Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,095 --> 00:00:05,699
Episode 4
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,390
I will abide by my promise,
3
00:00:09,450 --> 00:00:10,450
no matter what it is.
4
00:00:12,890 --> 00:00:14,650
Then please move to the
Western dormitories.
5
00:00:16,090 --> 00:00:18,040
I believe that you will keep your promise.
6
00:00:28,530 --> 00:00:30,070
Wait, wait, wait...
7
00:00:31,230 --> 00:00:32,290
Are you sick?
8
00:00:35,130 --> 00:00:36,130
I mean,
9
00:00:36,720 --> 00:00:38,910
how could this kind of thing happen?
10
00:00:39,770 --> 00:00:43,020
The person who goes mad at the word
"Noron"; Geol-oh, Moon Jae Shin...
11
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
What's more is that,
12
00:00:45,140 --> 00:00:47,350
his opponent is the Noron
leader's son, Lee Seon Joon.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,161
You actually shared the same
room with him for one night.
14
00:00:51,390 --> 00:00:52,790
How is that possible?
15
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
What's the matter?
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,010
Why is it that only Lee
Seon Joon passes so easily?
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,150
What passes?
18
00:01:06,020 --> 00:01:07,080
I'm just observing him.
19
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
That Noron kid,
20
00:01:09,750 --> 00:01:12,630
I'm wondering how much longer he can
last sharing the same room as I am.
21
00:01:14,160 --> 00:01:15,240
I'm just observing.
22
00:01:17,272 --> 00:01:20,924
I believe that you will keep your promise.
23
00:01:21,241 --> 00:01:22,461
Scholar Lee Seon Joon,
24
00:01:23,668 --> 00:01:25,424
please go to the Western dormitories.
25
00:01:25,710 --> 00:01:26,838
If it's about this matter,
26
00:01:28,081 --> 00:01:29,594
isn't it already over?
27
00:01:29,780 --> 00:01:32,020
It looks like it isn't over,
that's why I'm saying this.
28
00:01:32,539 --> 00:01:35,175
Not until you move to the
Western dormitories.
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,340
He is a scarier person than
what you imagine him to be.
30
00:01:41,180 --> 00:01:42,430
Head Scholar, Ha In Soo.
31
00:01:44,910 --> 00:01:48,879
The great principle that forces you to
oppose him at all costs, what exactly is it?
32
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
There is something...
33
00:01:51,620 --> 00:01:52,870
that I want to ask you.
34
00:01:56,150 --> 00:01:59,420
I am simply trying to abide
by the rules that are set.
35
00:02:00,260 --> 00:02:01,420
Is that so wrong?
36
00:02:02,430 --> 00:02:04,060
At least, in SungKyunKwan,
37
00:02:04,740 --> 00:02:07,260
no matter who you are, you cannot
be discriminated by factions.
38
00:02:08,630 --> 00:02:09,650
Am I wrong?
39
00:02:10,150 --> 00:02:13,159
Because they are the majority, and
because they are the strong ones,
40
00:02:13,160 --> 00:02:15,370
so I must obey them.
Will that be correct?
41
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
Is that it?
42
00:02:18,980 --> 00:02:21,220
The Head Scholar, and all
the rest of the students...
43
00:02:22,941 --> 00:02:25,863
They do not care about your intentions.
44
00:02:26,048 --> 00:02:28,027
I don't care about what they think.
45
00:02:28,770 --> 00:02:29,980
I'm used to it.
46
00:02:31,300 --> 00:02:32,620
What I care about is,
47
00:02:34,930 --> 00:02:36,090
Scholar Kim Yoon Shik,
48
00:02:37,050 --> 00:02:38,090
what do you think?
49
00:02:44,250 --> 00:02:45,670
In SungKyunKwan,
50
00:02:47,520 --> 00:02:49,469
examination ranks, official positions,
51
00:02:49,470 --> 00:02:50,590
it is all unnecessary to me.
52
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
I,
53
00:02:53,870 --> 00:02:56,519
Just want to peacefully get
through all this until the end.
54
00:02:56,520 --> 00:03:01,520
This is my principle, rules and desire.
55
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Therefore,
56
00:03:06,460 --> 00:03:10,760
I believe that you will keep your promise.
57
00:03:25,390 --> 00:03:28,280
Wow! You are really something!
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
How could you think of using
Kim Yoon Shik as a bait,
59
00:03:31,960 --> 00:03:34,200
to hook a big fish like Lee Seon Joon?
60
00:03:35,550 --> 00:03:36,779
Our Head Scholar is the best!
61
00:03:36,780 --> 00:03:38,100
But will he really come?
62
00:03:38,820 --> 00:03:40,819
Lee Seon Joon is a man with a lot of pride.
63
00:03:40,820 --> 00:03:42,070
That is why he will come.
64
00:03:42,740 --> 00:03:44,720
He is a man of his words.
65
00:03:46,400 --> 00:03:48,730
To Lee Seon Joon, his pride is,
66
00:03:49,380 --> 00:03:50,830
such a funny thing.
67
00:04:12,100 --> 00:04:13,710
- Cho Bo!
- {\a6}[Cho Bo: Official Newspaper]
68
00:04:13,860 --> 00:04:16,720
Cho-bo!
69
00:04:17,300 --> 00:04:20,140
The Rogue of HongByuk
appeared yesterday night!
70
00:04:20,380 --> 00:04:21,580
The Rogue of HongByuk?
71
00:04:23,870 --> 00:04:26,710
- Golden Vine of Words?
- {\a6} [T/N: Golden Vine of Words = Geum Dong Ji Sa]
72
00:04:28,460 --> 00:04:30,820
Those who stole the late
Emperor's last wish,
73
00:04:31,230 --> 00:04:32,580
are unlawful officials.
74
00:04:33,300 --> 00:04:36,450
Those who are unwilling to
face the bloodied truth,
75
00:04:37,510 --> 00:04:39,150
are despicable leaders.
76
00:04:41,650 --> 00:04:42,770
Among everyone present here,
77
00:04:44,390 --> 00:04:46,030
does anyone know the contents
of the Golden Vine of Words?
78
00:04:46,600 --> 00:04:48,390
Your Majesty, what are you...
79
00:04:51,300 --> 00:04:55,800
If even Your Majesty, who is related by blood,
doesn't know what the late Emperor's last wish is,
80
00:04:56,900 --> 00:05:01,110
how would us officials be able to know?
81
00:05:01,640 --> 00:05:06,480
Please do not blame us innocent
officials, Your Majesty.
82
00:05:09,270 --> 00:05:10,670
Look at that.
83
00:05:11,530 --> 00:05:15,910
I've been pointed straight at, accused of being a
despicable leader who is unable to face the truth,
84
00:05:16,230 --> 00:05:17,240
why would I blame you?
85
00:05:17,690 --> 00:05:19,040
You worry too much.
86
00:05:20,820 --> 00:05:23,060
Please capture the Rogue of
HongByuk, Byungpan official.
87
00:05:23,440 --> 00:05:26,910
Once we capture him,
everything will be resolved.
88
00:05:28,670 --> 00:05:30,590
Do you agree, Jwasang?
89
00:05:55,090 --> 00:05:56,939
I don't care what methods you use,
90
00:05:56,940 --> 00:05:58,410
we must catch the Rogue of HongByuk.
91
00:06:00,980 --> 00:06:04,350
If the official guards capture
the Rogue of HongByuk first,
92
00:06:05,530 --> 00:06:07,980
be prepared to lose your life.
93
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Yes, Master.
94
00:06:09,810 --> 00:06:12,269
I'm still bothered about
95
00:06:12,270 --> 00:06:14,790
the fact that the rogue disappeared
into the Scholar's Village.
96
00:06:15,300 --> 00:06:19,510
We must be cautious of the Scholar's
Village and SungKyunKwan.
97
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Golden Vine of Words?
98
00:06:38,660 --> 00:06:40,020
So that's the Rogue of HongByuk...
99
00:06:41,360 --> 00:06:43,310
Oh yes! Kim Yoon Shik!
100
00:06:46,440 --> 00:06:47,490
Are you alright?
101
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
Yesterday night,
102
00:06:53,030 --> 00:06:54,090
was everything alright?
103
00:06:54,750 --> 00:06:55,839
Did you eat something wrong?
104
00:06:55,840 --> 00:06:59,380
As long as you are with women, you
will not be able to stop hiccuping.
105
00:06:59,530 --> 00:07:00,830
That happens without fail.
106
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Are you really okay?
107
00:07:02,580 --> 00:07:03,690
You're crazy.
108
00:07:04,240 --> 00:07:05,710
This is SungKyunKwan.
109
00:07:06,170 --> 00:07:08,650
You won't even find a
shadow of a girl here.
110
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
SungKyunKwan.
111
00:07:20,410 --> 00:07:21,520
It's time for class.
112
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Did you forget?
113
00:07:27,920 --> 00:07:30,370
If you fail again this
time, you will be evicted.
114
00:07:27,920 --> 00:07:30,470
{\a6}[A punishment that
removes one from the Dorms]
115
00:07:32,520 --> 00:07:33,820
That, I will not allow.
116
00:07:38,150 --> 00:07:41,250
Don't make that kind of face.
It doesn't suit you.
117
00:07:42,770 --> 00:07:43,970
True.
118
00:07:51,120 --> 00:07:56,790
Class is starting! Class is starting!
119
00:08:00,720 --> 00:08:02,980
Did you get it? This teacher's...
120
00:08:04,950 --> 00:08:06,009
What are you talking about?
121
00:08:06,010 --> 00:08:07,330
I'm talking about heritage books.
122
00:08:07,550 --> 00:08:10,779
Based on your words, you are talking about the record of a
family's heritage that has been passed down for generations.
123
00:08:10,780 --> 00:08:11,810
Not that one!
124
00:08:12,240 --> 00:08:13,570
It's the heritage books for today's class.
125
00:08:13,900 --> 00:08:15,680
That's strange.
126
00:08:16,290 --> 00:08:19,990
Isn't the lecturer for the Analects
of Confucius newly appointed?
127
00:08:20,230 --> 00:08:21,599
We don't know anything more than that?
128
00:08:21,600 --> 00:08:24,009
How points will be given, what
kind of questions he likes, etc.,
129
00:08:24,010 --> 00:08:25,010
Who knows...
130
00:08:25,260 --> 00:08:27,590
He was probably from the high courts,
131
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
and he got axed!
132
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
Why?
133
00:08:33,745 --> 00:08:38,752
Or maybe he was a corrupt,
or he accepted bribes...
134
00:08:39,068 --> 00:08:41,251
Whatever it is, I heard
that he really likes money.
135
00:08:47,490 --> 00:08:48,940
And what is this?
136
00:08:49,230 --> 00:08:51,340
Me? Did you not hear?
137
00:08:52,930 --> 00:08:54,910
The bell just rang, Professor Yoo.
138
00:08:55,050 --> 00:08:57,250
I'm asking you why you are
ignoring the class syllabus,
139
00:08:57,360 --> 00:08:59,910
and carrying a urinal pot to class?
140
00:09:01,470 --> 00:09:02,700
This is my class syllabus.
141
00:09:19,500 --> 00:09:21,710
Huh? How can it be?
142
00:09:22,140 --> 00:09:23,880
This is the first time
I've seen of such a thing.
143
00:09:24,020 --> 00:09:26,259
The Geol Oh Student turning up
for class on his own accord.
144
00:09:26,260 --> 00:09:29,420
Even the Chief Official has given up on
this matter, which master managed this?
145
00:09:38,000 --> 00:09:39,330
I'm in this class too.
146
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Oh no,
147
00:10:15,270 --> 00:10:18,070
our long term student has been
too busy drinking and playing,
148
00:10:18,400 --> 00:10:19,490
he looks tired.
149
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Hey you.
150
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Sit over there.
151
00:10:42,060 --> 00:10:42,970
This class.
152
00:10:42,971 --> 00:10:45,051
It is now the Analects of
Confucius lesson, Teacher.
153
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
I'm the Professor in charge of teaching
the Analects of Confucius this term.
154
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Jung Yak Yong.
155
00:10:50,860 --> 00:10:52,960
How do you intend to grade our results?
156
00:10:53,730 --> 00:10:55,610
How can you ask about
results on the first day?
157
00:10:55,750 --> 00:10:57,600
Why not? What else can be more important?
158
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
You are right.
159
00:11:11,240 --> 00:11:13,460
In my class, as long as you fail 5
times, you would get one strike.
160
00:11:13,600 --> 00:11:15,259
In SungKyunKwan, regardless of
it being studies or activities,
161
00:11:15,260 --> 00:11:16,319
if you get three strikes,
162
00:11:16,320 --> 00:11:18,870
you will be evicted as a punishment, and your
name will be erased from the Register forever.
163
00:11:19,880 --> 00:11:21,370
You should have known this all along.
164
00:11:24,020 --> 00:11:25,730
That is why I came prepared.
165
00:11:31,100 --> 00:11:34,060
I hope that you can fill this with
whatever sincerity that you can afford.
166
00:11:34,540 --> 00:11:36,460
I will work hard to reflect
this in the results.
167
00:12:11,280 --> 00:12:12,820
What did you say?!
168
00:12:13,040 --> 00:12:14,820
Accepting bribes in the
middle of a lesson?!
169
00:12:14,940 --> 00:12:16,820
We were shocked as well, that is why
we came to report it to you, Sir.
170
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
A leopard cannot change its spots.
171
00:12:19,940 --> 00:12:23,000
A person who was demoted because
of bribery and corruption...
172
00:12:23,410 --> 00:12:25,620
It looks like he's determined
to make a killing here.
173
00:12:25,840 --> 00:12:27,619
What kind of world is this?
174
00:12:27,620 --> 00:12:30,349
Still doing such an unrefined thing!
175
00:12:30,350 --> 00:12:32,499
We should report this
to the inspectors, Sir.
176
00:12:32,500 --> 00:12:33,390
Are you crazy!
177
00:12:33,490 --> 00:12:35,990
Who do you want to see
removed from the office!
178
00:12:36,690 --> 00:12:40,060
Nobody can find out about this matter.
179
00:12:40,350 --> 00:12:41,020
Do you understand?
180
00:12:41,120 --> 00:12:42,510
Yes, Sir.
181
00:12:42,780 --> 00:12:46,840
But, did he get anything valuable?
182
00:12:50,170 --> 00:12:51,880
This is so touching.
183
00:13:02,700 --> 00:13:06,140
Perhaps to some people, they would
treat this pot as a urinal.
184
00:13:07,970 --> 00:13:09,530
To some others, it could be a rice pot.
185
00:13:10,230 --> 00:13:11,870
No one is going to think that...
186
00:13:14,930 --> 00:13:16,780
It's a hat, right?
187
00:13:19,350 --> 00:13:20,920
In my eyes, this pot is...
188
00:13:23,320 --> 00:13:24,620
A treasure pot.
189
00:13:25,990 --> 00:13:27,050
Treasure pot?
190
00:14:33,610 --> 00:14:34,670
Wait!
191
00:14:36,550 --> 00:14:39,050
What else is there?
192
00:14:40,150 --> 00:14:41,240
That is enough.
193
00:14:44,510 --> 00:14:46,069
This is the time for the
Analects of Confucius.
194
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
These words are.
195
00:14:48,700 --> 00:14:50,480
I may be a foolish teacher,
196
00:14:51,180 --> 00:14:52,620
but at least, I know that much.
197
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Then,
198
00:14:54,900 --> 00:14:58,300
why are you playing with Western circus
tricks, wasting the students' precious time?
199
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Is it not interesting?
200
00:15:02,120 --> 00:15:03,180
It's interesting.
201
00:15:04,530 --> 00:15:05,400
It's interesting.
202
00:15:05,401 --> 00:15:06,890
It's interesting.
203
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Thank you.
204
00:15:13,100 --> 00:15:15,180
Recently, the trend has been
on entertaining poetry,
205
00:15:15,330 --> 00:15:18,699
is that why you think that the
classics are now useless?
206
00:15:18,700 --> 00:15:19,760
Of course not.
207
00:15:20,460 --> 00:15:21,830
Didn't you already say it?
208
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
It is the time for the
Analects of Confucius.
209
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
The gold ring.
210
00:15:40,070 --> 00:15:41,910
The Analects of Confucius
as the main focus...
211
00:15:42,520 --> 00:15:44,450
It says that "A hero is not a fixed tool."
212
00:15:46,860 --> 00:15:49,050
"A hero is not a vessel
of limited capacity,
213
00:15:49,770 --> 00:15:51,650
a hero that is dedicated
to pursuing the truth,
214
00:15:51,720 --> 00:15:55,760
cannot be closed minded,
and be blocked by biases."
215
00:15:59,510 --> 00:16:02,139
Nothing can be learned from
the tricks of the West...
216
00:16:02,140 --> 00:16:03,460
that is such a stubborn bias.
217
00:16:04,850 --> 00:16:07,650
Because Jung Yak Yong had
learned some Western tricks,
218
00:16:08,270 --> 00:16:11,790
what kind of ignorance and foolishness are
there in assuming that he hates the Classics?
219
00:16:13,710 --> 00:16:14,960
You really are brave.
220
00:16:17,750 --> 00:16:18,810
The Analects of Confucius as the focus...
221
00:16:19,220 --> 00:16:20,930
It says that "Studying is not stubborn".
222
00:16:22,810 --> 00:16:26,320
Those with more luxury of knowledge, easily thinks
that they are constricted into a narrow world,
223
00:16:26,610 --> 00:16:28,390
and they tend to become stubborn people.
224
00:16:29,060 --> 00:16:30,599
So they relentlessly examine
and pursue knowledge,
225
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
using the brain which was originally lively and
adaptable, and used it to learn the truth.
226
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Why?
227
00:16:36,930 --> 00:16:39,620
Because you are no longer the
prodigy from your local school.
228
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
And you are no longer the
nerds that stay in the house.
229
00:16:44,170 --> 00:16:46,770
You are the future leaders of the
country, SungKyunKwan Scholars.
230
00:16:53,510 --> 00:16:55,409
This opportunity to study, was given to you,
using the blood and sweat of the people.
231
00:16:55,410 --> 00:16:56,690
We must use a hardworking,
studious attitude to repay them.
232
00:16:56,930 --> 00:17:00,050
Firstly, for a better
future for the commoners,
233
00:17:00,250 --> 00:17:01,909
we have to create a brand new Joseon.
234
00:17:01,910 --> 00:17:03,210
This is our duty as an Official.
235
00:17:06,410 --> 00:17:07,510
Please everybody,
236
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
you shouldn't disappoint
those who are feeding you.
237
00:17:11,870 --> 00:17:13,050
Work hard.
238
00:17:16,030 --> 00:17:17,110
This guy...
239
00:17:18,680 --> 00:17:19,690
He's not too bad.
240
00:17:23,440 --> 00:17:25,270
I will now announce the results for today.
241
00:17:29,720 --> 00:17:31,820
Kim Woo Tak, fail.
242
00:17:32,750 --> 00:17:34,680
Bae Hae Won, fail.
243
00:17:35,960 --> 00:17:37,710
Ahn Do Hyun, fail.
244
00:17:39,730 --> 00:17:41,750
Kim Yoon Shik, fail.
245
00:17:43,270 --> 00:17:44,830
Moon Jae Shin, fail.
246
00:17:46,110 --> 00:17:47,960
Lee Kang Chul, fail.
247
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Lee Seon Joon.
248
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
Pass.
249
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
But Teacher,
250
00:18:03,530 --> 00:18:04,660
why is that so?
251
00:18:06,230 --> 00:18:09,040
Student Lee Seon Joon, who opposed
the contents of the lesson.
252
00:18:09,450 --> 00:18:10,799
Why did he pass?
253
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
It's precisely that.
254
00:18:13,160 --> 00:18:16,960
Because he is the only student who expressed his
concerns with the unorthodox teaching methods.
255
00:18:18,790 --> 00:18:21,110
Intellect is not found in the
answer, but in the question.
256
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
The world that I showed everyone,
257
00:18:31,200 --> 00:18:32,280
is slowly starting to fade.
258
00:18:33,460 --> 00:18:35,650
A so-called teacher, is
just that insignificant.
259
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
But,
260
00:18:38,320 --> 00:18:41,680
those who can question things themselves are
those who will be able to find answers.
261
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
This is,
262
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
the reason why Lee Seon Joon passed.
263
00:18:51,730 --> 00:18:53,580
Do you know what the Analects of
Confucius are, student Kim Yoon Shik?
264
00:18:53,940 --> 00:18:55,340
It is Confucius' teachings.
265
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
Yes.
266
00:18:57,940 --> 00:19:01,139
He was a stubborn old man named Confucius,
surrounded by a number of clever students.
267
00:19:01,140 --> 00:19:05,500
They had passionate debates on the question of how we
should be creating our world, and it was recorded down.
268
00:19:08,670 --> 00:19:10,710
If you are still unhappy,
feel free to look for me.
269
00:19:10,980 --> 00:19:13,140
In this term, let us debate until we bleed.
270
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Class dismissed.
271
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Where did the pot go? Why are you
empty handed, Professor Jung?
272
00:19:47,120 --> 00:19:48,150
What will I do...
273
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Truthfully,
274
00:19:52,120 --> 00:19:56,290
I have yet to master the method
on mending a smashed pot.
275
00:19:56,940 --> 00:19:57,470
Sir.
276
00:19:57,471 --> 00:19:59,270
What? What?
277
00:20:00,880 --> 00:20:03,390
So impressive, Lee Seon Joon.
278
00:20:04,730 --> 00:20:06,030
Your father,
279
00:20:06,300 --> 00:20:08,920
the Jwasang has such a
resounding reputation.
280
00:20:11,160 --> 00:20:12,140
What do you mean?
281
00:20:12,141 --> 00:20:13,540
Today's results for the first class.
282
00:20:13,590 --> 00:20:15,270
Surely you don't think that it was all
because of your own capabilities?
283
00:20:15,540 --> 00:20:17,130
How did you bribe Professor Jung?
284
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
Ah!
285
00:20:19,150 --> 00:20:21,670
Don't tell me you promised to
reinstate him in the high courts?
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
You're saying that I'm depending
on my father's title?
287
00:20:29,610 --> 00:20:31,350
I really ought to use it.
288
00:20:32,290 --> 00:20:34,110
Then I wouldn't have to tolerate
such devious creatures like you,
289
00:20:34,260 --> 00:20:36,569
eating into the country's resources,
yet shooting your mouths off.
290
00:20:36,570 --> 00:20:37,270
I definitely wouldn't.
291
00:20:37,271 --> 00:20:39,460
What? You punk.
292
00:20:39,720 --> 00:20:41,210
What are you doing!
293
00:20:41,360 --> 00:20:45,129
Students fighting will be a
deduction of five points.
294
00:20:45,130 --> 00:20:46,869
Whatever, it's not like I'll be the
only one who will be deducted.
295
00:20:46,870 --> 00:20:48,270
Today, we will fight until the end!
296
00:21:07,950 --> 00:21:10,139
You punk, count yourself lucky for today.
297
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Come, come.
298
00:21:11,580 --> 00:21:15,069
Let us have a bowl of rice
wine beside us, then chat.
299
00:21:15,070 --> 00:21:16,919
How about that?
300
00:21:16,920 --> 00:21:20,460
Let's not bring the old guys along,
just us freshmen going together.
301
00:21:20,750 --> 00:21:22,120
I'll listen to the big brother.
302
00:21:22,430 --> 00:21:23,779
How about you? Let's go together.
303
00:21:23,780 --> 00:21:24,960
I'm not interested.
304
00:21:25,970 --> 00:21:29,170
Before we can even tell what's right from
wrong, just using wine to cover it up,
305
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
I hate that.
306
00:21:32,220 --> 00:21:33,860
Then forget it.
307
00:21:34,410 --> 00:21:37,180
This guy, is so boring.
308
00:21:39,840 --> 00:21:44,090
You, Big Shot, let's go together.
309
00:21:44,180 --> 00:21:45,560
No, I...
310
00:21:45,820 --> 00:21:47,900
You're very displeased with
that guy as well, right?
311
00:21:48,300 --> 00:21:50,250
Then let us have this hateful
guy as our drinking snack,
312
00:21:50,340 --> 00:21:52,080
and get totally drunk.
313
00:22:01,650 --> 00:22:02,650
Hey, Noron.
314
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Just pick one.
315
00:22:15,630 --> 00:22:18,790
Either you deal with matters like a person,
or you deal with them like a Noron.
316
00:22:19,150 --> 00:22:20,210
Just do one.
317
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
What do you mean?
318
00:22:23,380 --> 00:22:25,620
The freshmen have all gone
to the Scholar's Village.
319
00:22:26,080 --> 00:22:28,520
We only talk about meaningless
things when gathering together.
320
00:22:28,580 --> 00:22:29,950
I definitely won't do it.
321
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
You,
322
00:22:32,650 --> 00:22:34,310
why did you come to SungKyunKwan?
323
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
Of course it is for the knowledge.
324
00:22:38,860 --> 00:22:41,000
Such an obvious lie.
325
00:22:41,790 --> 00:22:43,750
If you keep on doing that
it will become a habit.
326
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
Knowledge.
327
00:22:48,050 --> 00:22:50,640
With money, why couldn't you
have hired a private tutor?
328
00:22:51,340 --> 00:22:53,800
With a good brain, just reading
the books will enlighten you.
329
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
This SungKyunKwan,
330
00:22:57,790 --> 00:22:58,990
is precisely for those things.
331
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
It is a place for the young
scholars to gather into groups.
332
00:23:04,500 --> 00:23:06,570
"In the Heavens and
Earth, I reign supreme."
333
00:23:07,750 --> 00:23:09,440
We don't need such a person here.
334
00:23:11,510 --> 00:23:12,950
Senior,
335
00:23:14,800 --> 00:23:17,210
you don't seem to suit
SungKyunKwan yourself.
336
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
I got caught.
337
00:23:23,910 --> 00:23:26,310
I can leave this place anytime,
338
00:23:27,600 --> 00:23:28,900
but you're different.
339
00:23:31,240 --> 00:23:33,790
If you want to take the Official Imperial Exams, you need to have the points.
[Points: The grade given to a SungKyunKwan Scholars during their time of studies]
340
00:23:34,440 --> 00:23:37,060
If you want to be an official,
then you need to have friends.
341
00:23:38,140 --> 00:23:40,410
This is the real reason why
you are in SungKyunKwan.
342
00:23:41,440 --> 00:23:43,100
Remember this well.
343
00:23:51,100 --> 00:23:52,220
Ultimately, you,
344
00:23:53,780 --> 00:23:57,080
and those that you hate, the
people from the Noron Faction,
345
00:23:58,720 --> 00:24:00,580
are exactly the same.
346
00:24:01,700 --> 00:24:04,610
So don't you keep hanging
around in front of me,
347
00:24:05,480 --> 00:24:07,140
saying how you gave up your faction bias,
348
00:24:07,450 --> 00:24:09,470
moving those limbs, pretending to be human,
349
00:24:11,300 --> 00:24:13,420
because a fool like me will get confused.
350
00:24:22,180 --> 00:24:30,180
For the gentleman that I miss...
351
00:24:37,880 --> 00:24:39,450
This is a little old fashioned.
352
00:24:45,460 --> 00:24:53,460
For the gentleman that I admire...
353
00:24:55,400 --> 00:24:57,930
This is a little too forward.
354
00:25:02,006 --> 00:25:03,740
Oh, my Lady!
355
00:25:03,894 --> 00:25:07,056
- Look at the wrinkles at the corner of your eyes.
- What?!
356
00:25:08,080 --> 00:25:10,750
Oh no, I've aged so much
in these past few days!
357
00:25:11,820 --> 00:25:12,750
Do I,
358
00:25:12,751 --> 00:25:14,630
look like I'm over 20?
359
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
Buh Deul ah...
360
00:25:22,160 --> 00:25:23,179
It is now time,
361
00:25:23,180 --> 00:25:24,719
for the Art of Wine Lesson, Teacher.
362
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
Let me tell you about the
legend of the mixed wine.
363
00:25:26,810 --> 00:25:27,810
Please stop now.
364
00:25:29,430 --> 00:25:30,700
Lee Seon Joon, fail.
365
00:25:33,310 --> 00:25:34,339
So meaningless.
366
00:25:34,340 --> 00:25:35,620
So meaningless.
367
00:25:42,720 --> 00:25:47,820
The wine mixing expert Ahn
Do Hyun's secret weapon,
368
00:25:49,000 --> 00:25:50,680
Jindo red wine.
369
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Come.
370
00:26:07,930 --> 00:26:11,060
The first cup must be drinked at one go.
371
00:26:12,050 --> 00:26:13,300
Drinked at one go?
372
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Kim Woo Tak, Pass!
373
00:26:20,420 --> 00:26:21,840
Good!
374
00:26:26,820 --> 00:26:27,989
You too, Pass!
375
00:26:27,990 --> 00:26:29,430
Good!
376
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Have you heard it, the
legend of the mixed wine?
377
00:26:32,860 --> 00:26:33,420
What?
378
00:26:33,421 --> 00:26:36,941
That is, if any student refuses to finish the
drink at one go during student gatherings,
379
00:26:37,050 --> 00:26:39,140
will get evicted from SungKyunKwan
380
00:26:39,530 --> 00:26:43,210
and you will be erased from the register!
A tragic and scary legend!
381
00:26:47,640 --> 00:26:48,959
Kim Yoon Shik, pass!
382
00:26:48,960 --> 00:26:50,810
Great!
383
00:27:00,580 --> 00:27:03,040
For a man's health, this is the best.
384
00:27:03,180 --> 00:27:07,820
This is the famous three-legged
octopus from Dok Chan.
385
00:27:10,060 --> 00:27:11,100
What's wrong with you?
386
00:27:11,310 --> 00:27:12,900
A man, acting like a sissy...
387
00:27:39,420 --> 00:27:41,780
How can you just come and
look for me like this?
388
00:27:41,850 --> 00:27:42,980
Did you forget?
389
00:27:43,560 --> 00:27:46,400
I remember that I paid you a hefty deposit!
390
00:27:49,970 --> 00:27:56,209
A love letter is a love letter, but it cannot be too
old-fashioned, and people must feel its intimacy.
391
00:27:56,210 --> 00:27:58,400
Even though you want to
express your desire to meet,
392
00:27:58,520 --> 00:28:02,540
it's also not good to be too obvious.
393
00:28:02,900 --> 00:28:04,319
That... and...
394
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
That is to say,
395
00:28:05,860 --> 00:28:07,720
liking the guy to death,
396
00:28:08,050 --> 00:28:09,260
but not wanting to be too obvious,
397
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
isn't that what you mean?
398
00:28:12,670 --> 00:28:14,720
Anyway, I'll try my best.
399
00:28:19,580 --> 00:28:20,640
But,
400
00:28:21,620 --> 00:28:25,710
among the students, there is a Young
Master Lee Seon Joon, didn't he come?
401
00:28:26,290 --> 00:28:28,120
Why are you looking for that person?
402
00:28:28,460 --> 00:28:30,670
It's because... "Shin Eon Seo Pan"
403
00:28:31,060 --> 00:28:32,090
That is...
404
00:28:32,450 --> 00:28:36,370
Body Shin Talk Eon Letter Seo
405
00:28:39,190 --> 00:28:40,720
Pan... Pan...
406
00:28:42,870 --> 00:28:44,240
Wooden board Pan.
407
00:28:51,920 --> 00:28:57,170
Anyway, he's just great, everyone
is talking about him, so...
408
00:28:57,500 --> 00:28:59,930
Shin Eon Seo Pan, he has everything.
409
00:28:57,500 --> 00:28:59,950
{\a6}[Traits: Body, Words, Books and Judgment]
410
00:29:00,610 --> 00:29:02,219
An incredible guy like him,
411
00:29:02,220 --> 00:29:04,220
is definitely not going to
be at such a gathering.
412
00:29:15,820 --> 00:29:17,030
You...
413
00:29:17,740 --> 00:29:21,190
and the people running the
system whom you hate,
414
00:29:21,620 --> 00:29:23,730
are exactly the same.
415
00:29:28,160 --> 00:29:31,840
In the end, even within SungKyunKwan,
416
00:29:31,870 --> 00:29:36,330
everything revolves around Lee Seon Joon.
417
00:29:36,720 --> 00:29:38,170
It's so frustrating.
418
00:29:38,220 --> 00:29:41,440
Despite being in SungKyunKwan, even
if we make it into the government,
419
00:29:41,460 --> 00:29:44,820
Lee Seon Joon will still have
all the high-ranking positions.
420
00:29:45,370 --> 00:29:48,320
Having no respect for elders
at such a young age...
421
00:29:48,340 --> 00:29:49,900
he wouldn't understand empathy.
422
00:29:49,950 --> 00:29:50,910
That's true.
423
00:29:50,940 --> 00:29:53,930
After all, he could only talk
about his father in the end...
424
00:29:53,960 --> 00:29:55,620
Full of himself...
425
00:29:55,870 --> 00:29:58,270
Only riding on his father's
authority and power.
426
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
Why not write something instead?
427
00:30:02,650 --> 00:30:05,270
You, say something too! Speak freely!
428
00:30:10,310 --> 00:30:11,360
Despicable fellow!
429
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
That's right!
430
00:30:12,371 --> 00:30:13,450
Unfeeling fellow!
431
00:30:13,460 --> 00:30:14,610
I agree!
432
00:30:14,620 --> 00:30:16,049
Unreasonable fellow!
433
00:30:16,050 --> 00:30:17,010
Same feelings!
434
00:30:17,011 --> 00:30:19,220
You are all worse than him!
435
00:30:20,230 --> 00:30:22,979
Even that hateful man, Lee Seon Joon,
436
00:30:22,980 --> 00:30:25,470
won't do such despicable things like you.
437
00:30:25,640 --> 00:30:29,380
A bunch of grown-up men slyly
talking behind a person's back.
438
00:30:29,680 --> 00:30:31,360
Hey hey hey!
439
00:30:31,510 --> 00:30:33,580
Aren't you ashamed?
440
00:30:33,630 --> 00:30:37,230
If you're not satisfied with your results,
you should look for Professor Jung!
441
00:30:37,260 --> 00:30:40,690
No, if it was me, I would
have gone already!
442
00:30:40,730 --> 00:30:43,430
Regardless of Lee Seon
Joon or Professor Jung,
443
00:30:43,480 --> 00:30:47,010
if I use my ability to disgrace and
prove them wrong, then that's victory!
444
00:30:47,030 --> 00:30:50,050
Hey, Kim Yoon Shik, don't
you hate Lee Seon Joon too?
445
00:30:50,060 --> 00:30:51,760
I hate him!
446
00:30:52,090 --> 00:30:57,540
You guys cannot imagine
how much I hate him.
447
00:30:58,270 --> 00:30:59,930
But even so...
448
00:31:00,060 --> 00:31:01,850
This is not right.
449
00:31:02,620 --> 00:31:07,030
Lee Seon Joon, today, was not wrong at all.
450
00:31:07,770 --> 00:31:11,670
And this, you all know it in your hearts.
451
00:31:15,090 --> 00:31:18,669
Alright! As expected, our Yoon
Shik is a respectable figure.
452
00:31:18,670 --> 00:31:20,610
He's forgiving and understanding.
453
00:31:20,660 --> 00:31:24,240
Let's drink to our heart's content tonight!
454
00:31:24,290 --> 00:31:26,530
I'll be back.
455
00:31:36,630 --> 00:31:38,040
Don't look!
456
00:31:40,410 --> 00:31:42,650
Oh! It's Lee Seon Joon...
457
00:31:49,850 --> 00:31:51,790
Hey! Big Shot!
458
00:31:53,350 --> 00:31:54,540
Big shot!
459
00:31:55,440 --> 00:31:57,470
Lee Seon Joon, Lee Seon Joon is here!
460
00:31:57,510 --> 00:32:01,190
You're drunk! It's your hallucination.
Have you seen ghosts already?
461
00:32:01,590 --> 00:32:03,980
Really, it's true!
462
00:32:05,470 --> 00:32:07,570
Since you're here, you should come in.
463
00:32:11,670 --> 00:32:15,580
The man who hates using
alcohol to solve problems.
464
00:32:15,620 --> 00:32:17,090
Look who's here.
465
00:32:17,160 --> 00:32:18,620
I do hate it. But...
466
00:32:18,950 --> 00:32:23,280
But, to take part in student-organized activities
even though I am unwilling, is my principle.
467
00:32:23,360 --> 00:32:25,570
I cannot go against it,
468
00:32:27,570 --> 00:32:29,020
hence, I am here.
469
00:32:34,770 --> 00:32:42,770
Drink it all! Drink it all!
470
00:32:44,850 --> 00:32:49,000
All our expectations of you, are in here.
471
00:32:50,210 --> 00:32:53,440
The first cup has to be
finished in one mouthful.
472
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
We have all drank it.
473
00:32:59,480 --> 00:33:01,780
If you're afraid, giving up is...
474
00:33:38,670 --> 00:33:40,770
Lee Seon Joon, passed!
475
00:34:17,090 --> 00:34:20,850
I say... Is Cho Seon coming or not?
476
00:34:22,280 --> 00:34:25,980
Cho Seon has caught a very bad cold.
477
00:34:26,690 --> 00:34:29,910
Big sister feels extremely sorry too.
478
00:34:32,250 --> 00:34:33,320
Hyung-nim
479
00:34:40,670 --> 00:34:43,130
You still have a long way to go.
480
00:34:43,210 --> 00:34:46,740
How will hurting a man's
pride do you any good?
481
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
Why be so stubborn?
482
00:34:53,460 --> 00:34:55,800
Furthermore, the man is
SungKyunKwan's student leader,
483
00:34:55,810 --> 00:34:58,170
the son of the Secretary
of Military Affairs.
484
00:35:00,240 --> 00:35:03,390
He looked for you the
moment the ceremony ended.
485
00:35:04,020 --> 00:35:06,490
I'm sure you can feel his sincerity.
486
00:35:11,470 --> 00:35:14,150
Young Master, you still have
a long way to go as well.
487
00:35:16,310 --> 00:35:18,250
Young Master Yeorim,
488
00:35:18,300 --> 00:35:20,800
can't you feel my sincerity?
489
00:35:23,850 --> 00:35:26,910
What a man can buy with money and power,
490
00:35:26,960 --> 00:35:29,310
is just a night with a woman.
491
00:35:30,420 --> 00:35:33,020
And the man who can
capture a woman's heart.
492
00:35:36,040 --> 00:35:38,510
Even though he may have nothing,
493
00:35:39,660 --> 00:35:42,130
he can have it forever.
494
00:35:44,930 --> 00:35:48,980
Even prostitutes have principles
they wish to live up to.
495
00:35:50,800 --> 00:35:52,590
Don't tell me...
496
00:35:53,510 --> 00:35:56,090
You and big shot...
497
00:35:57,000 --> 00:35:58,250
No, no...
498
00:36:01,120 --> 00:36:03,410
Is it because of Kim Yoon Shik?
499
00:36:03,440 --> 00:36:04,830
That's why...
500
00:36:13,210 --> 00:36:16,850
So for today, Young Master
should go back soon.
501
00:36:17,700 --> 00:36:19,710
I will send you out.
502
00:36:38,360 --> 00:36:40,590
How long can you keep
rejecting me like this?
503
00:36:40,640 --> 00:36:41,930
We shall wait and see.
504
00:36:41,950 --> 00:36:44,230
If the principles of a
prostitute is more noble,
505
00:36:44,250 --> 00:36:46,420
than the power of Ha In Soo.
506
00:36:47,720 --> 00:36:49,960
It should be a very interesting comparison.
507
00:36:58,780 --> 00:37:01,400
I say... About Cho Seon, I will...
508
00:37:01,410 --> 00:37:02,840
You're back.
509
00:37:06,690 --> 00:37:10,580
Now, we only have to wait for
the new scholars to come back.
510
00:37:11,430 --> 00:37:13,870
President, Kim Yoon Shik and Lee Seon Joon,
511
00:37:13,880 --> 00:37:15,690
they are both not back yet.
512
00:37:18,050 --> 00:37:22,970
Looks like those new scholars are late because
they are busy making beautiful memories.
513
00:37:23,140 --> 00:37:28,310
It's time to teach them about
the meaning of a curfew.
514
00:37:57,660 --> 00:37:59,320
Your wish from before...
515
00:37:59,750 --> 00:38:01,640
I thought about it.
516
00:38:03,200 --> 00:38:05,080
I should keep my promise.
517
00:38:08,690 --> 00:38:10,230
I will go to the Western dormitories.
518
00:38:11,430 --> 00:38:12,950
Really?
519
00:38:12,990 --> 00:38:14,500
I didn't think that.
520
00:38:14,550 --> 00:38:16,370
In front of all the scholars earlier...
521
00:38:17,760 --> 00:38:18,830
Why?
522
00:38:19,120 --> 00:38:22,040
Are you shocked because I spoke up for you?
523
00:38:22,110 --> 00:38:25,130
Yesterday, you looked
unhappy about my results.
524
00:38:25,230 --> 00:38:26,800
I wasn't unhappy,
525
00:38:28,540 --> 00:38:30,020
I was curious.
526
00:38:30,220 --> 00:38:34,960
What's right? The things
taught by the teacher.
527
00:38:35,470 --> 00:38:37,610
What's truth?
528
00:38:38,260 --> 00:38:40,520
I want to know it all.
529
00:38:41,960 --> 00:38:43,240
Not only that.
530
00:38:44,350 --> 00:38:46,340
It's the first time.
531
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
Because it's the first time.
532
00:38:52,410 --> 00:38:56,640
Going to class, the teacher,
533
00:38:57,100 --> 00:38:59,620
and studying with classmates together.
534
00:39:01,690 --> 00:39:05,770
For the first time, knowing that the
Analects of Confucius is so interesting.
535
00:39:06,590 --> 00:39:10,930
Actually, all these...
536
00:39:12,790 --> 00:39:16,830
All, it's all thanks to you.
537
00:39:19,060 --> 00:39:23,960
I'm still thankful to you for today.
538
00:39:25,320 --> 00:39:28,060
So I thought about it.
539
00:39:31,440 --> 00:39:34,730
You don't have to go to
the Western dormitories.
540
00:39:39,200 --> 00:39:43,450
My wish regarding this
matter seems a bit wasted.
541
00:39:52,210 --> 00:39:56,140
Are my words that moving to you?
542
00:40:03,180 --> 00:40:04,440
Are you okay?
543
00:40:09,600 --> 00:40:10,960
Why is it always...
544
00:40:20,600 --> 00:40:23,950
These rascals! Do they know that,
545
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
coming back late deserves a punishment?
546
00:40:25,820 --> 00:40:28,770
There's a show to watch tonight!
547
00:40:31,030 --> 00:40:32,390
Help me out!
548
00:40:33,330 --> 00:40:34,460
Help me out here!
549
00:40:34,560 --> 00:40:36,820
Hey hey hey! Let's go!
550
00:40:39,220 --> 00:40:41,090
Please help me out!
551
00:40:41,240 --> 00:40:42,870
How can you do this!
552
00:40:42,880 --> 00:40:47,200
I'm sorry, if we're back late,
553
00:40:47,280 --> 00:40:51,390
we'll be in trouble!
554
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
What if I break my back at this age?
555
00:40:53,950 --> 00:40:55,990
You can do it!
556
00:40:56,050 --> 00:40:59,319
Because you're a Dae Mul!
557
00:40:59,320 --> 00:40:59,720
{\a6} [T/N: Dae Mul - Big
shot / A respectable person.]
558
00:40:59,721 --> 00:41:00,730
What?!
559
00:41:33,730 --> 00:41:37,390
Wait up!
560
00:41:37,660 --> 00:41:39,910
How close!
561
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
Close the doors. Isn't it time already?
562
00:41:46,250 --> 00:41:51,620
- But some scholars aren't back.
- Do you need me to repeat myself?
563
00:41:51,670 --> 00:41:55,690
But they're all drunk today
so they'll be a little late.
564
00:41:57,130 --> 00:42:01,520
No matter what, it's the
Scholars' first night out...
565
00:42:02,350 --> 00:42:08,010
First night out, hence, we
need to punish them strictly.
566
00:42:31,870 --> 00:42:33,690
Please open the door!
567
00:42:33,740 --> 00:42:35,650
Because of certain things,
568
00:42:36,710 --> 00:42:38,700
please forgive us once!
569
00:42:39,100 --> 00:42:42,860
We will not come back late again! Okay?
570
00:43:12,500 --> 00:43:15,580
The room two scholars are not back yet?
571
00:43:15,700 --> 00:43:19,350
I will severely punish them, so
that they dare not to do it again.
572
00:43:19,410 --> 00:43:24,090
Moon Jae Shin, Kim Yoon Shik
and Lee Seon Joon, failed.
573
00:43:28,500 --> 00:43:30,260
We're back.
574
00:43:33,080 --> 00:43:37,130
Scholar Lee Seon Joon is not
feeling well and resting inside.
575
00:43:37,340 --> 00:43:39,120
Please understand.
576
00:43:44,820 --> 00:43:48,820
Lee Seon Joon... Ah the smell of alcohol...
577
00:43:50,810 --> 00:43:53,540
This is amazing.
578
00:43:53,580 --> 00:43:55,540
How did he get in?
579
00:43:56,200 --> 00:43:57,670
You idiot!
580
00:43:57,850 --> 00:44:01,190
Someone must have told him
about our secret passageway.
581
00:44:31,420 --> 00:44:32,860
Thank you.
582
00:44:34,570 --> 00:44:38,170
If not for your help, we would
definitely be punished.
583
00:44:38,320 --> 00:44:41,770
I will return the favor, Senior.
584
00:44:42,260 --> 00:44:45,320
What are you talking about?
585
00:44:47,070 --> 00:44:49,300
Considering that day at the ceremony...
586
00:44:49,330 --> 00:44:51,620
We're on our own now.
587
00:44:51,680 --> 00:44:53,410
On our own?
588
00:44:54,980 --> 00:44:56,590
Don't take it too hard.
589
00:44:57,470 --> 00:45:02,710
Tonight, you and Lee Seon Joon both...
590
00:45:09,310 --> 00:45:11,420
Can be alone.
591
00:45:12,260 --> 00:45:16,560
Geol Oh... looks like he's
not coming back again.
592
00:45:17,310 --> 00:45:18,310
What?
593
00:45:19,230 --> 00:45:22,790
Geol Oh Senior is not coming back?
594
00:45:26,510 --> 00:45:28,650
What is this?!
595
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
So unlucky!
596
00:45:32,210 --> 00:45:35,360
I won again!
597
00:45:35,650 --> 00:45:37,400
I'm bigger than you in this round.
598
00:45:38,660 --> 00:45:42,100
Give me the money.
599
00:45:45,930 --> 00:45:48,220
I'm sorry, what is this?
600
00:45:49,110 --> 00:45:51,270
Catch all of them! Don't let anyone go.
601
00:46:23,140 --> 00:46:24,830
Let go of me!
602
00:46:27,450 --> 00:46:29,280
Useless fellow
603
00:46:29,480 --> 00:46:34,000
When are you going to
stop wasting your life?!
604
00:46:35,510 --> 00:46:39,540
Can you still face your
brother who has passed away?!
605
00:46:42,340 --> 00:46:46,040
Do you have any right to scold me?
606
00:46:46,660 --> 00:46:49,890
I can bear with everyone's
judgments and comments,
607
00:46:52,230 --> 00:46:53,970
but not you, Father.
608
00:46:54,820 --> 00:46:56,740
Do not worry about me again.
609
00:46:56,760 --> 00:46:58,610
It makes me sick to hear it.
610
00:48:08,410 --> 00:48:10,440
What are you doing?!
611
00:48:10,540 --> 00:48:13,970
The books teach that appropriate dressing
is the starting point of mannerisms!
612
00:48:14,700 --> 00:48:16,660
Please think about what the
books have taught you!
613
00:48:16,690 --> 00:48:18,730
Lee Seon Joon, please!
614
00:48:59,920 --> 00:49:03,050
I have to be extremely careful every day.
615
00:50:15,390 --> 00:50:16,390
Hey!
616
00:50:19,140 --> 00:50:21,030
Hey, wake up!
617
00:50:31,150 --> 00:50:33,870
If you sleep outside, be careful
that your mouth might turn crooked.
618
00:50:41,140 --> 00:50:42,990
You're back, Senior.
619
00:50:57,280 --> 00:50:58,560
You're back.
620
00:51:08,360 --> 00:51:10,460
Yesterday was clearly...
621
00:51:12,900 --> 00:51:16,100
Yesterday... did anything happen?
622
00:51:24,060 --> 00:51:26,900
Young Master, please drink this.
623
00:51:27,590 --> 00:51:30,230
I told you not to look for me again, right?
624
00:51:30,780 --> 00:51:33,330
Without me, Young Master
would get into trouble.
625
00:51:33,370 --> 00:51:34,840
How do you expect me to not do anything?
626
00:51:34,890 --> 00:51:38,040
You normally don't drink at all, why
did you get so drunk, Young Master?
627
00:51:38,290 --> 00:51:39,450
About that...
628
00:51:41,690 --> 00:51:42,670
How did you find out?
629
00:51:42,690 --> 00:51:46,470
Everyone in the city knows.
How could I not know?
630
00:51:46,600 --> 00:51:50,000
The Prime Minister's only son, drunk to
the point of behaving like a young puppy.
631
00:51:50,020 --> 00:51:52,400
Anyone with a mouth has been saying that.
632
00:51:57,400 --> 00:51:59,120
Please help me!
633
00:52:02,600 --> 00:52:04,610
Lee Seon Joon, please!
634
00:52:07,560 --> 00:52:09,450
Take a big gulp of it.
635
00:52:11,440 --> 00:52:13,330
Young Master, what's wrong?!
636
00:52:15,720 --> 00:52:17,030
I'm fine.
637
00:52:22,570 --> 00:52:24,440
Try clearing your throat!
638
00:52:33,850 --> 00:52:37,460
Because of yesterday night,
you can't face me anymore.
639
00:52:37,480 --> 00:52:39,650
So are you going to continue pretending?
640
00:52:39,700 --> 00:52:42,950
However, this concerns my
principle of paying debts.
641
00:52:42,980 --> 00:52:45,440
It is also one of the most
important principles.
642
00:52:45,540 --> 00:52:48,470
It should also be Lee Seon
Joon's principle, right?
643
00:52:51,170 --> 00:52:52,600
If you need to say thank you, you should.
644
00:52:52,630 --> 00:52:55,350
If you need to say sorry, you should.
You should do things properly.
645
00:52:55,970 --> 00:52:58,270
If it's about yesterday night, perhaps...
646
00:52:58,290 --> 00:52:59,450
Do you recall now?
647
00:53:01,080 --> 00:53:03,840
Are you talking about you entering
SungKyunKwan from my effort,
648
00:53:03,910 --> 00:53:05,220
and wanting to thank me?
649
00:53:05,240 --> 00:53:07,180
No! After that,
650
00:53:07,290 --> 00:53:08,920
the thing that happened after that!
651
00:53:10,310 --> 00:53:11,840
That was...
652
00:53:13,990 --> 00:53:15,920
Asking me not to go to
the Western dormitories,
653
00:53:15,950 --> 00:53:17,940
that your wish was wasted on that.
654
00:53:19,050 --> 00:53:22,520
If it's that thing, I promise
you Scholar Kim Yoon Shik,
655
00:53:22,720 --> 00:53:24,360
do not worry.
656
00:53:43,030 --> 00:53:45,980
To all Scholars of SungKyunKwan,
657
00:53:46,500 --> 00:53:51,750
on September 20th, I will host an
archery competition at SungKyunKwan.
658
00:53:52,350 --> 00:53:55,500
Scholars are granted 50
points for bull's eye,
659
00:53:55,550 --> 00:53:57,990
and will be bestowed a bowstring.
660
00:53:58,490 --> 00:54:02,680
Those who fail in the beginning
will be punished severely.
661
00:54:03,630 --> 00:54:06,450
I hope the disciplined and
well-behaved scholars,
662
00:54:06,560 --> 00:54:09,410
will seize the chance to hone their skills.
663
00:54:13,970 --> 00:54:15,570
Archery competition?
664
00:54:20,300 --> 00:54:22,740
Is this how you pull the bowstring?
665
00:54:24,430 --> 00:54:26,600
I'm sorry.
666
00:54:45,920 --> 00:54:50,060
Those who fail, will cause the other
scholars in the same room to fail too.
667
00:54:51,080 --> 00:54:54,990
I don't wish to fail because
of another person's problem.
668
00:55:04,880 --> 00:55:07,350
The energy you had when you
dragged me along yesterday,
669
00:55:07,430 --> 00:55:09,100
where have they all gone to?
670
00:55:12,780 --> 00:55:14,160
You're using too much strength.
671
00:55:14,560 --> 00:55:17,120
Looks like you strained your muscles
kicking the door yesterday.
672
00:55:17,790 --> 00:55:20,580
You recall everything about yesterday?
673
00:55:24,860 --> 00:55:26,490
It was also my first time.
674
00:55:28,130 --> 00:55:32,850
Not just my classmate...
but my good friend.
675
00:55:33,700 --> 00:55:35,510
Someone who is willing
to be my good friend,
676
00:55:35,990 --> 00:55:39,000
Kim Yoon Shik, you are the first.
677
00:55:50,160 --> 00:55:51,470
What...
678
00:55:52,010 --> 00:55:54,060
What are they doing now?
679
00:55:54,100 --> 00:55:55,900
What, Lee Seon Joon?
680
00:55:56,190 --> 00:55:57,710
Looks like he doesn't need to go to
the Western dormitories anymore.
681
00:55:57,720 --> 00:55:59,380
According to the rules,
roommates form a team.
682
00:55:59,410 --> 00:56:02,050
Till now, he is still
close to Kim Yoon Shik!
683
00:56:02,490 --> 00:56:03,680
That's right!
684
00:56:03,730 --> 00:56:06,210
After all, the King will be
present at the archery shoot out.
685
00:56:06,340 --> 00:56:08,300
Surely it's not a lie?
686
00:56:08,980 --> 00:56:10,340
Archery shootout.
687
00:56:10,750 --> 00:56:12,560
Archery shootout, did you say?
688
00:56:15,890 --> 00:56:19,410
Don't tell me you don't know what it
means, hence, you're so calm, Minister?
689
00:56:19,430 --> 00:56:25,420
Isn't this the event that Crown Prince
Sa-do used to hold at SungKyunKwan?
690
00:56:26,190 --> 00:56:28,810
Hence, when King Sa-Do passed away,
691
00:56:28,830 --> 00:56:33,060
the current King stopped them, isn't it?
692
00:56:33,150 --> 00:56:35,680
It's a little worrisome, Minister.
693
00:56:36,380 --> 00:56:39,840
The Red Book suddenly appears, looking
for the Golden Vine of Words,
694
00:56:40,360 --> 00:56:43,310
and hosting some sort of archery shootout.
695
00:56:43,460 --> 00:56:44,680
Minister,
696
00:56:44,870 --> 00:56:46,950
you have to say something!
697
00:56:47,050 --> 00:56:49,280
What are you planning?
698
00:56:50,180 --> 00:56:55,210
That day, the man who claimed he
destroyed the Golden Vine of Words,
699
00:56:55,350 --> 00:56:58,190
was you, wasn't it?
700
00:56:58,300 --> 00:56:59,770
Ye-yes.
701
00:57:00,620 --> 00:57:03,260
The Golden Vine of Words of
course doesn't exist anymore.
702
00:57:06,140 --> 00:57:08,520
Looking at the current situation,
703
00:57:09,480 --> 00:57:11,930
it is not the time to take any action.
704
00:57:12,580 --> 00:57:14,090
Gradually...
705
00:57:14,800 --> 00:57:18,260
Breakthrough the opponent's tackles.
706
00:57:19,420 --> 00:57:23,940
Someday, the perfect timing
will surface itself.
707
00:57:45,000 --> 00:57:47,650
Royal Highness, this is...
708
00:57:48,670 --> 00:57:53,740
SungKyunKwan professor Kim Seong Heon's relics,
returned to the palace after 10 years.
709
00:57:55,020 --> 00:57:58,490
When the sick SungKyunKwan
professor died that day,
710
00:57:58,610 --> 00:58:00,760
his son brought this here.
711
00:58:01,490 --> 00:58:02,880
This can't be...
712
00:58:05,310 --> 00:58:07,570
His resignation letter?
713
00:58:08,110 --> 00:58:09,780
Kim Seon Heon...
714
00:58:10,550 --> 00:58:12,340
That detestable person.
715
00:58:12,430 --> 00:58:14,440
Because of me, such an unreliable king,
716
00:58:15,120 --> 00:58:17,360
used this to conceal his will.
717
00:58:20,060 --> 00:58:22,790
According to this will, Royal Highness...
718
00:58:24,950 --> 00:58:26,800
The Golden Vine of Words is.
719
00:58:33,550 --> 00:58:37,720
This is the real reason,
720
00:58:37,860 --> 00:58:42,180
why I sent you, Professor
Jung to SungKyunKwan.
721
00:58:57,910 --> 00:58:59,890
Professor Jung
722
00:59:05,580 --> 00:59:08,139
Professor Jung, since you
are skilled in medicine,
723
00:59:08,140 --> 00:59:12,050
during preparation for the archery shootout,
please take care of the Scholars' safety.
724
00:59:12,080 --> 00:59:14,030
Do you understand what I mean?
725
00:59:17,470 --> 00:59:18,800
Professor Jung.
726
00:59:18,860 --> 00:59:21,610
This time the King will come
down personally to SungKyunKwan.
727
00:59:21,650 --> 00:59:23,070
For an old man like me,
728
00:59:23,100 --> 00:59:28,540
this may be the last chance
to enter the government.
729
00:59:30,390 --> 00:59:34,130
Professor Jung, I request of you.
730
00:59:40,040 --> 00:59:41,470
Professor Jung.
731
00:59:41,490 --> 00:59:43,870
These registers that the
King wants to inspect,
732
00:59:43,930 --> 00:59:46,380
please also tidy them,
733
00:59:46,430 --> 00:59:47,770
by tomorrow!
734
01:00:06,500 --> 01:00:11,300
Hey, big shot, where have
your roommates gone to?
735
01:00:11,350 --> 01:00:14,420
It is not our practice time now.
736
01:00:14,530 --> 01:00:17,000
Then what are you doing here?
737
01:00:17,120 --> 01:00:20,270
I may cause my roommates
to get into trouble,
738
01:00:20,450 --> 01:00:21,750
so I want to practice more.
739
01:00:22,510 --> 01:00:24,450
Like what Lee Seon Joon said,
740
01:00:24,530 --> 01:00:27,060
you want to stay in the Eastern
dormitories with the Noron!
741
01:00:27,910 --> 01:00:30,740
You will do whatever Lee Seon
Joon says you should do?
742
01:00:30,800 --> 01:00:32,870
It's not what Lee Seon Joon thinks,
743
01:00:33,070 --> 01:00:34,500
it's what I think.
744
01:00:36,620 --> 01:00:38,150
You rascal.
745
01:00:38,180 --> 01:00:41,020
I have to teach you a good
lesson so that you can wake up.
746
01:00:43,320 --> 01:00:46,980
Is it wrong for governors to
stay in the Eastern dormitories?
747
01:00:47,390 --> 01:00:48,530
And so?
748
01:00:48,580 --> 01:00:52,780
You say I won't be able to survive if I
go against the student body President.
749
01:00:53,720 --> 01:00:58,000
President, with such authority,
750
01:00:58,230 --> 01:00:59,050
And so?
751
01:00:59,110 --> 01:01:05,080
So, if a Noron staying in the
Eastern dormitories is wrong,
752
01:01:05,240 --> 01:01:07,230
then you, President, with the authority,
753
01:01:07,280 --> 01:01:09,760
why can't you change the rules?
754
01:01:11,880 --> 01:01:18,070
If all the scholars go according to the
allocations of Eastern and Western dormitories,
755
01:01:18,110 --> 01:01:21,450
Scholar Lee Seon Joon will have to follow.
756
01:01:21,460 --> 01:01:23,590
Hey! Are you crazy?!
757
01:01:25,110 --> 01:01:27,470
So you're saying that Lee
Seon Joon is not wrong.
758
01:01:28,490 --> 01:01:29,890
You're right.
759
01:01:30,020 --> 01:01:33,150
I went overboard, I didn't
think about it properly.
760
01:01:37,780 --> 01:01:39,650
I will apologize to you.
761
01:01:43,940 --> 01:01:46,290
How about I'll teach you something?
762
01:02:11,710 --> 01:02:14,910
At the archery shootout, the
person you should want to win,
763
01:02:14,950 --> 01:02:18,030
is not anyone else, but yourself.
764
01:02:18,120 --> 01:02:20,200
You, the person who is afraid of the arrow.
765
01:02:20,370 --> 01:02:24,490
This, is what I wish to teach you.
766
01:02:30,190 --> 01:02:32,270
Something has happened!
767
01:02:36,240 --> 01:02:39,520
Big shot and Young Master...
at the archery grounds...
768
01:02:58,300 --> 01:03:00,820
Friend! What are you unhappy about?
769
01:03:03,300 --> 01:03:04,930
After the news of the archery
shootout were released,
770
01:03:04,960 --> 01:03:07,720
I thought the happiest person would be you.
771
01:03:07,980 --> 01:03:09,660
Moon Jae Shin
772
01:03:09,910 --> 01:03:13,450
Aren't you the best archer?
773
01:03:34,010 --> 01:03:35,820
What are you trying to do?!
774
01:03:36,510 --> 01:03:38,890
I'm teaching him as a senior.
775
01:03:38,950 --> 01:03:40,150
What's wrong?
776
01:03:40,200 --> 01:03:41,650
Did I do something wrong?
777
01:04:01,270 --> 01:04:02,660
Kim Yoon Shik.
778
01:04:04,950 --> 01:04:06,380
This child, can he be...
779
01:04:09,700 --> 01:04:12,290
Professor Kim Seon Heon's son?
780
01:04:14,210 --> 01:04:15,430
Professor!
781
01:04:15,470 --> 01:04:16,760
Professor!
782
01:04:16,930 --> 01:04:18,920
Scholar Kim Yoon Shik
783
01:05:10,930 --> 01:05:12,150
Professor.
784
01:05:16,380 --> 01:05:20,200
I should go back.
785
01:05:25,190 --> 01:05:26,870
Are you a woman?
786
01:05:29,670 --> 01:05:32,030
Answer me, Kim Yoon Shik.
787
01:05:34,590 --> 01:05:35,700
You...
788
01:05:38,240 --> 01:05:40,490
I'm asking you if you are a woman.
789
01:06:17,490 --> 01:06:20,020
Dae Mul, this fellow...
Definitely has a secret.
790
01:06:20,430 --> 01:06:22,110
What do you want to say?
791
01:06:22,190 --> 01:06:26,180
The scholar who wishes
passionately to learn the truth.
792
01:06:27,560 --> 01:06:31,370
Are you all the ones who caused Lee
Seon Joon to be in this state?
793
01:06:31,450 --> 01:06:33,720
Please let us fall in love.
794
01:06:33,750 --> 01:06:35,180
Do you know what's love?
795
01:06:35,420 --> 01:06:37,010
Is it possible?
796
01:06:37,500 --> 01:06:38,320
Yes.
797
01:06:38,380 --> 01:06:42,320
SungKyunKwan's archery shootout!
798
01:06:42,460 --> 01:06:45,160
It's the Red Book! Catch the Red Book!
799
01:06:45,500 --> 01:06:47,360
This penmanship...
800
01:06:47,410 --> 01:06:51,330
Without a doubt, it's by one
of the SungKyunKwan scholars.
801
01:06:51,780 --> 01:06:53,000
What is this?
802
01:06:53,030 --> 01:06:54,600
Let me down!
803
01:06:55,010 --> 01:06:56,430
For just thirty times.
804
01:06:56,460 --> 01:06:59,250
Till then, even if you wish to
fly, I will not let you go.
59982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof