All language subtitles for Sungkyunkwan Scandal 12

So,

you brought me all the way out here

to hang out with some girls?

I must go to my lord.

My lord.

He will be trapped on that island
until tomorrow morning.

Pathetic!

What did I expect?
In this state...

I.. that is I...

I thought that you, Kim Yoon Shik,
would like it too.

What?

A man cannot resist ladies.

Yeorim Senior told me that.

So I...

Kim Yoon Shik, you're a man too.

That's why....

you meet as many ladies as you want.

Over here, ferryman!

What are you doing?

Move.

What the heck did you do, you bastard!

Didn't you hear me telling you to move!

Let go!

Why should we fight over matters like this?

You're laughing?

How is that everything
is a joke to you?

Is everything easy and fun to you?

If anything happens, then you...
should brace yourself.

Hey, Geol Oh!

You've been found out by me.

Are you worried that much about Daemul?

If anyone saw you,
they'd think you were lovers.

You didn't get enough beating, huh?

Please help!

What if something happens to my lord
because of me?!

You should have stepped
aside when I said to.

Then this wouldn't have happened.

Acting like a baby just because you fell
in the water. Be a man!

Stay there. I can't work with you
getting in the way.

It would have been better...

if I had been trapped in the
deserted island.

You like him that much?

Enough to be trapped in his place?

It's all my fault.

Because I coveted my lord's heart,

I became too greedy.

Whenever it may be,

until my lord comes to me,

I used to think it's fine
to just wait for him.

That's why I...

must be getting punished.

You will feel better if you eat
something warm. You're shaking.

Did you see?

It's stopped raining now.

The boat will come in when the dawn breaks,

so I have one less thing to worry about.

Are you alright?

Let me use your boat.

Even if you give me the worth of my life,
we can't go this late at night.

Let's go to the Chestnut Island, sir.

This late at night, we can't go even
if it's the king's royal command.

Let's just continue to play Janggi.

What can happen?
Two healthy men are there together.

Ahh, is that what you're more worried
about, Geol Oh?

Although I am irked that my
decade long friend deceived me,

Geol Oh,

I...

I'm on your side no matter what.

I'll find out about a boat.
Not for Lee Sun Joon, but for you.

I didn't do anything.

Your fever has gone down a lot.

Are you feeling better?

Being foolish and silly,

you really are hopeless.

Did you end up like this for
merely starting a campfire?

You must have decided to just set the
entire island on fire.

What if you slipped when you were alone,
what would you have done?

Why don't you think?

I was worried all night
your fever wouldn't go down.

Thank goodness! What a relief!

Hey, Geol Oh!

You've just been found out by me.

Are you worried that much about Daemul?

If anyone say you,
they'd think you were lovers.

Crazy bastard.

Was she the Minister of War's daughter?

She really went out of her way to prepare.

She has a pretty face,

And seem to have a kind heart as well.

She seems like she'd make a good wife
if you get married.

I think so too.

What did you like about her so much?

I never thought about stuff like that.

You know that thing...

where your heart beats fast
when you think of someone.

Or you keep thinking about that person.

Even over a small matter,
your mood becomes happy or sad.

Despite that, you want to see
the person once again.

You must have someone like that.

I asked you first.

Didn't you say you were
going to get engaged?

It's just my father's idea.

I have no interest in getting married.

Here! It's fine for you to eat it all.

Is it gone?

Is it still there?

What are you doing? Hurry & move it!

Are you really Daemul Kim Yoon Shik?

Are you being like this
because you're scared of a mere cricket?

I am not like this because of a bug.

Shouldn't a noble scholar value
even the smallest life form?

Like this?

Knowing how to kid like this,
are you really the Lee Sun Joon I know?

It tastes better than you might think.

I'm actually a little scared too.

Try holding it.

You must have found a boat!

Get on. You want to reach Mapo dock
without a waste of any time.

You better hold on tight.

If you fall off the horse, you might not be
able to see your pretty face ever again.

You should lie down and get some good rest.

I'm so tired that I'm afraid if I fall
asleep now, I won't be able to wake up.

If I knew this would happen,
I shouldn't have brought you here.

Because I couldn't control my feelings,

because I'm your roommate,

you're suffering a lot, Kim Yoon Shik.

I'm okay.

I was very happy that there was something
I could do for you.

My lord!

I feel like I can live now.

Thank goodness...

that you're safe.
That you're fine and not hurt.

Hey Daemul.

Nothing happened, right?

Does this mean that
something happened or not?

Hey Garang!

If you're done with the happy reunion,
see me for a moment.

Oh no, what's with your face?

Did something happen over night?

Daemul looked pale white as well.

It'll be the Jangchigi* Tournament
(*modern day hockey)

and Ib Chung Jae* soon.
(*modern day 'open house')

The busiest and most important day
at Sungkyunkwan will start.

It'll be bustling.

I'm against it.

Jangchigi?

It's not appropriate for scholars to
chase after a ball in masses.

And what about the Ib Chung Jae?

At Sungkyunkwan which teaches Confucius,
how dare women enter?

I can tolerate everything, but...

I freaking hate the group fighting!

Sir, if you can act with more dignity...

What? I can say something
even worse than this.

They're going to be divided into eastern
dorm and western dorm, Norons and Sorons...

and fight roughly. What if someone gets hurt?
The parents would boss me around again...

Because their fathers don't
do their government duties,

but showed examples of group fighting,
what would our kids have learned from?

Thanks to that, you were happy
because you got a nice chunk of extra cash.

When did I?

Did I?

Professor Jung.
Professor Yoo.

Which dorm do you think will win
at this Jangchigi Tournament?

Why bother asking? The current trend is of course
the eastern dorm where the Jalgeum Quartet resides.

But why?

They're scholars whom
His Majesty called personally.

They've received a stamp of approval
on their forehead that they're his people.

Yeah, I heard it's never happened
to the Student President before.

Would you want to get your road to success
ruined by getting on the bad side
of the Jalgeum Quartet?

That there's no one at Sungkyunkwan
who can go against Jalgeum Quartet...
my analytical brain tells me this.

What?

Our eastern dorm... Sorons will win at the Jangchigi
Tournament for the first time in Sungkyunkwan history.

Keeping Lee Sun Joon at the eastern dorm
was all the will of the heavens.

Then will the eastern dorm where
Lee Sun Joon reside win this tournament?

Who would have thought we'd see the day when
Norons lose at the Jangchigi Tournament?

I know...

You insolent fools!

This won't do!

It won't be enough for you to say you'll give
your all to win so as not to worry the President!

I took care of them all, President.

You're still the same.

How can my loyalty to you ever change?

In doing things I never told you to do, and in
not understanding my words, you're the same.

You're still totally useless.

Use me as you wish.

Whatever dirty or smelly work,
I can do it if it's for you.

How touching.

Then my lord,
at Ib Chung Jae (open house)...

N-never mind.

You said not to enter Sungkyunkwan.

If it's something you don't like,
I don't like it either.

I won't go.

No. Ib Chung Jae is a day when
Sungkyunkwan is open to the entire public.

Then can I come?

It's not against the rules.

It's not against the rules.

Is he saying to come or not to come?

Don't you know? He said that I have to come
cause he will be waiting.

When did he say that?

With his eyes!

Young master.

I was just about to dive into Han River
to go rescue you, young master.

Are you alright?

Young master, did you see a ghost at the
island? What's wrong with your face?

Soon Dol.

Yes.

I...

No... it's nothing.

Jangchigi is not to my liking.

Jangchigi?

It's very vicious. Between the
eastern dorm and the western dorm...

No, it's a game between the Norons and the Sorons.
It's practically a battlefield, a battlefield!

Every year, at least one person
breaks his arm and leg.

What about Ib Chung Jae?
Is that a scary thing too?

No.

It's totally my type.

It's the reason I remain at Sungkyunkwan.

Should we call it the opening ceremony
for the Jangchigi Tournament?

It's the day when women can freely
enter Sungkyunkwan.

There's such a day?

Daemul, who are you going to invite?

Lee Sun Joon will invite
the Minister of War's....

For sure he must have invited
the Minister of War's daughter.

This, this, this is a big problem.

There's someone who's waiting for you.

Thank you.

Senior!

You are badly hurt.
Are you okay?

Your nickname, Geol Oh,
doesn't suit you at all!

Your hiccups stopped, right?!

You must have waited all night
without getting any sleep, Geol Oh.

Aigoo, your face looks exhausted.

Wait? Who did?

That's a relief then...

In the storm last night, things must have
gone wrong. Nowhere on the island, Daemul...

Senior!

Where are you going in such a rush?

I heard you worried a lot.

What worry?

Sorry for causing you to worry, Senior.

You don't look well.

Go get some rest.

It won't work. Dae...

You!

From now on, stay in my sight at all times.

Wherever you go, whatever you do...

stay in my range of vision at all times!

I thought I was going to go crazy.

What's going on?

You, Garang, who don't do anything
against the rules and laws
being at someone else's empty room.

I apologize for my rudeness,

but I thought you would be able to give me
an answer to my problem, so I'm here.

Tell me whatever it may be.
I can keep a secret better than I look.

Like you said... if you are a man,

liking women must be the given rule,
without an exception.

No. What kind of rule is that?

It's instinct.
Men's uncontrollable instinct!

But instead of liking a lady
you don't know very well yet,

being more comfortable with a close friend you can communicate
well with -that must also be the ways of this world, right?

That must have happened
to you too, Senior...

So are you saying right now
that you like guys more?

No.. what I am saying is...

To a certain point, you could start
to have feelings of an attraction...

You want to get close and touch?

Of course, I've experienced that before.

With Geol Oh.

During those times,
I questioned my masculinity.

Of all people... I, Yeorim, did.

This is a gem of a book that gave me
a peace of mind at that time.

Make sure you look at it only
when you are alone.

It is such a touching book that
it might move you to tears.

Don't worry too much.

Hating people is a sin.
How could liking them be one?

Whoever that may be.

Is that true?

But that's been a long-time tradition.

I hope that the scholars would learn
harmony through this Jangchigi Tournament.

That's something to welcome.

Isn't it something I need to do
as the Student President?

Then, do you have a plan?

Until now, the Jangchigi Tournament, played
between the eastern dorm and the western dorm,

was really separated into Norons and Sorons,
and caused a division at Sungkyunkwan.

Thus, for this Jangchigi Tournament, scholars will be
randomly divided into the Eastern Team and the Western Team.

I hope that all Sungkyunkwan scholars will work with political
harmony mindset at the Ib Chung Jae and the Jangchigi Tournament.

I've thought this for a while now,
but you're quite smart.

That you had no say in
how the teams were divided...

you don't intend to lie
to me as well, right?

You can't bear to see the Jalgeum Quartet get
more recognition during the jangchigi game.

So, you placed Lee Sun Joon,
a Noron and your future brother-in-law,
in the Eastern Team.

And Geol Oh, who's like a prick
in your eyes, to the Western Team?

As it has always been, those guys flip in front of the ball so
Lee Sun Joon and Moon Jae Shin could go at it to each other.

So in the end, you intend to start a fight
between the Norons and the Sorons, right?

You're pretty smart as well.

But me... why am I on your team?

Because you are one of my men.

Who says?

I am Gu Yong Ha.

I don't intend to be anyone's person
in the future either.

Yeorim.

There is only one way if you
wish to keep me by your side.

You have to keep me entertained.

Right now, you are boring.

This is quite fun.

Right hand on top,
and your left arm below.

Like this, Senior?

Hold it here.

Like this?

You frustrating fellow!
You can't even do that right?!

I'm sorry, Senior.

No, no... it's not that.
What I mean is...

Like this, Senior?

Yeah, you're doing well.

Hey Lee Sun Joon, let's do well!

Although you are a Noron and I'm a Soron,
we're on the same team for now.

Here.

That jerk!

It's not working well, Senior.

Help me, Senior.

Did I do well, Senior?

You know that thing...

where your heart beats fast
when you think of someone.

Or you keep thinking about that person.

So are you saying right now
that you like guys more?

This is the blood and sweat of the people.
Isn't it right that it be returned to them?

Hong Byuk Seo committed a murder?

It's never happened before, Your Majesty.

Your Majesty, Hong Byuk Seo for sure
seeks to be the hero of the people.

Since it's won public favor after
Geum Nan Jeon Kwon* got revoked
(*law allowing only only
marketplace merchants to sell goods)

it now dares to...

It seeks to be a Robin Hood figure
to win over the public sentiment.

Until now, Hong Byuk Seo acted to speak out
about the Geum Deung Ji Sa.

But today, Hong Byuk Seo
did not mention it.

It's different from before.

But murder is a huge crime
that cannot be tolerated.

Catch the Hong Byuk Seo right away.

I don't plan to chase after
the Hong Byuk Seo any longer.

If the fake Hong Byuk Seo
looms around the capital,

the real one will show up.

And I'll use that opportunity
to catch the rascal!

Take caution, Minister of War.
Excessive schemes always bring problems.

There you go worrying again.

You are too cautious, In-law.

Don't you trust me?

Trust doesn't come from words,
Minister of War.

If you were expecting me to tolerate much
in the name of being in-laws,

let's pretend this marriage talks
never happened.

In-law!

I was wrong, In-law!

No, Left State Minister!
Please not the marriage, sir!

I don't want to be a father
who gets in the way of his children.

I'm sorry, sir!

I already told you.

Trust doesn't come from words.

Let's reconsider this marriage
after you catch the Hong Byuk Seo.

Hong Byuk Seo killed a royal guard
and stole from the government office.

There are too many things you're
keeping from me these days.

Is that a love letter?

Strange. There's no way that
Hong Byuk Seo would have killed someone.

This is not time to be reading about
Hong Byuk Seo.

Did you forget what is today?

It's Ib Chung Jae, Ib Chung Jae!

Miss!

1 nyang, 1 nyang.

What is this?

It's a directory of
best husband candidates!

Really?

That's what I said.

Once you go inside Sungkyunkwan,
it's full of sons from noble families.

If you don't know who is in which room,

you'll end up wandering around during
the entire Ib Chung Jae,

and come out empty-handed without
meeting any fine man.

You'll die of feeling wronged.

Whether it's a Noron or a Soron...
by political affiliation,

or their family background, dorm
assignments, and even their report cards...

the info are ALL in here.

I don't need it.

Next is the Dae Sung Jeon.

Our Confucius...

The one person who will
follow in his footsteps.

Next.

Hyung-nim, who is that?

It's my concubine's family.

Hey, what's going on right now?

It's the devilish
Scholar Gu Yong Ha.

Has there been some progress in
Mother's health?

She got much better with the medicine
bought with the money you sent.

Our Hong Yi needs to get married.

Mother is so proud that you always receive a academic scholarship
because of your superior talent within Sungkyunkwan.

Excuse me. I'm looking for
Scholar Kim Yoon Shik.

Scholar Kim Yoon Shik?

Ahh, where did he go?

Are you Kim Yoon Shik's mother?

I must take my child back.

If you must seek the punishment
for sending a girl to Sungkyunkwan,

I'll receive it.

Lady.

For my husband's sake,

please help our family to hide
from the rest of the world.

Even if you convince me, you would be
unable to change Yoon Hee's mind.

As her teacher, I don't want to
give up on that child.

According to Catholicism, it teaches
that men and women are equal.

Lady, perhaps one day,
even in Joseon...

Why must my daughter walk that road?

I don't want my daughter to walk in a difficult
road that the world will reject & resist.

Losing my husband was more than enough.

It was for Yoon Hee's sake.

The reason why Professor so desperately
wanted to find Geum Deung Ji Sa...

He wanted to be able to open up a new world
for his incredibly talented daughter.

Mother.

Why didn't you tell me?

That father was a professor
at Sungkyunkwan.

If I had known earlier...

It's all in the past.

Nothing will change.

But...

Yoon Hee, don't think about anything else, but to
get through Sungkyunkwan safely & return home.

So that in the future, we can think about
this time as an old-time story.

Oh, look! Center Room 2.

But where did he go?

He should know that our hyung-nim
would be here... where did he go?

That's why you should not hesitate, but go
tell him to share a night with you tonight.

Cho Sun!

Student President is looking for you,
Cho Sun!

This place has the greatest view
at Sungkyunkwan.

I wanted to show it to you.

I didn't come to Sungkyunkwan today to look
at a sky I can look at anywhere in Joseon.

So will it be okay if I take my leave now?

I'm trying.

In order to win the heart of a mere girl
like you, I, Ha In Soo, am trying.

You're a pitiful person.

Why do you believe that everything must go
according to your plans, that everything is yours?

Will you leave at least me alone?

Don't get it to concern you too much,
President.

She's just a lowly gisaeng.

She was wearing a water color top
that day like today.

That day when Cho Sun
ran into my home.

The water color top looked quite good on the
10 year old girl standing in front of father.

I need to call back Byung Choon.

Yes, President!

So that in the future, we can think about
this time as an old-time story.

What are you doing here
on a day like today?

With your nickname Daemul,
you're not living up to your name.

Wow, who knew this day would come
when I run into you at the library.

And moreover, on a day like today.

I read them all,
all the books in here.

Senior, seriously!

Moon Jae Shin

Moon Jae Shin

Oooooh, Senior.

Let's go eat.

You really are pitiful.

Don't you even have a girl
to visit you on a day like this?

You don't have a girl you like-
do you, Senior?

That is why I wanted to eat with you.

Oh, aren't they your roommates?

Moon Jae Shin of Center Room 2.

Second son of the Minister of Justice?

Let's just say we ate together today.

Then, I'm leaving.

Don't sir, just stay and eat with us.

If you're my lord's roommate,
you're an important person to me as well.

And on top of that,
the cafeteria is closed today.

What are you going to do about dinner?

My lord, you should ask him to stay.

He must have his reason
in wanting to leave.

It's not right to plead excessively.

Then I should get going,
so enjoy your meal.

According to the rules.

My lord!

Cho Sun.

Is me coming here an inconvenience to you
by any chance?

No, I was waiting for you.

About going to the island because of me,
I am very sorry.

Upon hearing that you two were alone
at the island,

I was very worried in case anything
would happen.

But I was less worried knowing that
my lord's favorite roommate was with him.

Isn't that right, my lord?

All roommates are the same.

For someone to favor another,
that's impossible.

That's right.
I too feel the same.

We're just... roommates.

My lord, try some.

I've been learning to cook since
the day we arranged to get engaged.

I'm not sure whether
it'll suit your taste.

Hurry, my lord.

In order that you gain strength for the jangchigi
game tomorrow, I prepared it as a health food.

It's galnak tang, good for your stamina.

It's octopus caught from the famous
Dok Chun Village.

Hurry.

You're a precious guest to me,
and I forgot to serve you.

Cho Sun, eat plenty.

I didn't know that there was
this side to you.

I know.

I only found out today why Scholar
Kim Yoon Shik said he doesn't like women.

It's not that he doesn't like women,
but because you like Cho Sun.

That's what I should be saying!
You see, Scholar Lee Sun Joon...

Please do tell!

Engagement is just his parents' wishes.

Until he takes the civil service exam,
he won't get married.

He promised me.

A promise of a man.

Is that true, my lord?

Stop.

But seeing you today,
I realize it now.

Because you're such a beautiful and virtuous
woman, he must be changing his mind.

It's so touching!

This is something I've never seen in
any novel, my lord.

I should not have been here today.

What do you mean, Cho Sun?

The person inside your heart is not me.

Can I guess that person
who's sitting here at this moment?

What do you mean?

Episode 13 Preview

You, really!

I'm sorry about Cho Sun.
But the truth is...

It's fine.

From now on, Kim Yoon Shik's
nickname is "Jin Sang." *
(*annoying person)

Aren't you even worried
about that skinny punk?

Why do I have to worry
over stuff like that?

Kim Yoon Shik, that name,
I don't want to hear it from your mouth.

The Hong Byuk Seo's aggression
and killing are not stopping.

Oh no, oh no! Jalgeum Quartet
has been split up this time.

Look forward to it, sir.

Student President seems strange.

Attack (mess with) him just once more.
Then, I'll...

I told you not to interfere
in the matters of Kim Yoon Shik!