Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,060
The Dae Sa Rae will be starting soon.
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,510
This is the last roll call.
3
00:00:10,240 --> 00:00:16,140
The scholars that don't have their whole team
present will not be able to participate.
4
00:00:22,790 --> 00:00:25,890
When you catch the Hong Byuk Seo, you
shall take care of him immediately.
5
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
In secret.
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,100
We cannot hand him over to the King.
7
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
Moon Jae Shin.
8
00:00:35,170 --> 00:00:37,850
Is the eastern middle second room's
scholar Moon Jae shin not here?
9
00:00:45,930 --> 00:00:47,410
Due to Moon Jae Shin's absence,
10
00:00:48,350 --> 00:00:52,620
Bothh scholars, Lee Sun Joon and
Kim Yoon shik are disqualified.
11
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
You're treating him a little roughly.
12
00:01:08,070 --> 00:01:10,410
Although everyone calls him a crazy horse
13
00:01:11,490 --> 00:01:12,930
he is a Sungkyunkwan scholar...
14
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
and doing this inside the school too...
15
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
Without any fear...
16
00:01:17,820 --> 00:01:19,420
The King is present at this competition,
17
00:01:20,140 --> 00:01:21,590
So the suspicious ones
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
must be kept away.
19
00:01:24,620 --> 00:01:25,730
Then are you a royal guard?
20
00:01:26,900 --> 00:01:30,140
If the word gets out that the
royal guard entered Sungkyunkwan,
21
00:01:31,350 --> 00:01:33,840
all the high officials
would have to step down.
22
00:01:35,230 --> 00:01:36,330
Is that ok with you?
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
The thing is, I'm not the
only one who witnessed it.
24
00:01:41,550 --> 00:01:42,550
Here they come!
25
00:01:43,120 --> 00:01:44,330
Over here, Chancellor!
26
00:01:48,700 --> 00:01:51,750
Moon Jae shin YOU WRETCH!!!!
27
00:01:53,690 --> 00:01:55,410
Now, political harmony or whatever
28
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
ridiculous things you have
to say, its best not to.
29
00:01:59,330 --> 00:02:01,450
The people that showed that
that is indeed impossible
30
00:02:02,370 --> 00:02:04,130
is none other than you two.
31
00:02:04,860 --> 00:02:06,170
Who said that it was impossible?
32
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Sunbae.
33
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Daemul.
34
00:02:22,900 --> 00:02:25,280
I came... to fill my spot.
35
00:02:39,020 --> 00:02:42,580
If it weren't for you I wouldn't
have been able to find Moon Jaeshin.
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Then Lee Sun joon....
37
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Aigoo.
38
00:02:46,040 --> 00:02:51,410
Just thinking about it makes
my whole body drip in sweat.
39
00:02:54,880 --> 00:02:57,010
I feel that way at this moment.
40
00:02:58,170 --> 00:03:03,050
Just how did you know that
that child would be there?
41
00:03:03,750 --> 00:03:06,200
I am none other than Gu Yong Ha!
42
00:03:12,860 --> 00:03:14,090
It's unexpected.
43
00:03:14,980 --> 00:03:17,520
That you and Lee Sun Joon
have the same thought,
44
00:03:18,160 --> 00:03:19,620
I didn't think of it.
45
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
We're different!
46
00:03:21,940 --> 00:03:26,020
The person who has the same
ideas as me is you, Ha Insoo.
47
00:03:26,780 --> 00:03:29,330
I don't believe in fairy tales of harmony.
48
00:03:31,640 --> 00:03:32,810
If it were me...
49
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
the Norons that killed my blood line...
taking hands with them...
50
00:03:37,580 --> 00:03:38,970
I wouldn't have thought of it.
51
00:03:39,620 --> 00:03:40,970
Ehhhh YAH! These punks...
52
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
Daemul!
53
00:03:45,620 --> 00:03:46,710
Are you ready?
54
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Noron.
55
00:03:51,290 --> 00:03:52,420
Its just for today
56
00:03:54,050 --> 00:03:56,700
political harmony or whatever..
57
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Center Room 2.
58
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Political harmony team,
59
00:04:09,860 --> 00:04:11,270
We're all ready.
60
00:04:12,720 --> 00:04:20,720
Subtitles are brought to you by
the Scandalous Team at Viikii.net
61
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
Archers, to your position.
62
00:05:28,780 --> 00:05:32,790
Those men make the people
looking at them go crazy!
63
00:05:35,950 --> 00:05:38,110
I feel like I'm going to die.
64
00:05:38,970 --> 00:05:41,010
Just looking at them,
it's trickling (jalgeum).
65
00:05:41,910 --> 00:05:44,360
Why? Do you think you'll urinate?
66
00:05:44,930 --> 00:05:47,570
You're right! They are
totally the Jalgeum Quartet!
67
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Jalgeum Quartet.
68
00:05:50,600 --> 00:05:52,740
Jalgeum... Quartet?
69
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Sunbae...
70
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
your bow...
71
00:06:16,760 --> 00:06:19,820
This bow came from Qing Dynasty.
72
00:06:20,600 --> 00:06:23,660
There is only one in our
country, isn't it awesome??
73
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
But...
74
00:06:25,310 --> 00:06:26,390
Where are the arrows?
75
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Oh that!
76
00:06:29,960 --> 00:06:35,300
The mindless merchant
forgot to bring the arrows.
77
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Then you should use another bow.
78
00:06:38,930 --> 00:06:41,230
This bow looks the best with this outfit.
79
00:06:41,740 --> 00:06:43,000
Color coordination, you know!
80
00:06:47,180 --> 00:06:48,490
The enemy is injured.
81
00:06:49,680 --> 00:06:54,880
It can't help but show after
shooting all those arrows.
82
00:06:55,630 --> 00:06:58,950
If he is really the Hong Byuk Seo, it
wouldn't be too late to take care of it then.
83
00:07:00,760 --> 00:07:05,150
His archery pose is unusual. It's
different from nerdy scholars.
84
00:07:06,040 --> 00:07:09,940
His arm stretches out like
that of a tiger's tail.
85
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
And his left arm extends straight.
86
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
The martial arts of the
Homi's Silaksa technique.
87
00:07:16,010 --> 00:07:19,330
This is definitely a technique of someone
who was properly trained in martial arts.
88
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
You must catch the bastard.
89
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
Most importantly in secret.
90
00:07:26,100 --> 00:07:29,840
Under whatever circumstances, we can't
have the King get to the Hong Byuk Seo.
91
00:07:36,530 --> 00:07:40,630
I ordered that it proceed
with caution, so don't worry.
92
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Minister of war.
93
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
Your Majesty.
94
00:07:43,880 --> 00:07:46,410
Was it that your son is the
Student Body President?
95
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Yes!
96
00:07:48,180 --> 00:07:56,170
Thruthfully my lacking son, controls
all of this school as head President.
97
00:07:58,860 --> 00:08:04,390
And that insolent Lee Seon Jun who pledged
to test me at the testing ground,
98
00:08:05,090 --> 00:08:07,320
Isn't he your son?
99
00:08:08,540 --> 00:08:10,110
I apologize, your Majesty.
100
00:08:10,560 --> 00:08:13,550
Now that I think of it, I am accompanied
not by government officials,
101
00:08:14,610 --> 00:08:17,670
but by the students' fathers.
102
00:08:23,170 --> 00:08:25,620
Then who do I cheer for?
103
00:08:28,590 --> 00:08:32,040
At the preliminary round, each
archer is given three chances.
104
00:08:32,700 --> 00:08:38,010
10 points for those who hit the bullseye,
and further you get, the lower the point.
105
00:08:39,540 --> 00:08:42,530
Through the preliminaries,
the semis, and the finals,
106
00:08:42,990 --> 00:08:47,460
the Dae Sa Rae champions will be chosen.
107
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
To the champions,
108
00:08:50,600 --> 00:08:54,020
You will receive drins from His
Majesty, and extra points.
109
00:08:55,190 --> 00:08:59,870
Subtitles are brought to you by
the Scandalous Team at Viikii.net
110
00:09:15,270 --> 00:09:17,790
Don't touch this thing.
111
00:09:50,590 --> 00:09:57,400
Who will be crowned the
Dae Sa Rae champions?
112
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Here!
113
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
To the team with the
great chance of winning.
114
00:10:06,850 --> 00:10:13,080
You place it here like this. Understand?
115
00:10:13,760 --> 00:10:14,800
I'll bet on Center Room 2.
116
00:10:23,760 --> 00:10:26,620
Miss, did you say Center Room 2?
117
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
Mm-hmm.
118
00:10:28,800 --> 00:10:32,720
Introducing the players!
119
00:10:39,720 --> 00:10:44,110
Sungkyunkwan is now mine. Super Rookie,
120
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Kim Yoon Shik!
121
00:10:48,360 --> 00:10:56,360
Some are born to be kings, lords, generals, and prime
ministers. The birth of a Left-Handed legend. Lee Seon Jun!
122
00:10:57,840 --> 00:11:05,020
Is he a wild horse or a crazy horse,
that is the question! Moon. Jae. Shin!
123
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
I still insist on
124
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Center Room 2.
125
00:11:14,030 --> 00:11:16,260
Miss, but blood is thicker than water.
126
00:11:16,750 --> 00:11:18,430
Why don't you bet on the President's team?
127
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
I have my own investment philosophy.
128
00:11:20,940 --> 00:11:26,060
Even if I lost all my money,
I'll bet on this team!
129
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Now, let's see...
130
00:11:40,190 --> 00:11:41,560
whether Nok Bin Hong Ahn ("beautiful
face") Kim Yoon Shik....
131
00:11:42,340 --> 00:11:43,760
If he is like his father,
132
00:11:44,470 --> 00:11:45,710
Lets just watch and see.
133
00:12:02,480 --> 00:12:04,540
Hyung-nim, you look like
you're the competitor.
134
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
Hit it, hit it, hit it.
135
00:12:15,020 --> 00:12:16,100
9 points!
136
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
8 points!
137
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
6 points!
138
00:12:34,450 --> 00:12:35,460
5 points!
139
00:12:36,300 --> 00:12:39,150
Western dorm's Kim Woo Tak.
16 points total.
140
00:12:44,900 --> 00:12:45,910
7 points!
141
00:12:46,460 --> 00:12:47,840
Eastern dorm's Nam Myung Shik..
142
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Total 20 points.
143
00:12:52,000 --> 00:12:53,980
Western dorm's Lim Byung Choon.
144
00:12:54,550 --> 00:12:55,610
24 points.
145
00:12:59,070 --> 00:13:00,070
9 points!
146
00:13:03,670 --> 00:13:06,700
Woo Tak is last. Last!
How can you be clapping?
147
00:13:07,160 --> 00:13:08,900
Seeing Dae Mul, I couldn't help myself.
148
00:13:09,530 --> 00:13:11,900
He couldn't even properly hold a bow.
149
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
But now...
150
00:13:15,130 --> 00:13:16,130
He's improved a lot.
151
00:13:17,420 --> 00:13:22,050
Byung Choon was always a great archer.
152
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
I meant Kim Yoon Shik.
153
00:13:24,040 --> 00:13:26,340
How much could Kim Yoon Shik improve?
154
00:13:26,890 --> 00:13:28,770
I mean, how high could his score be...
AHHHHHH!
155
00:13:29,450 --> 00:13:31,140
Eastern dorm's Kim Yoon Shik. 26 points!
156
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Did you see me?
157
00:13:58,370 --> 00:13:59,520
Today...
158
00:14:00,620 --> 00:14:02,830
um..don't you have anything to say to me?
159
00:14:03,430 --> 00:14:06,060
I almost forgot.
160
00:14:07,560 --> 00:14:10,250
Keep your mind focused.
161
00:14:11,420 --> 00:14:13,620
Of the 12 arrows to shoot until the finals,
162
00:14:14,180 --> 00:14:15,730
You've only shot one set.
163
00:14:16,930 --> 00:14:18,370
Do you feel like you've already won?
164
00:14:20,140 --> 00:14:21,310
I was wrong.
165
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Are you...
166
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Sick anywhere?
167
00:14:25,400 --> 00:14:27,780
You're listening well all of a sudden.
168
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Look at this.
169
00:14:31,880 --> 00:14:33,230
Your face looks flushed.
170
00:14:36,190 --> 00:14:37,200
Don't worry about me.
171
00:14:38,600 --> 00:14:40,050
Keeping my mind focused...
172
00:14:41,320 --> 00:14:43,270
My best. I'll do my best.
173
00:15:13,880 --> 00:15:14,910
10 points!
174
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
10 points!
175
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
10 points!
176
00:15:23,850 --> 00:15:29,300
At this rate, perhaps Lee Seon
Jun's team will be champions.
177
00:15:29,820 --> 00:15:30,940
We won't know until it ends.
178
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
The students President's team has Kang Moo.
179
00:15:33,290 --> 00:15:35,571
And the President, is excellent
when it comes to archery.
180
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Confucius said
181
00:15:37,490 --> 00:15:39,490
"Sa Bool Joo Pi, Wi Ryuk
Boo Dong Gwa Go Ji Do Ya"
182
00:15:39,600 --> 00:15:42,880
The goal of archery is to hit the
bullseye, not to beat others.
183
00:15:44,130 --> 00:15:45,890
That's why you're ranked last.
184
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
10 points!
185
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
10 points
186
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
10 points!
187
00:16:18,660 --> 00:16:22,490
The impressive showing of the
freshmen team, Center Room 2.
188
00:16:23,030 --> 00:16:25,080
Lee Seon Jun, Kim Yoon
Shik, and Moon Jae Shin.
189
00:16:25,780 --> 00:16:29,290
With this record, it looks like passing the
preliminary round would be a piece of cake.
190
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
10 points!
191
00:17:06,640 --> 00:17:09,540
However, with the traditionally
strong President's team.
192
00:17:10,250 --> 00:17:12,290
With an impressive record,
they're taking the lead!
193
00:17:14,200 --> 00:17:22,200
However, with the traditionally strong President's team.
With an impressive record, they're taking the lead!
194
00:17:39,810 --> 00:17:41,850
However, the traditionally
strong President's team.
195
00:17:42,150 --> 00:17:45,220
With an impressive record,
they're taking the lead!
196
00:17:54,210 --> 00:17:55,810
The birth of a left-handed legend.
197
00:17:56,370 --> 00:17:59,060
Will he hit the bullseye?
198
00:18:02,300 --> 00:18:05,300
The arrow has finally been shot. Bullsye.
Bullseye. He hit the bullseye!
199
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
2 points! 4 points!
200
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
6 points!
201
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
1 point!
202
00:19:00,710 --> 00:19:03,340
Moved up to the finals!
203
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
The teams that made it to the finals are
Center Room 2 and the President's Room.
204
00:19:24,120 --> 00:19:27,650
Between the two teams, the Dae Sa
Rae's champions will be chosen.
205
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
The final round...
206
00:19:31,010 --> 00:19:32,560
will restart after a 15 minutes break.
207
00:19:33,100 --> 00:19:37,380
Take a break for 15 minutes.
208
00:19:38,580 --> 00:19:40,150
Break time!
209
00:19:44,160 --> 00:19:45,270
You can't.
210
00:19:45,850 --> 00:19:47,970
I told you my target is at this direction.
211
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
My lord.
212
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Yes, yes, yes.
213
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
Seeing you outside, you're
even more handsome.
214
00:19:56,820 --> 00:19:59,050
How can your skin be so like a white jade?
215
00:19:59,630 --> 00:20:03,460
Aigoo, this is why you girls
can't be first-rate gisaengs.
216
00:20:04,550 --> 00:20:07,160
If you say the trite comments
that you hear everyday,
217
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
what man would open up his heart?
218
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Today...
219
00:20:12,460 --> 00:20:14,750
there has been no greater
warrior of Joseon...
220
00:20:17,820 --> 00:20:20,290
Your strong spirit and your composure,
221
00:20:21,870 --> 00:20:24,540
Even if you said that you were a general
returned from battlefield, I'd believe it.
222
00:20:25,030 --> 00:20:26,160
See that!? see that?!
223
00:20:26,970 --> 00:20:28,320
Thats how its done!
224
00:20:29,580 --> 00:20:31,980
Cho Sun Hyung nim, who is the
greatest in the entire country,
225
00:20:32,030 --> 00:20:34,680
how can we compete?
226
00:20:36,510 --> 00:20:38,110
Even this country's greatest, Cho Sun...
227
00:20:38,630 --> 00:20:39,800
has something she can't do.
228
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
Only for today,
229
00:20:44,730 --> 00:20:46,370
how about hiding your heart?
230
00:20:49,350 --> 00:20:51,150
What... are you talking about?
231
00:20:53,710 --> 00:20:56,500
Because of you, he earned
the nickname "Daemul."
232
00:20:57,340 --> 00:20:59,970
And because of you, he survived near death.
233
00:21:00,560 --> 00:21:04,010
Of all the scholars today, the one
person who catches your eyes.
234
00:21:04,710 --> 00:21:06,260
Kim Yoon Shik.
235
00:21:08,980 --> 00:21:10,280
It's for his sake,
236
00:21:11,010 --> 00:21:12,340
So it'd be nice if you listen.
237
00:21:17,660 --> 00:21:20,130
How much I've waited in
anticipation for this competition.
238
00:21:20,570 --> 00:21:22,170
Others don't even know, but you...
239
00:21:22,930 --> 00:21:24,320
You know very well.
240
00:21:25,070 --> 00:21:26,630
Of course I'm aware of this, president.
241
00:21:26,790 --> 00:21:28,310
Then do you also know this?
242
00:21:28,750 --> 00:21:30,950
That of our group, the
person I trust the most...
243
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
Is you.
244
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
I wont disappoint you!
245
00:21:40,930 --> 00:21:45,100
I will really do my best president!
Please trust me.
246
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Bring me the championship.
247
00:21:51,790 --> 00:21:53,330
Words like "trust me,"
248
00:21:53,910 --> 00:21:55,390
is something you only say after that.
249
00:22:08,395 --> 00:22:11,199
You were quite a something, Dae Mul.
I didn't know you'd come this far.
250
00:22:16,622 --> 00:22:19,765
Because of you sunbae, I've suffered
so much heartache over the night.
251
00:22:20,268 --> 00:22:21,268
I became determined.
252
00:22:21,843 --> 00:22:22,843
What?
253
00:22:25,488 --> 00:22:26,488
Let me go!
254
00:22:26,996 --> 00:22:29,436
Subtitles are brought to you by
Scandalous Team in viikii.net
255
00:22:39,938 --> 00:22:40,938
This won't do.
256
00:22:42,277 --> 00:22:44,369
For a noble scholar to
lack such consistency,
257
00:22:45,329 --> 00:22:47,809
how would he take responsibility
of great tasks in the future?
258
00:22:48,303 --> 00:22:49,622
Just a minute, just a minute...
Time out, time out!
259
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
What minute? What!?
260
00:23:08,426 --> 00:23:09,426
You stay right there!
261
00:23:22,479 --> 00:23:23,479
Thankfully,
262
00:23:24,103 --> 00:23:25,873
you made it to the final round.
263
00:23:27,475 --> 00:23:29,321
Now is it my turn to keep the promise?
264
00:23:51,708 --> 00:23:54,486
Excuse me about the last incident.
265
00:23:55,176 --> 00:23:56,176
Oh? Why?
266
00:23:56,445 --> 00:23:57,848
Do you regret it now?
267
00:23:59,911 --> 00:24:02,174
It's fine. It's all in the past.
268
00:24:02,715 --> 00:24:04,275
Whether a gisaeng's loyalty is greater,
269
00:24:04,484 --> 00:24:06,347
Or whether your power is greater,
270
00:24:07,532 --> 00:24:08,676
you asked to compete.
271
00:24:10,376 --> 00:24:11,736
I'm here to give you the response.
272
00:24:20,616 --> 00:24:28,616
Daemul! Daemul! Daemul!
273
00:24:35,633 --> 00:24:36,656
Long...
274
00:24:37,199 --> 00:24:38,199
Long time no see ChoSun
275
00:24:38,683 --> 00:24:41,615
I came to return what you gave me, my Lord.
276
00:24:54,110 --> 00:24:55,600
That night...
277
00:24:56,158 --> 00:24:57,987
The affection you gave me,
278
00:24:59,818 --> 00:25:00,822
I'm returning it to you.
279
00:25:03,998 --> 00:25:04,998
Because of me,
280
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
I heard that you've
suffered some difficulties.
281
00:25:10,742 --> 00:25:13,901
As I don't want my heart
to be a burden to you,
282
00:25:16,115 --> 00:25:17,902
I'm returning the affection.
283
00:25:20,374 --> 00:25:21,374
So my heart...
284
00:25:22,291 --> 00:25:25,430
Will be tied to you here like this.
285
00:25:29,615 --> 00:25:32,721
You're the man I, Cho Sun, chose.
286
00:25:34,846 --> 00:25:37,406
No matter what happens,
287
00:25:39,504 --> 00:25:41,463
can I believe that you
won't kneel to anyone?
288
00:25:52,062 --> 00:25:58,829
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!
289
00:26:26,963 --> 00:26:30,446
This is the loyalty of a
petty gisaeng, my Lord.
290
00:26:33,229 --> 00:26:34,869
As Sungkyunkwan's Student Body President,
291
00:26:35,184 --> 00:26:38,504
that you'll show the strength of the huge
virtue which embraces all students alike,
292
00:26:40,244 --> 00:26:43,459
I trust that you'll show it to me.
293
00:26:53,915 --> 00:26:55,399
Do you intend to make me...
294
00:26:56,317 --> 00:26:57,857
a bigger joke?
295
00:27:12,421 --> 00:27:14,818
Final round!
296
00:27:24,485 --> 00:27:26,205
The two teams that made it to the finals...
297
00:27:26,304 --> 00:27:28,059
are so strong.
298
00:27:29,368 --> 00:27:31,669
The President group, led by
Sungkyunkwan's Student Prez.
299
00:27:32,654 --> 00:27:34,534
Competing against them
are Noron's Lee Sun Joon
300
00:27:34,846 --> 00:27:36,867
Soron's Moon Jae Shin,
Namin's Kim Yoon Shik
301
00:27:39,310 --> 00:27:42,357
A political harmony team that
transcends political differences.
302
00:27:47,370 --> 00:27:48,370
Which team...
303
00:27:48,680 --> 00:27:50,881
Should I root for, Chancellor?
304
00:27:53,653 --> 00:27:55,742
Of course, it's Lee....
305
00:28:03,144 --> 00:28:06,984
If you ask me such a difficult question,
306
00:28:07,460 --> 00:28:10,975
I wouldn't know what to do, Your Majesty.
307
00:28:11,673 --> 00:28:13,055
I.. made up my mind.
308
00:28:13,896 --> 00:28:14,896
Yes?
309
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
I...
310
00:28:21,109 --> 00:28:23,198
will root for the winning team.
311
00:28:36,055 --> 00:28:39,037
For the final round, it'll consist
of three shots for each competitor.
312
00:28:39,671 --> 00:28:40,215
Then...
313
00:28:40,638 --> 00:28:42,878
you'll pick the opponent you'll
face at the final round.
314
00:28:43,807 --> 00:28:45,279
But, why suddenly...
315
00:28:45,882 --> 00:28:47,962
are we picking our opponent
at the final round? Why?
316
00:29:03,668 --> 00:29:05,950
Lee Seon Jun and Im Byung Choon
317
00:29:07,223 --> 00:29:09,465
Moon Jae Shin and Kang Moo
318
00:29:10,829 --> 00:29:14,581
and lastly Kim Yoon Shik and Ha In Soo
319
00:29:28,217 --> 00:29:29,802
10 points
320
00:29:43,567 --> 00:29:44,567
10 points
321
00:29:49,833 --> 00:29:51,049
9 points
322
00:29:55,073 --> 00:29:56,073
9 points
323
00:30:01,013 --> 00:30:02,203
10 points
324
00:30:11,517 --> 00:30:12,815
8 points
325
00:30:42,855 --> 00:30:43,855
It's him, sir!
326
00:31:00,122 --> 00:31:01,293
That I can do it...
327
00:31:02,716 --> 00:31:04,007
That they can trust in me...
328
00:31:05,960 --> 00:31:08,378
I want to show it to myself.
329
00:31:12,177 --> 00:31:13,177
Political harmony team,
330
00:31:14,108 --> 00:31:15,481
we're all ready.
331
00:31:18,023 --> 00:31:20,661
Arrest him as soon as he steps down.
332
00:31:21,174 --> 00:31:22,174
Secretly.
333
00:31:22,952 --> 00:31:25,185
No one must know that we arrested him.
334
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Yes.
335
00:31:44,931 --> 00:31:45,971
What's wrong with Geol Oh?
336
00:31:46,088 --> 00:31:47,088
Did his skills get rusty?
337
00:31:48,616 --> 00:31:51,016
For him to be the Hong Byuk Seo,
his skills are too lacking!
338
00:31:51,096 --> 00:31:51,439
He's injured.
339
00:31:52,114 --> 00:31:53,194
It's because of his injury,
340
00:31:53,491 --> 00:31:55,752
he really can be the Hong Byuk Seo, sir.
341
00:31:58,870 --> 00:31:59,904
7 points!
342
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Sunbae
343
00:32:24,736 --> 00:32:25,736
You can do it!
344
00:32:42,856 --> 00:32:44,400
You foolish ones!
345
00:32:45,039 --> 00:32:47,502
If he is the Hong Byuk Seo,
then I'm Hong Gil Dong!
346
00:32:49,032 --> 00:32:52,752
Instead of relying on such
picture, use your brain!
347
00:32:53,299 --> 00:32:55,518
Execute your duties using creativity!
348
00:32:56,886 --> 00:33:02,099
Subtitles are brought to you by
Scandalous Team in viikii.net
349
00:33:19,082 --> 00:33:20,082
Sunbae
350
00:33:20,987 --> 00:33:22,049
Because of you,
351
00:33:23,215 --> 00:33:24,880
my plans had been ruined.
352
00:33:32,448 --> 00:33:35,405
My skill is a carefully guarded secret
353
00:33:36,808 --> 00:33:37,928
but thanx to you, Huyng-nim,
354
00:33:38,519 --> 00:33:40,559
Now it will have to be
revealed to the whole world.
355
00:33:46,182 --> 00:33:47,262
I guess it can't be helped.
356
00:33:48,549 --> 00:33:54,756
The arcane technique of the martial arts world that
was never before disclosed will now be revealed.
357
00:33:58,864 --> 00:33:59,864
The taste of tightening!
358
00:34:02,772 --> 00:34:04,180
So, don't worry too much.
359
00:34:06,714 --> 00:34:09,199
Thank you for coming today.
360
00:34:21,162 --> 00:34:22,162
He has the knack...
361
00:34:23,336 --> 00:34:25,295
for driving people crazy.
362
00:34:51,109 --> 00:34:52,109
Root for him!
363
00:34:53,445 --> 00:34:54,445
Student Body Prez!
364
00:35:00,408 --> 00:35:04,288
The match between the Student Body President and
Freshman Nok Bin Hong Ahn ("beautiful face")....
365
00:35:04,526 --> 00:35:08,210
The final may not be all
that interesting to watch.
366
00:35:08,749 --> 00:35:09,749
But, Your Majesty.
367
00:35:10,072 --> 00:35:11,552
That kid Kim Yoon Shik is formidable!
368
00:35:12,969 --> 00:35:13,923
He didn't even know how to hold a bow,
369
00:35:14,198 --> 00:35:16,038
but today he made it all
the way to the final.
370
00:35:16,794 --> 00:35:21,837
This is in the vein of the lofty,
educational goals of our Sungkyunkwan...
371
00:35:22,184 --> 00:35:25,151
Maybe he takes after his father...
372
00:35:26,306 --> 00:35:27,644
Fa... fa... father?
373
00:35:45,182 --> 00:35:46,623
Wait, that is the rascal...!
374
00:35:47,378 --> 00:35:48,818
This is the last round of the final.
375
00:35:49,539 --> 00:35:53,153
3 shots each from Archer Ha In
Soo and Archer Kim Yoon Shik
376
00:35:54,341 --> 00:35:56,061
will decide the outcome of today's Games.
377
00:35:58,108 --> 00:35:59,268
This is the last opportunity.
378
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
8 points!
379
00:36:25,765 --> 00:36:26,833
10 points!
380
00:36:54,673 --> 00:36:55,732
8 points!
381
00:37:09,898 --> 00:37:11,738
He could be the Red
Bulletine (Hong Byuk Seo).
382
00:37:13,318 --> 00:37:18,466
Keep your eyes on him till the very end
and if he seems suspicious in anyway
383
00:37:19,368 --> 00:37:20,523
Arrest him right away!
384
00:37:21,081 --> 00:37:22,355
Yes, sir!
385
00:37:30,027 --> 00:37:31,063
10 points!
386
00:37:52,167 --> 00:37:53,247
Only the last shot remains.
387
00:37:54,801 --> 00:37:58,509
The leading archer Ha In Soo
will go first this time.
388
00:38:23,264 --> 00:38:24,264
5 points!
389
00:38:49,845 --> 00:38:50,178
What the ...?
390
00:38:50,758 --> 00:38:52,918
Did Student Body Prez go easy
on him at the last shot?
391
00:38:53,099 --> 00:38:54,099
As if...
392
00:38:55,543 --> 00:38:57,546
This means the game is not over yet!
393
00:38:58,460 --> 00:39:02,285
If Kim Yoon Shik hits the
bull's eye, then he will win!
394
00:40:05,235 --> 00:40:06,276
First place.
395
00:40:08,259 --> 00:40:10,028
Do you think I can get it?
396
00:40:11,909 --> 00:40:15,149
You are not one to pay lip service.
397
00:40:19,892 --> 00:40:20,892
No.
398
00:40:21,714 --> 00:40:23,754
Your shoulder that supports
the bow is still small,
399
00:40:24,045 --> 00:40:27,470
your arm that pulls the bow string is still
weak, and your breathing is unstable.
400
00:40:29,089 --> 00:40:32,060
So don't overstretch
yourself to come in first.
401
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
But...
402
00:40:44,155 --> 00:40:46,333
at least this hand... I love it.
403
00:40:46,963 --> 00:40:48,773
While training for this day,
404
00:40:49,330 --> 00:40:50,690
you've lived better than the best.
405
00:40:50,859 --> 00:40:52,890
Even if you get disqualified or lose,
406
00:40:55,491 --> 00:40:56,731
In my eyes, Kim Yoon Shik, YOU!
407
00:40:58,929 --> 00:40:59,969
You're already a champion.
408
00:41:05,977 --> 00:41:06,977
Daemul.
409
00:41:08,271 --> 00:41:09,334
Go on and show them
410
00:41:11,057 --> 00:41:12,197
the skills of a champion.
411
00:42:00,783 --> 00:42:03,412
You can be the first, is
that what you are claiming?
412
00:42:37,472 --> 00:42:38,472
What's the matter?
413
00:42:40,667 --> 00:42:41,667
I am fine.
414
00:42:43,147 --> 00:42:44,147
With that hand...?
415
00:42:44,321 --> 00:42:47,207
I can do it.
416
00:43:20,839 --> 00:43:22,454
10 points!!!
417
00:43:43,395 --> 00:43:44,426
10 points
418
00:43:48,903 --> 00:43:49,903
Congratulations!
419
00:44:20,446 --> 00:44:22,323
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!
420
00:44:23,049 --> 00:44:24,186
Daemul! Daemul!
421
00:44:24,903 --> 00:44:27,664
Daemul! Daemul! Daemul!
422
00:44:41,772 --> 00:44:42,772
We're the champions.
423
00:44:43,594 --> 00:44:44,774
We are...
424
00:44:45,782 --> 00:44:46,817
We are the champions!
425
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Your hand...
426
00:44:56,554 --> 00:44:58,008
came to this state.
427
00:45:33,631 --> 00:45:34,631
Where are you going?
428
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
You really don't know?
429
00:45:35,831 --> 00:45:39,532
This is a celebration attended by His
Majesty. You want to ruin the party?
430
00:45:39,888 --> 00:45:42,649
You're telling me to not do anything
about that bastard who did this?
431
00:45:43,097 --> 00:45:45,995
Even if you don't get involved,
there's someone who would do it.
432
00:46:11,015 --> 00:46:12,451
How did this happen?
433
00:46:13,089 --> 00:46:14,630
You should have done it right!
434
00:46:15,182 --> 00:46:20,213
I did. For sure, his hand
could not have been alright.
435
00:46:21,621 --> 00:46:22,788
No way!
436
00:46:23,706 --> 00:46:24,706
That bastard...
437
00:46:25,123 --> 00:46:26,123
Is he a monster?
438
00:46:27,679 --> 00:46:28,808
Come to your senses!
439
00:47:09,519 --> 00:47:12,782
A mixed political team is the
champion at the Dae Sa Rae?
440
00:47:14,721 --> 00:47:15,801
You're better than myself.
441
00:47:17,922 --> 00:47:18,922
Lee Seon Jun.
442
00:47:20,899 --> 00:47:21,899
Moon Jae Shin.
443
00:47:23,537 --> 00:47:24,537
Kim Yoon Shik.
444
00:47:26,409 --> 00:47:28,807
I put my hope in you guys.
445
00:47:30,449 --> 00:47:33,212
How you can be of one, regardless
of political affiliation,
446
00:47:33,985 --> 00:47:37,024
It would be nice if you
teach me the secret.
447
00:47:39,877 --> 00:47:41,529
Isn't that right, Left Prime Minister.
448
00:47:44,821 --> 00:47:48,720
Without having dreamed big
dreams once in your youth,
449
00:47:49,538 --> 00:47:51,972
how would you be a great man?
450
00:47:54,181 --> 00:47:55,352
Once in your youth?
451
00:48:01,026 --> 00:48:02,376
Isn't right, Left Prime Minister?
452
00:48:05,391 --> 00:48:06,948
As the saying "Goon Sa Boo Il Chae" goes (the grace of
the king, your teacher, and and your father are equal)
453
00:48:08,073 --> 00:48:13,298
the Left Prime Minister and the Minister
of Justice now share your sons with me.
454
00:48:13,896 --> 00:48:14,936
I'm honored, Your Majesty.
455
00:48:19,162 --> 00:48:22,141
In the future, which father
they will take after more,
456
00:48:24,917 --> 00:48:26,385
aren't you curious?
457
00:48:42,743 --> 00:48:44,423
You still haven't found Hong Byuk Seo yet?
458
00:48:44,831 --> 00:48:48,231
The last bower's shooting form and movement
was definitely not that of Hong Byuk Seo.
459
00:48:49,542 --> 00:48:50,997
Hong byuk Seo, you wretch!
460
00:48:52,603 --> 00:48:54,759
Where the heck did you hide to?
461
00:49:24,473 --> 00:49:25,873
Even if you remain at Sungkyunkwan,
462
00:49:26,925 --> 00:49:29,855
it will never happen that you, a girl,
will be a Sungkyunkwan scholar.
463
00:49:32,469 --> 00:49:34,601
That's how scary is the
order of this world.
464
00:49:36,684 --> 00:49:38,707
No matter how much you wish for it and try,
465
00:49:40,429 --> 00:49:43,683
you can't do it. So...
466
00:49:44,465 --> 00:49:48,099
You can't make me give up with
the words "you can't do it."
467
00:49:50,352 --> 00:49:54,260
Because from the day I sought
to learn literature as a girl,
468
00:49:55,611 --> 00:50:02,223
I..never once heard the
words, "you can do it."
469
00:50:17,693 --> 00:50:18,853
Cheers!
470
00:50:20,393 --> 00:50:21,393
Cheers!
471
00:50:24,813 --> 00:50:25,145
So refreshing!
472
00:50:25,491 --> 00:50:26,491
Have a drink!
473
00:50:26,666 --> 00:50:27,989
Your attention!
474
00:50:28,569 --> 00:50:30,231
This is to congratulate the
champions at the Dae Sa Rae.
475
00:50:30,564 --> 00:50:33,619
So drink as much as you wish to
congratulate the Center Room 2 team.
476
00:50:34,105 --> 00:50:34,594
Got it?
477
00:50:35,014 --> 00:50:36,014
Alright!
478
00:50:36,116 --> 00:50:37,556
Alrighty! Cheers!
479
00:50:38,064 --> 00:50:39,923
I'll make Hongdon mixing liquor!
(makgeolli+Bokbunja liquor)
480
00:50:40,423 --> 00:50:40,914
Here, drink up.
481
00:50:41,377 --> 00:50:42,377
That's right.
482
00:51:04,097 --> 00:51:06,753
Hey Lee Soon Jun you can't back out today.
483
00:51:14,212 --> 00:51:18,879
Well, Daemul and Geol Oh are nowhere to
be found. There's nothing we can do!
484
00:51:19,310 --> 00:51:20,612
You start first.
485
00:51:24,201 --> 00:51:25,201
Aigoo.
486
00:51:36,031 --> 00:51:37,507
Accept mine, today, Noron.
487
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
Congrats.
488
00:51:52,144 --> 00:51:55,124
How much you must have liked
alcohol to have been hiding this?
489
00:51:56,550 --> 00:51:58,085
Here! Drink!
490
00:52:07,769 --> 00:52:10,020
You kept your promise.
491
00:52:15,995 --> 00:52:21,775
So that I can see you without me
having to visit Sungkyunkwan.
492
00:52:22,350 --> 00:52:24,466
This time, you came to see me.
493
00:52:27,526 --> 00:52:28,831
Will you accept it?
494
00:52:33,600 --> 00:52:38,753
While you were preparing for the Dae
Sa Rae, I too gathered my heart.
495
00:52:39,676 --> 00:52:44,806
I made an embroidery putting my best
wishes for you into every stitch.
496
00:52:50,156 --> 00:52:55,490
Although my skill is lacking,
please accept my overflowing heart.
497
00:52:57,113 --> 00:52:58,852
Wow!
498
00:52:59,611 --> 00:53:07,611
Accept it! accept it!
499
00:53:13,858 --> 00:53:17,112
This is too much for me.
500
00:53:19,263 --> 00:53:20,407
But this...
501
00:53:22,403 --> 00:53:24,011
Your talent is amazing!
502
00:53:24,690 --> 00:53:32,177
It's this spring's limited edition piece by embroidery expert
Master Kim Ok Boon, that has a waiting list of 2-3 years!
503
00:53:34,138 --> 00:53:35,426
It looks exactly alike.
504
00:53:38,066 --> 00:53:40,576
I tried my best, young Lord.
505
00:53:43,630 --> 00:53:45,391
Ah, Daemul, this kid...
506
00:53:47,189 --> 00:53:48,580
why's he so late?
507
00:53:49,871 --> 00:53:51,698
I don't know how I shall convey my heart.
508
00:53:53,220 --> 00:53:55,708
I really wanted to tell you this.
509
00:53:58,249 --> 00:53:59,617
Thank you for today.
510
00:54:00,588 --> 00:54:04,779
It's all thanks to you.
I'll never forget it.
511
00:54:11,663 --> 00:54:13,343
Today was all thank to you, Wang Seo-bang.
512
00:54:13,732 --> 00:54:14,732
Thanks.
513
00:54:24,278 --> 00:54:32,278
Ga Rang! Ga Rang! Ga Rang!
514
00:54:37,135 --> 00:54:38,335
Daemul, what took you so long?
515
00:54:39,587 --> 00:54:40,888
Why are you so late?
516
00:54:41,550 --> 00:54:42,550
Sit!
517
00:54:42,905 --> 00:54:44,328
Daemul, have a drink!
518
00:54:44,944 --> 00:54:46,191
Everyone drink some more!
519
00:54:47,564 --> 00:54:49,662
Drink up!
520
00:54:50,062 --> 00:54:51,062
Cheers!
521
00:54:51,241 --> 00:54:52,241
Cheers!
522
00:54:53,132 --> 00:54:54,488
Ga Rang!
523
00:55:36,956 --> 00:55:38,060
It's all done.
524
00:55:38,739 --> 00:55:39,850
It looks good on you.
525
00:56:20,441 --> 00:56:21,441
Why are you out here?
526
00:56:33,182 --> 00:56:35,221
Your hand... is it okay now?
527
00:56:36,370 --> 00:56:37,370
What do you care?
528
00:56:39,893 --> 00:56:40,987
Where are you? Ga Rang!
529
00:56:42,508 --> 00:56:44,714
They're calling for you. Go on in.
530
00:57:16,476 --> 00:57:18,034
Acting like he cares,
531
00:57:19,371 --> 00:57:20,807
Ga Rang, Ga Rang.
532
00:57:21,490 --> 00:57:22,662
He's totally excited.
533
00:57:24,957 --> 00:57:25,957
Hey!
534
00:57:30,642 --> 00:57:31,642
Tough bastard!
535
00:57:32,547 --> 00:57:34,517
Indeed, no one can...
536
00:57:35,732 --> 00:57:38,002
beat the tenacity of you poor folks.
537
00:57:40,935 --> 00:57:42,899
How could you tolerate that?
538
00:57:43,361 --> 00:57:46,920
Even when a glass shard
cuts through your skin!
539
00:57:48,055 --> 00:57:51,256
Did you want to succeed that badly?
540
00:57:51,727 --> 00:57:53,028
Was it you who did that?
541
00:57:53,565 --> 00:57:54,565
Yeah.
542
00:57:54,770 --> 00:57:58,627
I did it. What are you
going to do about it?!
543
00:58:02,998 --> 00:58:03,998
You cowardly jerk!
544
00:58:07,753 --> 00:58:08,753
Did you just hit me?
545
00:58:12,110 --> 00:58:15,102
Blood! You wanna die?!
546
00:58:16,146 --> 00:58:17,307
You didn't lose to me.
547
00:58:17,942 --> 00:58:18,307
What?
548
00:58:18,707 --> 00:58:20,395
You lost to your lowly self!
549
00:58:22,343 --> 00:58:26,259
You are just instigating me, huh?
550
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
My tailbone!
551
00:58:40,781 --> 00:58:43,006
My nose is bleeding. You're dead today!
552
00:59:00,646 --> 00:59:01,646
Stop!
553
00:59:01,889 --> 00:59:05,660
It's almost time for Professor Yu's roll
call. You want to stay out all night?
554
00:59:06,343 --> 00:59:08,643
My nose is bleeding... That bastard!
555
00:59:11,748 --> 00:59:12,868
It's because I feel wronged.
556
00:59:13,111 --> 00:59:14,111
I feel so wronged.
557
00:59:14,312 --> 00:59:15,432
It's because I feel wronged.
558
00:59:16,711 --> 00:59:21,081
That bastard... when I was off my guard...
Nose bleeding!
559
00:59:22,035 --> 00:59:23,376
Don't live so pathetically.
560
00:59:24,902 --> 00:59:27,962
Be a man! Can't you live
a a little more coolly?
561
00:59:48,303 --> 00:59:49,303
I'll go ahead.
562
01:00:12,709 --> 01:00:13,709
Will that be enough?
563
01:00:15,292 --> 01:00:17,765
What exactly did you do for
you to be in this state?
564
01:00:20,698 --> 01:00:22,058
Here. First take off your clothes.
565
01:00:22,529 --> 01:00:24,369
Wouldn't it be better if
you washed your back?
566
01:00:24,767 --> 01:00:25,767
That's alright, Sunbae.
567
01:00:26,599 --> 01:00:30,664
It's between us guys. It's okay.
568
01:00:31,116 --> 01:00:32,836
I'll splash a bucket of cool water for you.
569
01:00:33,651 --> 01:00:34,651
Sunbae.
570
01:00:36,473 --> 01:00:37,473
Why?
571
01:00:37,651 --> 01:00:38,918
That...
572
01:00:45,525 --> 01:00:46,525
Tell me.
573
01:00:47,249 --> 01:00:48,338
Without hesitation.
574
01:00:51,183 --> 01:00:52,183
A scar!
575
01:00:52,889 --> 01:00:55,532
I have a very big scar on my body.
576
01:00:56,098 --> 01:00:57,098
A scar?
577
01:00:57,701 --> 01:00:59,254
It's okay. It's just between us.
578
01:00:59,826 --> 01:01:04,061
I'm not okay with it. I don't
want to show that to you.
579
01:01:05,911 --> 01:01:06,911
Is that so?
580
01:01:08,913 --> 01:01:09,913
Oh well then.
581
01:01:15,151 --> 01:01:23,151
I'll take pity on your situation and tell you a secret place
where you won't get caught with your horrendous scar.
582
01:01:25,025 --> 01:01:26,025
A secret place?
583
01:01:26,848 --> 01:01:27,848
Yup.
584
01:01:28,620 --> 01:01:32,943
It's supposedly a place where a girl who's been
dumped by a Sungkyunkwan scholar took her own life.
585
01:01:35,831 --> 01:01:38,226
There's a rumor that a virgin
ghost is haunting that place.
586
01:01:38,841 --> 01:01:43,353
It's a secret place that no one goes to.
587
01:03:11,555 --> 01:03:14,103
This is not of a man's
desire to see a naked woman.
588
01:03:15,002 --> 01:03:19,877
It's the mind of a scholar who
seeks to find out the truth.
589
01:03:26,598 --> 01:03:34,598
DO NOT make hard-subbed video's with the
subtitles provided by Viikii volunteers
590
01:06:06,532 --> 01:06:07,532
Sunbae!
591
01:06:07,680 --> 01:06:08,063
No.
592
01:06:08,557 --> 01:06:10,421
And the entire Sungkyunkwan to
check it in front of everyone.
593
01:06:10,817 --> 01:06:12,208
It'll be a fun sight.
594
01:06:13,094 --> 01:06:15,170
Come out now!
595
01:06:16,952 --> 01:06:18,779
Right? Kim Yoon Shik?
596
01:06:21,484 --> 01:06:23,095
What is that weird thing?
597
01:06:23,469 --> 01:06:24,469
Were you surprised?
598
01:06:26,848 --> 01:06:27,970
What the heck is that thing?
599
01:06:28,888 --> 01:06:29,888
I'm Daemul!
600
01:06:30,184 --> 01:06:32,945
There's nothing that's changed after
becoming a Sungkyunkwan scholar.
601
01:06:33,654 --> 01:06:34,168
Sunbae.
602
01:06:34,559 --> 01:06:35,612
Get lost!
603
01:06:36,932 --> 01:06:39,006
The man is beautiful.... beautiful.
604
01:06:39,698 --> 01:06:41,491
Who's heart do you want to change?
605
01:06:42,804 --> 01:06:43,884
Won't you shut that mouth?!
606
01:06:44,312 --> 01:06:46,455
But why can't it be okay for me?
607
01:06:47,157 --> 01:06:48,617
This is not for Kim Yoon Shik.
43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof