Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,143 --> 00:00:05,398
Why, don't you remember?
2
00:00:06,076 --> 00:00:09,229
The advance payment of 50 Nyang I gave
you when you entered Sungkyunkwan.
3
00:00:09,897 --> 00:00:11,777
What do you mean the Left
State Minister's son?
4
00:00:11,844 --> 00:00:12,924
What are you talking about?
5
00:00:18,208 --> 00:00:19,671
What are you doing all the way here?
6
00:00:21,070 --> 00:00:22,070
My lord.
7
00:00:29,032 --> 00:00:30,171
Do you have feelings for me?
8
00:00:30,648 --> 00:00:32,368
I absolutely despise such foolish trickery.
9
00:00:33,434 --> 00:00:34,465
Please go back.
10
00:00:36,008 --> 00:00:37,772
And I hope...
11
00:00:38,484 --> 00:00:39,644
that we would not meet again.
12
00:00:44,080 --> 00:00:45,770
Hyo Eun, you!
13
00:01:04,214 --> 00:01:05,285
Nothing will happen.
14
00:01:06,235 --> 00:01:07,235
Don't worry too much...
15
00:01:09,557 --> 00:01:14,296
How can you ask me to
give up someone like you?
16
00:01:16,016 --> 00:01:17,016
Soon Dol
17
00:01:17,614 --> 00:01:18,968
Take Miss home safely.
18
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
Yes
19
00:01:26,386 --> 00:01:27,466
Aren't you here to see me?
20
00:01:30,922 --> 00:01:31,922
Kim Yoon Shik
21
00:01:33,001 --> 00:01:34,001
All this time
22
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
Did you have fun?
23
00:01:37,214 --> 00:01:40,536
Seeing me excited going around as a
Sungkyunkwan scholar not knowing anything,
24
00:01:42,066 --> 00:01:43,805
how much must you have secretly mocked me?
25
00:01:44,335 --> 00:01:45,335
What you talking about?
26
00:01:45,537 --> 00:01:46,537
50 Nyang
27
00:01:47,108 --> 00:01:49,108
I heard everything from
Mr.Hwang at the bookstore.
28
00:01:50,780 --> 00:01:52,301
Never again...
29
00:01:53,609 --> 00:01:54,689
do I want to see your face.
30
00:01:58,723 --> 00:02:00,106
First listen to me!
31
00:02:01,636 --> 00:02:03,786
I am greatly indebted to
you and owe you a favor.
32
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
If I had known earlier,
33
00:02:07,345 --> 00:02:09,356
I would have obediently
listened to you better.
34
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
Stop acting like a child.
35
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
You needed money then and
36
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
I had it.
37
00:02:14,725 --> 00:02:16,252
You can pay me back little
by little from now on.
38
00:02:16,656 --> 00:02:17,656
What's the problem?
39
00:02:17,800 --> 00:02:18,858
You should have told me.
40
00:02:19,177 --> 00:02:20,177
To me...
41
00:02:20,221 --> 00:02:21,221
You should have told me.
42
00:02:21,456 --> 00:02:22,044
If I did tell you?
43
00:02:22,405 --> 00:02:22,800
I wouldn't have accepted it.
44
00:02:23,444 --> 00:02:23,921
Even if I had to keep cheating...
45
00:02:24,506 --> 00:02:25,506
or take out more debt,
46
00:02:25,699 --> 00:02:26,819
I wouldn't have accepted it.
47
00:02:27,283 --> 00:02:28,803
What kind of foolish behavior is that?
48
00:02:28,881 --> 00:02:29,933
That foolish behavior...
49
00:02:31,575 --> 00:02:33,160
is what people call pride.
50
00:02:34,133 --> 00:02:35,133
You know?
51
00:02:36,460 --> 00:02:39,380
That great pride you would want to
keep even if your life depended on it,
52
00:02:40,632 --> 00:02:43,983
why do you believe that someone
like me doesn't need it?
53
00:02:51,459 --> 00:02:52,459
So...
54
00:02:55,122 --> 00:02:56,122
did you have pity on me?
55
00:02:59,635 --> 00:03:00,795
Up until now, I was to you...
56
00:03:03,034 --> 00:03:04,402
just weak and poor.
57
00:03:05,523 --> 00:03:06,946
Always a pitiful person.
58
00:03:09,696 --> 00:03:11,878
So whenever someone offered help, abruptly
59
00:03:12,752 --> 00:03:16,158
it was natural that I would
gratefully accept it.
60
00:03:17,837 --> 00:03:18,837
Isn't that so?
61
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
You...
62
00:03:24,377 --> 00:03:26,388
have no right to blame President Ha In Soo.
63
00:03:26,933 --> 00:03:27,933
NO...
64
00:03:28,588 --> 00:03:30,025
You're even worse than him.
65
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
At least, he...
66
00:03:33,508 --> 00:03:35,046
knows that he is a bad person.
67
00:04:00,453 --> 00:04:01,453
Young Master,
68
00:04:14,475 --> 00:04:18,449
This is writing a marriage
fortune letter, 3 pennies.
69
00:04:19,894 --> 00:04:22,619
And also this is,
70
00:04:24,163 --> 00:04:25,163
5 pennies.
71
00:04:26,486 --> 00:04:27,665
And also this is,
72
00:04:28,379 --> 00:04:30,230
ghostwriting a love letter.
73
00:04:35,522 --> 00:04:36,522
I forgot.
74
00:04:37,566 --> 00:04:41,053
This is something that even our
talented scholar can't do.
75
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
For money...
76
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
What wouldn't I do?
77
00:04:53,356 --> 00:04:55,743
You should have been like
this from the start.
78
00:04:56,295 --> 00:04:58,335
Then, I would take that secret to my grave.
79
00:05:06,038 --> 00:05:07,038
And this is,
80
00:05:07,207 --> 00:05:08,590
Scribing a study guide.
81
00:05:09,639 --> 00:05:17,639
Subtitles are brought to you by
Scandalous Team in viikii.net
82
00:05:52,185 --> 00:05:55,105
If you came then you should have gone
inside, why are you still out here?
83
00:06:11,640 --> 00:06:12,994
Did something happen to you?
84
00:06:13,628 --> 00:06:16,576
What could have happened to me?
I'm just happy.
85
00:06:18,069 --> 00:06:19,676
Now that I'm home after a long time...
86
00:06:20,941 --> 00:06:21,941
I'm just too happy.
87
00:07:07,209 --> 00:07:08,240
Please have some, mother.
88
00:07:39,546 --> 00:07:40,568
Foolish fellow.
89
00:07:41,293 --> 00:07:42,831
How will the wound heal...
90
00:07:43,241 --> 00:07:45,208
by merely bandaging it up?
91
00:07:47,690 --> 00:07:51,366
I told the doctor that you might have
gotten hurt a little at the Dae Sa Rae.
92
00:07:52,167 --> 00:07:53,287
He prescribed these for you.
93
00:07:56,735 --> 00:07:58,138
Kim Yoon Shik...
94
00:07:58,173 --> 00:08:02,227
I would like it if you
didn't get close to him.
95
00:08:03,255 --> 00:08:04,262
Why not?
96
00:08:04,526 --> 00:08:07,691
Because he's a Namin who won't
be of any help to success?
97
00:08:07,806 --> 00:08:09,166
For how much longer will you be...
98
00:08:09,462 --> 00:08:11,167
going astray against your father?
99
00:08:11,553 --> 00:08:12,553
Until when,
100
00:08:12,804 --> 00:08:15,819
do you intend to live as Norons' puppet?
101
00:08:18,824 --> 00:08:19,824
That day, I...
102
00:08:20,620 --> 00:08:22,030
died with my brother.
103
00:08:24,552 --> 00:08:28,728
When you protected your post from the Norons in
exchange for keeping silent after my brother's death,
104
00:08:31,037 --> 00:08:33,373
you had abandoned both your sons.
105
00:08:39,047 --> 00:08:40,047
With that power,
106
00:08:40,662 --> 00:08:41,662
I...
107
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
will protect you.
108
00:08:45,617 --> 00:08:46,972
Being close with Kim Yoon Shik
109
00:08:47,628 --> 00:08:48,628
is too dangerous.
110
00:08:50,094 --> 00:08:51,814
Minister of War is suspecting Kim Yoon Shik
111
00:08:52,278 --> 00:08:54,262
might be Hong Byuk Seo.
112
00:08:57,511 --> 00:08:58,514
What do you mean to say?
113
00:09:01,578 --> 00:09:02,578
Kim Seung Hun...
114
00:09:04,292 --> 00:09:05,492
Along with your older brother,
115
00:09:05,903 --> 00:09:08,503
the one who was sacrificed while
protecting the Geum Deung Ji Sa,
116
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Is Kim Yoon Shik's...
117
00:09:11,559 --> 00:09:12,599
That child's father.
118
00:09:21,001 --> 00:09:22,001
Mother
119
00:09:22,936 --> 00:09:23,936
what about Father...
120
00:09:24,382 --> 00:09:25,937
were you in love with?
121
00:09:30,865 --> 00:09:33,345
Father who never even bought you
a silver binyeo (hair pin)...
122
00:09:34,437 --> 00:09:35,957
what did you like so much about him...
123
00:09:37,367 --> 00:09:39,056
to even turn your back on your family?
124
00:09:41,097 --> 00:09:42,097
What nonsense.
125
00:09:43,645 --> 00:09:44,704
Instead of your family,
126
00:09:45,278 --> 00:09:46,536
Choosing father...
127
00:09:48,152 --> 00:09:49,152
Have you ever...
128
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
regretted it?
129
00:09:53,614 --> 00:09:56,176
I regret it. Everyday.
130
00:09:58,586 --> 00:10:00,607
After sending you to Sungkyunkwan,
131
00:10:01,333 --> 00:10:02,767
I regret it everyday.
132
00:10:04,306 --> 00:10:06,967
If I had not turned my back
on my family back then,
133
00:10:07,473 --> 00:10:10,445
I wouldn't have lived
as such a helpless mom.
134
00:10:14,219 --> 00:10:15,299
I regret it.
135
00:10:23,628 --> 00:10:24,628
Did you say marriage?
136
00:10:26,031 --> 00:10:27,193
Father, I'm not yet...
137
00:10:27,598 --> 00:10:29,614
Then, as a man...
138
00:10:30,693 --> 00:10:32,413
after your behavior today,
139
00:10:34,027 --> 00:10:36,836
did you think of not taking
responsibility for it?
140
00:10:38,947 --> 00:10:39,947
It's a good thing.
141
00:10:41,544 --> 00:10:43,864
You can prepare for the Dae Gwa
exam after getting married,
142
00:10:43,892 --> 00:10:46,678
and leaving Sungkyunkwan.
143
00:10:50,093 --> 00:10:51,093
Beodle!
144
00:10:51,885 --> 00:10:52,885
Yes, Miss?
145
00:10:53,910 --> 00:10:59,144
The moon... has it always been this pretty?
146
00:10:59,688 --> 00:11:00,688
What?
147
00:11:34,065 --> 00:11:36,517
You are really able to
tolerate it there, right?
148
00:11:39,873 --> 00:11:40,873
Of course!
149
00:11:42,539 --> 00:11:43,539
Yoon Shik,
150
00:11:44,964 --> 00:11:47,830
I'm going to try harder from now on.
151
00:11:49,801 --> 00:11:52,119
As you said, I have to live up to the name.
152
00:11:54,090 --> 00:11:55,161
Kim Yoon Shik...
153
00:12:08,036 --> 00:12:09,154
My old man...
154
00:12:09,858 --> 00:12:12,473
gave this to me as I was leaving.
155
00:12:13,346 --> 00:12:15,497
It has a jewel on it or something.
156
00:12:16,509 --> 00:12:22,881
Wow, this is the precious white porcelain that
the king has banned for being too luxurious.
157
00:12:23,660 --> 00:12:25,302
Confucius said...
158
00:12:25,977 --> 00:12:29,789
Bin Yi Lak. Even if poor, learn to enjoy.
159
00:12:32,570 --> 00:12:37,570
You got a new eyeglass strap
made of smoky quartz.
160
00:12:37,997 --> 00:12:40,194
My mother was so worried...
161
00:12:40,737 --> 00:12:43,830
that I would lose these
expensive eyeglasses.
162
00:12:44,833 --> 00:12:47,467
I've attached it, hyung-nim.
163
00:12:49,955 --> 00:12:50,955
Hey Yong Ha,
164
00:12:51,256 --> 00:12:52,806
have you brought anything?
165
00:12:54,141 --> 00:12:57,908
Well, me, a toy that I ordered
last summer finally came in.
166
00:12:58,618 --> 00:12:59,965
That's all I brought back.
167
00:13:00,432 --> 00:13:01,432
A toy?
168
00:13:01,827 --> 00:13:05,967
Last summer when I visited
Beijing in the Qing Dynasty,
169
00:13:06,628 --> 00:13:09,019
we went to see the Forbidden City.
170
00:13:10,607 --> 00:13:13,979
It took a while because
it was made by hand.
171
00:13:32,735 --> 00:13:33,735
Hey, you guys.
172
00:13:34,615 --> 00:13:35,615
Have you seen Daemul?
173
00:13:52,135 --> 00:13:53,594
Where on earth did he go?
174
00:14:16,941 --> 00:14:19,795
I have words to say... and to hear.
175
00:14:24,033 --> 00:14:25,815
Last time, I went too far.
176
00:14:27,219 --> 00:14:30,375
From now on, you don't have
to worry, because I'm okay.
177
00:14:31,958 --> 00:14:36,159
That money I will slowly,
but surely pay you back.
178
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
You know that's not what I'm talking about.
179
00:14:39,752 --> 00:14:40,752
I must be out of my mind.
180
00:14:41,301 --> 00:14:42,704
I forgot to thank you.
181
00:14:43,335 --> 00:14:45,810
For all you have done up
until now, thank you.
182
00:14:50,045 --> 00:14:52,822
Hey, brother-in-law, there you were.
183
00:14:54,157 --> 00:14:55,867
Brother-in-law? President!
184
00:14:56,822 --> 00:14:58,102
I hear there are marriage talks.
185
00:14:58,346 --> 00:14:59,986
There was just a little misunderstanding.
186
00:15:00,346 --> 00:15:03,198
It will be corrected, so don't you worry.
187
00:15:03,199 --> 00:15:04,131
A misunderstanding?
188
00:15:04,166 --> 00:15:09,489
How does his own son not know Left
State Minister as well as I do?
189
00:15:11,703 --> 00:15:18,187
Don't forget that whatever your father has set his
mind to, even the King can't do anything about it.
190
00:15:25,549 --> 00:15:25,986
President,
191
00:15:26,498 --> 00:15:32,462
So are you serious about that Lee Seon Jun,
that jerk, and Miss Hyo Eun getting married?
192
00:15:35,916 --> 00:15:37,876
For those who want something
out of their league,
193
00:15:38,994 --> 00:15:40,263
a beating is the only solution.
194
00:15:42,001 --> 00:15:44,481
They only get their head straight
after they're half-crippled.
195
00:15:47,337 --> 00:15:49,489
I don't want to lose my
underling like that.
196
00:15:50,745 --> 00:15:53,867
You still have a lot of use.
197
00:15:54,961 --> 00:16:01,714
Thats why, just do well what you're told
to do. I don't forgive second mistakes.
198
00:16:36,692 --> 00:16:37,692
Haven't you seen Daemul?
199
00:16:41,642 --> 00:16:42,642
Haven't you seen Daemul?
200
00:16:43,063 --> 00:16:44,365
No. We haven't seen him.
201
00:16:55,081 --> 00:16:56,081
You...
202
00:16:56,621 --> 00:16:57,621
Sa Hyung...
203
00:16:57,871 --> 00:16:58,871
so...
204
00:17:00,583 --> 00:17:05,354
you... you...
205
00:17:06,587 --> 00:17:10,573
The reason why you're here... this was it?
206
00:17:13,947 --> 00:17:15,324
You knew about everything?
207
00:17:18,091 --> 00:17:19,531
There has been a problem! A problem!
208
00:17:20,507 --> 00:17:21,811
Thief! Thief!
209
00:17:22,703 --> 00:17:24,628
A thief took off with my white porcelain!
210
00:17:24,970 --> 00:17:27,875
My eyeglasses and the strap are gone too.
211
00:17:27,876 --> 00:17:28,876
My allowance money,
212
00:17:28,973 --> 00:17:30,143
he took them all!
213
00:17:30,512 --> 00:17:31,696
Ah, what a brave fellow!
214
00:17:33,360 --> 00:17:34,504
It's not me, you punks!
215
00:17:40,200 --> 00:17:42,238
This tacky fellow!
216
00:17:43,614 --> 00:17:47,269
If he's going to take the clothes,
he should take the matching pairs.
217
00:18:01,077 --> 00:18:02,077
My Forbidden City!
218
00:18:06,001 --> 00:18:09,977
He took the handcrafted masterpiece
that I waited on for a year!
219
00:18:11,336 --> 00:18:13,293
This darned thief.
220
00:18:15,241 --> 00:18:19,130
What do you mean a thief?! Is there
anything else missing from Sungkyunkwan?
221
00:18:19,555 --> 00:18:21,755
It's my fault. Medicine is
missing from the apothecary.
222
00:18:21,954 --> 00:18:26,260
What kind of madness is this? Who has the
nerve to be a thief on the school grounds?
223
00:18:26,286 --> 00:18:28,485
An assistant is at the
marketplace right now.
224
00:18:29,506 --> 00:18:32,866
I sent him because I heard there's someone
selling medicine from Sungkyunkwan there.
225
00:18:33,885 --> 00:18:36,999
Catch him tonight. Tomorrow is
the day of His Majesty's exam.
226
00:18:37,431 --> 00:18:42,899
When His Majesty arrives, Sungkyunkwan
must be a pure hall of truth.
227
00:18:43,313 --> 00:18:44,898
You known what I am saying?
228
00:18:45,887 --> 00:18:47,327
You know me better than anyone else!
229
00:18:47,805 --> 00:18:49,965
I couldn't move one step
because of acute indigestion.
230
00:18:50,478 --> 00:18:53,953
I was preparing for the exam at
the school library. With Woo Tak.
231
00:18:56,157 --> 00:19:00,384
I was having a snack at the cafeteria. The
cafeteria workers can attest to that.
232
00:19:02,588 --> 00:19:04,303
I was at Myung Ryun Dang.
233
00:19:04,822 --> 00:19:05,822
What were you doing?
234
00:19:07,949 --> 00:19:08,949
That...
235
00:19:10,765 --> 00:19:14,637
I was studying for tomorrow's exam.
236
00:19:15,122 --> 00:19:16,220
Did somebody see you?
237
00:19:18,236 --> 00:19:19,236
That...
238
00:19:20,533 --> 00:19:22,347
Hey, it's strange.
239
00:19:23,714 --> 00:19:27,365
A while ago, Geol Oh was looking for
Kim Yoon Shik here and there...
240
00:19:29,214 --> 00:19:31,866
Didn't you say that you
couldn't find him anywhere?
241
00:19:32,854 --> 00:19:34,181
Isn't that right?
242
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
That's right.
243
00:19:39,538 --> 00:19:40,538
That...
244
00:19:41,118 --> 00:19:44,547
Is because I didn't check Myung Ryun Dang.
245
00:19:46,101 --> 00:19:47,101
Is this true?
246
00:19:47,630 --> 00:19:50,432
Its the truth. Please believe me.
247
00:19:54,553 --> 00:19:55,952
We found the criminal.
248
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
What do you mean?
249
00:19:58,441 --> 00:20:00,499
The person who sold medicine
at the marketplace...
250
00:20:01,050 --> 00:20:04,401
also sold goods from Sungkyunkwan.
251
00:20:05,146 --> 00:20:08,710
He dropped this hopae (ID stick).
252
00:20:11,622 --> 00:20:12,622
Kim...
253
00:20:17,189 --> 00:20:20,520
Kim... Yoon-Shik.
254
00:20:28,211 --> 00:20:29,368
It was not me.
255
00:20:34,471 --> 00:20:35,736
It's not me, professor.
256
00:20:45,723 --> 00:20:48,505
As a Sungkyunkwan scholar,
aren't you ashamed?
257
00:20:49,255 --> 00:20:52,083
Being a thief is not your only crime.
258
00:20:53,721 --> 00:20:57,614
You should know very well that medicine for
Sungkyunkwan comes from the state clinic.
259
00:20:58,712 --> 00:21:01,352
In other words, this is the blood,
sweat, and tears of the people.
260
00:21:01,495 --> 00:21:04,078
And it was to be returned to the poor.
261
00:21:04,690 --> 00:21:08,467
But, you dared to sell those
possessions to earn money?
262
00:21:09,055 --> 00:21:10,055
Don't jump to conclusion.
263
00:21:16,469 --> 00:21:18,748
Kim Yoon Shik has a sick sibling.
264
00:21:20,862 --> 00:21:23,031
The medicine was surely
for those reasons only.
265
00:21:25,484 --> 00:21:28,887
How about we go check that to make sure?
266
00:21:31,717 --> 00:21:33,104
Thats right, lets check.
267
00:21:33,612 --> 00:21:34,855
What greater evidence is there than
Kim Yoon Shik's identification tag.
268
00:21:35,466 --> 00:21:38,461
Wait! What Lee Seon Jun said is correct.
269
00:21:38,462 --> 00:21:40,125
Kim Yoon Shik,
270
00:21:41,429 --> 00:21:43,478
Can we check by sending
someone over to your house?
271
00:21:45,423 --> 00:21:46,698
That's a bit...
272
00:21:50,581 --> 00:21:51,756
You can't do that.
273
00:21:52,399 --> 00:21:54,281
Ahh, what is this.
274
00:21:58,061 --> 00:21:59,434
It's getting messy.
275
00:22:01,375 --> 00:22:04,295
That means there is a certain reason
276
00:22:04,726 --> 00:22:06,878
why he can't open his house
even in this situation.
277
00:22:07,453 --> 00:22:09,573
It's a matter of reprimanding
a Sungkyunkwan scholar.
278
00:22:10,721 --> 00:22:12,823
We can't call Buddha to catch the thief.
279
00:22:14,478 --> 00:22:16,238
Will you relegate it to
the student council?
280
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
A student council?
281
00:22:19,368 --> 00:22:21,608
We will investigate thoroughly
Kim Yoon Shik's crime and
282
00:22:21,912 --> 00:22:25,047
punish strictly to protect the
honor of Sungkyunkwan scholars.
283
00:22:25,777 --> 00:22:28,936
Then, I will be the
chairman of that council.
284
00:22:31,020 --> 00:22:32,020
Your Majesty...!
285
00:22:32,203 --> 00:22:34,180
Your Majesty!
286
00:22:39,697 --> 00:22:42,299
I will make this
287
00:22:42,337 --> 00:22:43,468
my exam question.
288
00:22:47,530 --> 00:22:49,079
His exam question?
289
00:22:49,847 --> 00:22:52,965
How can catching a petty
thief at Sungkyunkwan
290
00:22:53,289 --> 00:22:55,436
be the exam question?
291
00:22:56,222 --> 00:22:58,138
He is so impulsive and
292
00:22:58,203 --> 00:23:00,562
so thoughtless and
293
00:23:01,133 --> 00:23:02,844
he constantly breaks the rules.
294
00:23:03,226 --> 00:23:06,346
That's why even as the sovereign of a
nation, he carries no aura of authority!
295
00:23:06,416 --> 00:23:07,416
Impulsive...
296
00:23:08,391 --> 00:23:10,954
Even from the days when
he was the crown prince,
297
00:23:11,461 --> 00:23:16,543
he was a character that would
not move without a plan.
298
00:23:17,329 --> 00:23:18,329
Have you forgotten?
299
00:23:18,653 --> 00:23:20,017
How can I forget it?
300
00:23:20,623 --> 00:23:21,623
In any event
301
00:23:22,247 --> 00:23:23,247
this exam will
302
00:23:24,123 --> 00:23:29,815
be a bigger test to us
than to the students.
303
00:23:32,861 --> 00:23:33,861
Then,
304
00:23:34,337 --> 00:23:35,337
perhaps...
305
00:23:38,791 --> 00:23:43,342
the king has taken upon himself
to protect Kim Yoon Shik?
306
00:23:47,444 --> 00:23:48,444
Kim Yoon Shik.
307
00:23:50,167 --> 00:23:51,562
You will be expelled
308
00:23:55,216 --> 00:23:56,706
You've done it, President...
309
00:23:57,587 --> 00:24:01,241
if Kim Yoon Shik has indeed
committed the theft.
310
00:24:02,645 --> 00:24:06,216
Also sold goods from Sungkyunkwan.
311
00:24:07,894 --> 00:24:11,143
And at that apothecary, Kim Yoon
Shik's identification tag was found?
312
00:24:11,554 --> 00:24:12,554
But Kim Yoon Shik is
313
00:24:13,326 --> 00:24:14,604
pleading his innocence.
314
00:24:15,315 --> 00:24:18,145
To those who think Kim
Yoon Shik is innocent
315
00:24:18,780 --> 00:24:20,220
and to those who think he is guilty,
316
00:24:21,448 --> 00:24:24,751
each team up and prove your cases to me.
317
00:24:26,384 --> 00:24:27,384
This is...
318
00:24:27,652 --> 00:24:30,798
the question I pose to you at this exam.
319
00:24:32,665 --> 00:24:33,783
But, Your Majesty,
320
00:24:34,195 --> 00:24:39,746
It's a long tradition that the exam be given in the forms of
recitation and composition on the subjects of the Classics
321
00:24:40,336 --> 00:24:41,336
Now!
322
00:24:41,722 --> 00:24:43,085
Do you think, at this moment,
323
00:24:43,948 --> 00:24:46,811
you are qualified to speak
of the rights and wrongs
324
00:24:48,916 --> 00:24:51,970
Yes, well, what do you mean?
325
00:24:52,503 --> 00:24:53,783
If Kim Yoon Shik is the culprit,
326
00:24:54,880 --> 00:24:57,058
that means Sungkyunkwan
has cultivated a thief.
327
00:24:58,434 --> 00:25:00,591
And from the dean down to all professors,
328
00:25:01,484 --> 00:25:02,484
and scholars.
329
00:25:04,325 --> 00:25:06,863
Don't have the qualification
to speak of morals.
330
00:25:08,730 --> 00:25:11,300
I am deserving of death, Your Majesty!
331
00:25:11,826 --> 00:25:14,527
But if Kim Yoon Shik is not the culprit,
332
00:25:16,048 --> 00:25:17,650
you are falsely accusing him and
333
00:25:20,031 --> 00:25:21,115
such scholars
334
00:25:21,997 --> 00:25:24,910
do not deserve the teachings
of the holy sages.
335
00:25:25,894 --> 00:25:29,859
This is the reason why I'm treating
this case as an exam question.
336
00:25:30,948 --> 00:25:32,063
Student Body President,
337
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
Yes, your majesty.
338
00:25:33,562 --> 00:25:36,202
Which bureau is in charge of the
capital's public peace and order?
339
00:25:37,256 --> 00:25:38,256
It's Han Sung Bu.
340
00:25:40,329 --> 00:25:41,469
To everyone here,
341
00:25:42,917 --> 00:25:45,577
I will give each student a right
to investigate this case.
342
00:25:46,225 --> 00:25:48,041
According to the tradition of Soon
Do Jung Kang that gives two days
343
00:25:48,464 --> 00:25:50,152
after the question is posed,
344
00:25:50,566 --> 00:25:53,105
I assign all scholars of Sungkyunkwan to
345
00:25:54,395 --> 00:25:58,484
the post of Han Sung Bu interns.
346
00:26:07,557 --> 00:26:08,834
Han Sung Bu interns?
347
00:26:09,951 --> 00:26:14,244
What exactly is he saying
these student can do?
348
00:26:14,641 --> 00:26:16,869
But why did His Majesty...?
349
00:26:17,704 --> 00:26:21,655
He hates that Kim Yoon Shik whom he hand
- picked would be discharged dishonorably.
350
00:26:22,641 --> 00:26:26,246
If he had only secretly confided
his feeling to me... Who am I?!
351
00:26:26,575 --> 00:26:28,208
I could have solved it for him.
352
00:26:28,559 --> 00:26:31,606
But, can Kim Yoon Shik
really not be the thief?
353
00:26:32,398 --> 00:26:33,882
Even if Kim Yoon Shik is innocent,
354
00:26:34,508 --> 00:26:36,468
it will be hard to prove
who the real culprit is.
355
00:26:37,396 --> 00:26:38,950
The goods have been sold
356
00:26:39,534 --> 00:26:41,159
and the thief would have hidden already.
357
00:26:44,705 --> 00:26:45,705
Nothing would change.
358
00:26:46,491 --> 00:26:50,250
You simply earned two more days.
359
00:26:52,373 --> 00:26:56,042
I will prove Kim Yoon
Shik's obvious guilt and
360
00:26:57,100 --> 00:26:58,700
recover before the king our Sungkyunkwan
361
00:26:59,173 --> 00:27:01,883
scholars' sullied honor.
362
00:27:03,360 --> 00:27:04,866
Will you join me?
363
00:27:05,488 --> 00:27:07,203
Well said, well said!
364
00:27:21,514 --> 00:27:24,296
Yoon Shik, I believe you're innocent.
365
00:27:25,313 --> 00:27:27,875
But what can I do? Matters of heart are...
366
00:27:28,454 --> 00:27:29,949
different from matters of grades.
367
00:27:30,385 --> 00:27:31,513
Proving your innocence when everything
falls into place this perfectly,
368
00:27:31,524 --> 00:27:34,467
is the same as asking
for a failing grade...
369
00:27:38,212 --> 00:27:41,010
Blame this Joseon society where
good grades are everything.
370
00:27:41,487 --> 00:27:43,990
I've always played by my gut
feeing when it comes to exams...
371
00:27:44,858 --> 00:27:47,956
and wouldn't the side with more
______ be more at an advantage?
372
00:27:49,257 --> 00:27:50,257
Have strength, Daemul!
373
00:27:51,183 --> 00:27:53,423
Have strength, Yoon Shik.
Have strength, Daemul.
374
00:28:12,936 --> 00:28:14,336
I have something I want to ask you.
375
00:28:16,857 --> 00:28:20,174
During the day, has someone seen
376
00:28:20,209 --> 00:28:21,289
you inside Myung Ryun Dang?
377
00:28:22,119 --> 00:28:23,119
No.
378
00:28:23,464 --> 00:28:24,824
How about your identification tag?
379
00:28:28,114 --> 00:28:30,585
Are you suspecting me?
380
00:28:30,998 --> 00:28:33,292
Why did you say no to sending
someone over to your house?
381
00:28:34,013 --> 00:28:35,572
If you're innocent, didn't you know
382
00:28:35,692 --> 00:28:38,600
that is the easiest way to prove it?
383
00:28:39,966 --> 00:28:40,966
What are you doing?
384
00:28:41,353 --> 00:28:42,230
I must investigate.
385
00:28:42,316 --> 00:28:43,316
What if you don't?
386
00:28:43,881 --> 00:28:44,881
Don't you know?
387
00:28:45,659 --> 00:28:47,396
He was set up!
388
00:28:49,892 --> 00:28:53,116
So, what can your firm conviction change?
389
00:28:54,533 --> 00:28:57,333
Kim Yoon Shik is a shameless thief
who sold off Sungkyunkwan goods and
390
00:28:57,967 --> 00:29:01,207
on top of it, a careless one that left
behind his identification tag at the spot.
391
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
Why?
392
00:29:05,820 --> 00:29:08,220
Since this is also an exam
presided over by the king himself
393
00:29:08,353 --> 00:29:11,229
you can't receive a failing grade
by believing Kim Yoon Shik?
394
00:29:12,119 --> 00:29:12,836
Is that what you're saying?
395
00:29:12,871 --> 00:29:13,871
Of course.
396
00:29:14,183 --> 00:29:15,183
What?
397
00:29:15,785 --> 00:29:17,856
You, jerk, that is Noron to your bones!
398
00:29:21,032 --> 00:29:22,032
You, get out of this.
399
00:29:22,554 --> 00:29:24,128
Why should I? How can I keep out?
400
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
It's the most amusing thing in
this world to watch a fight.
401
00:29:29,979 --> 00:29:32,260
Since we are the only ones
that believe in Kim Yoon Shik,
402
00:29:32,526 --> 00:29:33,773
let's go easy on each other.
403
00:29:34,519 --> 00:29:35,875
Everyone, stop.
404
00:29:38,876 --> 00:29:40,124
I didn't steal.
405
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
So,
406
00:29:43,197 --> 00:29:44,358
I will take care of this.
407
00:29:45,155 --> 00:29:47,356
How do you plan to take care of this?
408
00:29:51,743 --> 00:29:53,174
Did you say it was a set up?
409
00:29:54,640 --> 00:29:55,896
If you want to prove it to me,
410
00:29:56,575 --> 00:29:58,218
you will need evidence rather than words.
411
00:30:08,402 --> 00:30:09,475
Look here, Geol Oh,
412
00:30:11,273 --> 00:30:12,273
where are you going?
413
00:30:12,871 --> 00:30:15,256
I'll have to produce it. That evidence.
414
00:30:20,306 --> 00:30:23,650
Kim Yoon Shik, that punk, what
must it be like to face expulsion?
415
00:30:24,648 --> 00:30:25,842
A rock.
416
00:30:26,768 --> 00:30:28,465
Hey, you, what are you doing?
417
00:30:32,047 --> 00:30:33,407
I thought you might have forgotten
418
00:30:36,043 --> 00:30:38,456
that my fist are faster than my words.
419
00:30:40,120 --> 00:30:42,407
So, what have you got to say?
420
00:30:42,731 --> 00:30:44,611
You planned to do this
from the very beginning.
421
00:30:45,769 --> 00:30:49,036
So that day you gave that medicine
to Daemul as if by good will.
422
00:30:50,999 --> 00:30:52,862
It was all your trap, wasn't it?
423
00:30:53,410 --> 00:30:55,162
You have quite an imagination, Geol Oh.
424
00:30:56,538 --> 00:31:00,329
This is why I can't be as generous
as I want to be to the have-nots.
425
00:31:01,571 --> 00:31:04,622
When I sincerely help out, they
always stab me in the back.
426
00:31:04,999 --> 00:31:05,999
What can I do?
427
00:31:06,718 --> 00:31:10,323
It's due to their lowly nature that
they pay back kindness with wrong.
428
00:31:12,285 --> 00:31:13,456
That lowly nature does not
429
00:31:14,154 --> 00:31:16,989
change even when clothed in millions.
430
00:31:17,619 --> 00:31:19,897
So, Geol Oh, you watch out too.
431
00:31:25,405 --> 00:31:26,405
Why?
432
00:31:26,664 --> 00:31:28,681
You want to go to the punishment room?
433
00:31:29,239 --> 00:31:30,239
Definitely.
434
00:31:30,953 --> 00:31:31,953
Not bad.
435
00:31:33,325 --> 00:31:35,474
By the time you get out
of the punishment room,
436
00:31:36,647 --> 00:31:39,228
Kim Yoon Shik would have been expelled.
437
00:31:45,398 --> 00:31:46,398
You just wait.
438
00:31:47,067 --> 00:31:48,773
I will definitely reveal the truth.
439
00:31:50,824 --> 00:31:53,473
It would be best if you
planned to be expelled.
440
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
That guy...
441
00:32:05,415 --> 00:32:06,959
Don't worry.
442
00:32:07,458 --> 00:32:11,064
I did an excellent job this time
443
00:32:11,662 --> 00:32:14,740
Everybody thinks that Kim
Yoon Shik has done it.
444
00:32:15,747 --> 00:32:18,110
Watch that mouth.
445
00:32:42,156 --> 00:32:46,483
If it's because you took pity on
me, you don't have to try so hard.
446
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
What does that mean?
447
00:32:48,412 --> 00:32:54,393
If you're agreeing to help me because there's no one who
believes in my innocence and you feel sorry for me,
448
00:32:55,485 --> 00:32:59,288
I don't need Scholar Lee Seon Jun.
449
00:32:59,981 --> 00:33:04,955
So, don't be anxious about receiving a
failing grade and it's not too late to...
450
00:33:04,990 --> 00:33:09,558
Did you say I was anxious about
receiving a failing grade?
451
00:33:09,593 --> 00:33:14,540
That's why you inquisitively suspected me.
452
00:33:14,877 --> 00:33:18,009
Is that what you really think?
453
00:33:18,778 --> 00:33:20,858
Was that the reason why you
couldn't accept my help?
454
00:33:21,974 --> 00:33:27,979
Kim Yoon Shik, to you, was I merely a
Noron son who just relied on grades?
455
00:33:30,179 --> 00:33:32,019
I never suspected you
from the very beginning.
456
00:33:33,383 --> 00:33:36,630
Because like you said, I don't even
start something that I would fail.
457
00:33:37,745 --> 00:33:40,117
If you were going to be so
hurt by my questioning,
458
00:33:41,183 --> 00:33:45,443
what were you going to do on your own at
Han Sung Bu and in front of His Majesty?
459
00:33:47,866 --> 00:33:49,849
Listen carefully, Kim Yoon Shik.
460
00:33:51,296 --> 00:33:54,087
Even if you go to Han Sung Bu,
nobody will be on your side.
461
00:33:55,296 --> 00:34:00,163
So if you want to prove your innocence,
you better prepare yourself.
462
00:34:21,926 --> 00:34:24,006
Do you think the students
can handle this situation?
463
00:34:25,945 --> 00:34:27,917
What an inadequate teacher!
464
00:34:29,474 --> 00:34:31,616
You don't believe in your students?
465
00:34:32,978 --> 00:34:38,862
If they can't handle two days as Han Sung Bu interns,
they're not qualified to become public officials.
466
00:34:42,020 --> 00:34:44,383
I don't think what you
want is, Your Majesty,
467
00:34:45,027 --> 00:34:47,767
catching the Sungkyunkwan thief.
468
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
You found me out.
469
00:34:55,206 --> 00:34:57,006
Were you coming from the
Mercantile District?
470
00:34:57,312 --> 00:34:58,812
I don't think I can deceive you.
471
00:35:00,129 --> 00:35:01,044
How did you know?
472
00:35:01,079 --> 00:35:02,430
You are in disguise.
473
00:35:04,350 --> 00:35:07,867
According to my research, I've heard that
thieves abound at the Mercantile District.
474
00:35:07,902 --> 00:35:10,156
I was also worried.
475
00:35:10,191 --> 00:35:13,116
If you follow the way of the
small thief, you will definitely
476
00:35:13,151 --> 00:35:16,074
be able to see the identity
of the even bigger thief.
477
00:35:16,109 --> 00:35:18,518
That is... what I believe.
478
00:35:20,029 --> 00:35:27,846
If it's a person who's bright enough to see
through it and brave enough to face it..
479
00:35:31,893 --> 00:35:37,365
I am planning to trust that person with
the mission of finding Geum Deung Ji Sa.
480
00:35:55,455 --> 00:35:57,917
Hey, interns of Han Sung
Bu, a word with you.
481
00:36:02,098 --> 00:36:05,103
Sunbae, what are you wearing?
482
00:36:05,138 --> 00:36:06,720
Oh, this?
483
00:36:06,755 --> 00:36:09,541
Do you know why this country
Joseon is in this state?
484
00:36:11,732 --> 00:36:19,032
They clothe every public officer in the same garb... No respect
for individuality and no reflection of personal taste...
485
00:36:20,666 --> 00:36:24,158
What good policy would come
out of those hardened heads?
486
00:36:24,193 --> 00:36:26,575
Crazy bastard! If you can't talk...
487
00:36:28,735 --> 00:36:30,563
It's so like you, Sa Hyung.
488
00:36:30,598 --> 00:36:32,538
So in my neighborhood, we say...
489
00:36:32,573 --> 00:36:37,750
trust in Sir Bow Wow next door
rather than in a Han Sung Bu intern.
490
00:36:37,785 --> 00:36:42,912
But, Sa Hyung, if you're going to be a Han Sung
Bu intern, better to put on the uniform...
491
00:36:42,947 --> 00:36:44,653
They have you for that.
492
00:36:49,197 --> 00:36:53,055
Ah, do I have to spew out the jargons?
493
00:36:57,613 --> 00:37:00,625
Attendance by proxy.
494
00:37:06,299 --> 00:37:07,232
Senior!
495
00:37:07,267 --> 00:37:12,048
Han Sung Bu internship is His
Majesty's exam question.
496
00:37:14,035 --> 00:37:17,897
Don't worry too much. I plan
to catch the real thief too.
497
00:37:17,932 --> 00:37:20,552
Not to prove your innocence
498
00:37:22,512 --> 00:37:24,234
but to recover my Forbidden City.
499
00:37:30,371 --> 00:37:32,585
Don't worry. It's Gu Yong Ha.
500
00:37:32,620 --> 00:37:35,857
He was born and raised in the mercantile
district. Le'ts see what he can do.
501
00:37:38,508 --> 00:37:43,001
Once at Han Sung Bu, I plan to investigate the
market apothecary that found my identification tag.
502
00:37:43,036 --> 00:37:47,059
And then if the person who
sold the medicine also sold...
503
00:38:10,342 --> 00:38:11,152
A thief!
504
00:38:11,187 --> 00:38:12,817
Catch the thief!
505
00:38:36,346 --> 00:38:37,381
I saw that.
506
00:38:38,678 --> 00:38:44,968
That kid, that kid had around his neck
Scholar Kim Woo Tak's eyeglass string.
507
00:38:45,003 --> 00:38:46,167
What?!
508
00:38:46,202 --> 00:38:47,562
I saw it clearly with my own eyes.
509
00:38:50,718 --> 00:38:52,601
You, don't lose him but
bring him back safely.
510
00:38:52,636 --> 00:38:54,202
Sa Hyung, where are you going?
511
00:38:54,237 --> 00:38:55,237
To catch him.
512
00:39:16,558 --> 00:39:21,860
Professor Jung, did you hear anything
from His Majesty last night?
513
00:39:21,895 --> 00:39:29,843
That cabinet news bulletin. I'm wondering if you're paying particular
attention to it just waiting for the day to return to the cabinet.
514
00:39:32,045 --> 00:39:32,439
Oh, my!
515
00:39:32,474 --> 00:39:40,474
Last night, just in the mercantile district, 8 cases
of theft and 4 cases of assult and battery cases.
516
00:39:42,413 --> 00:39:43,906
Aiqoo, even a murder!
517
00:39:43,941 --> 00:39:46,089
Silly guy!
518
00:39:46,124 --> 00:39:52,309
It's not today's or yesterday's news that there are
rampant thieveries going on in the mercantile district
519
00:39:52,344 --> 00:39:53,906
That's what I'm saying!
520
00:39:53,941 --> 00:40:00,156
Why, around the mercantile district,
are there so many thieveries?
521
00:40:00,191 --> 00:40:03,554
Do you know, dean?
522
00:40:03,589 --> 00:40:08,505
Ah, that's because... I'm
not a Han Sung Bu official.
523
00:40:08,540 --> 00:40:12,455
I'm racking my brain what to answer the students when
they come back from their Han Sung Bu internships.
524
00:40:12,490 --> 00:40:16,673
Even though a lowly
position, this post is...
525
00:40:16,708 --> 00:40:19,782
still that of a teacher, isn't it?
526
00:40:35,532 --> 00:40:38,061
We are Han Sung Bu interns
from Sungkyunkwan.
527
00:40:43,388 --> 00:40:44,388
We...
528
00:40:46,772 --> 00:40:47,772
shhh
529
00:40:49,564 --> 00:40:53,564
Cham Goon - 7th level civil servant in charge of the
capital city's administration and public peace.
530
00:40:58,776 --> 00:40:59,816
You are in charge of this.
531
00:41:00,351 --> 00:41:00,666
Yes.
532
00:41:00,701 --> 00:41:01,885
And you are in charge of that.
533
00:41:01,920 --> 00:41:05,251
You are to guard this pathway.
534
00:41:06,793 --> 00:41:10,034
I'm staking my everything
on this operation.
535
00:41:12,262 --> 00:41:13,741
Now, let's go.
536
00:41:21,193 --> 00:41:26,381
No, no way, this can't be...
537
00:41:26,416 --> 00:41:28,587
Yeah!
538
00:41:40,958 --> 00:41:45,135
We are here by the king's order to catch the
culprit of the Sungkyunkwan theft case.
539
00:41:45,170 --> 00:41:46,871
Please cooperate.
540
00:41:46,906 --> 00:41:51,919
Sungkyunkwan isn't the only place where thieves frequent
in the 8 provinces of Joseon. What's all the racket?
541
00:41:51,954 --> 00:41:55,658
Why? Are you afraid that they
might steal your possessions?
542
00:41:55,693 --> 00:42:01,372
Wet behind the ears, you should come back after drinking more milk.
If no better place to go to, should I give you some of mine?
543
00:42:07,932 --> 00:42:11,289
Even though temporary,
544
00:42:11,324 --> 00:42:13,889
we are Han Sung Bu interns.
545
00:42:16,030 --> 00:42:19,634
From this moment on, please
treat us like your colleagues.
546
00:42:19,669 --> 00:42:23,481
Yeah? Yes, yes.
547
00:42:23,516 --> 00:42:31,180
Yeah? Yes, yes, yes, yes! Etiquette to
colleagues? Yes, yes, we should, yes yes!
548
00:42:31,215 --> 00:42:32,722
Myyyyy loooorrrd
549
00:42:35,258 --> 00:42:37,594
About Kim Yoon Shik and Lee
Sun Joon, those two...
550
00:42:37,629 --> 00:42:42,894
what if they interrogate the apothecary,
saying that they are Han Sung Bu interns?
551
00:42:42,929 --> 00:42:45,383
Kim Yoon Shik, his
identification tag was....
552
00:42:48,401 --> 00:42:54,556
I already made an arrangement with Han Sung Bu. Kim Yoon Shik won't be
able to try anything to prove his innocence, never mind the apothecary.
553
00:42:54,591 --> 00:42:57,967
He'll get very... busy.
554
00:42:58,002 --> 00:42:59,857
Is your business doing well?
555
00:42:59,892 --> 00:43:01,490
Work hard.
556
00:43:09,500 --> 00:43:10,510
I slept well.
557
00:43:15,001 --> 00:43:17,677
You two should have slept as well.
This precious sleep.
558
00:43:17,712 --> 00:43:24,867
Shall we see what you're
capable of, our lords?
559
00:43:35,805 --> 00:43:38,559
You still buy stolen goods
from the black market.
560
00:43:38,594 --> 00:43:41,511
You buy something that's
at least 10 years old.
561
00:43:41,546 --> 00:43:42,311
No.
562
00:43:42,346 --> 00:43:45,516
This has been used for only three
years, so I paid a good price for it.
563
00:43:46,631 --> 00:43:47,770
Where did you buy it?
564
00:43:47,805 --> 00:43:49,691
It's a secret.
565
00:43:49,726 --> 00:43:51,487
Really?
566
00:43:51,522 --> 00:43:54,223
You won't say?
567
00:43:56,958 --> 00:44:00,410
You know I'm Gu Yong Ha...
You want to lose the store?
568
00:44:00,445 --> 00:44:01,997
There is, there is. A little kid.
569
00:44:12,531 --> 00:44:13,964
I should really take his store, geez.
570
00:44:13,999 --> 00:44:15,836
How are those little kids?
571
00:44:15,871 --> 00:44:17,271
You aren't going to hurry and come/
572
00:44:23,525 --> 00:44:24,525
What's you gonna buy?
573
00:44:30,063 --> 00:44:31,701
The guy who hands over goods to you...
574
00:44:31,736 --> 00:44:32,957
Who is it?
575
00:45:02,976 --> 00:45:03,976
Hey, Geol Oh,
576
00:45:06,225 --> 00:45:07,898
We run into each other here of all places
577
00:45:07,933 --> 00:45:09,996
We're really a match made in heaven.
578
00:45:11,540 --> 00:45:15,286
I lost him because of you.
579
00:45:16,620 --> 00:45:18,078
He could have been the culprit.
580
00:45:18,113 --> 00:45:20,081
You still have a chance.
581
00:45:36,588 --> 00:45:37,875
Using your fist at anytime,
582
00:45:37,910 --> 00:45:39,729
it will become a habit
if you keep doing it.
583
00:45:44,595 --> 00:45:46,715
A good beating is the solution
to fixing a bad habit.
584
00:45:49,999 --> 00:45:50,783
That's enough.
585
00:45:50,818 --> 00:45:52,452
The royal guards are here.
586
00:46:03,327 --> 00:46:05,028
Be rough, be rough!
587
00:46:05,063 --> 00:46:07,192
The speed should be quick,
the mood should be tough.
588
00:46:15,069 --> 00:46:17,050
Yes! Take them roughly!
589
00:46:26,619 --> 00:46:27,779
What are you doing right now?
590
00:46:29,048 --> 00:46:31,493
Isn't it the duty of the royal
forces to protect the weak?
591
00:46:33,502 --> 00:46:35,015
Upholding the law of this country,
592
00:46:35,050 --> 00:46:38,353
is also the duty of the
royal forces, my lord..
593
00:46:38,388 --> 00:46:41,975
What kind of a law says you
can tramp over the people?
594
00:46:43,883 --> 00:46:45,728
Do you not know of Geum Nan Jung Kwon?
595
00:46:45,763 --> 00:46:50,434
No one, but the marketplace merchants,
can sell goods in the capital city.
596
00:46:52,252 --> 00:46:54,123
My looorrrd
597
00:46:56,582 --> 00:46:59,070
Continue carrying out the
duty of the royal forces.
598
00:46:59,105 --> 00:47:00,105
Yes!!
599
00:47:03,272 --> 00:47:04,272
That makes no sense.
600
00:47:04,306 --> 00:47:05,896
Drag them along!
601
00:47:09,185 --> 00:47:10,752
They're not citizens, but criminals
who broke the law. Imprison them all!
602
00:47:10,787 --> 00:47:11,787
Yes!!
603
00:47:34,708 --> 00:47:36,554
Like you planned, these students
604
00:47:36,589 --> 00:47:41,035
seemed to have gotten closer to
the bigger thief, your majesty.
605
00:47:45,911 --> 00:47:47,797
Am I being too sensitive?
606
00:47:49,768 --> 00:47:50,879
For some reason,
607
00:47:50,914 --> 00:47:54,138
your face seems to say
that's not what you wanted.
608
00:47:54,173 --> 00:48:01,090
There's nothing that those
kids would be able to do now.
609
00:48:02,515 --> 00:48:04,338
What do you think they will learn?
610
00:48:07,497 --> 00:48:09,445
Anger at the unjust world.
611
00:48:09,480 --> 00:48:12,735
In this corrupt world,
612
00:48:12,770 --> 00:48:20,770
anger at their helpless self for not
being able to do anything on their own.
613
00:48:31,348 --> 00:48:35,430
Why can't the King just give up?
614
00:48:35,465 --> 00:48:41,447
He goes around investigating in disguise, talking
about bringing back down the market cost.
615
00:48:41,482 --> 00:48:44,735
And finding a method to allow
business dealings freely.
616
00:48:44,770 --> 00:48:48,114
He returned after inflating hope.
617
00:48:48,149 --> 00:48:52,385
What can mere words do?
618
00:48:52,420 --> 00:48:56,096
He's always talking about
overturning the Geum Nan Jung Kwon.
619
00:48:56,131 --> 00:49:00,101
Why does he keep making it hard
for the marketplace merchants?
620
00:49:00,136 --> 00:49:04,327
I feel anxious that I can't do business...
621
00:49:04,362 --> 00:49:07,441
Stop whining.
622
00:49:07,476 --> 00:49:15,371
We Norons are backing you up.
623
00:49:18,696 --> 00:49:23,097
Can you say what you just
said in front of us all?
624
00:49:27,538 --> 00:49:33,523
The marketplace merchants are
having a small gathering tonight.
625
00:49:40,175 --> 00:49:44,161
I finally understand why there are
suddenly so many thieves at the capital.
626
00:49:45,075 --> 00:49:47,186
Because only the marketplace merchants
are allowed to do business,
627
00:49:47,221 --> 00:49:51,965
The hungry citizens have no
choice, but to steal and survive.
628
00:50:03,366 --> 00:50:04,806
Why don't you say something, Senior?
629
00:50:04,841 --> 00:50:10,701
Who the royal forces should punish are not
the citizens, but the marketplace merchants.
630
00:50:15,562 --> 00:50:16,301
Do you know why?
631
00:50:16,336 --> 00:50:18,982
Because of the source of money
for the royal forces...
632
00:50:19,017 --> 00:50:20,859
is the marketplace merchants.
633
00:50:23,806 --> 00:50:26,753
Have you ever seen a dog bark at
their owner who gives them food?
634
00:50:26,788 --> 00:50:29,972
The money earned by backing up
the marketplace merchants...
635
00:50:30,007 --> 00:50:34,661
go straight to being used as political
money for the Noron faction.
636
00:50:41,582 --> 00:50:42,662
Why do you keep doing this?
637
00:50:42,688 --> 00:50:43,967
Are you asking because
638
00:50:44,002 --> 00:50:45,623
you don't know why I'm doing this?
639
00:50:50,061 --> 00:50:52,573
Bring us alcohol! Alcohol, alcohol!
640
00:50:55,205 --> 00:50:56,380
Bring the alcohol!
641
00:51:18,476 --> 00:51:21,781
This is not something for
a learned scholar to do.
642
00:51:28,802 --> 00:51:29,802
Ethics?
643
00:51:34,224 --> 00:51:35,431
Fire!
644
00:52:02,772 --> 00:52:04,046
Oh, it's the Jalgeum Quartet!
645
00:52:04,081 --> 00:52:10,987
Jalgeum Quartet!
646
00:52:20,578 --> 00:52:23,368
Run. Catch them!
647
00:52:27,902 --> 00:52:29,282
I came up with an idea.
648
00:52:29,317 --> 00:52:31,488
The title for the new novel.
649
00:52:31,523 --> 00:52:35,854
Jalgeum Quartet's Secret Outing!
650
00:52:38,244 --> 00:52:40,354
The culprit of this case is hiding here.
651
00:52:40,389 --> 00:52:41,413
The culprit?
652
00:52:42,754 --> 00:52:43,556
Where is this place?
653
00:52:43,591 --> 00:52:45,798
The home of the head of the
marketplace merchants, Song Hyun Tae.
654
00:52:45,833 --> 00:52:49,168
The culprit is hiding at the home of
the head of the marketplace merchants?
655
00:52:51,530 --> 00:52:55,041
Where do you think the goods that the
royal forces confiscated went to?
656
00:52:56,220 --> 00:52:58,894
Isn't that Han Sung Bu?
657
00:53:00,164 --> 00:53:01,703
It's the strategy of the
marketplace merchants.
658
00:53:01,738 --> 00:53:04,458
They confiscate the goods, and then
659
00:53:04,493 --> 00:53:07,942
sell these goods back to the
citizens at a higher price.
660
00:53:09,323 --> 00:53:10,488
Therefore, earning a profit.
661
00:53:10,523 --> 00:53:11,523
Correct!
662
00:53:12,798 --> 00:53:16,778
They are now in this storage.
663
00:53:27,543 --> 00:53:28,467
My Forbidden City
664
00:53:28,502 --> 00:53:31,752
and the accounting book that
contains info on the transaction.
665
00:53:31,787 --> 00:53:33,175
An accounting book?
666
00:53:33,210 --> 00:53:34,161
Yes.
667
00:53:34,196 --> 00:53:40,456
The accounting book that contains the name of the
person who stole and sold my Forbidden City.
668
00:53:40,491 --> 00:53:43,532
Then if we just find that book,
we can find the real thief?
669
00:53:43,567 --> 00:53:44,422
Of course.
670
00:53:44,457 --> 00:53:45,175
But...
671
00:53:45,210 --> 00:53:48,266
this is not an item needed by
the marketplace merchants.
672
00:53:48,301 --> 00:53:50,908
They could've already thrown it away or
673
00:53:50,943 --> 00:53:54,676
we can't be sure that it'll
be in this storage room.
674
00:53:56,200 --> 00:53:57,071
No, it's still there.
675
00:53:57,106 --> 00:54:01,118
They can't throw away anything until the
head of the merchants check the goods.
676
00:54:02,354 --> 00:54:05,789
And he didn't have a chance to
pay attention to this. Why?
677
00:54:09,268 --> 00:54:12,181
Because there will be a
very big banquet.Tonight.
678
00:54:17,611 --> 00:54:22,424
Aigoo! Minister of War! Welcome!
Please come in.
679
00:54:25,985 --> 00:54:30,967
There are 8 storage rooms in the market leader's house.
The accounting book is definitely in one of these rooms.
680
00:54:31,002 --> 00:54:34,981
One of us just has to bring back
the accounting book tonight.
681
00:54:35,016 --> 00:54:36,017
I'll go.
682
00:54:36,052 --> 00:54:37,052
No, you can't.
683
00:54:38,668 --> 00:54:42,090
Why? This goes against the
rules and laws, is it?
684
00:54:43,115 --> 00:54:45,398
You still don't understand
what a joke that law is?!
685
00:54:46,297 --> 00:54:48,377
The merchants are using their power to...
That's why!
686
00:54:50,300 --> 00:54:51,637
It's too dangerous there.
687
00:54:54,265 --> 00:54:55,310
I'll go.
688
00:54:55,345 --> 00:54:56,939
Shut up, both of you.
689
00:54:56,974 --> 00:54:58,802
I'll go.
690
00:54:58,837 --> 00:55:01,944
No, I'll do it. Let me do it!
691
00:55:01,979 --> 00:55:05,212
Are you guys all mistaken about something?
692
00:55:05,247 --> 00:55:09,712
Even though this is a banquet, we can't have
a sip of drink or hold a gisaeng's hand.
693
00:55:09,747 --> 00:55:14,749
If we're unlucky and get caught, we might
get killed without anyone knowing of it.
694
00:55:14,784 --> 00:55:16,693
That's why I'll do it.
695
00:55:16,728 --> 00:55:22,649
This happened because of me. I want to
take care of it. Please understand.
696
00:55:22,684 --> 00:55:23,684
No!
697
00:55:25,419 --> 00:55:28,756
No way! Daemul, you stay put here. I'll go.
698
00:55:31,456 --> 00:55:37,524
Alright! Let's just all go together.
Holding hands tightly.
699
00:55:37,559 --> 00:55:38,626
Fine?
700
00:55:41,555 --> 00:55:46,494
We'll meet here again at
hae-si (between 9 and 11 P.M.)
701
00:55:57,357 --> 00:55:59,365
This is my son.
702
00:55:59,400 --> 00:56:01,662
Aigoo!
703
00:56:03,303 --> 00:56:04,185
Amazing!
704
00:56:04,220 --> 00:56:06,950
He's the Student Body
President at Sungkyunkwan.
705
00:56:34,752 --> 00:56:38,683
We'll go bring back the accounting book. Just
wait here, and don't worry about a thing!
706
00:56:44,731 --> 00:56:48,630
I followed along with what you said,
but even if we make it back alive...
707
00:56:48,665 --> 00:56:52,626
I don't know whether we'll make it
out alive from Daemul and Geol Oh.
708
00:56:52,661 --> 00:56:56,705
It's safer for just one person
to enter the storage room.
709
00:56:57,812 --> 00:57:00,394
To do that, Kim Yoon Shik is too slow.
710
00:57:01,470 --> 00:57:02,366
So cool-headed.
711
00:57:02,401 --> 00:57:04,509
And Senior Geol Oh, due
to his fiery temper...
712
00:57:04,544 --> 00:57:08,433
Of course! He would be the
most dangerous of us.
713
00:57:13,667 --> 00:57:15,987
I can't just wait here like
this, Sahyung (Senior/Sunbae).
714
00:57:17,165 --> 00:57:22,103
It happened because of me. I don't want
to live as indebted to others again.
715
00:57:56,010 --> 00:57:57,694
What, what, what?
716
00:58:01,785 --> 00:58:04,265
Look at this.Alright.
717
00:58:07,855 --> 00:58:08,729
What are you doing here?
718
00:58:08,764 --> 00:58:14,075
Wherever there are ladies and alcohol, isn't it
natural that Yeorim Gu Yong Ha would be there?
719
00:58:15,472 --> 00:58:16,214
Here.
720
00:58:16,249 --> 00:58:19,489
I understand that the entrance has been
restricted only to marketplace merchants.
721
00:58:20,872 --> 00:58:26,295
I'm the son of the landlord who rents
out stores to the merchants. And you?
722
00:58:27,860 --> 00:58:29,280
Ah, that's right.
723
00:58:29,315 --> 00:58:35,037
The merchants at the marketplace
and Noron elites are one family.
724
00:58:35,072 --> 00:58:38,404
You... are you by yourself?
725
00:58:38,439 --> 00:58:39,439
Of course I'm alone.
726
00:58:40,509 --> 00:58:43,961
Who else but me would like
these sickening banquets?
727
00:58:55,479 --> 00:58:58,504
Would you please secretly
call in the royal forces?
728
00:59:01,088 --> 00:59:03,261
You need to teach your
future son-in-law a lesson.
729
00:59:32,306 --> 00:59:36,666
Stop being so stubborn. Don't you understand that the
others are doing this because they're worried about you?
730
00:59:36,864 --> 00:59:38,584
At times like this, you would
be helping by staying put.
731
00:59:38,619 --> 00:59:40,870
I'm... worried too.
732
00:59:40,905 --> 00:59:46,406
As much as Sahyungs worry about
me, I worry about you too.
733
00:59:48,080 --> 00:59:51,337
Even if someone needs to go, I'll go. So...
734
00:59:51,372 --> 00:59:56,162
I was glad to be off duty, but because
of some daring punk, we have to suffer.
735
00:59:56,197 --> 00:59:57,279
A daring punk?
736
00:59:57,314 --> 01:00:01,481
Yeah, what kind of a crazy bastard would steal
from the merchant leader's storage room?
737
01:00:04,423 --> 01:00:05,270
This won't do, Daemul.
738
01:00:05,305 --> 01:00:08,446
I'll hold off the officers,
so you have to go warn them.
739
01:00:10,534 --> 01:00:12,213
You can do well, right?
740
01:00:12,248 --> 01:00:13,700
Be careful.
741
01:00:25,665 --> 01:00:27,834
Let's bear it out a little, Moon Jae Shin.
742
01:00:35,871 --> 01:00:36,871
What to do?
743
01:00:38,293 --> 01:00:40,108
You can't pass by this road.
744
01:00:41,929 --> 01:00:42,929
Crazy bastard.
745
01:00:48,302 --> 01:00:49,247
Slowly...
746
01:00:49,282 --> 01:00:51,507
Let's do it slowly!
747
01:00:57,987 --> 01:01:02,343
You can't! This event is only for
the merchants at the marketplace.
748
01:01:02,378 --> 01:01:05,758
I have a message for someone inside.
749
01:01:05,793 --> 01:01:07,414
Go away now!
750
01:01:48,923 --> 01:01:51,241
We received a report that there was
a burglar in the storage room.
751
01:01:51,276 --> 01:01:53,283
What burglar?
752
01:01:55,092 --> 01:01:56,092
I called.
753
01:02:03,445 --> 01:02:05,438
It seems there's a burglar in the house.
754
01:02:07,891 --> 01:02:10,177
Over there, at that storage room.
755
01:02:25,516 --> 01:02:28,140
That's it for Moon Jae Shin.
756
01:02:30,156 --> 01:02:33,239
You must catch that burglar!
Your Excellency!
757
01:02:33,274 --> 01:02:36,997
Are you saying right now that you can't
trust the Ministry of War's royal forces?
758
01:02:37,032 --> 01:02:38,612
My storage room...
759
01:02:38,647 --> 01:02:40,938
is not merely a storage room.
760
01:02:40,973 --> 01:02:48,944
If the storage room gets burglarized, the people who
will get hurt are not us, but Your Excellencies.
761
01:04:02,056 --> 01:04:03,903
Episode 10 preview
762
01:04:10,990 --> 01:04:14,456
Geol Oh, you blocked the road,
and Daemul threw his body.
763
01:04:14,491 --> 01:04:15,973
What do you mean Daemul threw his body?
764
01:04:16,008 --> 01:04:17,008
Jerk.
765
01:04:18,001 --> 01:04:20,499
You... were merely going to do this?
766
01:04:20,534 --> 01:04:23,073
No.Here.
767
01:04:23,108 --> 01:04:24,798
Is that fine?
768
01:04:24,833 --> 01:04:26,332
Pathetic.
769
01:04:26,367 --> 01:04:29,609
His eyelashes look like young lord's.
770
01:04:29,644 --> 01:04:32,139
So cute, so cute!
771
01:04:32,174 --> 01:04:34,828
You... are my son.
772
01:04:34,863 --> 01:04:36,575
Is it because of my father?
773
01:04:36,610 --> 01:04:39,033
If he hasn't caught the culprit yet,
774
01:04:39,068 --> 01:04:42,424
what else can it mean but
that he failed the test?
775
01:04:42,459 --> 01:04:44,202
Did you fail to find the culprit?
776
01:04:44,237 --> 01:04:45,584
He'll come.
777
01:04:45,619 --> 01:04:47,752
I was thinking how nice it would be if
it had been you. I just didn't know how.
778
01:04:47,787 --> 01:04:54,191
Because it was my first time.
59677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof