Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,622 --> 00:00:52,132
This is not of a man's
desire to see a naked woman.
2
00:00:52,134 --> 00:00:56,144
It's the mind of a scholar
seeking to find the truth.
3
00:02:36,197 --> 00:02:37,197
Sayung (senior)
4
00:02:37,377 --> 00:02:38,377
What, wh..at?!
5
00:02:39,336 --> 00:02:41,086
What are you doing here?
6
00:02:43,076 --> 00:02:44,076
What about you?
7
00:02:44,616 --> 00:02:46,056
Have you perhaps seen Kim Yoon Shik?
8
00:02:48,106 --> 00:02:51,086
Kim Yoon Shik... what about Daemul?
9
00:02:51,446 --> 00:02:52,926
I haven't seen him for quite a while.
10
00:02:58,636 --> 00:03:01,716
This is..this is Hyang Kwan Chung.(Hyangkwan chung: The place
where they held memorial services for Sungkyunkwan's great men.)
11
00:03:02,566 --> 00:03:04,576
Memorial... what's that...
12
00:03:06,036 --> 00:03:08,916
This is a place where only those who
hold memorial ceremonies can enter.
13
00:03:09,256 --> 00:03:10,426
Why would he be here?
14
00:03:11,336 --> 00:03:13,766
He could have come here
15
00:03:21,886 --> 00:03:26,086
Since this is a secretive place where only the officials
in charge of holding memorial services can enter
16
00:03:26,456 --> 00:03:31,536
If Daemul has a secret
17
00:03:32,356 --> 00:03:37,636
Then what better place
than here, is it not?
18
00:03:44,866 --> 00:03:48,426
Seeing is believing.
19
00:03:50,056 --> 00:03:52,416
We will now see if Daemul is here or not.
20
00:03:56,546 --> 00:03:57,546
No!
21
00:04:09,736 --> 00:04:10,776
What are you so afraid of?
22
00:04:13,476 --> 00:04:14,746
Afraid of what?
23
00:04:17,926 --> 00:04:21,326
What happened to the Bangoong's crazy horse
Moon Jae Shin?(Bangoong: university town)
24
00:04:22,016 --> 00:04:25,776
And instead, you're shaking
like a frightened donkey.
25
00:04:28,356 --> 00:04:29,986
Just like this.
26
00:04:32,356 --> 00:04:36,596
Perhaps something we shouldn't see,
27
00:04:37,636 --> 00:04:38,916
Did you hide it in here?
28
00:04:40,746 --> 00:04:41,746
What?
29
00:04:44,826 --> 00:04:49,876
So we can't look but you
can see what's in there?
30
00:04:51,056 --> 00:04:52,396
Isn't that right Garang?
31
00:04:55,866 --> 00:04:58,036
Tell me, my friend.
32
00:05:01,246 --> 00:05:03,526
Crazy bastard. This is Hyang Kwan Chung,
33
00:05:03,996 --> 00:05:04,996
Hyang Kwan Chung!
34
00:05:13,716 --> 00:05:17,596
In a place like Hyang Kwan Chung, the only treasures
that can be found are incense burner's pots.
35
00:05:18,086 --> 00:05:19,966
So that why you should leave! Leave I say!
36
00:05:38,016 --> 00:05:42,136
Hyang Kwan Chung that only
has incense burner's pots?
37
00:05:42,226 --> 00:05:44,116
You're right.
38
00:05:45,976 --> 00:05:49,196
Then the light that's
shining through the crack,
39
00:05:50,436 --> 00:05:54,416
must be the fire remaining from the incense
used at the last memorial service.
40
00:05:56,906 --> 00:06:02,416
I'll inform the school guards and assistants, so that
we can check in front of the entire Sungkyunkwan.
41
00:06:07,216 --> 00:06:08,216
You can't!
42
00:06:09,556 --> 00:06:11,376
I shouldn't do that, right?
43
00:06:11,916 --> 00:06:15,976
It would be better if I
just checked myself, right?
44
00:07:27,416 --> 00:07:29,006
So exactly what is there to see here?
45
00:07:33,416 --> 00:07:36,506
Fortunately, there seems to be
no evidence of a lit incense.
46
00:07:42,906 --> 00:07:46,126
Would I take part in the night roll call?!
47
00:08:01,156 --> 00:08:02,836
Wait a minute.
48
00:08:09,286 --> 00:08:11,906
I'm sure I saw a light from outside.
49
00:08:16,946 --> 00:08:17,946
What are you doing here?
50
00:08:32,216 --> 00:08:33,216
At this hour,
51
00:08:33,736 --> 00:08:36,816
you dare to cause a commotion
at the Hyang Kwan Chung!
52
00:08:38,806 --> 00:08:40,036
Won't you tell me now!
53
00:08:42,376 --> 00:08:44,696
While we were passing by, we
saw a light coming from here.
54
00:08:44,976 --> 00:08:45,976
Thats why.
55
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
A light?
56
00:08:58,076 --> 00:09:00,156
That you would dare play at
sacred Hyang Kwan Chung!
57
00:09:01,036 --> 00:09:02,036
Such indecency!
58
00:09:03,326 --> 00:09:04,796
You'll all have 5 points deducted.
59
00:09:06,726 --> 00:09:07,726
Ah! professor...
60
00:09:24,926 --> 00:09:25,926
Hurry and get out!
61
00:09:39,896 --> 00:09:41,926
He still isn't here... our Daemul.
62
00:09:45,056 --> 00:09:47,986
Where exactly did he go?
63
00:09:49,546 --> 00:09:51,386
Where in this Sungkyunkwan can he be hiding
64
00:09:52,366 --> 00:09:54,616
that I can't even see a glimpse of him?
65
00:09:55,736 --> 00:09:56,776
Isn't that right, Geol Oh?
66
00:10:02,296 --> 00:10:03,296
Where are you going?
67
00:10:04,856 --> 00:10:05,896
I have to go look for him.
68
00:10:07,566 --> 00:10:08,566
Stop right there!
69
00:10:12,246 --> 00:10:14,806
He's a full grown man. He'll
crawl back in safely.
70
00:10:15,976 --> 00:10:17,206
You worry needlessly.
71
00:10:43,066 --> 00:10:45,066
I heard there was a commotion
at Hyang Kwan Chung.
72
00:10:46,336 --> 00:10:47,706
Was it because of you?
73
00:10:48,786 --> 00:10:49,786
Please forgive me.
74
00:10:50,426 --> 00:10:51,826
The life of a Sungkyunkwan scholar.
75
00:10:53,026 --> 00:10:54,986
Did you consider it an idle outing of
76
00:10:56,696 --> 00:10:57,816
a noble maiden?
77
00:10:59,196 --> 00:11:02,216
It... it isn't like that, professor.
78
00:11:02,466 --> 00:11:03,696
Keep this in mind.
79
00:11:04,466 --> 00:11:05,765
Here in Sungkyunkwan
80
00:11:05,766 --> 00:11:08,385
Even though you're a girl,
81
00:11:08,386 --> 00:11:10,686
you must not be one.
82
00:11:10,716 --> 00:11:14,575
Moreover, just because everybody
treats you like a man
83
00:11:14,576 --> 00:11:18,015
you must not forget that you are
a girl and lower your guard.
84
00:11:18,016 --> 00:11:21,175
From the moment you, a girl, said
you would remain in Sungkyunkwan
85
00:11:21,176 --> 00:11:23,906
don't forget that every second
86
00:11:24,366 --> 00:11:27,836
you are walking on a tight
rope with your life at stake.
87
00:11:30,526 --> 00:11:32,606
The one who made such a dangerous choice
88
00:11:34,566 --> 00:11:35,146
Kim Yoon Hee...
89
00:11:35,176 --> 00:11:37,656
It was none other than yourself.
90
00:11:47,846 --> 00:11:49,046
Didn't Kim Yoon Shik demand...
91
00:11:50,396 --> 00:11:54,946
to acknowledge him as a Sungkyunwkan
scholar if he won at the Dae Sa Rae?
92
00:11:55,936 --> 00:11:57,576
He also demanded that I apologize.
93
00:11:58,716 --> 00:11:59,716
Uh....
94
00:12:03,046 --> 00:12:04,166
Forget about that non-sense.
95
00:12:04,886 --> 00:12:05,886
President.
96
00:12:06,726 --> 00:12:08,306
What can I do?
97
00:12:08,816 --> 00:12:11,496
It's the political harmony team
that the King acknowledged himself.
98
00:12:13,176 --> 00:12:15,306
A man should keep his own word.
99
00:12:16,306 --> 00:12:17,306
I'm sorry.
100
00:12:18,696 --> 00:12:20,186
It's all my fault.
101
00:12:20,906 --> 00:12:22,776
With your permission, I will...
102
00:12:22,806 --> 00:12:24,215
No!
103
00:12:24,216 --> 00:12:25,216
I will!
104
00:12:25,846 --> 00:12:27,196
Please give me another chance!
105
00:12:28,506 --> 00:12:30,966
Just one more time...
106
00:12:44,576 --> 00:12:46,636
So funny, the way you're
scared out of wits...
107
00:12:48,946 --> 00:12:49,946
Don't presume.
108
00:12:53,116 --> 00:12:54,536
Nobody try...
109
00:12:56,376 --> 00:12:58,196
It'll be a fun spectacle.
110
00:12:59,716 --> 00:13:03,886
Would it be better if the king himself
kicks them out of Sungkyunkwan...
111
00:13:04,676 --> 00:13:05,676
or...
112
00:13:07,326 --> 00:13:09,556
if those bastards talking
about political harmony
113
00:13:10,366 --> 00:13:12,556
turn backs on each other?
114
00:13:16,716 --> 00:13:17,716
A tough...
115
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
choice!
116
00:13:40,826 --> 00:13:41,826
What do you care?
117
00:15:47,306 --> 00:15:48,776
You saw...
118
00:15:56,156 --> 00:15:57,996
Back there at Hyang Kwan
Chung (Incense Hall).
119
00:15:58,936 --> 00:16:00,406
Right?
120
00:16:05,816 --> 00:16:08,666
Where have you been and what have
you been doing to return so late?
121
00:16:09,306 --> 00:16:10,056
Moreover,
122
00:16:10,086 --> 00:16:13,516
I heard uncharacteriscally
you even got into a fight.
123
00:16:14,726 --> 00:16:16,886
What's gotten into you today?
124
00:16:21,146 --> 00:16:23,846
Missing the night roll
call and even a fight...
125
00:16:24,726 --> 00:16:26,206
Are you becoming like Geol Oh now?
126
00:17:08,186 --> 00:17:09,186
It's a girl, right?
127
00:17:10,076 --> 00:17:11,076
Kim Yoon Shik.
128
00:17:13,106 --> 00:17:14,106
Are you nuts?
129
00:17:14,996 --> 00:17:16,036
What kind of talk is that?
130
00:17:16,626 --> 00:17:18,226
You'll have more luck deceiving a ghost.
131
00:17:18,876 --> 00:17:19,916
I'm Goo Yong Ha, you know.
132
00:17:21,436 --> 00:17:24,836
Who can guess the color of a girl's panties
just from the scent of her makeup powder.
133
00:17:25,156 --> 00:17:26,396
I'm Yeorim Goo Yong Ha. ;And...
134
00:17:27,076 --> 00:17:29,626
the Goo Yong Ha who's been
your friend for 10 years.
135
00:17:30,156 --> 00:17:31,156
Yeah, so proud of you.
136
00:17:32,056 --> 00:17:33,056
So what?
137
00:17:34,456 --> 00:17:35,736
Hiccups...
138
00:17:40,176 --> 00:17:41,176
You...
139
00:17:41,626 --> 00:17:46,246
came running out because you couldn't
stand being in the same room with a girl.
140
00:17:47,666 --> 00:17:51,476
That means somebody inside
that room must be a girl...
141
00:17:52,036 --> 00:17:54,146
Lee Sun Joon has been with us.
142
00:17:55,046 --> 00:17:57,366
That leaves only one.
143
00:17:58,146 --> 00:17:59,146
Daemul Kim Yoon Shik.
144
00:18:01,766 --> 00:18:02,766
Go to sleep, sleep.
145
00:18:06,226 --> 00:18:07,556
Don't make a habit out of
146
00:18:08,286 --> 00:18:10,516
sleeping with your eyes
open and talking in sleep.
147
00:18:10,816 --> 00:18:12,676
We'll wait and see.
148
00:18:13,346 --> 00:18:15,456
How long you can stand...
149
00:18:15,886 --> 00:18:16,966
sharing a room with a girl.
150
00:19:15,726 --> 00:19:17,426
Please allow me to repay your kindness.
151
00:19:19,096 --> 00:19:20,096
Repaying kindness?
152
00:19:31,706 --> 00:19:32,706
Kim Yoon Shik.
153
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
You sneaky...
154
00:19:45,186 --> 00:19:47,966
A girl entering Sungkyunkwan
155
00:19:48,666 --> 00:19:52,086
and deceiving the king and
belittling the law of the nation.
156
00:19:57,146 --> 00:19:58,146
Well...
157
00:19:58,606 --> 00:19:59,886
that can happen.
158
00:20:04,466 --> 00:20:05,466
But
159
00:20:05,796 --> 00:20:09,466
Tricking I, Yeorim, Goo Yongha...
160
00:20:10,946 --> 00:20:13,876
My pride won't allow that.
161
00:20:14,636 --> 00:20:15,636
Of course not!
162
00:20:17,966 --> 00:20:22,416
If it wasn't for that scoundrel Geol Oh,
163
00:20:23,426 --> 00:20:25,996
I could have gotten to
the bottom of this...
164
00:21:19,096 --> 00:21:21,005
Get up! Get up!
165
00:21:21,006 --> 00:21:23,376
Get up!
166
00:21:32,986 --> 00:21:33,986
Get up!
167
00:22:02,736 --> 00:22:03,736
Senior...
168
00:22:06,656 --> 00:22:07,806
Senior... Get lost!
169
00:22:17,476 --> 00:22:19,036
Why are you over there?
170
00:22:24,356 --> 00:22:25,356
Whats wrong?
171
00:22:25,896 --> 00:22:28,726
With those clothes and the blanket.
172
00:22:29,336 --> 00:22:30,336
Get away!
173
00:22:30,826 --> 00:22:31,826
Senior...
174
00:22:33,056 --> 00:22:34,056
Malaria.
175
00:22:34,626 --> 00:22:36,926
I think I'm afflicted with malaria.
176
00:22:38,396 --> 00:22:39,396
Malaria?
177
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Thats right.
178
00:22:42,136 --> 00:22:44,486
So please don't get any closer.
179
00:23:17,296 --> 00:23:18,296
Last night,
180
00:23:18,496 --> 00:23:19,656
were you able to take a bath?
181
00:23:20,326 --> 00:23:21,326
As if.
182
00:23:21,726 --> 00:23:23,926
Thanx to you, I went through some troubles.
183
00:23:28,286 --> 00:23:29,286
Why?
184
00:23:30,426 --> 00:23:32,196
Did something happen at Hyang Kwan Chung?
185
00:23:32,576 --> 00:23:34,916
I wasn't able to go anywhere
near Hyang Kwan Chung.
186
00:23:37,396 --> 00:23:38,396
You didn't go!?
187
00:23:38,966 --> 00:23:39,966
Why!?
188
00:23:40,126 --> 00:23:42,176
After hearing about the virgin ghost,
189
00:23:42,546 --> 00:23:43,546
I couldn't go.
190
00:23:44,156 --> 00:23:45,896
That girl...
191
00:23:46,666 --> 00:23:49,076
must have been waiting for a man to enter.
192
00:23:49,426 --> 00:23:50,836
And I'm not just any man.
193
00:23:51,506 --> 00:23:53,306
Because I'm Daemul. Daemul.
194
00:23:56,016 --> 00:23:57,016
So...
195
00:23:57,546 --> 00:24:01,096
So I looked for you to ask you to wash
each other's back, but you weren't around.
196
00:24:02,076 --> 00:24:06,716
You should never ever go
anywhere near Hyang Kwan Chung.
197
00:24:07,596 --> 00:24:08,596
Who knows?
198
00:24:10,696 --> 00:24:12,856
The grudge of a broken heart girl,
199
00:24:13,616 --> 00:24:16,026
you probably have a fair share.
200
00:24:18,486 --> 00:24:20,356
Wait, wait.
201
00:24:21,536 --> 00:24:22,546
So you really didn't go?
202
00:24:22,966 --> 00:24:25,046
I for sure saw a light coming
from Hyang Kwan Chung.
203
00:24:25,216 --> 00:24:27,786
Did you go there last night?
204
00:24:29,356 --> 00:24:30,356
See!
205
00:24:33,036 --> 00:24:34,036
That light...
206
00:24:34,646 --> 00:24:37,546
It's surely the virgin ghost
calling for you, Senior.
207
00:24:39,886 --> 00:24:43,506
So live more nicely from now on.
208
00:24:58,156 --> 00:24:59,156
We're going home!
209
00:24:59,756 --> 00:25:01,126
Are you all happy!
210
00:25:01,826 --> 00:25:02,826
Yes, hyung-nim.
211
00:25:11,576 --> 00:25:14,746
Today is a day off, every
8th and 23rd of the month.
212
00:25:15,776 --> 00:25:16,776
All scholars...
213
00:25:17,326 --> 00:25:18,326
When returned home,
214
00:25:18,676 --> 00:25:21,776
must not tarnish your schorlarly reputation
by indulging hunting, fishing...
215
00:25:22,246 --> 00:25:23,326
gambling and entertainment.
216
00:25:26,726 --> 00:25:27,966
When you return to Sungkyunkwan
217
00:25:29,316 --> 00:25:31,316
You must not bring back
money and other valuables,
218
00:25:31,346 --> 00:25:31,736
and...
219
00:25:32,186 --> 00:25:33,226
other forbidden items.
220
00:25:33,626 --> 00:25:37,106
Be mindful of it.
221
00:25:40,056 --> 00:25:41,056
Also,
222
00:25:41,336 --> 00:25:42,336
in preparation for...
223
00:25:42,756 --> 00:25:44,356
The written exam given by his
Majesty, (every 10th of the month)
224
00:25:45,156 --> 00:25:47,076
I hope you will devote
time to studying as well.
225
00:25:49,856 --> 00:25:52,306
The allowance provided to you today....
226
00:25:53,006 --> 00:25:55,146
is the blood, sweat and
tears of the people.
227
00:25:55,147 --> 00:25:56,556
So do not squander it. The end.
228
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Daemul.
229
00:26:02,116 --> 00:26:03,116
Tell me truthfully,
230
00:26:03,536 --> 00:26:05,186
Are you happy about going home...
231
00:26:05,216 --> 00:26:07,666
Or are you happy about this money?
Why bother asking?
232
00:26:08,856 --> 00:26:11,976
It's not like he has a wife and kids at
home, so of course he likes the money.
233
00:26:12,376 --> 00:26:13,376
Confucius said...
234
00:26:18,006 --> 00:26:19,066
I...
235
00:26:20,946 --> 00:26:24,206
Getting this money and going
home, makes me very very happy.
236
00:26:24,616 --> 00:26:26,436
Hey, hey look at Daemul.
237
00:26:34,126 --> 00:26:35,666
What is that thing?
238
00:26:41,506 --> 00:26:42,506
Say it.
239
00:26:42,896 --> 00:26:44,096
At Hyang Kwan Chung yesterday,
240
00:26:44,156 --> 00:26:45,636
Absolutely, positively, without doubt
241
00:26:46,816 --> 00:26:47,816
Was there nobody there?
242
00:26:49,576 --> 00:26:50,946
Say something you bastard!
243
00:26:53,216 --> 00:26:54,046
Why are you like this,
this early in the morning?
244
00:26:54,496 --> 00:26:56,536
Like someone who saw a
ghost, your face pale white.
245
00:27:07,516 --> 00:27:08,516
I,
246
00:27:09,206 --> 00:27:11,298
Think its like this professor Yoo
247
00:27:12,496 --> 00:27:13,496
The students,
248
00:27:13,729 --> 00:27:15,889
if there's anything they want
to bring back from home,
249
00:27:15,984 --> 00:27:18,091
no matter how valuable those items may be,
250
00:27:18,360 --> 00:27:20,759
must we forbid them from doing so?
251
00:27:22,672 --> 00:27:24,252
I mean, what I'm saying is...
252
00:27:25,326 --> 00:27:27,630
That...
253
00:27:28,138 --> 00:27:31,522
Let's pretend that the scholars
brought valuable items from home.
254
00:27:32,029 --> 00:27:32,924
And so?
255
00:27:32,959 --> 00:27:34,146
While looking at it...
256
00:27:35,096 --> 00:27:37,846
to console their longing
to see their parents,
257
00:27:38,316 --> 00:27:40,926
they may be overwhelmed
with their gratitude...
258
00:27:41,616 --> 00:27:44,326
for their professors who are
like their 2nd parents,
259
00:27:44,716 --> 00:27:46,616
and beg for us to accept their gift.
260
00:27:47,096 --> 00:27:49,656
And I can give that to His Majesty,
who's like a father to me...
261
00:27:52,756 --> 00:27:54,986
Is there something wrong
with what i just said?
262
00:27:55,456 --> 00:27:57,336
Professor Jung probably
understands how I feel.
263
00:28:01,636 --> 00:28:03,386
What is that thing you have on your eye?
264
00:28:04,926 --> 00:28:07,006
Did i frighten you?
265
00:28:08,726 --> 00:28:12,106
I'm making it to give to His
Majesty for his exam this month.
266
00:28:14,266 --> 00:28:15,266
What is this?
267
00:28:25,836 --> 00:28:28,636
Even from afar, it can catch
scholars who are cheating.
268
00:28:29,506 --> 00:28:31,106
It's a kind of second eye.
269
00:28:32,436 --> 00:28:35,416
Wow, Professor Jung, you're
indeed a step ahead of me!
270
00:28:36,616 --> 00:28:39,176
For the upcoming personnel transfers,
you plan to prepare ahead!
271
00:28:40,856 --> 00:28:41,856
Is it expensive?
272
00:28:42,626 --> 00:28:44,805
Do you by chance know already?
273
00:28:44,806 --> 00:28:47,746
The exam question His Majesty
will ask for this month's exam?
274
00:28:51,026 --> 00:28:56,026
Who can even guess at what
that goblin-like fellow does?
275
00:29:01,276 --> 00:29:02,276
Your majesty?
276
00:29:02,556 --> 00:29:03,556
This is...
277
00:29:05,636 --> 00:29:06,636
A problem.
278
00:29:07,206 --> 00:29:08,206
Huh?
279
00:29:09,996 --> 00:29:10,996
Don't be surprised.
280
00:29:11,876 --> 00:29:13,836
There are others who will
be solving the problem.
281
00:29:18,986 --> 00:29:24,486
This is the problem that I will pose for
this month's Sungkyunkwan written exam.
282
00:29:26,256 --> 00:29:27,256
This time,
283
00:29:29,096 --> 00:29:30,876
If it's someone who passes my exam,
284
00:29:31,876 --> 00:29:35,226
even if that person is
Noron's son, Lee Seon Jun,
285
00:29:37,756 --> 00:29:43,606
you won't be able to change my mind.
286
00:29:59,936 --> 00:30:01,236
Even as a Sungkyunkwan scholar,
287
00:30:01,936 --> 00:30:02,936
nothing has changed.
288
00:30:05,476 --> 00:30:06,856
So focused on the bag of money,
289
00:30:07,446 --> 00:30:10,656
unable to figure out what's
important, you're exactly the same.
290
00:30:11,736 --> 00:30:13,446
I have nothing to say to you.
291
00:30:17,876 --> 00:30:19,776
Didn't you say that you
have a sick sibling?
292
00:30:26,076 --> 00:30:28,036
How did you remember such a thing?
293
00:30:30,216 --> 00:30:31,376
Since you already brought it,
294
00:30:32,086 --> 00:30:33,096
I will accept it.
295
00:30:36,606 --> 00:30:37,606
Oh no.
296
00:30:37,796 --> 00:30:38,796
I'm one step too late.
297
00:30:47,356 --> 00:30:48,476
Accept it Kim Yoon Shik.
298
00:30:49,106 --> 00:30:50,106
Here.
299
00:30:51,556 --> 00:30:53,076
Why are you giving it to me, you punk?
300
00:30:57,566 --> 00:30:59,656
What is this president?
301
00:31:00,256 --> 00:31:01,256
My present.
302
00:31:06,386 --> 00:31:07,386
Say it.
303
00:31:10,446 --> 00:31:11,446
I did some thinking,
304
00:31:11,996 --> 00:31:13,436
When we all leave this Sungkyunkwan,
305
00:31:14,456 --> 00:31:16,816
the leftover food from the
kitchen will all become a waste.
306
00:31:17,346 --> 00:31:19,466
Then, it will be thrown away
on this pasture of grass
307
00:31:20,036 --> 00:31:23,776
and will become food for the
cows and the other livestock.
308
00:31:25,576 --> 00:31:26,576
Kim Yoon Shik.
309
00:31:27,156 --> 00:31:28,486
As you may know quite well,
310
00:31:29,566 --> 00:31:31,726
This is all the blood, sweat,
and tears of the people.
311
00:31:32,916 --> 00:31:36,356
I can't throw away the blood,
sweat, and tears of the people
312
00:31:36,856 --> 00:31:37,856
as fodder for the cows.
313
00:31:40,576 --> 00:31:45,086
We, who will one day become
government officials.
314
00:31:46,326 --> 00:31:47,526
What is that supposed to mean?
315
00:31:48,136 --> 00:31:49,136
So hasty.
316
00:31:50,886 --> 00:31:53,886
That's why, I did some thinking.
317
00:31:56,236 --> 00:32:00,506
Who is the most suited to
take care of this leftover?
318
00:32:08,806 --> 00:32:11,826
For whom will this be helpful
in their dirt poor poverty?
319
00:32:12,846 --> 00:32:19,276
Most importantly, who would be smart enough
to not let silly pride get in the way.
320
00:32:20,566 --> 00:32:21,566
That would be,
321
00:32:22,186 --> 00:32:23,186
Kim Yoon Shik.
322
00:32:27,716 --> 00:32:29,386
This isn't for Kim Yoon Shik.
323
00:32:30,746 --> 00:32:32,546
Why? You can do it!
324
00:32:33,536 --> 00:32:34,846
Why cant I?
325
00:32:41,876 --> 00:32:46,266
Did you ask me to acknowledge you as a
Sungkyunkwan scholar if you win at the Dae Sa Rae?
326
00:32:48,296 --> 00:32:50,456
That is my answer.
327
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
As a Sunkyunkwan scholar,
328
00:32:53,656 --> 00:32:55,666
you should enjoy at least
this kind of luxury.
329
00:32:56,786 --> 00:32:57,786
Isnt that right?
330
00:32:57,996 --> 00:32:58,996
Of course!
331
00:33:05,596 --> 00:33:06,596
Shut up!
332
00:33:08,206 --> 00:33:09,206
Look at this,
333
00:33:09,616 --> 00:33:11,046
From Lee Seon Jun to Moon Jae Shin,
334
00:33:11,736 --> 00:33:14,266
the entire Kim Yoon Shik's clan is here.
335
00:33:15,006 --> 00:33:16,726
Political harmony group or whatever.
336
00:33:17,426 --> 00:33:18,426
Stop it Senior.
337
00:33:22,526 --> 00:33:23,526
I,
338
00:33:23,916 --> 00:33:24,986
Am okay.
339
00:33:38,276 --> 00:33:40,196
Thank You president.
340
00:33:40,546 --> 00:33:41,746
What are you saying right now?
341
00:33:46,306 --> 00:33:48,226
Won't you put that down!?
342
00:33:48,706 --> 00:33:49,746
I don't want to.
343
00:33:50,486 --> 00:33:51,486
I,
344
00:33:52,196 --> 00:33:53,686
Will take it.
345
00:33:56,746 --> 00:33:57,846
It will be a great help...
346
00:33:58,696 --> 00:33:59,906
for my house.
347
00:34:01,376 --> 00:34:02,376
Thank you.
348
00:34:20,756 --> 00:34:22,196
Listen, Moon Jae shin, Lee Sun Joon,
349
00:34:24,916 --> 00:34:27,556
did you say you'll become one
regardless of the political parties?
350
00:34:30,286 --> 00:34:32,526
You guys can't be one with Kim Yoon Shik.
351
00:34:34,946 --> 00:34:36,306
Whether you're a Noron or a Soron,
352
00:34:38,586 --> 00:34:40,436
because you're precious sons...
353
00:34:40,896 --> 00:34:45,106
who've never had to worry about
food since the day you were born.
354
00:34:49,826 --> 00:34:51,656
Let's get along well from now on.
355
00:34:52,716 --> 00:34:55,086
We're of a similar situation.
356
00:34:55,486 --> 00:34:56,486
Shut that mouth.
357
00:34:57,136 --> 00:34:58,296
It smells.
358
00:35:33,966 --> 00:35:36,896
Young master, your back.
359
00:35:37,386 --> 00:35:38,626
What's with the pots of plants?
360
00:35:39,496 --> 00:35:39,876
Huh?
361
00:35:40,226 --> 00:35:43,006
Ah really! Raising kids is useless!
362
00:35:43,536 --> 00:35:44,936
You really dont know what today is?
363
00:35:45,116 --> 00:35:47,116
It's not that I don't know
it's father's birthday.
364
00:35:47,306 --> 00:35:48,306
Then?
365
00:35:48,686 --> 00:35:50,956
Not sending back plants
that he received as gifts,
366
00:35:51,246 --> 00:35:52,246
Today is the first time.
367
00:35:53,976 --> 00:35:54,976
I know.
368
00:35:56,156 --> 00:35:58,576
Your father must be getting old.
369
00:35:59,516 --> 00:36:00,516
Well,
370
00:36:00,616 --> 00:36:03,576
for dinner, he's even having guests over.
371
00:36:04,836 --> 00:36:08,386
With preparing for the dinner
table, your mother is busy.
372
00:36:08,906 --> 00:36:09,906
Father did?
373
00:36:10,396 --> 00:36:11,396
Let's see.
374
00:36:12,056 --> 00:36:14,496
Our son. Who's son is he?
375
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
So good looking.
376
00:36:19,196 --> 00:36:20,706
Where's father?
377
00:36:26,676 --> 00:36:28,796
Sir, young master is here.
378
00:36:31,466 --> 00:36:32,466
Young master is here.
379
00:36:34,616 --> 00:36:35,616
I know.
380
00:36:37,986 --> 00:36:39,036
I've been waiting.
381
00:36:47,126 --> 00:36:50,486
I was a little surprised to hear <br>that
you were holding a birthday banquet.
382
00:36:50,826 --> 00:36:51,906
It's never happened before.
383
00:36:53,446 --> 00:36:54,546
Not really a banquet.
384
00:36:55,826 --> 00:37:00,986
The wine I made last year turned out well,
so I wanted to share it with others.
385
00:37:03,736 --> 00:37:07,436
Your archery skills have improved.
386
00:37:08,756 --> 00:37:11,336
I still have a long way to go
to catch up to you, Father.
387
00:37:14,926 --> 00:37:17,086
Political harmony group?
388
00:37:18,736 --> 00:37:23,056
The King looked very pleased.
389
00:37:27,536 --> 00:37:28,576
Good job.
390
00:37:31,066 --> 00:37:33,196
There would be no benefits for you,
391
00:37:33,756 --> 00:37:36,226
to turn the King your enemy yet.
392
00:37:37,526 --> 00:37:38,816
Some day...
393
00:37:39,426 --> 00:37:41,476
you mean I must be enemies
with His Majesty?
394
00:37:42,046 --> 00:37:43,046
Are you afraid?
395
00:37:44,746 --> 00:37:46,226
Whether that's the right road,
396
00:37:47,196 --> 00:37:48,406
that's what I'm afraid of.
397
00:37:51,736 --> 00:37:54,446
Our country Joseon is
the noblemen's country.
398
00:37:56,496 --> 00:37:58,226
Imjin Invasion (attack from the japanese in 1592)
and Byungja War (with the Qing dynasty in 1636),
399
00:37:58,936 --> 00:38:00,616
during these two wars,
400
00:38:01,496 --> 00:38:03,556
the only thing that the royal family did...
401
00:38:04,376 --> 00:38:06,476
was to abandon the people
and flee from the palace.
402
00:38:07,316 --> 00:38:09,286
Or to bow to the barbaric intruders.
403
00:38:10,606 --> 00:38:11,606
At those times,
404
00:38:12,256 --> 00:38:14,216
the ones who led the citizens,
405
00:38:14,826 --> 00:38:16,706
and guarded our posts were us noblemen.
406
00:38:18,986 --> 00:38:20,066
Punishing these noblemen...
407
00:38:21,206 --> 00:38:23,046
with accusations of splitting up parties,
408
00:38:23,676 --> 00:38:26,586
and isolating all power in
the hands of the monarch....
409
00:38:27,166 --> 00:38:29,556
is the true nature of "political harmony."
410
00:38:31,476 --> 00:38:38,976
I do not believe that you're a fool who
would fall for such false pretenses.
411
00:38:39,586 --> 00:38:40,586
However,
412
00:38:40,926 --> 00:38:44,856
it would be wise to not do acts that would
lead the world to misunderstand you.
413
00:38:45,646 --> 00:38:47,286
Did you say the world's misunderstanding?
414
00:38:47,756 --> 00:38:51,976
With a Namin kid with an unknown root,
or with someone from a Soron family,
415
00:38:52,556 --> 00:38:54,126
associating with them as roommates.
416
00:38:54,576 --> 00:38:55,576
I...
417
00:38:55,616 --> 00:38:57,146
don't have such a roommates, Father.
418
00:38:58,936 --> 00:39:01,056
Although poor, he's not
lazy in his studies.
419
00:39:01,756 --> 00:39:04,106
A person who thinks of his
family more than his own pride,
420
00:39:04,636 --> 00:39:06,086
Scholar Kim Yoon Shik.
421
00:39:07,156 --> 00:39:08,156
And...
422
00:39:08,496 --> 00:39:10,556
he who never hesitates
for the sake of justice,
423
00:39:11,036 --> 00:39:12,036
Scholar Moon Jae Shin.
424
00:39:13,516 --> 00:39:14,776
I...
425
00:39:15,396 --> 00:39:16,996
I am learning a lot more from them.
426
00:39:18,716 --> 00:39:19,716
This is my command.
427
00:39:20,746 --> 00:39:22,796
Do I need to explain any further?
428
00:39:48,176 --> 00:39:49,836
Please give me all of this and that.
429
00:39:50,306 --> 00:39:51,306
Yes.
430
00:40:10,866 --> 00:40:11,866
Here, you go.
431
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
Yes. Thank you.
432
00:41:50,616 --> 00:41:51,616
This one.
433
00:41:53,266 --> 00:41:54,266
What about me?
434
00:41:56,896 --> 00:41:58,456
This looks better on you.
435
00:42:01,386 --> 00:42:02,516
It's so pretty.
436
00:42:24,096 --> 00:42:27,006
How do you know a woman's desire so well?
437
00:42:27,816 --> 00:42:29,136
That one costs 5 pennies.
438
00:42:33,576 --> 00:42:34,786
You should get the ribbon.
439
00:42:35,656 --> 00:42:36,656
It's fine.
440
00:43:13,146 --> 00:43:14,426
Is this also a man's preference?
441
00:43:18,626 --> 00:43:19,626
I'll take this!
442
00:43:39,346 --> 00:43:39,716
Who is it?
443
00:43:40,346 --> 00:43:41,606
Who ordered you to do this?
444
00:43:43,866 --> 00:43:44,866
Spill it!
445
00:43:45,746 --> 00:43:46,906
Byong Pan (Minister of War)!
446
00:43:47,746 --> 00:43:49,306
Byong Pan? Why would he tail me? Why?
447
00:43:50,306 --> 00:43:51,466
We weren't following you
448
00:43:52,736 --> 00:43:53,736
Then who?
449
00:43:54,486 --> 00:43:55,486
Answer me, NOW!
450
00:43:57,446 --> 00:44:01,396
That sissy pretty scholar.
451
00:44:24,096 --> 00:44:25,176
You.
452
00:44:25,996 --> 00:44:27,086
What's your true identity?
453
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
What?
454
00:44:33,466 --> 00:44:35,936
You lost that sissy boy?!
455
00:44:36,366 --> 00:44:38,526
But Kim Yoon Shik most certainly
is not Hong Byuk Seo.
456
00:44:38,896 --> 00:44:40,176
Judging from his archery stance.
457
00:44:40,386 --> 00:44:42,866
He also seems to have a different
physique from Hong Byuk Seo.
458
00:44:46,786 --> 00:44:48,376
Who told you to analyze?
459
00:44:49,046 --> 00:44:50,646
Just catch him like you're told!
460
00:44:51,016 --> 00:44:53,296
Hog Byuk Seo (Red Bulletine) or Chung Byuk
Seo (Blue) whatever it is, just catch him!
461
00:44:54,386 --> 00:44:55,386
I came, father.
462
00:45:08,966 --> 00:45:11,326
I heard you're going to Jwa
Sang(Left/3rd Prime Minister)'s
463
00:45:12,276 --> 00:45:13,276
birthday banquet.
464
00:45:14,086 --> 00:45:16,046
I wonder what had gotten
into that fastidious man
465
00:45:16,436 --> 00:45:18,736
to be throwing a banquet.
466
00:45:19,636 --> 00:45:21,266
He wants to show off his influence.
467
00:45:22,196 --> 00:45:23,196
Why?
468
00:45:23,946 --> 00:45:24,946
To whom?
469
00:45:25,126 --> 00:45:26,926
Even if the king stirs
up the young scholars,
470
00:45:27,696 --> 00:45:29,496
that the power that really moves Joseon
471
00:45:29,896 --> 00:45:31,536
is not the Royal Lee Family of Jeonjoo...
472
00:45:34,896 --> 00:45:37,856
but Jin Sung (the head family) Lee's
family <br>of Jwa Sang himself.
473
00:45:40,226 --> 00:45:42,226
Among the Sungkyunwan students,
474
00:45:43,606 --> 00:45:45,236
there is this one called Kim Yoon Shik.
475
00:45:46,166 --> 00:45:47,606
Do you know what sort of chap he is?
476
00:45:47,716 --> 00:45:51,046
First, you must tell me,
father, why you want to know.
477
00:45:51,796 --> 00:45:54,056
Why do you have to be so fussy?
478
00:45:54,916 --> 00:45:56,126
Can we just go on?
479
00:45:56,926 --> 00:45:57,926
At Sungkyunkwan,
480
00:45:58,516 --> 00:46:01,286
nothing must happen without my knowledge.
481
00:46:04,426 --> 00:46:08,056
I'm indebted to his dad, you happy now?
482
00:46:08,596 --> 00:46:09,596
So,
483
00:46:10,536 --> 00:46:15,136
are you worried that the son might
ask you to repay his father's debt?
484
00:46:15,966 --> 00:46:16,966
Kind of...
485
00:46:17,876 --> 00:46:18,876
Don't worry.
486
00:46:19,526 --> 00:46:21,046
He is not capable of that.
487
00:46:22,276 --> 00:46:23,886
That is good, but
488
00:46:25,696 --> 00:46:28,506
The king has taken notice.
489
00:46:29,876 --> 00:46:33,896
With the roommates, something
about political harmony...
490
00:46:34,386 --> 00:46:35,386
That's at an end too.
491
00:46:36,546 --> 00:46:40,576
I'm planning to make Lee Seon Jun
492
00:46:41,136 --> 00:46:41,526
one of my people.
493
00:46:42,036 --> 00:46:43,036
How?
494
00:46:44,296 --> 00:46:45,296
Didn't you know?
495
00:46:47,296 --> 00:46:47,666
Hyo Eun.
496
00:46:48,246 --> 00:46:49,246
Hyo Eun?
497
00:46:51,016 --> 00:46:52,496
What about my daughter?
498
00:47:23,946 --> 00:47:27,746
When will my lord send a
matchmaker to my house?
499
00:47:35,656 --> 00:47:39,226
Wake up, b..., that'll never come to pass.
500
00:47:40,426 --> 00:47:41,426
What?!
501
00:47:42,946 --> 00:47:45,886
What sort of?! Who do you think I am?
502
00:47:46,716 --> 00:47:47,886
Calm down, Little Miss.
503
00:47:49,006 --> 00:47:51,966
That medium supposedly gets
possessed through his mouth.
504
00:47:52,486 --> 00:47:54,836
The more he curses, the
more psyched he gets.
505
00:47:56,066 --> 00:47:57,906
That's right. The son
my sister couldn't bear
506
00:47:58,816 --> 00:48:00,656
with even 10 years' worth
of praying to Buddha
507
00:48:00,886 --> 00:48:01,256
was conceived with the medium's help.
508
00:48:01,876 --> 00:48:03,266
He also predicted exactly how
509
00:48:03,706 --> 00:48:05,186
my father would take a concubine.
510
00:48:14,026 --> 00:48:15,026
Then...
511
00:48:15,446 --> 00:48:16,776
what should I do?
512
00:48:22,446 --> 00:48:24,256
Is she naive or dumb?
513
00:48:25,456 --> 00:48:27,666
Does she really believe
that a few drawn cards
514
00:48:28,246 --> 00:48:29,366
can change a person's heart?
515
00:48:29,846 --> 00:48:31,276
No! He's so uncanny.
516
00:48:31,886 --> 00:48:35,636
He drove so many fortunetellers
out of business.
517
00:48:35,776 --> 00:48:36,776
That so?
518
00:48:37,306 --> 00:48:37,616
He babbles
519
00:48:38,076 --> 00:48:39,196
and also tells your fortune.
520
00:48:39,916 --> 00:48:41,426
Isn't that smashing?
521
00:48:43,356 --> 00:48:46,156
That's why this place is
called Babbling Medium's.
522
00:48:48,096 --> 00:48:50,856
In that case, shall I...?
523
00:48:51,656 --> 00:48:53,006
You are going to?
524
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
Who's the girl?
525
00:48:56,316 --> 00:48:58,266
Whose heart do you want to change?
526
00:49:00,126 --> 00:49:01,126
Mine.
527
00:49:01,986 --> 00:49:02,986
My heart.
528
00:49:08,576 --> 00:49:09,776
Everything about the female...
529
00:49:10,536 --> 00:49:12,866
is good but always gets boring.
530
00:49:14,266 --> 00:49:16,186
How nice it would be if it weren't so.
531
00:49:16,196 --> 00:49:17,756
Then I can save on the seduction costs.
532
00:49:17,956 --> 00:49:18,956
Don't you think so?
533
00:49:23,656 --> 00:49:28,076
If you ever meet such a fate,
please introduce her to me too.
534
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
I'm curious as to
535
00:49:32,466 --> 00:49:34,806
who such an amazing girl might be.
536
00:49:54,516 --> 00:49:57,666
That man is a bear, a bear...
537
00:49:58,646 --> 00:50:01,086
What a thick skull...
538
00:50:01,656 --> 00:50:04,956
A girl is flitting to and fro right
before his eyes and he doesn't know.
539
00:50:07,636 --> 00:50:10,866
Does he think eyeholes are poked because
there isn't enough skin to spare?
540
00:50:11,576 --> 00:50:12,576
Tsk, tsk.
541
00:50:16,676 --> 00:50:17,676
So...
542
00:50:18,356 --> 00:50:19,936
So you're saying he can't see me?
543
00:50:22,936 --> 00:50:24,846
Ulsigoo julsigoo
544
00:50:26,646 --> 00:50:33,696
What gall you have to tear up like that after
picking such drawn cards as these? Shush!
545
00:50:41,946 --> 00:50:43,546
What does the tiger mean?
546
00:50:44,686 --> 00:50:45,686
Like facing
547
00:50:46,336 --> 00:50:49,536
a tiger with its mouth wide open.
548
00:50:50,256 --> 00:50:55,316
That's how precarious your fate is, b...
549
00:50:57,206 --> 00:50:58,206
Then...
550
00:50:58,976 --> 00:51:02,676
What do I have to do? sir?
551
00:51:23,686 --> 00:51:26,816
Absinthe and garlic.
552
00:51:28,286 --> 00:51:29,596
You have to be a woman.
553
00:51:30,816 --> 00:51:37,096
Let the obtuse guy know that you're
a woman. Then the game is over.
554
00:51:38,266 --> 00:51:39,616
A woman? How?
555
00:51:40,966 --> 00:51:41,966
Sir?
556
00:51:57,536 --> 00:52:00,166
No! I won't do it! I'll never do it!
557
00:52:01,456 --> 00:52:02,456
Why?
558
00:52:02,736 --> 00:52:03,736
What did he say?
559
00:52:04,106 --> 00:52:05,106
Let's at least hear it.
560
00:52:05,456 --> 00:52:07,286
No need to know. I won't do it anyway.
561
00:52:11,166 --> 00:52:16,616
You won't do it? Aren't you the sort of man
who does anything and everything for money?
562
00:52:19,156 --> 00:52:23,236
Please give me some other job
than writing the love letter.
563
00:52:23,906 --> 00:52:26,066
I will finish it off before
returning to Sungkyunkwan.
564
00:52:29,276 --> 00:52:31,566
You want to see me dead?
565
00:52:32,456 --> 00:52:34,556
That young lady has such tempers!
566
00:52:36,376 --> 00:52:38,166
What can I do? I can't write it.
567
00:52:39,756 --> 00:52:42,856
I've never written or
received a love letter.
568
00:52:43,506 --> 00:52:45,326
Do you think I'm in this
business by choice?
569
00:52:46,706 --> 00:52:51,696
Even though I get no profit out this
business, for your sake, I am...
570
00:52:52,216 --> 00:52:53,506
How come?
571
00:52:54,186 --> 00:52:58,036
I heard you charge 3
Niang per love letter...
572
00:52:59,636 --> 00:53:03,326
Do you think even one coin
ends up in my pocket?
573
00:53:03,756 --> 00:53:08,746
When every cent is going to that young master of
Jwa Sang's I'm saying this out of frustration.
574
00:53:09,426 --> 00:53:10,585
Why? Don't you remember?
575
00:53:10,586 --> 00:53:11,826
The money I gave you in advance
576
00:53:13,556 --> 00:53:13,846
when you entered
Sungkyunkwan, the 50 Nyang!
577
00:53:14,996 --> 00:53:16,556
Jwa Sang's son?
578
00:53:17,776 --> 00:53:18,776
What do you mean by that?
579
00:54:01,346 --> 00:54:02,346
Hyung-Nim!
580
00:54:03,756 --> 00:54:05,396
Why are you so pale?
581
00:54:06,406 --> 00:54:08,036
As if you've seen a ghost?
582
00:54:08,856 --> 00:54:13,466
What do you mean a ghost... a ghost?
There are no ghosts.
583
00:54:16,426 --> 00:54:18,186
I must go back to Moran-gak.
584
00:54:19,086 --> 00:54:22,486
But why? Didn't you say you
were going to buy new clothes?
585
00:54:23,426 --> 00:54:28,406
If I wore new and pretty clothes, and
he still wouldn't look toward me,
586
00:54:32,916 --> 00:54:34,846
I would then have no excuse to make.
587
00:54:54,626 --> 00:54:58,166
Why is it ok for you, but not for me?
588
00:55:10,776 --> 00:55:11,776
Young master!
589
00:55:15,106 --> 00:55:16,106
You have a guest.
590
00:55:26,406 --> 00:55:27,846
What are you doing all the way here?
591
00:55:28,756 --> 00:55:29,756
Young lord.
592
00:55:31,176 --> 00:55:32,176
It was unexpected.
593
00:55:34,456 --> 00:55:35,456
Dressed like this...
594
00:55:36,336 --> 00:55:42,136
I am a nobleman's daughter. I have
to be careful of others' eyes.
595
00:55:43,346 --> 00:55:46,826
To me, your house is more difficult
to enter than Sungkyunkwan.
596
00:55:50,946 --> 00:55:54,426
Congratulations on your
birthday, Left Prime Minister.
597
00:55:55,196 --> 00:55:56,196
Congratulations.
598
00:55:57,116 --> 00:55:58,116
Let's eat.
599
00:56:06,386 --> 00:56:08,646
Will you tell His Majesty?
600
00:56:09,646 --> 00:56:17,646
Thanks to the food and drinks His Majesty provided, all these
people gathered here ate plentifully and had a great time.
601
00:56:18,716 --> 00:56:26,556
As you have seen, Prime Minister, how so many people came
to congratulate Left State Minister on his birthday,
602
00:56:27,126 --> 00:56:29,836
you must tell him without
leaving out any details.
603
00:56:34,186 --> 00:56:36,966
I have no intention to do
that, Minister of War.
604
00:56:40,506 --> 00:56:47,476
People who like to gossip about others would have a lot
to say about Left State Minister's extravagant party.
605
00:56:48,286 --> 00:56:55,126
Pathetic talks about how this was a scheme to show
His Majesty of the Left State Minister's influence.
606
00:56:57,396 --> 00:57:00,816
Wouldn't telling him about
this vulgar public opinion...
607
00:57:01,936 --> 00:57:06,016
be the same as bad-mouthing
the Left State Minister.
608
00:57:07,556 --> 00:57:10,036
Subtitles brought to you by the
S-Scandal Team @www.viikii.net
609
00:57:10,936 --> 00:57:18,936
Oh, no. Do you believe that His Majesty would be
easily swayed by such scandals of this world?
610
00:57:23,756 --> 00:57:26,086
His Majesty knows better than anyone else.
611
00:57:27,926 --> 00:57:32,076
Of my loyalty for this country, Joseon.
612
00:57:35,476 --> 00:57:37,876
It would be a problem if
you continue to do this.
613
00:57:38,816 --> 00:57:44,566
To pop in and out like this at anytime
is not against rules of men and women
614
00:57:45,316 --> 00:57:46,836
but it is also rude manners toward me.
615
00:57:47,756 --> 00:57:51,636
From now on, if you have any messages for
me, send them through your servant....
616
00:57:58,316 --> 00:57:59,826
no!
617
00:58:02,916 --> 00:58:08,446
What do I do? Just 15 minutes. He said you just
have to have it in your possession for 15 minutes.
618
00:58:10,376 --> 00:58:13,926
Do you have feelings for me?
619
00:58:16,676 --> 00:58:18,306
If so, please stop.
620
00:58:19,656 --> 00:58:23,716
I don't believe that a person's heart can be
moved by something like this amulet. And I...
621
00:58:24,476 --> 00:58:29,536
I absolutely despise such foolish trickery.
622
00:58:31,496 --> 00:58:36,986
I don't wish to associate with you
as neither a lover nor a friend.
623
00:58:39,406 --> 00:58:41,396
Please go back. And I hope...
624
00:58:43,056 --> 00:58:44,916
that we would not meet again.
625
00:58:50,276 --> 00:58:51,646
Then what do I do?
626
00:58:53,916 --> 00:58:56,956
I'm angry too. Because I hate
myself for being this way,
627
00:58:58,036 --> 00:58:59,316
I tried not to come.
628
00:59:00,036 --> 00:59:04,926
I never dreamed that I would
do such foolish things.
629
00:59:06,266 --> 00:59:13,506
But before I knew it, I couldn't help but to stand
in front of you like this looking like a fool.
630
00:59:17,136 --> 00:59:21,746
I was happy that the things that seem to only
happen in romance novels were happening to me.
631
00:59:22,926 --> 00:59:24,046
My heart fluttered everyday.
632
00:59:27,936 --> 00:59:32,406
Even so, one day I realized.
I came to know.
633
00:59:34,016 --> 00:59:38,276
That you don't share the
same feeling as me.
634
00:59:45,606 --> 00:59:49,996
But it's okay. Because I like you.
635
00:59:51,116 --> 00:59:52,546
Because I like you so much..
636
01:00:06,776 --> 01:00:08,266
I'm so sorry.
637
01:00:10,876 --> 01:00:13,986
Isn't that the Minister of War's daughter?
638
01:00:14,786 --> 01:00:15,856
Hyo Eun, YOU!
639
01:01:21,466 --> 01:01:23,956
Nothing will happen.
Don't worry too much...
640
01:01:31,576 --> 01:01:35,986
How can you ask me to give
up on someone like you?
641
01:01:48,306 --> 01:01:52,136
It seems you didn't know
either, Left Prime Minister.
642
01:01:54,106 --> 01:01:58,996
But then again, I only
recently found out, Sir.
643
01:02:01,406 --> 01:02:09,406
Kids these days are different from
our times. We can't just scold them.
644
01:02:13,986 --> 01:02:18,266
It's all a part of being young.
645
01:02:39,926 --> 01:02:41,646
Soon Dol will safely take you home.
646
01:02:42,286 --> 01:02:43,286
Return safely.
647
01:02:44,526 --> 01:02:45,526
Oh!
648
01:02:45,676 --> 01:02:50,106
Young master, isn't that man
over there pretty boy scholar?
649
01:02:54,956 --> 01:02:58,346
Soon Dol, take Miss home safely.
650
01:02:59,146 --> 01:03:00,146
Yes.
651
01:03:05,216 --> 01:03:06,256
Aren't you here to see me?
652
01:03:09,816 --> 01:03:10,816
Kim Yoon Shik.
653
01:03:12,596 --> 01:03:14,006
ALL this time,
654
01:03:14,486 --> 01:03:16,086
did you have fun?
655
01:03:17,576 --> 01:03:21,566
Seeing me excited going around as a
Sungkyunkwan scholar not knowing of anything,
656
01:03:22,666 --> 01:03:24,426
how much must you have secretly mocked me?
657
01:03:25,166 --> 01:03:26,246
What are you talking about?
658
01:03:26,296 --> 01:03:27,296
50 Nyang.
659
01:03:27,556 --> 01:03:30,566
I heard everything from Mr.
Hwang at the bookstore.
660
01:03:36,656 --> 01:03:41,756
Never again...
661
01:03:42,896 --> 01:03:44,026
do I want to see your face.
662
01:04:15,426 --> 01:04:16,426
First listen to me!
663
01:04:17,256 --> 01:04:18,516
Did you say marriage?
664
01:04:19,116 --> 01:04:23,406
I think you should prepare for the civil service
exam after getting married and leaving Sungkyunkwan.
665
01:04:23,916 --> 01:04:25,756
I'm going to... swoosh...
grab the young lord.
666
01:04:26,646 --> 01:04:27,926
Where the heck did this punk go?
667
01:04:28,356 --> 01:04:30,756
There were 8 theft cases over night.
668
01:04:31,676 --> 01:04:32,726
You thief!
669
01:04:33,816 --> 01:04:36,456
Is it really possible that Scholar
Kim Yoon Shik is not the thief?
670
01:04:36,686 --> 01:04:39,306
<br> it would be difficult
to find the real culprit.
671
01:04:39,746 --> 01:04:43,926
It happened because of me.<br>I don't
want to live as if in debt this time again.
672
01:04:44,706 --> 01:04:47,806
I died with my brother that day.
673
01:04:48,416 --> 01:04:49,956
Where did you buy it?
674
01:04:50,656 --> 01:04:52,716
Say it. What you want to say.
675
01:04:53,166 --> 01:04:55,086
I... believe in Lee Seon Jun.
More than myself.
49072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof