Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:05,049
Episode 3
2
00:00:05,905 --> 00:00:08,875
The newcomers must follow
the orders as written.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,825
The ones who can successfully
complete the mission,
4
00:00:12,065 --> 00:00:13,985
as Head Scholar, Ha In Soo,
5
00:00:14,085 --> 00:00:15,505
a great award will be given.
6
00:00:16,615 --> 00:00:19,835
However, the ones who do
not complete the mission,
7
00:00:20,385 --> 00:00:24,215
will be stripped nude, and
thrown into the pond.
8
00:00:26,595 --> 00:00:29,625
Also, I, Ha In Soo, and you people,
9
00:00:30,425 --> 00:00:33,025
have a duty to protect,
10
00:00:33,795 --> 00:00:35,035
this tradition of SungKyunKwan.
11
00:00:35,695 --> 00:00:36,795
Listen carefully,
12
00:00:37,595 --> 00:00:41,905
you ghouls should follow
the orders properly,
13
00:00:42,305 --> 00:00:45,915
and be sure to succeed in
becoming a SungKyunKwan Scholar.
14
00:00:46,035 --> 00:00:47,915
Yes!
15
00:00:49,745 --> 00:00:53,185
"The King of Flowers,
protects Yeopo's lover
16
00:00:54,075 --> 00:00:57,465
Retrieve this lady's affair
of silk undergarment."
17
00:00:59,695 --> 00:01:02,925
If the lover is referring to Cho Seon,
18
00:01:03,825 --> 00:01:06,745
- and the King of Flowers is Moran...
- {\a6} [T/N: Moran - The 'Peony' flower]
19
00:01:09,985 --> 00:01:13,355
Then it is Moran's prostitute,
Cho Seon's silk undergarments?
20
00:01:15,755 --> 00:01:17,825
Did it have to be Cho Seon?
21
00:01:18,045 --> 00:01:19,645
Don't you think it's worth anticipating?
22
00:01:20,355 --> 00:01:22,225
How that pretty guy,
23
00:01:22,755 --> 00:01:24,225
is doing right now?
24
00:01:26,555 --> 00:01:28,825
Come on, take the hat off...
25
00:01:34,765 --> 00:01:36,734
P-please call Cho Seon.
26
00:01:36,735 --> 00:01:41,435
Oh come on... Young Master Yong
Ha told us to serve you well.
27
00:01:41,745 --> 00:01:44,484
And the one who gets to leave
a kiss mark on your chest,
28
00:01:44,485 --> 00:01:46,655
will get a turtle made of pure gold.
29
00:01:48,165 --> 00:01:50,645
I'm here to see Cho Seon, Cho Seon!
30
00:01:51,225 --> 00:01:53,125
If you wait for a hundred days,
31
00:01:53,295 --> 00:01:55,845
then Cho Seon would probably become yours.
32
00:02:04,455 --> 00:02:05,455
Minister,
33
00:02:06,765 --> 00:02:08,545
have you forgotten,
34
00:02:10,305 --> 00:02:11,415
the reason why I'm here?
35
00:02:14,345 --> 00:02:17,005
Ah, Young Master...
36
00:02:18,535 --> 00:02:20,744
Young Master, come on-
37
00:02:20,745 --> 00:02:22,975
Do you want to see my underclothes?
38
00:02:24,355 --> 00:02:26,445
Mine's better
39
00:02:30,845 --> 00:02:31,895
Let go of me!
40
00:02:34,445 --> 00:02:35,474
Please don't do this.
41
00:02:35,475 --> 00:02:37,555
Just stay still.
42
00:02:50,105 --> 00:02:51,865
- Young Master...
- I'm not drinking anymore.
43
00:02:59,005 --> 00:03:00,865
Isn't that Cho Seon?
44
00:03:01,155 --> 00:03:04,495
- That's the Byungpan Official right?
- {\a6} [T/N: Byungpan Official - Secretary of Military Affairs]
45
00:03:04,835 --> 00:03:05,835
It is.
46
00:03:05,935 --> 00:03:07,095
He's a scholar.
47
00:03:09,955 --> 00:03:12,495
You rascal! What are you doing?!
48
00:03:18,575 --> 00:03:21,635
W-wait... You... You...
49
00:03:22,445 --> 00:03:25,695
I'm sorry Minister, today is the Welcoming
Ceremony of the SungKyunKwan, so...
50
00:03:25,885 --> 00:03:27,845
He's a SungKyunKwan Scholar, Minister.
51
00:03:29,375 --> 00:03:31,105
A Sungkyunkwan Scholar?
52
00:03:31,875 --> 00:03:32,915
You rascal!
53
00:03:33,085 --> 00:03:35,415
I want to call upon the
Head Official immediately!
54
00:03:35,725 --> 00:03:38,515
To dismiss you from the Institution
for your unruly behaviour!
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,625
I am very sorry...
56
00:03:44,075 --> 00:03:46,145
Please accept my apology.
57
00:04:23,635 --> 00:04:25,155
Even though I do not know who you are,
58
00:04:25,205 --> 00:04:27,315
I apologize for the mishaps that I have
caused you here in our first meeting, Elder.
59
00:04:28,495 --> 00:04:29,495
But this woman,
60
00:04:31,435 --> 00:04:32,554
I must take her with me.
61
00:04:32,930 --> 00:04:33,581
What?!
62
00:04:33,847 --> 00:04:36,803
SungKyunKwan's Head Scholar is
the Byungpan Official's son.
63
00:04:37,097 --> 00:04:39,415
He relies on his father's authority,
64
00:04:39,554 --> 00:04:40,788
and is extremely arrogant.
65
00:04:41,665 --> 00:04:43,551
He said that if I don't bring
this woman back with me,
66
00:04:43,636 --> 00:04:45,959
not only will he ban me
from entering SungKyunKwan,
67
00:04:46,305 --> 00:04:49,394
he would also punish me severely.
68
00:04:53,610 --> 00:04:56,770
Since I'm going to get thrown out either way,
then why don't I at least avoid punishment,
69
00:04:57,020 --> 00:04:59,330
and save myself for the future?
70
00:04:59,705 --> 00:05:03,825
So that I can be able to present the King
the list of treacheries,
71
00:05:04,375 --> 00:05:06,515
happening in the Welcoming Ceremony.
72
00:05:10,995 --> 00:05:11,995
Then,
73
00:05:12,435 --> 00:05:13,475
I shall take my leave.
74
00:05:29,355 --> 00:05:31,595
Such an insolent child who
does not know his boundaries!
75
00:05:31,875 --> 00:05:33,395
Just accept it, Byungpan Minister.
76
00:05:33,515 --> 00:05:35,585
It was for the SungKyunKwan's
Welcoming Ceremony.
77
00:05:35,755 --> 00:05:37,344
He said he was given orders from your son,
78
00:05:37,345 --> 00:05:39,725
so let him not lose his face.
79
00:05:40,565 --> 00:05:42,975
Come in here and have some wine, Minister.
80
00:05:45,595 --> 00:05:46,915
Big sister!
81
00:05:47,835 --> 00:05:48,835
Big sister...
82
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
Are you okay?
83
00:05:55,435 --> 00:05:57,915
I feel as though I have become
indebted to you from the start.
84
00:06:00,485 --> 00:06:01,765
May I, at least, know your name?
85
00:06:01,955 --> 00:06:03,205
That bastard!
86
00:06:04,385 --> 00:06:06,524
It's because there are people like him
in Parliament, who has no conscience,
87
00:06:06,525 --> 00:06:08,235
that the country is like what it is now.
88
00:06:08,835 --> 00:06:11,675
Men like him should be arrested, and
just be thrown into the Han River.
89
00:06:14,855 --> 00:06:15,855
What?
90
00:06:16,395 --> 00:06:17,595
Did I say something wrong?
91
00:06:17,955 --> 00:06:21,664
But, you've finally gotten to meet Cho
Seon, who you've requested so eagerly for.
92
00:06:21,665 --> 00:06:23,875
Are you going to spend your
entire night like this?
93
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
Eh?
94
00:06:25,365 --> 00:06:27,365
C-Cho Seon?
95
00:06:34,895 --> 00:06:37,565
Minister!
96
00:06:46,305 --> 00:06:48,975
I have definitely seen that
guy somewhere before...
97
00:06:50,225 --> 00:06:52,075
Where was it?
98
00:06:54,365 --> 00:06:56,695
HwaJoongGoonJa is a lotus flower.
99
00:06:57,175 --> 00:07:00,185
Pick the BuYongHwa in its fullest bloom.
100
00:07:02,015 --> 00:07:04,735
BuYongHwa also means a lotus flower.
101
00:07:06,035 --> 00:07:08,295
The Queen of lotus flowers?
102
00:07:11,925 --> 00:07:12,925
Young Master.
103
00:07:13,185 --> 00:07:14,185
What are you doing here?
104
00:07:22,495 --> 00:07:24,975
I just knew you'd be like this,
so I was waiting for you here.
105
00:07:25,115 --> 00:07:26,804
If you keep dragging on like this,
106
00:07:26,805 --> 00:07:29,664
and ended up being disqualified
during the Welcoming Ceremony,
107
00:07:29,665 --> 00:07:31,395
how could I possibly walk down
the streets with my head up?
108
00:07:31,705 --> 00:07:32,785
There's no time to quarrel.
109
00:07:34,835 --> 00:07:37,144
Young Master may definitely be
above me in terms of studies,
110
00:07:37,145 --> 00:07:39,894
but the skills of the cunning,
111
00:07:39,895 --> 00:07:41,225
is my forte.
112
00:07:41,285 --> 00:07:43,335
What day is it now?
Do lotus' even bloom?
113
00:07:43,695 --> 00:07:47,205
A lotus flower in full bloom means,
114
00:07:47,495 --> 00:07:50,475
an official's daughter, who
is of the age to be married.
115
00:07:51,875 --> 00:07:53,825
Ahh, I got it, I got it!
116
00:07:54,715 --> 00:07:56,955
When they say 'Pick the BuYongHwa
in its fullest bloom',
117
00:07:58,805 --> 00:08:00,105
What else could it mean?
118
00:08:12,595 --> 00:08:13,595
How dare you!
119
00:08:14,255 --> 00:08:16,245
After seducing a young lady,
120
00:08:16,415 --> 00:08:19,425
how can you call yourself a gentleman?
121
00:08:22,735 --> 00:08:25,875
That's all I have to say, right?
122
00:08:29,145 --> 00:08:30,855
You are gifted!
123
00:08:31,115 --> 00:08:33,144
Your acting is better than that of
those women who travel the streets,
124
00:08:33,145 --> 00:08:34,874
selling their song and dance.
125
00:08:34,875 --> 00:08:37,425
Oh my, those women?
126
00:08:40,185 --> 00:08:41,825
To compare such an eloquent lady,
127
00:08:42,045 --> 00:08:43,605
to scanty low lives...
128
00:08:44,115 --> 00:08:46,135
This mouth must have a serious problem.
129
00:08:50,325 --> 00:08:54,235
My brother has really found
an interesting friend.
130
00:08:57,261 --> 00:08:59,612
- Yes.
- He's coming, he's coming!
131
00:09:00,135 --> 00:09:01,675
Lee Seon Joon is coming!
132
00:09:07,115 --> 00:09:08,795
It cannot be the daughter of the Byungpan.
133
00:09:09,045 --> 00:09:10,085
Seriously, you...
134
00:09:11,255 --> 00:09:14,094
I'm telling you that it's true!
It's the Byungpan's daughter.
135
00:09:14,095 --> 00:09:15,205
Ha In Soo,
136
00:09:16,215 --> 00:09:19,095
he will never allow something like
this to happen to his younger sister.
137
00:09:20,355 --> 00:09:22,625
There must be something wrong.
138
00:09:25,695 --> 00:09:26,695
What are you doing?
139
00:09:26,755 --> 00:09:28,125
Do you think that if you say, "Come here",
140
00:09:28,385 --> 00:09:29,615
she would just appear?
141
00:09:30,005 --> 00:09:31,005
This late at night?
142
00:09:32,765 --> 00:09:33,994
This isn't the conduct of a gentleman.
143
00:09:33,995 --> 00:09:35,875
Come on, the sun's going
to be up at this rate.
144
00:09:37,215 --> 00:09:38,375
Get on!
145
00:09:39,075 --> 00:09:40,075
Quickly!
146
00:09:40,675 --> 00:09:43,245
Why isn't he here yet?
It's nearly midnight.
147
00:09:49,805 --> 00:09:52,624
Until when do I have to keep waiting?
148
00:09:52,625 --> 00:09:54,065
You better watch out if you come.
149
00:09:54,205 --> 00:09:56,565
Are you that special just because
you're the Jwasang's son?
150
00:09:57,045 --> 00:09:58,705
You're going to be in such trouble.
151
00:10:01,405 --> 00:10:03,065
But Young Lady,
152
00:10:03,355 --> 00:10:05,824
the other Young Masters are
still waiting outside.
153
00:10:05,825 --> 00:10:07,705
Let them suffer then!
154
00:10:08,665 --> 00:10:09,665
What?
155
00:10:12,315 --> 00:10:16,545
There's not one guy out
there that's good looking.
156
00:10:16,945 --> 00:10:19,284
The people who appear in these books,
157
00:10:19,285 --> 00:10:21,135
where have they all gone?
158
00:10:30,255 --> 00:10:32,495
Go tell them that I'm resting
and will go out later.
159
00:10:33,595 --> 00:10:34,945
Young Lady...
160
00:10:35,045 --> 00:10:38,385
The Young Master said that you
have to wait in the gazebo.
161
00:10:38,935 --> 00:10:39,935
Come on!
162
00:10:40,235 --> 00:10:42,645
Don't make them come look for me!
163
00:10:43,415 --> 00:10:44,425
Hurry!
164
00:10:47,315 --> 00:10:50,604
Otherwise, I'll go out dressed like this!
165
00:10:50,605 --> 00:10:51,605
What?
166
00:11:16,715 --> 00:11:18,255
Wait, will he come from this side?
167
00:11:19,645 --> 00:11:22,544
The Young Lady said she'll rest for
fifteen minutes, and then come out again.
168
00:11:22,545 --> 00:11:23,235
Fifteen minutes?
169
00:11:23,235 --> 00:11:24,235
Yes.
170
00:11:29,355 --> 00:11:30,265
Ah... Where's the toilet?
171
00:11:30,265 --> 00:11:31,265
Eh?
172
00:11:32,155 --> 00:11:33,155
Over there.
173
00:11:49,685 --> 00:11:50,805
Lotus flower...
174
00:11:51,485 --> 00:11:52,575
A lotus flower...
175
00:12:02,055 --> 00:12:03,885
{\a6}[The Lotus House]
176
00:12:16,605 --> 00:12:18,585
Buh Deul, what are you still doing here?!
177
00:12:31,845 --> 00:12:32,845
This...
178
00:12:36,785 --> 00:12:39,905
If you're worried about Cho
Seon, there's no need to be.
179
00:12:43,105 --> 00:12:45,075
I wasn't worrying about Cho Seon.
180
00:12:45,215 --> 00:12:47,215
Every moment that passes,
181
00:12:47,575 --> 00:12:49,745
you keep asking me about
Kim Yoon Shik, right?
182
00:12:51,065 --> 00:12:53,255
Wondering if there are any words
coming from there or none...
183
00:12:53,355 --> 00:12:55,255
Seeing you flustered like that...
184
00:12:56,575 --> 00:12:58,095
Shows the face of a jealous man.
185
00:12:58,835 --> 00:13:00,095
Cho Seon,
186
00:13:00,405 --> 00:13:02,255
unless of her own will,
187
00:13:03,335 --> 00:13:05,335
would not bat an eye to a man,
188
00:13:06,225 --> 00:13:08,395
even if the man dies for her...
189
00:13:09,955 --> 00:13:11,954
I understand that the most.
190
00:13:11,955 --> 00:13:12,955
I know.
191
00:13:13,515 --> 00:13:16,505
Which is why I made Kim
Yoon Shik see Cho Seon.
192
00:13:18,185 --> 00:13:20,035
The Welcoming Ceremony's punishment,
193
00:13:21,215 --> 00:13:22,545
that guy Kim Yoon Shik...
194
00:13:24,225 --> 00:13:27,645
I really want to make sure that
he takes his clothes off tonight.
195
00:13:42,656 --> 00:13:43,768
Now,
196
00:13:44,000 --> 00:13:45,593
speak up.
197
00:13:45,963 --> 00:13:48,226
How can I help you?
198
00:13:49,396 --> 00:13:50,127
Ah,
199
00:13:50,408 --> 00:13:52,155
about that...
200
00:13:52,342 --> 00:13:56,492
- As a matter of fact...
- You must take my silk undergarments, filled with affection.
201
00:13:58,565 --> 00:13:59,565
Am I wrong?
202
00:14:01,015 --> 00:14:02,015
No.
203
00:14:02,465 --> 00:14:03,465
Then,
204
00:14:04,505 --> 00:14:06,405
there's one thing,
205
00:14:07,515 --> 00:14:08,575
that we must do...
206
00:14:41,775 --> 00:14:43,705
It's late, I need to return.
207
00:14:46,225 --> 00:14:49,144
Did I, do something that offended you?
208
00:14:49,145 --> 00:14:50,635
It is not your fault.
209
00:14:53,855 --> 00:14:57,465
I am also not much different from Byungpan,
210
00:14:58,885 --> 00:15:01,075
who only wants to spend the night with you.
211
00:15:01,555 --> 00:15:03,035
What makes me any different from him?
212
00:15:04,735 --> 00:15:06,395
I'll leave for today.
213
00:15:07,915 --> 00:15:10,705
If I have offended you,
then please understand.
214
00:15:13,255 --> 00:15:14,865
If you don't have my undergarments,
215
00:15:15,395 --> 00:15:17,715
then you would not be able to
pass the Welcoming Ceremony.
216
00:15:19,555 --> 00:15:20,805
Are you fine with that?
217
00:15:24,225 --> 00:15:26,755
Even if it is so, it is my business.
218
00:15:27,615 --> 00:15:30,075
To allow a woman to be
disgraced because of me,
219
00:15:31,395 --> 00:15:32,935
is not the conduct of a man.
220
00:15:36,445 --> 00:15:38,685
Let's just say that you left
your affection with me.
221
00:15:40,055 --> 00:15:44,125
You will only need to
take my undergarments.
222
00:16:02,195 --> 00:16:03,905
For a man I have come to like,
223
00:16:04,675 --> 00:16:06,715
I am merely expressing my interest.
224
00:16:33,505 --> 00:16:35,615
This isn't a woman's shameful undergarment.
225
00:16:38,505 --> 00:16:40,765
I will keep it well as
an unforgettable memory.
226
00:16:45,635 --> 00:16:46,805
Then should I,
227
00:16:47,965 --> 00:16:49,745
conduct a reply poem to this?
228
00:16:55,085 --> 00:16:58,655
But where is that Lee Seon Joon?
229
00:17:00,185 --> 00:17:02,564
Go Bong, are you sure it was him?
230
00:17:02,565 --> 00:17:03,605
Of course!
231
00:17:03,815 --> 00:17:06,584
A complexion like his, that could
brighten up the whole village,
232
00:17:06,585 --> 00:17:08,065
is quite rare.
233
00:17:08,225 --> 00:17:09,594
Then why is he still not here?
234
00:17:09,595 --> 00:17:11,475
It's not like he could
have already gone and...
235
00:17:12,965 --> 00:17:14,915
Ah, crap!
236
00:17:23,885 --> 00:17:25,925
I'm sorry for offending you
upon our first meeting.
237
00:17:26,175 --> 00:17:27,175
I'll be leaving now.
238
00:17:27,735 --> 00:17:28,735
I...
239
00:17:30,315 --> 00:17:32,485
I cannot send you off just like that.
240
00:17:42,595 --> 00:17:43,825
That rascal!
241
00:17:44,845 --> 00:17:47,375
Young Lady, Lim Byung Choon is coming!
242
00:17:56,755 --> 00:17:57,705
Young Lady!
243
00:17:57,706 --> 00:17:59,314
What is this?!
244
00:17:59,315 --> 00:18:00,315
That, about that...
245
00:18:02,175 --> 00:18:03,175
Over there...
246
00:18:04,645 --> 00:18:06,235
I thought you were a good person.
247
00:18:07,585 --> 00:18:09,424
This really is a disappointment.
248
00:18:09,425 --> 00:18:11,095
This is a m-misunderstanding.
249
00:18:11,215 --> 00:18:12,975
Buh Deul, why are you
still standing there?!
250
00:18:17,575 --> 00:18:19,535
I clearly saw that guy in
there with my own eyes.
251
00:18:19,925 --> 00:18:21,824
I really did!
252
00:18:21,825 --> 00:18:23,205
Of course you did!
253
00:18:23,615 --> 00:18:26,475
You saw the Young Lady's skin...
254
00:18:27,125 --> 00:18:29,145
I saw a man!
255
00:18:29,285 --> 00:18:30,055
A man?!
256
00:18:30,056 --> 00:18:31,384
About what happened today,
257
00:18:31,385 --> 00:18:34,465
I will tell my brother everything.
258
00:18:35,475 --> 00:18:36,475
Young Lady...
259
00:18:36,865 --> 00:18:39,974
The Head Scholar has his orders,
we will be leaving now.
260
00:18:39,975 --> 00:18:42,864
Even though we did not see
the Young Lady's skin...
261
00:18:42,865 --> 00:18:44,065
Please believe me-
262
00:18:44,975 --> 00:18:46,425
Go, hurry and go.
263
00:18:59,035 --> 00:19:00,305
- I am sorry.
- I am sorry.
264
00:19:07,405 --> 00:19:09,695
I am sorry Mister, please understand.
265
00:19:10,435 --> 00:19:13,805
You have been shamed because of me.
266
00:19:15,585 --> 00:19:19,895
But I could not let a guest
just leave like that.
267
00:19:20,715 --> 00:19:23,065
My attire may have been ungracious,
268
00:19:23,985 --> 00:19:27,135
but I wanted to serve you sincerely.
269
00:19:28,895 --> 00:19:30,935
Please forget how I was today.
270
00:19:31,565 --> 00:19:32,595
I, too,
271
00:19:33,075 --> 00:19:37,285
will erase the memory of you today.
272
00:19:49,565 --> 00:19:50,565
Does it hurt?
273
00:19:51,995 --> 00:19:53,484
You! Where do you think you're touching me?
274
00:19:53,485 --> 00:19:54,594
I wasn't planning to wash my face again!
275
00:19:54,595 --> 00:19:55,595
Give it back!
276
00:19:58,935 --> 00:20:01,495
Having the pillow of the woman I love,
277
00:20:01,835 --> 00:20:02,915
touch my face.
278
00:20:04,405 --> 00:20:05,495
It's now such a waste!
279
00:20:06,425 --> 00:20:07,425
You rascal!
280
00:20:22,845 --> 00:20:25,005
They are well known in the
city for their treachery.
281
00:20:25,275 --> 00:20:27,295
They're even worse than the army.
282
00:20:28,275 --> 00:20:29,985
You are not familiar with these roads,
283
00:20:30,085 --> 00:20:31,815
and I know them better.
284
00:20:33,115 --> 00:20:35,876
I apologize for the mishaps I have
caused you upon our first meeting.
285
00:20:36,055 --> 00:20:37,055
But I,
286
00:20:39,535 --> 00:20:42,135
will forever remember my
gratitude to you today.
287
00:20:44,885 --> 00:20:46,805
Then, this way...
288
00:21:02,205 --> 00:21:03,965
So these things do happen...
289
00:21:04,325 --> 00:21:06,515
I thought it was only in books...
290
00:21:11,805 --> 00:21:13,345
Move away!
291
00:21:13,635 --> 00:21:15,755
The Byungpan Minister is here!
292
00:21:21,645 --> 00:21:24,875
That guy just looks too familiar...
293
00:21:25,285 --> 00:21:26,795
Return back to Moran.
294
00:21:27,545 --> 00:21:29,204
I have to catch him.
295
00:21:29,205 --> 00:21:30,885
I cannot let him go just like that.
296
00:21:31,465 --> 00:21:32,045
Yes.
297
00:21:32,475 --> 00:21:33,475
Turn around.
298
00:21:35,725 --> 00:21:37,095
Minister, please look over there.
299
00:21:40,685 --> 00:21:42,845
Wait, t-that is...
300
00:22:17,165 --> 00:22:18,585
At the top!
301
00:22:41,655 --> 00:22:44,115
That... that rascal!
302
00:22:44,835 --> 00:22:46,755
Hurry up and arrest him!
303
00:22:46,805 --> 00:22:47,864
Hurry!
304
00:22:47,865 --> 00:22:49,435
At the top!
305
00:22:50,655 --> 00:22:51,714
He's there, get him!
306
00:22:51,715 --> 00:22:52,715
Yes! Yes!
307
00:23:01,505 --> 00:23:03,315
Don't let him get away!
308
00:23:15,275 --> 00:23:16,865
The fiend is there!
309
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
Fire!
310
00:23:23,955 --> 00:23:25,185
The GeumDeungJiSa?
311
00:23:38,925 --> 00:23:40,225
Did you see anyone?
312
00:23:41,865 --> 00:23:43,115
I didn't see anybody.
313
00:23:43,615 --> 00:23:44,615
Let's go!
314
00:24:11,075 --> 00:24:12,305
Stay there!
315
00:24:17,855 --> 00:24:20,004
This is the village that
houses SungKyunKwan.
316
00:24:20,005 --> 00:24:22,425
Soldiers may not pass through this point.
317
00:24:32,055 --> 00:24:33,735
How could you let him get away?!
318
00:24:34,655 --> 00:24:36,245
How is it that tens of soldiers,
319
00:24:37,805 --> 00:24:40,475
couldn't even catch one guy...
320
00:24:40,575 --> 00:24:42,935
How embarrassing is that?!
321
00:24:43,485 --> 00:24:46,925
It's b-because he entered
the Scholars' village.
322
00:24:47,645 --> 00:24:48,645
I am very sorry!
323
00:24:48,855 --> 00:24:49,905
The Scholars' village?
324
00:24:50,465 --> 00:24:51,465
Yes.
325
00:24:53,635 --> 00:24:55,035
When you say the Scholars' village,
326
00:24:55,995 --> 00:24:59,755
you're saying that the man has
relations with SungKyunKwan.
327
00:25:01,415 --> 00:25:03,745
We are still not sure.
328
00:25:06,735 --> 00:25:11,785
The village is not part of the grounds
where the soldiers can freely enter.
329
00:25:13,055 --> 00:25:16,765
It is possible, that the man
went in to avoid the soldiers...
330
00:25:20,545 --> 00:25:23,985
It may have only been his place of refuge.
331
00:25:29,785 --> 00:25:32,065
Things are becoming interesting Yongsang.
332
00:25:34,665 --> 00:25:37,745
A rouge looking for the GeumDeungJiSa.
333
00:25:34,665 --> 00:25:38,985
{\a6} [T/N: GeumDeungJiSa - A secret document about the
regret of Yong Jo (previous King) in prosecuting his son]
334
00:25:41,845 --> 00:25:43,145
The GeumDeungJiSa?
335
00:25:44,555 --> 00:25:46,075
How do you handle things?
336
00:25:47,035 --> 00:25:48,335
What do you mean by the GeumDeungJiSa?
337
00:25:48,455 --> 00:25:50,215
There is no such thing
as the GeumDeungJiSa.
338
00:25:50,665 --> 00:25:53,075
You know that better than I do, don't you?
339
00:25:54,105 --> 00:25:55,305
Arrest that rouge of HongByuk.
340
00:25:56,125 --> 00:25:59,935
Before His Highness makes his
move, we must make ours first.
341
00:26:00,295 --> 00:26:02,145
Get that rouge of HongByuk into our hands.
342
00:26:03,255 --> 00:26:04,795
If something goes wrong,
343
00:26:05,325 --> 00:26:08,184
Noron's century-long
history will be destroyed.
344
00:26:08,185 --> 00:26:09,185
You must remember that.
345
00:26:23,345 --> 00:26:25,025
You look like you've just seen a ghost
346
00:26:26,255 --> 00:26:28,615
For me, you're even scarier than a ghost.
347
00:26:34,225 --> 00:26:35,494
Midnight is closing in,
348
00:26:35,495 --> 00:26:37,065
but seeing that you're in no hurry,
349
00:26:37,925 --> 00:26:39,805
I assume that you're
prepared to leave here?
350
00:26:53,205 --> 00:26:55,205
You came back from the
North Village, right?
351
00:26:56,215 --> 00:26:58,785
It looks like you've
figured out the mission.
352
00:26:59,395 --> 00:27:00,424
Hurry up.
353
00:27:00,425 --> 00:27:02,065
If we're not back on time,
354
00:27:03,165 --> 00:27:05,285
that which you hold so dear
and worked hard to attain
355
00:27:06,035 --> 00:27:07,335
will become worthless.
356
00:27:13,135 --> 00:27:15,655
Have all the newcomers
completed their mission?
357
00:27:16,205 --> 00:27:19,454
I, Kim Woo Tak, come forward
to present the well water,
358
00:27:19,455 --> 00:27:20,785
to the Seniors.
359
00:27:23,145 --> 00:27:25,675
Did you really bring the
water that the King drinks?
360
00:27:26,125 --> 00:27:27,135
This late at night,
361
00:27:27,615 --> 00:27:28,615
from the palace?
362
00:27:28,725 --> 00:27:30,065
I found it from the mountains.
363
00:27:31,055 --> 00:27:33,855
Isn't that the source of water that
will be presented to His Highness?
364
00:27:33,895 --> 00:27:34,895
Well done.
365
00:27:35,705 --> 00:27:37,145
You, who have shown great promise,
366
00:27:37,365 --> 00:27:39,695
will be accepted as a SungKyunKwan Scholar.
367
00:27:42,555 --> 00:27:43,555
Next.
368
00:27:51,965 --> 00:27:53,245
Newcomer, Kim Yoon Shik.
369
00:28:06,575 --> 00:28:07,825
This, this is...
370
00:28:09,075 --> 00:28:10,445
Cho Seon's undergarments?
371
00:28:13,145 --> 00:28:14,825
Isn't that Aeng Aeng's?
372
00:28:15,185 --> 00:28:16,825
It looks like it's Seom Seom's.
373
00:28:19,035 --> 00:28:20,455
Five Moran flowers...
374
00:28:22,555 --> 00:28:23,895
This really is Cho Seon's.
375
00:28:28,425 --> 00:28:30,895
"Maybe this is why they
say that a short night
376
00:28:31,355 --> 00:28:33,715
lacks nothing of a long night.
377
00:28:33,975 --> 00:28:35,835
This short night of ecstasy,
378
00:28:36,625 --> 00:28:40,645
I would not exchange it, even
for the longest of nights."
379
00:28:43,255 --> 00:28:44,925
I will ask you once again, Kim Yoon Shik.
380
00:28:46,325 --> 00:28:47,325
Is this real?
381
00:28:49,955 --> 00:28:51,045
You saw Cho Seon,
382
00:28:52,385 --> 00:28:54,695
and Cho Seon handed this to you personally?
383
00:28:55,345 --> 00:28:56,815
Yes, Head Scholar.
384
00:29:01,025 --> 00:29:04,055
Today's best prize for the
competition needs no further delay.
385
00:29:06,225 --> 00:29:10,005
If it's not given to the man who was able
to charm the knowingly difficult Cho Seon,
386
00:29:10,865 --> 00:29:11,985
who else can you give it to?
387
00:29:12,455 --> 00:29:13,535
Isn't that so?
388
00:29:13,635 --> 00:29:16,025
That's right.
389
00:29:19,535 --> 00:29:20,535
Kim Yoon Shik,
390
00:29:22,380 --> 00:29:25,831
we accept you now,
as a SungKyunKwan Scholar.
391
00:29:22,972 --> 00:29:23,972
Next.
392
00:29:46,485 --> 00:29:47,685
Newcomer, Lee Seon Joon.
393
00:29:50,235 --> 00:29:51,235
I was not able,
394
00:29:52,305 --> 00:29:53,365
to solve the riddle.
395
00:29:57,465 --> 00:29:59,044
Were you not able to solve it,
396
00:29:59,045 --> 00:30:00,465
or did you refuse to partake in it?
397
00:30:01,325 --> 00:30:04,595
You couldn't not know that
"HwaJoongGoonJa" means a lotus flower.
398
00:30:06,255 --> 00:30:09,005
Did you not go to the Byungpan's
house in the North Village?
399
00:30:10,135 --> 00:30:11,135
That is so.
400
00:30:11,405 --> 00:30:14,875
Didn't you say that you clearly
saw Lee Seon Joon, you idiot?
401
00:30:16,195 --> 00:30:18,055
Maybe I saw a demon or something?
402
00:30:19,735 --> 00:30:22,285
You just came back from
the North Village...
403
00:30:25,155 --> 00:30:27,455
About the punishment that awaits you,
404
00:30:28,185 --> 00:30:29,625
you should be well aware of it.
405
00:30:40,305 --> 00:30:40,935
More, more!
406
00:30:40,936 --> 00:30:42,045
That's right, that's right.
407
00:30:48,875 --> 00:30:50,365
You did well.
408
00:30:53,685 --> 00:30:55,705
Lee Seon Joon who was even
acknowledged by His Royal Highness,
409
00:30:56,025 --> 00:30:57,705
will be submerged in a river of piss.
410
00:30:58,545 --> 00:31:00,465
And with that arrogant
self-confidence of yours,
411
00:31:00,765 --> 00:31:02,345
enjoy it well.
412
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Come on!
413
00:31:25,305 --> 00:31:27,475
That arrogant bastard.
414
00:31:28,605 --> 00:31:30,164
Who are you referring to?
415
00:31:30,165 --> 00:31:31,055
Who else can it be?
416
00:31:31,055 --> 00:31:32,055
Of course, Lee Seon Joon.
417
00:31:32,135 --> 00:31:34,325
That's why I said guys born with a silver
spoon in their mouths just won't do.
418
00:31:34,495 --> 00:31:36,134
Not being able to solve such a little case,
419
00:31:36,135 --> 00:31:39,525
and making old men like me come all the
way here in the middle of the night.
420
00:31:41,015 --> 00:31:42,015
Begin!
421
00:32:05,755 --> 00:32:09,484
The one you have to save, is not
the insufferable Lee Seon Joon.
422
00:32:09,485 --> 00:32:11,095
But it's me, Choi Shin Mook,
423
00:32:11,165 --> 00:32:13,185
so you better do well.
424
00:32:19,585 --> 00:32:20,585
Wait.
425
00:32:29,845 --> 00:32:30,845
Please,
426
00:32:32,075 --> 00:32:33,135
fulfil my wish.
427
00:32:41,415 --> 00:32:43,175
As the Welcoming Ceremony's
Winning Scholar,
428
00:32:43,485 --> 00:32:45,645
you should allow me any wish.
429
00:32:46,155 --> 00:32:48,125
It is the tradition of SungKyunKwan...
430
00:32:49,115 --> 00:32:50,125
And that wish,
431
00:32:54,375 --> 00:32:56,705
I will use it for Lee Seon Joon.
432
00:32:58,905 --> 00:33:04,415
Cancel all of the responsibility
held liable to Lee Seon Joon.
433
00:33:04,895 --> 00:33:08,935
So, you choose to use your
one wish on Lee Seon Joon.
434
00:33:09,965 --> 00:33:13,235
Do you know that you also have the power to
request for a position as an official, from me?
435
00:33:13,375 --> 00:33:14,605
Pardon?
436
00:33:17,315 --> 00:33:18,605
Yes.
437
00:33:18,705 --> 00:33:20,895
If you express your wish for that,
438
00:33:20,925 --> 00:33:23,745
I can grant you the
position of an official.
439
00:33:24,015 --> 00:33:25,535
Even so,
440
00:33:25,845 --> 00:33:28,795
do you still hope for it to
be used on Lee Seon Joon?
441
00:33:35,515 --> 00:33:38,445
I have decided on that.
442
00:33:43,875 --> 00:33:45,395
Stand back.
443
00:34:09,715 --> 00:34:12,395
You do not have to express your gratitude.
444
00:34:12,415 --> 00:34:14,535
I did not do it for anyone.
445
00:34:14,985 --> 00:34:17,785
I just adhered to my own principles.
446
00:34:18,795 --> 00:34:20,755
I do not like to be indebted to anyone.
447
00:34:20,765 --> 00:34:23,705
If you did not help, it
would have been better.
448
00:34:24,553 --> 00:34:27,059
I originally wanted to correct this
extreme Welcoming Ceremony tradition,
449
00:34:27,360 --> 00:34:29,398
starting from the next
time that it is held.
450
00:34:31,095 --> 00:34:33,075
I don't like to be indebted
to anyone as well,
451
00:34:33,085 --> 00:34:35,475
so feel free to let me
know if you need my help.
452
00:34:35,515 --> 00:34:39,515
As long as it is within my means, I will do it
with the best of my abilities, no matter what.
453
00:34:44,525 --> 00:34:47,185
Then, whatever you say.
454
00:34:52,025 --> 00:34:53,795
So it is because of that?
455
00:34:55,075 --> 00:35:00,305
You think that the Welcoming Ceremony has rules that are useless
and nonsensical, to the point that it should not be followed?
456
00:35:00,635 --> 00:35:03,905
So, even though you did go to the
minister of Military Affairs' house,
457
00:35:03,945 --> 00:35:05,905
you said that you did not go?
458
00:35:06,835 --> 00:35:09,255
You would rather be soaked in a urine pond,
459
00:35:09,265 --> 00:35:12,835
than be manipulated
around by childish games.
460
00:35:13,355 --> 00:35:14,835
Is this your pride?
461
00:35:14,875 --> 00:35:16,585
Or is this your stubborn temper?
462
00:35:17,025 --> 00:35:18,494
Or even,
463
00:35:18,495 --> 00:35:19,975
defiance?
464
00:35:24,455 --> 00:35:26,435
It was created for guys like you,
465
00:35:26,455 --> 00:35:28,185
this Welcoming Ceremony.
466
00:35:28,285 --> 00:35:30,625
Young Masters who come from noble families,
467
00:35:30,645 --> 00:35:34,865
who have never bowed their heads to anyone...
Insufferable arrogant jerks like you.
468
00:35:35,245 --> 00:35:38,165
These things were created to put
down superior people like yourself.
469
00:35:38,205 --> 00:35:39,455
Why?
470
00:35:39,495 --> 00:35:41,575
Because this is SungKyunKwan.
471
00:35:42,755 --> 00:35:46,445
No matter who your father is, how many houses your family
have, everyone here is a freshman when they first enter.
472
00:35:46,485 --> 00:35:50,555
So stop being so imperious,
and stop being so conceited.
473
00:35:51,095 --> 00:35:53,625
This is a lesson from the Seniors.
474
00:35:59,125 --> 00:36:02,855
Don't take it too seriously.
475
00:36:05,165 --> 00:36:07,235
But from the looks of it...
476
00:36:09,205 --> 00:36:12,115
Senior, you have never gone
through the Welcoming Ceremony.
477
00:36:15,005 --> 00:36:19,485
No Scholar have worn such luxurious apparel
that you always seem to be wearing.
478
00:36:19,525 --> 00:36:23,615
You're simply flaunting the wealth of
your Father by wearing silk garments.
479
00:36:28,965 --> 00:36:32,065
Very intelligent.
480
00:36:33,655 --> 00:36:36,985
His Royal Highness does indeed have an
intuition on the judgments of people.
481
00:36:37,095 --> 00:36:38,625
The lotus flower...
482
00:36:39,385 --> 00:36:41,495
Is a virtuous young woman.
483
00:36:42,925 --> 00:36:46,655
I think that in wanting her to become
a man's joke is rather disrespectful.
484
00:36:46,765 --> 00:36:49,245
I am not looking down on the Seniors,
485
00:36:49,285 --> 00:36:51,225
so please calm down.
486
00:36:54,135 --> 00:36:56,235
Congratulations on getting admitted,
487
00:36:56,295 --> 00:36:57,715
Lee Seon Joon.
488
00:37:40,375 --> 00:37:42,425
Kim Yoon Shik, that
overconfident rude jerk.
489
00:37:42,445 --> 00:37:43,895
If it weren't for him,
490
00:37:43,905 --> 00:37:47,765
Lee Seon Joon would still
be in the urine pond.
491
00:37:47,815 --> 00:37:49,565
Why did he have to speak out?
492
00:37:49,585 --> 00:37:51,875
Their relationship seems really good.
493
00:37:51,885 --> 00:37:53,625
Lee Seon Joon and Kim Yoon Shik.
494
00:37:53,665 --> 00:37:55,094
That Lee Seon Joon,
495
00:37:55,095 --> 00:37:59,335
even went to the Eastern dormitories
just to be with Kim Yoon Shik.
496
00:38:00,325 --> 00:38:02,765
What did you say? Is that true?
497
00:38:02,865 --> 00:38:05,855
Lee Seon Joon living in the
Eastern dormitories...
498
00:38:07,415 --> 00:38:08,875
Impossible.
499
00:38:08,935 --> 00:38:12,265
Norons (Old Learning) live in the Western dormitories, Sorons
(Young Learning) and Southerners live in the Eastern dormitories,
500
00:38:12,305 --> 00:38:15,145
it has always been like this
for us SungKyunKwan scholars.
501
00:38:15,165 --> 00:38:17,755
Lee Seon Joon has belittled us
Sorons way too far this time.
502
00:38:17,765 --> 00:38:19,754
Otherwise, how could he have entered the
Eastern dormitories, where the Sorons live?
503
00:38:19,755 --> 00:38:21,845
And without our permission?
504
00:38:22,475 --> 00:38:25,615
I do not plan on agreeing.
505
00:38:25,915 --> 00:38:30,685
First thing tomorrow morning, I will tell Lee
Seon Joon to go to the Western dormitories.
506
00:38:34,205 --> 00:38:36,984
If this continues, what should we
do if the factions start fighting?
507
00:38:36,985 --> 00:38:39,935
The thought of it alone is scary enough.
508
00:38:40,525 --> 00:38:42,655
Probably,
509
00:38:42,715 --> 00:38:45,155
it won't be a great success, my lord.
510
00:38:45,325 --> 00:38:46,695
What do you mean?
511
00:38:46,735 --> 00:38:48,785
Lee Seon Joon,
512
00:38:48,825 --> 00:38:51,425
is at the time where he is
high-spirited about everything, right?
513
00:38:51,815 --> 00:38:55,855
Facing the beliefs he deem correct,
he stands firmly without swaying.
514
00:38:57,285 --> 00:39:01,545
You know that as well as I
do, don't you, my lord?
515
00:39:02,825 --> 00:39:04,575
Do not worry too much about it.
516
00:39:04,615 --> 00:39:06,705
He won't last long.
517
00:39:08,115 --> 00:39:10,074
Whether it be Lee Seon
Joon or Kim Yoon Shik,
518
00:39:10,075 --> 00:39:15,355
the longest they could stay
in that room is a day or two.
519
00:39:15,395 --> 00:39:18,014
You are not as sharp as you used to be.
520
00:39:18,015 --> 00:39:22,095
- None of your plans are working.
- You're right.
521
00:39:22,665 --> 00:39:25,535
But I'm not the one who will be doing the
work this time, so you can believe me.
522
00:39:25,555 --> 00:39:26,455
Then who will it be?
523
00:39:26,475 --> 00:39:30,295
Do we not have a secret weapon?
524
00:40:04,533 --> 00:40:06,732
The school's crazy horse...
525
00:40:07,661 --> 00:40:08,976
Geol Oh.
526
00:40:09,335 --> 00:40:12,034
Can Geol Oh really teach
Lee Seon Joon a lesson?
527
00:40:12,035 --> 00:40:17,315
Have you ever seen Geol Oh
living with other people?
528
00:40:17,635 --> 00:40:24,835
Moreover, have you seen
him living with Norons?
529
00:40:26,565 --> 00:40:29,825
Tonight will be the first
and last night that
530
00:40:29,865 --> 00:40:34,075
Lee Seon Joon and Kim Yoon Shik
will be sleeping together.
531
00:40:37,055 --> 00:40:38,735
Hot.
532
00:40:44,574 --> 00:40:45,633
Take your clothes off.
533
00:40:45,798 --> 00:40:46,798
What?!
534
00:40:49,855 --> 00:40:53,034
What's it to you if I take
my clothes off or not?
535
00:40:53,035 --> 00:40:56,395
Only after you change your clothes and get
ready to sleep can I turn the lights out.
536
00:40:56,785 --> 00:40:58,655
You go to sleep,
537
00:40:58,675 --> 00:41:00,294
don't worry about me.
538
00:41:00,295 --> 00:41:02,885
How am I going to sleep
without the lights off?
539
00:41:10,725 --> 00:41:12,765
Is it fine now?
540
00:41:20,035 --> 00:41:21,695
Are you really a learned person?
541
00:41:21,715 --> 00:41:24,665
Have you not learned that the
upright appearance of garments
542
00:41:24,705 --> 00:41:26,895
is a form of etiquette?
543
00:41:27,905 --> 00:41:30,735
We need to practice our
etiquettes after we learn them.
544
00:41:30,755 --> 00:41:34,415
Letting Scholars live here is
also part of the reason, so...
545
00:41:34,455 --> 00:41:37,385
Alright, I get it. Do not say it anymore.
546
00:42:01,605 --> 00:42:04,805
Lee Seon Joon will pack his bags
and leave for home tonight.
547
00:42:15,825 --> 00:42:18,645
I bet ten nyang.
548
00:42:19,635 --> 00:42:22,855
Lim Byung Choon, ten nyang.
549
00:42:23,365 --> 00:42:24,795
Wait...
550
00:42:26,495 --> 00:42:31,885
Do you all bet that he will leave?
551
00:42:32,015 --> 00:42:34,775
Do not be so blind.
552
00:42:35,155 --> 00:42:38,205
Lee Seon Joon isn't that simple.
553
00:42:40,415 --> 00:42:43,195
He will hold on until at
least tomorrow morning.
554
00:43:01,755 --> 00:43:03,205
Who are you?
555
00:43:04,845 --> 00:43:06,515
Exactly my point.
556
00:43:08,615 --> 00:43:10,535
What is all of this?
557
00:43:12,935 --> 00:43:14,765
Get out of here!
558
00:43:19,315 --> 00:43:21,215
Sure enough,
559
00:43:21,545 --> 00:43:25,005
Geol Oh has never disappointed me.
560
00:43:42,245 --> 00:43:45,555
Being rude on the first meeting,
561
00:43:45,955 --> 00:43:47,785
you must be Geol Oh.
562
00:43:50,055 --> 00:43:50,836
Let me introduce myself.
563
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
There is no need.
564
00:43:52,445 --> 00:43:55,225
I will never see you in the future anyway.
565
00:44:01,895 --> 00:44:05,165
I am Lee Seon Joon who was arranged
to live in the second middle room.
566
00:44:07,455 --> 00:44:09,715
Hey, you there,
567
00:44:11,035 --> 00:44:12,935
why are you here?
568
00:44:16,345 --> 00:44:18,575
You must be crazy,
569
00:44:19,655 --> 00:44:21,375
to have come here.
570
00:44:21,385 --> 00:44:24,265
That... I...
571
00:44:32,015 --> 00:44:35,575
Hey Noron, why are you here?
572
00:44:40,085 --> 00:44:41,725
I'm asking you.
573
00:44:42,085 --> 00:44:45,385
What is a Noron fool doing here?
574
00:44:45,405 --> 00:44:48,025
Being allocated to the Eastern
dormitories is by the rules.
575
00:44:48,185 --> 00:44:50,925
Being arranged into the second
middle room is also by the rules.
576
00:44:51,135 --> 00:44:54,215
I am merely following the rules.
577
00:44:54,275 --> 00:44:57,755
So, SungKyunKwan...
578
00:44:58,825 --> 00:44:59,945
No.
579
00:45:00,525 --> 00:45:05,985
Weren't you Norons the people messing with
and splitting up the Joseon Peninsula?
580
00:45:06,005 --> 00:45:10,845
The one who's splitting up this room,
is none other than you, Senior.
581
00:45:11,165 --> 00:45:13,315
So Senior, you,
582
00:45:14,048 --> 00:45:15,048
must also be a Noron?
583
00:45:15,241 --> 00:45:15,696
What?
584
00:45:15,928 --> 00:45:17,331
If it isn't a problem,
585
00:45:17,845 --> 00:45:19,375
I will be sleeping now.
586
00:45:36,224 --> 00:45:37,224
One
587
00:45:37,808 --> 00:45:38,808
Two
588
00:45:39,476 --> 00:45:41,068
Three!
589
00:45:43,385 --> 00:45:44,795
He is coming out.
590
00:45:54,545 --> 00:45:55,665
What?
591
00:45:56,275 --> 00:45:58,025
You're saying that I'm a Noron?
592
00:45:58,045 --> 00:45:59,895
Jerk.
593
00:46:00,465 --> 00:46:03,715
That is the most revolting
thing I've ever heard.
594
00:46:05,355 --> 00:46:07,775
Turn the lights off, I'm tired.
595
00:46:07,795 --> 00:46:09,335
What?
596
00:46:09,755 --> 00:46:12,095
Are you not going?
597
00:46:12,455 --> 00:46:16,345
Then I will leave to change my clothes.
598
00:46:22,875 --> 00:46:26,165
Are you telling me to
sleep next to a Noron?
599
00:46:29,635 --> 00:46:32,625
In the future, you'll sleep here.
600
00:46:32,835 --> 00:46:34,395
Forever.
601
00:46:45,765 --> 00:46:46,925
What?
602
00:46:48,395 --> 00:46:49,915
What?
603
00:46:53,515 --> 00:46:54,905
Pass it along.
604
00:46:58,125 --> 00:47:00,085
My ten nyang.
605
00:47:04,515 --> 00:47:06,305
Alright...
606
00:47:11,205 --> 00:47:15,525
The days in SungKyunKwan are
about to get more interesting.
607
00:47:17,775 --> 00:47:19,985
Soron's son, Geol Oh,
608
00:47:20,005 --> 00:47:22,495
and Noron's son, Lee Seon Joon,
609
00:47:22,555 --> 00:47:24,705
are actually sleeping together.
610
00:47:24,745 --> 00:47:27,025
Not to mention that pretty boy.
611
00:47:27,175 --> 00:47:29,005
It is simply hell!
612
00:47:29,025 --> 00:47:32,625
It really is birds of the same feather, flock
together. Similar people coming collectively!
613
00:47:33,935 --> 00:47:37,365
Noron, Lee Seon Joon living
at the Eastern dormitories...
614
00:47:37,485 --> 00:47:39,805
Do you not know what that implies?
615
00:47:41,675 --> 00:47:44,945
It is defying the original order,
616
00:47:45,005 --> 00:47:49,615
directly challenging me,
Ha In Soo's SungKyunKwan.
617
00:47:49,645 --> 00:47:51,175
Understand?
618
00:48:54,615 --> 00:48:56,945
Do not worry too much, Mother.
619
00:48:59,035 --> 00:49:02,085
Sister will be fine.
620
00:50:11,755 --> 00:50:16,455
Wake up, wake up, hurry and wake up.
621
00:50:18,215 --> 00:50:22,615
Wake up, wake up, hurry and wake up.
622
00:50:24,795 --> 00:50:28,935
Wake up, wake up, hurry and wake up.
623
00:50:31,295 --> 00:50:35,525
Wake up wake up, hurry and wake up.
624
00:51:19,545 --> 00:51:22,055
Do you two want to die?
625
00:51:22,595 --> 00:51:24,835
Hurry up and get out!
626
00:52:54,735 --> 00:52:56,904
Isn't that Lee Seon Joon?
627
00:52:56,905 --> 00:52:59,175
Yes, he is the High Minister's son.
628
00:52:59,585 --> 00:53:01,965
Why is a Noron here in
the Eastern dormitories?
629
00:53:02,005 --> 00:53:05,135
It's not like he wants to show off
that he's a Noron, so why is he here?
630
00:53:05,145 --> 00:53:07,915
Exactly, isn't he supposed to
be in the Western dormitories?
631
00:53:09,545 --> 00:53:11,965
I really don't know how his brain works.
632
00:53:12,615 --> 00:53:15,645
Unfit clothing, minus five points!
633
00:53:16,115 --> 00:53:19,015
Maintaining a proper appearance
is also a part of our practice.
634
00:53:19,085 --> 00:53:22,955
All scholars must take a
special note of this.
635
00:53:26,405 --> 00:53:27,925
Next!
636
00:53:28,395 --> 00:53:30,035
Didn't I say so?
637
00:53:30,115 --> 00:53:32,965
Yes, yes, you must be so proud.
638
00:53:33,065 --> 00:53:34,325
The only days where you
will be able to go home,
639
00:53:34,355 --> 00:53:37,105
are on the eighth and
twenty-third day of each month.
640
00:53:37,175 --> 00:53:40,205
With regards to examinations, there will be a
dictation exam on the first day of each month.
641
00:53:40,265 --> 00:53:46,295
At the end of each month, there will be an oral and
reading exam personally given by His Royal Highness.
642
00:53:46,415 --> 00:53:49,155
Anyone caught riding a
horse in SungKyunKwan,
643
00:53:49,195 --> 00:53:50,915
will have fifteen points
deducted from them.
644
00:53:50,945 --> 00:53:53,935
Violating the curfew hour will
result in a ten-point deduction.
645
00:53:53,995 --> 00:53:57,605
Anyone absent without reason will
result in a five-point deduction.
646
00:53:57,625 --> 00:53:59,095
A five-point deduction.
647
00:53:59,135 --> 00:54:01,015
The most important one is:
648
00:54:02,565 --> 00:54:05,775
Anyone caught breaking any
rule of this country,
649
00:54:05,815 --> 00:54:09,084
will have their name forever banned
from the SungKyunKwan registry.
650
00:54:09,085 --> 00:54:12,415
{\a6} [T/N: CheongGeumRok - Being banned
from the Scholar's name directory]
651
00:54:10,615 --> 00:54:14,235
And how many points will be deducted if a
student is caught pretending to be a professor?
652
00:54:17,815 --> 00:54:20,805
- I say...
- Scholar Ahn Do Hyun.
653
00:54:20,915 --> 00:54:23,015
Why don't you return to your place?
654
00:54:23,945 --> 00:54:26,595
Pretending to be a professor
and confusing the scholars,
655
00:54:26,645 --> 00:54:28,575
a deduction of ten points.
656
00:54:29,985 --> 00:54:33,275
I say, we are classmates
from the same learning hall,
657
00:54:33,285 --> 00:54:34,605
so there is no need to be so harsh.
658
00:54:34,645 --> 00:54:36,625
This is SungKyunKwan.
659
00:54:36,755 --> 00:54:39,045
You are the student and I am the professor.
660
00:54:50,565 --> 00:54:52,225
So you are a scholar too?
661
00:54:54,065 --> 00:54:55,835
That is because...
662
00:54:56,065 --> 00:54:58,105
I wanted to analyze the
knowledge a little deeper,
663
00:54:58,165 --> 00:54:59,795
so I was held back a bit.
664
00:55:18,365 --> 00:55:19,645
GweonBan!
665
00:55:19,715 --> 00:55:21,965
GweonBan!
666
00:55:29,525 --> 00:55:32,225
Although people say that you will
667
00:55:32,475 --> 00:55:35,735
not get fat by eating leftovers,
this meal represents square one.
668
00:55:36,135 --> 00:55:37,694
What's square one?
669
00:55:37,695 --> 00:55:40,665
The rankings and grades of the state exam.
670
00:55:41,505 --> 00:55:43,885
Each meal of the day represents one point.
671
00:55:43,915 --> 00:55:45,535
If you acculmulate 300 points,
672
00:55:45,555 --> 00:55:47,045
you are eligible to
participate in the exam.
673
00:55:47,065 --> 00:55:48,415
So it is like that.
674
00:55:49,325 --> 00:55:52,865
State exam...
Eligibility.
675
00:55:55,095 --> 00:55:57,365
Of course you have to take the exam.
676
00:55:58,145 --> 00:56:00,145
You are not an average person.
677
00:56:00,165 --> 00:56:02,965
Not only are you a talent,
acknowledged by His Royal Highness,
678
00:56:02,975 --> 00:56:05,015
but you also have your manhood
recognized by Cho Seon.
679
00:56:05,055 --> 00:56:08,085
The big shot, Mr. Kim Yoon Shik.
680
00:56:47,135 --> 00:56:50,375
Of course, the only one
we can trust is Geol Oh.
681
00:56:50,395 --> 00:56:51,765
After all, he is a Soron.
682
00:56:51,805 --> 00:56:55,745
Geol Oh is the only person who can send
Lee Seon Joon to the Western dormitories.
683
00:56:56,505 --> 00:56:57,725
You should go now.
684
00:56:57,745 --> 00:56:59,955
Aren't you the SaekJang of
the Eastern dormitories?
685
00:56:58,955 --> 00:57:01,915
{\a6} [T/N: SaekJang - SungKyunKwan's
student self-organization Vice President]
686
00:57:02,025 --> 00:57:05,185
I say, Geol Oh, I need to speak to you.
687
00:57:14,595 --> 00:57:16,995
Long time no see.
688
00:57:32,135 --> 00:57:34,435
I will definitely say that next time.
689
00:57:36,205 --> 00:57:37,845
Hurry up and tell us.
690
00:57:37,885 --> 00:57:42,335
Tell us the secret in
capturing Cho Seon, big shot.
691
00:57:42,395 --> 00:57:43,915
Of course, we have to learn.
692
00:57:43,995 --> 00:57:45,445
Big. Shot.
693
00:57:45,995 --> 00:57:51,325
The Master said, "Is it not pleasant to learn
with constant perseverance and application?"
694
00:57:52,295 --> 00:57:55,045
Classmates who are supposed to have
mutual respect and help each other out
695
00:57:55,075 --> 00:57:58,735
actually take joy in jesting other
classmates. You detestable fools.
696
00:58:00,105 --> 00:58:02,315
Isn't that right big shot?
697
00:58:07,245 --> 00:58:09,815
It really is a terrific nickname.
698
00:58:10,935 --> 00:58:12,465
Do not say anything about nicknames.
699
00:58:12,525 --> 00:58:14,745
I definitely will not respond to them.
700
00:58:15,855 --> 00:58:18,235
- I say, big shot...
- Yes, Senior?
701
00:58:20,515 --> 00:58:22,425
Didn't I say it before?
702
00:58:23,625 --> 00:58:25,985
You will get used to it.
703
00:58:26,665 --> 00:58:28,825
Big. Shot.
704
00:58:35,575 --> 00:58:39,045
The way I see it, you
rather like this nickname.
705
00:58:40,705 --> 00:58:42,145
Big Shot.
706
00:58:50,605 --> 00:58:52,245
Is it interesting?
707
00:58:53,255 --> 00:58:54,775
I think it is interesting.
708
00:58:56,445 --> 00:58:57,895
Your fake-mask game.
709
00:58:59,325 --> 00:59:01,815
- What...
- Being in the limelight at the preliminary exams,
710
00:59:01,875 --> 00:59:04,865
attracting the attention of His
Royal Highness at the final exams,
711
00:59:04,985 --> 00:59:06,865
and during the first day
of your admittance,
712
00:59:06,885 --> 00:59:09,795
leaving a deep impression
upon the scholars.
713
00:59:10,045 --> 00:59:11,855
Even though you are the son
of the Norons' leader,
714
00:59:11,875 --> 00:59:15,715
you do not go in accordance to your
faction. You are a pretty outstanding guy.
715
00:59:21,315 --> 00:59:23,355
Being with the Scholars of
the Eastern dormitories,
716
00:59:24,045 --> 00:59:27,295
do you think that you have earned the
hearts of the Sorons and Southerners?
717
00:59:27,965 --> 00:59:29,545
But you, Lee Seon Joon,
718
00:59:29,565 --> 00:59:34,015
have lost the trust of me and the Noron
Scholars of the Western dormitories.
719
00:59:34,495 --> 00:59:37,765
I say, why would a Noron stay
in the Eastern dormitories?
720
00:59:38,185 --> 00:59:40,435
You think you know it all.
721
00:59:41,335 --> 00:59:44,645
I did not do it to earn
the hearts of others.
722
00:59:45,915 --> 00:59:46,915
Really?
723
00:59:46,945 --> 00:59:50,985
Since you were already conceited to begin
with, you should continue until the end.
724
00:59:51,085 --> 00:59:55,155
But, you will regret the future that is about
to come quickly and come crawling back.
725
01:00:01,325 --> 01:00:03,645
You are welcome anytime, to come
into submission to authority.
726
01:00:03,765 --> 01:00:07,895
I am very generous to all.
727
01:00:08,365 --> 01:00:10,045
Unnecessary expectations,
728
01:00:11,305 --> 01:00:13,585
are bad for your health, Head Scholar.
729
01:00:16,065 --> 01:00:17,875
You little...
730
01:00:30,615 --> 01:00:32,385
Hey, Kim Yoon Shik!
731
01:00:38,115 --> 01:00:41,315
"You cannot judge a book by its cover."
You really are cunning.
732
01:00:41,355 --> 01:00:45,125
Did you plan on relying on your connections with Lee
Seon Joon in order to get an official position?
733
01:00:45,155 --> 01:00:48,455
That is why you saved him from
dropping into the urine pond, right?
734
01:00:48,495 --> 01:00:49,895
No!
735
01:00:50,035 --> 01:00:50,735
I just...
736
01:00:50,775 --> 01:00:53,025
Whether it is being kicked
out of SungKyunKwan,
737
01:00:53,045 --> 01:00:55,845
or achieving an official position,
738
01:00:55,915 --> 01:01:01,455
it is what the Head Scholar says that
counts. Think for yourself, fool.
739
01:01:01,915 --> 01:01:04,885
This is an advice from your Seniors.
740
01:01:04,925 --> 01:01:09,875
If you want to find a good backup, you
have to look for good people, like me.
741
01:01:09,965 --> 01:01:13,285
I do not need things like backup.
742
01:01:13,345 --> 01:01:14,445
Really?
743
01:01:14,845 --> 01:01:21,015
What is so great about you that makes you think
so highly of yourself with such confidence...
744
01:01:24,575 --> 01:01:27,845
Is it because you are the big shot
that was recognized by Cho Seon?
745
01:01:29,035 --> 01:01:30,955
Big Shot Kim Yoon Shik.
746
01:01:30,975 --> 01:01:35,565
Then, let me admire the big shot
that was recognized by Cho Seon.
747
01:01:35,595 --> 01:01:37,545
That's good!
748
01:01:38,015 --> 01:01:40,665
What are you doing?
749
01:01:40,985 --> 01:01:42,685
Why are you doing this?
750
01:01:45,385 --> 01:01:48,285
What are you doing? Why
aren't you taking it off?
751
01:01:59,645 --> 01:02:00,865
What are you doing?
752
01:02:00,905 --> 01:02:01,825
Head Scholar.
753
01:02:01,826 --> 01:02:03,215
I asked what you were doing.
754
01:02:03,245 --> 01:02:04,945
Didn't you see it too?
755
01:02:05,005 --> 01:02:07,305
If it weren't for this fool who insisted on
helping out during the Welcoming Ceremony,
756
01:02:07,365 --> 01:02:10,425
Lee Seon Joon wouldn't be
as arrogant as he is now.
757
01:02:10,485 --> 01:02:12,235
That's right.
758
01:02:24,255 --> 01:02:26,215
I am sorry, Kim Yoon Shik.
759
01:02:26,285 --> 01:02:28,255
I am apologizing to you on their behalf.
760
01:02:28,385 --> 01:02:29,585
Head Scholar!
761
01:02:29,715 --> 01:02:31,945
But don't feel regretful,
762
01:02:31,985 --> 01:02:38,095
for these are the warm hearts of the Seniors
that are keen on teaching their Juniors.
763
01:02:44,035 --> 01:02:46,535
Depending on your choice, SungKyunKwan...
764
01:02:46,605 --> 01:02:50,605
Can either be heaven,
or hell, Kim Yoon Shik.
765
01:02:51,295 --> 01:02:54,485
Just which tree will you hide
under to avoid the rain?
766
01:02:54,625 --> 01:02:58,295
It should be time for you
to consider your options.
767
01:02:59,055 --> 01:03:01,025
Since His Royal Highness
likes to make exceptions,
768
01:03:01,055 --> 01:03:03,305
ignoring the laws and
the order of things by
769
01:03:03,345 --> 01:03:07,195
directly allowing you to
become a SungKyunKwan Scholar.
770
01:03:07,395 --> 01:03:10,405
Therefore, use your intelligent brain well.
771
01:03:19,185 --> 01:03:22,155
No matter where and when, I will
always be watching over you.
772
01:03:22,345 --> 01:03:24,085
Your voice,
773
01:03:24,365 --> 01:03:25,835
your footsteps,
774
01:03:25,855 --> 01:03:28,725
your breath...
Everything.
775
01:03:31,565 --> 01:03:33,775
So Kim Yoon Shik,
776
01:03:34,325 --> 01:03:36,405
don't you ever make me angry again.
777
01:03:36,895 --> 01:03:40,135
I do not want to show you
who I, Ha In Soo, am...
778
01:03:40,155 --> 01:03:44,155
by hurting your small, woman-like figure.
779
01:03:45,005 --> 01:03:47,785
I do not want to do such
a burdensome thing.
780
01:04:27,205 --> 01:04:29,485
It is hard to see that you
are still an honest scholar.
781
01:04:30,345 --> 01:04:33,545
Coming over here initially
before the first lesson.
782
01:04:34,405 --> 01:04:35,985
Is that promise...
783
01:04:37,235 --> 01:04:38,855
Still effective?
784
01:04:42,245 --> 01:04:46,515
My wish, you owe me from
the Welcoming Ceremony.
785
01:04:50,125 --> 01:04:53,445
Did you not say that you
would do anything for me?
786
01:04:54,245 --> 01:04:57,705
I will abide by my promise,
no matter what it is.
787
01:04:59,445 --> 01:05:01,615
Then please move to the
Western dormitories.
788
01:05:02,625 --> 01:05:05,535
I believe that you will keep that promise.
789
01:05:07,175 --> 01:05:08,945
Scholar Lee Seon Joon,
790
01:05:10,425 --> 01:05:12,275
please move to the Western dormitories.
791
01:05:40,325 --> 01:05:42,685
What are you doing?
792
01:05:42,745 --> 01:05:44,515
Scholar Lee Seon Joon, please...
793
01:05:44,555 --> 01:05:45,805
Are you alright?
794
01:05:45,845 --> 01:05:48,645
Nothing happened last night, right?
795
01:05:48,665 --> 01:05:51,505
I say, you, sit over there.
796
01:05:51,725 --> 01:05:53,085
Hey Noron.
797
01:05:55,535 --> 01:05:57,095
It is the Analects lesson now.
798
01:05:57,135 --> 01:05:58,314
Was it not interesting?
799
01:05:58,315 --> 01:05:59,655
Interesting.
800
01:06:00,145 --> 01:06:01,615
The rouge?
801
01:06:01,635 --> 01:06:05,595
The person who destroyed the GeumDongJiSa
was claimed to be the Minister of War.
802
01:06:05,645 --> 01:06:08,865
It looks like Geol Oh isn't planning
on coming back tonight either.
803
01:06:08,925 --> 01:06:11,015
Because it has to express
my heart's interest,
804
01:06:11,035 --> 01:06:13,515
it cannot look substandard.
805
01:06:13,665 --> 01:06:16,385
The first cup must be drank in one shot.
806
01:06:16,785 --> 01:06:18,745
You guys are even worse.
807
01:06:18,785 --> 01:06:20,275
Help me!
808
01:06:20,845 --> 01:06:24,595
We'll see how long you can reject me.
You just wait.
809
01:06:24,695 --> 01:06:27,415
Answer me, Scholar Kim Yoon Shik.
60631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof