09:50,665
How!
92
00:09:52,964 --> 00:09:55,038
Don't tell me that you...
93
00:09:55,451 --> 00:10:01,203
you're calling your senior a jerk?
94
00:10:12,086 --> 00:10:13,999
You're all I have.
95
00:10:14,572 --> 00:10:17,166
Help save my mother, Go Bong.
96
00:10:17,880 --> 00:10:19,861
If I lose the president's
favor once again,
97
00:10:19,881 --> 00:10:21,965
I'm dead.
98
00:10:22,085 --> 00:10:25,302
What do I have to do?
99
00:10:26,556 --> 00:10:28,405
In order to get Kim Yoon Shik,
100
00:10:28,686 --> 00:10:31,343
there are two horses
we need to catch first.
101
00:10:31,363 --> 00:10:32,560
What's that?
102
00:10:32,680 --> 00:10:34,344
Aish...
103
00:10:34,464 --> 00:10:36,961
Lee Sun Joon, Moon Jae Shin...
104
00:10:37,982 --> 00:10:41,150
Left State Minister's son
and Minister of Justice's son?
105
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
Us?!
106
00:10:42,820 --> 00:10:47,717
Hey, punk! Don't you know why we always
lost to that weakly Kim Yoon Shik?
107
00:10:47,837 --> 00:10:52,998
It's because these rascals are
always staying by his side.
108
00:10:53,333 --> 00:10:58,532
If those two are gone, I bet Kim Yoon Shik
won't be able to do anything!
109
00:10:59,134 --> 00:11:00,410
Understand?
110
00:11:52,856 --> 00:11:54,514
What the heck are you?
111
00:11:56,251 --> 00:11:59,591
What did you do while
the kid became like that?
112
00:12:02,364 --> 00:12:08,256
That feebly kid is drinking more
alcohol than his body can handle,
113
00:12:09,326 --> 00:12:11,207
and you aren't even worried?
114
00:12:12,159 --> 00:12:17,640
Why should I worry about such a thing?
115
00:12:18,451 --> 00:12:19,329
What?
116
00:12:19,449 --> 00:12:21,167
If you're so worried,
117
00:12:21,287 --> 00:12:24,389
you should look after him yourself.
118
00:12:24,605 --> 00:12:26,389
You little punk!
119
00:12:32,954 --> 00:12:34,478
I don't ever...
120
00:12:35,765 --> 00:12:43,237
want to hear Kim Yoon Shik's
name from your mouth again.
121
00:12:57,889 --> 00:13:03,013
It's a request that you strictly
punish the Hong Byuk Seo.
122
00:13:04,191 --> 00:13:09,309
The Hong Byuk Seo's aggression
and killing are unending?
123
00:13:10,125 --> 00:13:13,388
Imitating a Robin Hood figure who robs
government offices and wealthy merchants' homes.
124
00:13:13,408 --> 00:13:16,227
Now he's threatening the lives
and livelihoods of the people,
125
00:13:16,229 --> 00:13:18,893
and shaking up the
mainstay of the country.
126
00:13:19,013 --> 00:13:23,011
Please capture the Hong Byuk Seo,
punish him for his crimes with his death,
127
00:13:23,131 --> 00:13:26,492
and uphold the integrity
of the nation's law.
128
00:13:32,366 --> 00:13:39,328
He became a thief that the
people talk about with resentment,
129
00:13:40,528 --> 00:13:45,622
and an insurgent who shakes up
the mainstay of the country.
130
00:13:46,411 --> 00:13:49,146
He who used to talk about the
truth of the Geum Deung Ji Sa...
131
00:13:51,287 --> 00:13:53,319
That Hong Byuk Seo?
132
00:13:59,637 --> 00:14:07,637
The Hong Byuk Seo revealed that he'll appear
at Woonjong Street as his next target.
133
00:14:09,915 --> 00:14:14,618
He's never before given
a forewarning on his next move.
134
00:14:14,920 --> 00:14:16,585
Isn't that right, Minister of War?
135
00:14:16,586 --> 00:14:21,991
It's an act stemming from his haughtiness
in believing he's become a people's hero.
136
00:14:24,812 --> 00:14:28,231
Seeing how he's even given a forewarning,
137
00:14:28,442 --> 00:14:34,374
if we fail to catch him, the Ministry of
War's royal guards would be put to disgrace.
138
00:14:34,394 --> 00:14:39,966
I'll dedicate my life
in capturing the Hong Byuk Seo.
139
00:14:40,086 --> 00:14:42,063
Please do so.
140
00:14:42,280 --> 00:14:45,555
I intend to find out who's behind this,
141
00:14:45,804 --> 00:14:49,860
and punish him severely.
142
00:15:15,223 --> 00:15:17,566
Good job.
143
00:15:19,285 --> 00:15:24,822
Now, if you catch that punk
Hong Byuk Seo at Woonjong Street,
144
00:15:24,842 --> 00:15:29,038
I'll keep the promise I made to you.
145
00:15:42,010 --> 00:15:44,493
East team players, enter!
146
00:15:44,882 --> 00:15:52,882
East team, East team, East team!
147
00:15:58,101 --> 00:16:01,431
That's right, you're dead, we win!
148
00:16:01,874 --> 00:16:05,157
West team, West team, West team!
149
00:16:05,277 --> 00:16:07,957
West team players, enter!
150
00:16:08,077 --> 00:16:16,077
West team, West team, West team!
151
00:16:19,486 --> 00:16:22,279
Please look forward to it,
Your Excellency.
152
00:16:22,399 --> 00:16:25,502
By tonight, one of these men...
153
00:16:25,622 --> 00:16:30,162
will come forward that
he's the Hong Byuk Seo...
154
00:16:30,477 --> 00:16:34,477
and walk right into my hands.
155
00:16:34,909 --> 00:16:42,909
Then, he won't worry you anymore
by bringing up the Geum Deung Ji Sa.
156
00:16:44,706 --> 00:16:46,829
Trust me.
157
00:16:47,705 --> 00:16:50,429
I hope your big talk now...
158
00:16:51,111 --> 00:16:55,410
won't lead to embarrassment
tomorrow, Minister of War.
159
00:17:09,986 --> 00:17:12,223
Oh, my, my!
160
00:17:12,343 --> 00:17:15,444
Jalgeum Quartet has been
split up this time.
161
00:17:15,564 --> 00:17:18,655
Then, who are we supposed to root for?
162
00:17:18,882 --> 00:17:20,049
East team?
163
00:17:20,169 --> 00:17:21,304
West team?
164
00:17:24,494 --> 00:17:27,408
East team's fine,
or West team's fine as well.
165
00:17:27,528 --> 00:17:31,927
There will no longer be group fights
at the Jangchigi Tournament.
166
00:17:32,047 --> 00:17:36,178
We can say goodbye to this expensive
medicine kit as well, Professor Jung.
167
00:17:36,578 --> 00:17:39,467
Norons win or Sorons pull an upset.
168
00:17:39,468 --> 00:17:43,567
Since there won't be anyone to come at it
as if it were a matter of life and death,
169
00:17:43,577 --> 00:17:47,129
we can just enjoy the game.
170
00:17:47,438 --> 00:17:49,665
Because Norons have won year after year,
171
00:17:49,785 --> 00:17:52,754
the opposition by Noron scholars
would have been tremendous.
172
00:17:53,176 --> 00:17:55,684
Student President
has made a big decision.
173
00:17:55,804 --> 00:17:58,063
Isn't he the student president
of Sungkyunkwan?
174
00:17:58,301 --> 00:18:00,616
The one the scholars personally elected.
175
00:18:00,949 --> 00:18:05,877
It's only right that he
possesses such virtue.
176
00:18:38,024 --> 00:18:42,868
Are you still upset about
what happened last night?
177
00:18:43,905 --> 00:18:48,417
I really don't have any interest
in the Minister of War's daughter.
178
00:18:49,764 --> 00:18:51,470
Please believe me.
179
00:18:53,234 --> 00:18:54,772
It's true!
180
00:18:55,596 --> 00:18:57,661
There's only Cho Sun...
181
00:18:59,088 --> 00:19:02,256
There's only Cho Sun in my heart.
182
00:19:03,807 --> 00:19:05,541
I'm not interested.
183
00:19:06,185 --> 00:19:11,539
I'm not interested in where your heart
is heading or who you have feelings for,
184
00:19:11,569 --> 00:19:14,431
so you need not explain.
185
00:19:29,399 --> 00:19:30,566
Senior.
186
00:19:31,269 --> 00:19:37,431
I'm going to really...
really try my best today.
187
00:19:37,842 --> 00:19:39,046
Why?
188
00:19:39,939 --> 00:19:41,569
Did that Noron punk
say something to you?
189
00:19:41,589 --> 00:19:45,147
We've always been on the same side,
190
00:19:46,274 --> 00:19:49,258
but from now on
we probably won't be able to.
191
00:19:53,366 --> 00:19:59,026
I'm going to show him
that I can do well by myself.
192
00:20:07,449 --> 00:20:10,931
Who says you're alone?
193
00:20:20,864 --> 00:20:24,502
The Jangchigi Tournament of 1790,
in which all Sungkyunkwan scholars...
194
00:20:24,522 --> 00:20:31,764
and the entire countrymen
come together as one will now begin.
195
00:20:52,982 --> 00:20:55,733
Aren't you an East team's player,
Scholar Gu Yong Ha?
196
00:20:57,431 --> 00:21:00,906
I'm an injured player.
If you can, please check my pulse?
197
00:21:01,215 --> 00:21:03,852
I overexerted myself at the
Ip Chung Jae (Open House) last night.
198
00:21:10,045 --> 00:21:14,780
The first half begins!
199
00:21:30,922 --> 00:21:32,958
Our Geol Oh will
annihilate the East team.
200
00:21:33,922 --> 00:21:35,835
Daemul, show us your strength.
201
00:21:43,734 --> 00:21:45,031
West team! West team!
202
00:21:50,341 --> 00:21:52,859
East team! East team!
203
00:21:52,979 --> 00:21:57,022
Others will all throw the ball to the net.
204
00:21:57,118 --> 00:21:59,962
But president will always pass
the ball to Kim Yoon Shik.
205
00:22:04,225 --> 00:22:07,744
Then, you block that punk Geol Oh.
206
00:22:09,538 --> 00:22:11,858
I'm going to run toward Kim Yoon Shik,
207
00:22:11,978 --> 00:22:14,853
and hit his head as
I pretend to hit the ball.
208
00:22:27,562 --> 00:22:28,665
President, what's that?
209
00:22:28,785 --> 00:22:30,146
What is up with him?
210
00:23:06,416 --> 00:23:08,405
East team - one point!
211
00:23:45,367 --> 00:23:46,924
What the...!
212
00:23:48,157 --> 00:23:50,816
Now this is really interesting!
213
00:23:53,281 --> 00:23:55,599
What are you doing?
Separate right now!
214
00:23:58,659 --> 00:24:00,506
You punk, what the hell are you doing?!
215
00:24:00,526 --> 00:24:01,879
We are in the middle of a game.
216
00:24:02,006 --> 00:24:04,563
This much body checking
is not unreasonable!
217
00:24:04,583 --> 00:24:07,063
You need to see who your opponents
are when you do body checks!
218
00:24:07,836 --> 00:24:09,822
Do that one more time and I'll...!
219
00:24:09,836 --> 00:24:12,117
I told you not to interfere
with Kim Yoon Shik's business!
220
00:24:15,382 --> 00:24:17,263
What do you think you're doing?
221
00:24:20,690 --> 00:24:21,922
Why are they like that?
222
00:24:23,290 --> 00:24:24,622
Ha! You didn't know?
223
00:24:25,012 --> 00:24:26,836
Raising your fist during a game.
224
00:24:27,023 --> 00:24:28,263
Aren't you ashamed of yourself?
225
00:24:30,523 --> 00:24:31,704
Don't mind him.
226
00:24:32,580 --> 00:24:34,777
He's not even worth bothering with.
227
00:24:56,709 --> 00:24:59,509
Now look here... Minus swords,
228
00:24:59,629 --> 00:25:01,444
this is practically a war.
229
00:25:01,564 --> 00:25:05,160
Why are they being like that?
230
00:25:05,280 --> 00:25:07,772
It's not like it's split between
Norons versus Sorons.
231
00:25:07,892 --> 00:25:12,508
What is there to fight about
that they are going at it like that?
232
00:25:12,628 --> 00:25:14,098
Just let them be.
233
00:25:14,218 --> 00:25:16,908
Aren't they at the fist-fighting age?
234
00:25:17,274 --> 00:25:20,830
They're hot-blooded males, after all.
235
00:25:23,047 --> 00:25:26,024
But you're always watching
from the sidelines.
236
00:25:26,508 --> 00:25:28,148
Both at the archery
competition and today.
237
00:25:29,864 --> 00:25:30,983
Which is it?
238
00:25:31,864 --> 00:25:35,983
Are you afraid of fighting
or afraid of losing?
239
00:25:38,518 --> 00:25:39,518
Well..
240
00:25:40,089 --> 00:25:42,997
Probably both.
241
00:26:12,735 --> 00:26:15,125
The president seems a little strange.
242
00:26:16,168 --> 00:26:18,806
He isn't one for making so many mistakes.
243
00:26:44,644 --> 00:26:46,396
Daemul! Daemul!
244
00:26:46,516 --> 00:26:49,012
East team! East team!
245
00:28:26,215 --> 00:28:27,426
Your Excellency.
246
00:28:28,269 --> 00:28:30,388
Don't know how this happened...
247
00:28:31,944 --> 00:28:34,366
My sincere apologies, Your Excellency.
248
00:28:36,440 --> 00:28:38,689
It happened during a game.
249
00:28:39,705 --> 00:28:41,489
Don't worry about it.
250
00:28:45,422 --> 00:28:46,995
Uhh, Your Ex...!
251
00:28:55,941 --> 00:28:57,664
Your marriage talks...
252
00:28:59,069 --> 00:29:00,886
are over, Hyo Eun.
253
00:29:06,183 --> 00:29:08,485
Half-time.
254
00:29:09,339 --> 00:29:12,290
Fifteen minutes break!
255
00:29:22,244 --> 00:29:23,833
You did something that's not like you.
256
00:29:24,568 --> 00:29:25,879
I know.
257
00:29:27,552 --> 00:29:29,925
You were after Kim Yoon Shik
from the start.
258
00:29:30,990 --> 00:29:32,610
It's unlike you...
259
00:29:32,903 --> 00:29:35,239
To get your own hands dirty,
260
00:29:35,767 --> 00:29:36,798
it doesn't make sense.
261
00:29:36,930 --> 00:29:40,053
What doesn't make sense is them.
262
00:29:43,466 --> 00:29:45,953
How can something like this happen?
263
00:29:47,315 --> 00:29:49,131
Exactly what about Kim Yoon Shik...
264
00:29:50,169 --> 00:29:52,549
What's so special about Kim Yoon Shik...
265
00:29:55,012 --> 00:29:59,569
that makes the Left State Minister's son
throw his own body to save him?
266
00:30:02,278 --> 00:30:05,027
I am so sorry, Your Excellency.
267
00:30:05,219 --> 00:30:07,476
At least at this Jangchigi Tournament,
268
00:30:07,477 --> 00:30:09,449
that darn fighting...
269
00:30:10,828 --> 00:30:14,744
Believing that there would be no problem
among the scholars, I let my guard down.
270
00:30:15,071 --> 00:30:16,352
Kim Yoon Shik...
271
00:30:19,871 --> 00:30:21,352
What kind of kid is he?
272
00:30:31,053 --> 00:30:32,548
It's because of me...
273
00:30:32,996 --> 00:30:34,207
Scholar Lee Sun Joon.
274
00:30:35,636 --> 00:30:38,904
It was surely for my sake.
275
00:30:44,903 --> 00:30:46,838
I can't just sit here like this.
276
00:30:47,363 --> 00:30:49,081
I have to go see him, Senior.
277
00:32:25,031 --> 00:32:26,141
My lord.
278
00:32:47,501 --> 00:32:50,647
It's fine now that I see you're up.
279
00:32:52,274 --> 00:32:53,817
I'll take my leave.
280
00:33:05,253 --> 00:33:07,772
About the engagement, my lord...
281
00:33:09,826 --> 00:33:15,199
We won't burden you anymore.
282
00:33:16,112 --> 00:33:20,206
Please take care of yourself.
283
00:34:04,671 --> 00:34:10,617
Will you... marry me?
284
00:34:14,098 --> 00:34:19,720
Please marry me.
285
00:34:31,441 --> 00:34:33,041
Up till now,
286
00:34:33,863 --> 00:34:36,257
I've never failed to accomplish
what I set my mind to do.
287
00:34:38,311 --> 00:34:46,019
I've never failed
to do what I sought, either.
288
00:34:46,936 --> 00:34:48,067
My lord.
289
00:34:50,849 --> 00:34:58,849
I've never failed to keep
a promise I made, either.
290
00:35:05,686 --> 00:35:07,871
And won't do so in the future.
291
00:35:15,202 --> 00:35:17,017
I'll try every day.
292
00:35:40,094 --> 00:35:42,772
If you're okay
with this person that I am,
293
00:35:47,838 --> 00:35:55,018
will you please hold onto me?
294
00:36:22,921 --> 00:36:24,521
Jerk.
295
00:36:37,179 --> 00:36:38,385
So that punk...
296
00:36:39,250 --> 00:36:41,116
was the jerk.
297
00:37:08,551 --> 00:37:09,791
Let's go.
298
00:37:17,361 --> 00:37:18,880
It'll be the second half soon.
299
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
The West team's best player
shouldn't be sitting around like this.
300
00:37:26,156 --> 00:37:29,584
There is such a thing...
301
00:37:30,145 --> 00:37:33,805
Where no matter what anyone says,
you can't be consoled.
302
00:37:34,210 --> 00:37:36,538
Well, something like that.
303
00:37:37,697 --> 00:37:39,594
Even though it doesn't comfort you,
304
00:37:39,784 --> 00:37:41,508
you can forget.
305
00:37:42,876 --> 00:37:45,122
It's to torture your own body,
306
00:37:45,970 --> 00:37:47,734
but it's pretty useful.
307
00:37:49,418 --> 00:37:53,062
I'm thinking of trying it myself.
308
00:37:53,613 --> 00:37:55,920
Why don't you try it?
309
00:38:24,318 --> 00:38:26,210
A hot-blooded young one...
310
00:38:27,928 --> 00:38:30,299
We need to add one more to the list.
311
00:38:55,523 --> 00:38:57,480
West team - one point!
312
00:38:57,600 --> 00:38:59,631
West team - two points!
313
00:39:18,487 --> 00:39:20,444
West team - three points!
314
00:39:58,631 --> 00:40:03,080
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!
315
00:40:09,832 --> 00:40:10,832
Young master!
316
00:40:11,022 --> 00:40:14,766
What are you looking at so plaintively
when you're the one who got hurt?
317
00:40:16,203 --> 00:40:18,047
About that pretty boy scholar...
318
00:40:18,603 --> 00:40:20,347
The one you threw
your own body to save!
319
00:40:21,644 --> 00:40:23,766
How did you think of doing
such a commendable thing?
320
00:40:25,584 --> 00:40:29,879
These days I wonder whether
you're the young master I know.
321
00:40:30,031 --> 00:40:31,823
You get drunk and
become a little puppy.
322
00:40:32,031 --> 00:40:36,043
You who used to always be neat and tidy
have become so much more human-like.
323
00:40:37,247 --> 00:40:40,695
How much more will you
change in the future?
324
00:40:44,924 --> 00:40:46,202
That's all...
325
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
in the past.
326
00:40:49,684 --> 00:40:52,539
I thought he was
just a boring bookworm.
327
00:40:53,583 --> 00:40:56,720
But seeing him today,
I must have worried for nothing.
328
00:40:57,543 --> 00:41:00,543
That's what I'm worried about, my lady.
329
00:41:00,747 --> 00:41:04,047
He's too impulsive and emotional.
330
00:41:04,672 --> 00:41:07,716
It's not like our son.
331
00:41:22,705 --> 00:41:24,847
Are you feeling better?
332
00:41:27,668 --> 00:41:29,380
I was so tied up earlier.
333
00:41:31,361 --> 00:41:33,815
They said the game
couldn't go on without me.
334
00:41:34,318 --> 00:41:36,260
I didn't get a chance
to thank you properly.
335
00:41:39,588 --> 00:41:42,468
Thank you...
and all because of me...
336
00:41:42,524 --> 00:41:44,407
I would have done the same for anyone.
337
00:41:45,662 --> 00:41:48,977
If it's because of that,
there's no need to thank me...
338
00:41:50,969 --> 00:41:52,235
or feel apologetic.
339
00:41:54,672 --> 00:41:56,108
The two of you...
340
00:41:57,735 --> 00:42:00,297
really look great together.
341
00:42:03,531 --> 00:42:07,751
I wanted to congratulate you.
342
00:42:29,751 --> 00:42:30,786
Aish, it's cold!
343
00:42:31,559 --> 00:42:32,559
Don't be such a crybaby!
344
00:42:39,484 --> 00:42:41,844
Hey Daemul, come this way!
345
00:42:42,442 --> 00:42:44,597
About that back-wash I promised earlier,
346
00:42:44,797 --> 00:42:46,945
I can finally keep that promise today.
347
00:42:47,944 --> 00:42:50,250
I'll pour nice cold water on your back.
348
00:42:52,595 --> 00:42:56,272
Surely, with all that sweat,
you don't intend to not wash up?
349
00:43:03,022 --> 00:43:05,424
Go fetch my stick and my ball
from the tournament grounds.
350
00:43:08,547 --> 00:43:10,424
Well, hurry up!
351
00:43:13,004 --> 00:43:14,536
Then...
352
00:43:22,284 --> 00:43:25,109
I'm not in the mood
to be laughing with you.
353
00:44:12,596 --> 00:44:15,917
I didn't receive a message
that you were coming today.
354
00:44:17,223 --> 00:44:20,175
If I gave you notice, it wouldn't
be called incognito traveling.
355
00:44:23,176 --> 00:44:27,114
I didn't want them to know
that I was coming to Sungkyunkwan.
356
00:44:38,731 --> 00:44:44,846
This is... a message that the Hong Byuk Seo
will show up at Woonjong Street today.
357
00:44:45,319 --> 00:44:46,667
This is a trap.
358
00:44:48,140 --> 00:44:52,691
It's the trick of those who
must catch the Hong Byuk Seo,
359
00:44:52,698 --> 00:44:55,298
for fear that the truth of the
Geum Deung Ji Sa will be disclosed.
360
00:44:56,911 --> 00:45:00,736
I too believe that the Hong Byuk Seo
is a Sungkyunkwan scholar.
361
00:45:01,829 --> 00:45:05,038
I intend to protect him
whatever it takes, Professor Jung.
362
00:45:06,667 --> 00:45:07,799
Your Majesty...
363
00:45:09,010 --> 00:45:13,516
The Hong Byuk Seo must not appear
at Woonjong Street tonight.
364
00:45:14,122 --> 00:45:16,317
If he gets caught in
the Minister of War's trap,
365
00:45:16,622 --> 00:45:20,517
then there'd be nothing that
this pathetic king could do.
366
00:45:21,927 --> 00:45:23,361
Your Majesty.
367
00:45:23,399 --> 00:45:26,144
If you can, bring him to me.
368
00:45:26,472 --> 00:45:32,364
He definitely knows the whereabouts
of the Geum Deung Ji Sa.
369
00:45:47,649 --> 00:45:51,815
So you want me to show up
at Woonjong Street tonight.
370
00:45:53,765 --> 00:45:55,105
It's tonight.
371
00:45:56,080 --> 00:46:00,279
The rascal will definitely show up
at Woonjong Street tonight.
372
00:46:00,564 --> 00:46:04,422
Wouldn't he know that
this is a dangerous trap?
373
00:46:04,423 --> 00:46:06,623
He's a man with a good head
on his shoulders, after all.
374
00:46:06,738 --> 00:46:09,480
Even if they fail to capture
the Hong Byuk Seo at Woonjong Street,
375
00:46:10,612 --> 00:46:14,480
they should be able to inflict
a fatal wound on his body.
376
00:46:15,850 --> 00:46:19,513
Then, the next step is for you to handle.
377
00:46:19,567 --> 00:46:21,816
The faux Hong Byuk Seo is...?
378
00:46:24,426 --> 00:46:26,966
It's someone I can trust.
379
00:46:28,909 --> 00:46:31,720
Hong Byuk Seo... wow!
380
00:46:31,922 --> 00:46:34,425
He sure is a brave one.
381
00:46:35,362 --> 00:46:38,872
He's declared war on the royal guards.
382
00:46:39,704 --> 00:46:42,268
Catch me if you can!
383
00:46:43,344 --> 00:46:47,472
Even so, he's just a thief,
an arsonist, and a murderer.
384
00:46:49,249 --> 00:46:51,396
I really hope he gets caught tonight.
385
00:46:52,022 --> 00:46:55,696
For him to go around as if he's a
Sungkyunkwan scholar is a disgrace to us all.
386
00:46:56,335 --> 00:46:58,393
Shut your mouth.
You're spitting everywhere.
387
00:47:03,347 --> 00:47:05,583
Do you think the same?
388
00:47:06,423 --> 00:47:09,767
That it is the Hong Byuk Seo
who is killing and thieving?
389
00:47:10,096 --> 00:47:12,504
I'm certain he is a Sungkyunkwan scholar.
390
00:47:14,217 --> 00:47:18,197
The messages written by the Hong Byuk Seo
have all been great pieces of writing.
391
00:47:22,082 --> 00:47:24,222
He is such a pathetic fellow!
392
00:47:26,065 --> 00:47:29,566
If he writes all that great writing
using difficult Chinese characters,
393
00:47:30,316 --> 00:47:35,738
how does he expect the ordinary folks
and women to understand?
394
00:47:36,717 --> 00:47:38,108
So thoughtless!
395
00:47:40,124 --> 00:47:42,630
For whom does he
wish to reveal the truth?
396
00:47:43,422 --> 00:47:46,656
With that kind of mindset,
how does he expect to change the world?
397
00:48:00,536 --> 00:48:01,539
Yeah, you're right.
398
00:48:02,736 --> 00:48:05,503
Hong Byuk Seo, that foolish fellow!
399
00:48:32,268 --> 00:48:36,109
To abstain from eating,
and immersing yourself in books.
400
00:48:37,095 --> 00:48:40,155
Isn't that behavior
not that of an engaged man,
401
00:48:40,595 --> 00:48:43,362
but of one with a broken heart?
402
00:48:46,346 --> 00:48:49,383
Bu Yong Hwa, your fiancee,
sent me the news through a messenger.
403
00:48:50,111 --> 00:48:53,631
She owes me from earlier
in a matter involving you.
404
00:48:57,506 --> 00:48:58,506
Why?
405
00:48:58,947 --> 00:49:01,486
Are you jealous?
406
00:49:03,453 --> 00:49:04,453
Senior!
407
00:49:05,021 --> 00:49:06,294
I got it, I got it!
408
00:49:07,718 --> 00:49:11,971
How could the ever so upright Scholar
Lee Sun Joon resort to jealousy?
409
00:49:12,696 --> 00:49:15,922
How unbecoming of him!
Is that what you mean?
410
00:49:18,818 --> 00:49:21,849
If the person he loved loved another,
411
00:49:22,118 --> 00:49:29,799
even Confucius himself would have
suffered from jealousy and anger.
412
00:49:32,001 --> 00:49:33,850
That's human nature.
413
00:49:37,737 --> 00:49:39,722
Is deceiving yourself like that,
414
00:49:40,031 --> 00:49:41,672
becoming of Lee Sun Joon?
415
00:49:45,424 --> 00:49:48,209
I just suddenly got curious.
416
00:49:54,113 --> 00:49:57,535
If the Hong Byuk Seo passes Banchon
and enters Sungkyunkwan,
417
00:49:57,709 --> 00:50:04,301
we must capture that rascal even if
we seek the help of all the Noron scholars.
418
00:50:05,022 --> 00:50:06,068
Yes, President.
419
00:50:10,033 --> 00:50:12,109
President! President!
420
00:50:13,410 --> 00:50:15,879
The chancellor is looking for you.
421
00:50:17,832 --> 00:50:20,437
What did you just say, Your Excellency?
422
00:50:20,546 --> 00:50:24,237
For your display of violence
at the Jangchigi Tournament,
423
00:50:24,645 --> 00:50:31,045
we have decided to suspend your
student president position for 15 days.
424
00:50:31,843 --> 00:50:35,657
There have been injuries every year
during the Jangchigi Tournament.
425
00:50:36,413 --> 00:50:39,850
What happened today was
just another instance of it.
426
00:50:40,157 --> 00:50:43,712
Every year a student council hearing
was held for those students.
427
00:50:43,863 --> 00:50:46,111
Under the authority of
Sungkyunkwan's student president.
428
00:50:46,257 --> 00:50:50,130
Is it because I'm the son
of the Minister of War?
429
00:50:50,599 --> 00:50:52,989
Because the son
of a lowly war minister...
430
00:50:53,022 --> 00:50:55,521
dared to lay a hand on the son
of the Left State Minister?
431
00:50:56,222 --> 00:50:58,521
Is that it?
432
00:51:01,361 --> 00:51:02,570
That's right.
433
00:51:04,567 --> 00:51:07,814
Even if you're the son of the Minister
of War who controls this country's army.
434
00:51:08,905 --> 00:51:10,325
And further, even if you're
the student president.
435
00:51:10,825 --> 00:51:15,305
It's to let all countrymen know that a
Sungkyunkwan scholar who commits a wrong...
436
00:51:15,325 --> 00:51:18,705
will be punished, without exception.
437
00:51:19,022 --> 00:51:20,222
Don't forget.
438
00:51:20,322 --> 00:51:24,255
The ones who feed, clothe,
and teach you here at Sungkyunkwan...
439
00:51:24,365 --> 00:51:27,442
are not your parents,
but the citizens of this country.
440
00:51:29,096 --> 00:51:32,563
Today, in their presence,
you brought shame to Sungkyunkwan.
441
00:51:33,666 --> 00:51:38,848
That is the greatest wrong
you've committed today.
442
00:51:48,046 --> 00:51:50,007
The president received a suspension?
443
00:51:50,022 --> 00:51:51,911
Heavens are punishing him.
444
00:51:52,073 --> 00:51:53,821
According to Confucius...
445
00:52:31,339 --> 00:52:34,363
We must protect the Hong Byuk Seo,
Professor Jung.
446
00:52:49,820 --> 00:52:52,361
It's almost the scheduled time,
Your Excellency.
447
00:52:53,067 --> 00:52:54,067
Your Excellency.
448
00:52:54,945 --> 00:52:56,473
Would the Hong Byuk Seo show up?
449
00:52:59,157 --> 00:53:00,738
No one is to leave the school grounds.
450
00:53:01,766 --> 00:53:04,901
No Sungkyunkwan scholar has received
permission to leave tonight.
451
00:53:05,193 --> 00:53:08,288
If you find anyone
leaving without permission,
452
00:53:08,564 --> 00:53:10,051
bring him to me immediately.
453
00:53:43,378 --> 00:53:45,376
Going somewhere, Geol Oh?
454
00:53:48,110 --> 00:53:50,126
If it's to gamble, I'll be your match.
455
00:53:50,612 --> 00:53:53,962
If it's for liquor,
there's plenty in my room.
456
00:53:54,109 --> 00:53:56,102
You're no match for me.
457
00:53:59,442 --> 00:54:01,470
It's a trap.
458
00:54:01,537 --> 00:54:04,798
They're after you, don't you know?
459
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
You?
460
00:54:07,910 --> 00:54:11,424
Then, did you think I wouldn't know?
461
00:54:12,635 --> 00:54:17,632
Did you see me as an idiot who can't even
recognize his decade-long friend's writing?
462
00:54:17,762 --> 00:54:18,762
Me?
463
00:54:25,117 --> 00:54:26,317
Don't go.
464
00:54:27,017 --> 00:54:28,017
Aren't you afraid?
465
00:54:28,566 --> 00:54:30,070
You could die!
466
00:54:30,598 --> 00:54:31,598
Afraid?
467
00:54:34,968 --> 00:54:38,702
Why should I be afraid?
Living is not any more fun.
468
00:54:46,158 --> 00:54:51,943
If being alive is worth no more than death,
then what am I to you who's by your side?
469
00:54:56,548 --> 00:54:57,610
Go!
470
00:54:58,048 --> 00:55:02,210
Go... live as you wish...
471
00:55:04,973 --> 00:55:06,490
And get lost!
472
00:55:07,318 --> 00:55:09,789
Then...
473
00:55:10,899 --> 00:55:15,238
you want me to just sit around and watch as the
truth that my brother gave his life for...
474
00:55:15,240 --> 00:55:23,240
gets forgotten as that
of a thief and a murderer?
475
00:55:24,535 --> 00:55:28,363
In front of my own eyes,
and moreover, because of me!
476
00:55:32,535 --> 00:55:37,763
Is living like that a life at all?
477
00:55:41,609 --> 00:55:43,645
Don't worry, Gu Yong Ha.
478
00:55:46,362 --> 00:55:49,956
I won't let them touch a hair on
my head, and will come back safely.
479
00:56:09,661 --> 00:56:10,661
Who are you?
480
00:56:56,163 --> 00:56:59,958
Your Excellency,
he fell for the trap as planned.
481
00:57:02,039 --> 00:57:08,050
Let's go. I'll bring him
for this crime myself.
482
00:58:15,412 --> 00:58:16,927
They are...
483
00:58:27,899 --> 00:58:29,162
Who are they?
484
00:58:29,226 --> 00:58:30,374
- I'm not sure...
- What?!
485
00:59:02,767 --> 00:59:07,819
The Hong Byuk Seo hasn't been
caught by the Minister of War's men.
486
00:59:08,629 --> 00:59:10,028
That's good news.
487
00:59:10,230 --> 00:59:14,152
But he must have received
a serious injury.
488
00:59:15,206 --> 00:59:17,369
What a foolish fellow.
489
00:59:37,662 --> 00:59:39,457
I didn't know you were here.
490
00:59:39,557 --> 00:59:43,066
I thought you were in our room.
What a coincidence!
491
00:59:48,609 --> 00:59:52,351
Is it... because of me?
492
00:59:53,359 --> 00:59:56,413
In order to avoid me,
you went from the room to the library.
493
00:59:58,359 --> 01:00:01,113
This time, where do you plan
to go from the library?
494
01:00:04,741 --> 01:00:06,107
You're quite mistaken.
495
01:00:07,427 --> 01:00:14,611
Is Kim Yoon Shik that important of a person
to me that I should purposely avoid him?
496
01:00:15,652 --> 01:00:22,771
It can't still be because of the events
on the night of the Ip Chung Jae?
497
01:00:25,133 --> 01:00:26,676
Was it really nothing like this?
498
01:00:27,133 --> 01:00:29,676
To Lee Sun Joon, was the time
that we shared together...
499
01:00:30,269 --> 01:00:37,862
a mere nothing that crumbled
at a small misunderstanding?
500
01:00:39,334 --> 01:00:40,722
Is it?
501
01:00:42,441 --> 01:00:49,569
Or perhaps... your love for
that woman is truly that great?
502
01:00:49,831 --> 01:00:53,020
I don't want to talk
about this matter anymore.
503
01:00:53,270 --> 01:00:55,299
No, I must say it.
504
01:00:56,406 --> 01:01:02,178
Haven't I told you that we'll never
see each other after we leave Sungkyunkwan?
505
01:01:04,237 --> 01:01:07,650
Until then, fine.
506
01:01:07,937 --> 01:01:15,937
As mere roommates who get along well,
as we did in the past.
507
01:01:19,178 --> 01:01:23,300
You can't even grant me that?
508
01:01:23,971 --> 01:01:31,787
Is that asking for too much?
509
01:01:34,819 --> 01:01:38,282
Answer me.
510
01:01:39,726 --> 01:01:42,205
Listen carefully, Kim Yoon Shik.
511
01:01:51,658 --> 01:01:59,069
I have no intention of returning
to the way things were.
512
01:03:32,634 --> 01:03:37,678
The wounded Hong Byuk Seo
entered Sungkyunkwan school grounds?
513
01:03:43,425 --> 01:03:46,411
Good thing... I'm alive.
514
01:04:06,695 --> 01:04:09,700
Brought to you by the
Sungkyunkwan Scandal Soompi Team
515
01:04:09,895 --> 01:04:12,900
THIS IS FOR PERSONAL USE ONLY
AND NOT FOR RESALE
516
01:04:13,095 --> 01:04:16,100
Translators: softy, blue, miss_tofu
517
01:04:16,295 --> 01:04:19,300
Timers: soutsada7, jjiiccaa, demon_samurai
518
01:04:19,495 --> 01:04:22,500
Editor/QC: thunderbolt
519
01:04:30,349 --> 01:04:32,614
Go! I'll take care of it.
520
01:04:32,840 --> 01:04:36,382
You don't think I'm the
Hong Byuk Seo, do you?
521
01:04:37,943 --> 01:04:41,312
Did you see, you guys?
What I just saw...
522
01:04:41,331 --> 01:04:44,570
Have you heard? Geol Oh and Daemul
are in "that" kind of a relationship.
523
01:04:44,637 --> 01:04:47,171
What is the pretty boy scholar lacking
this time for you to be bothering him?
524
01:04:47,258 --> 01:04:50,971
It's not because he's lacking.
It's because my feelings are gushing.
525
01:04:51,769 --> 01:04:53,214
Is that fine?
526
01:04:53,404 --> 01:04:56,126
Why did you go to the Hyang Kwan Chung
(Incense Hall) that night?
527
01:04:56,173 --> 01:04:58,498
- That shouldn't have happened.
- Mind your own business.
528
01:04:58,599 --> 01:05:02,253
How much more must I because of you!
529
01:05:02,515 --> 01:05:05,512
I'm coming back with
my young master's wedding date.
530
01:05:05,840 --> 01:05:08,258
Will confessing that you're the Hong Byuk
Seo be following your brother's will?
531
01:05:08,291 --> 01:05:10,131
How can there be homosexuality
at Sungkyunkwan?
532
01:05:10,277 --> 01:05:12,520
The one who's gay...
533
01:05:13,537 --> 01:05:15,520
is me.
40603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof