Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,800 --> 00:01:13,390
How do you want to
end our relationship?
2
00:01:13,480 --> 00:01:16,470
I already said.
I no longer have time for your games,
3
00:01:16,560 --> 00:01:19,310
because I now have
everything I wanted.
4
00:01:19,400 --> 00:01:22,030
Mary Jane and I love each other.
5
00:01:22,400 --> 00:01:24,430
The battle you make me
6
00:01:24,520 --> 00:01:27,150
not interested.
My life is perfect.
7
00:01:27,240 --> 00:01:31,110
Or perfect?
As you like, Spider Man.
8
00:01:31,320 --> 00:01:35,990
One day you miss the
wisdom of Madame Web
9
00:01:36,240 --> 00:01:38,230
and that day will come soon,
10
00:01:38,320 --> 00:01:42,710
when a double-headed
monster rises from hell.
11
00:01:44,800 --> 00:01:47,390
Osborn, aren't you ready yet?
12
00:01:47,480 --> 00:01:49,430
Almost. Please be patient.
13
00:01:49,800 --> 00:01:53,910
This interdimensional cleavage
technology is very sensitive.
14
00:01:54,000 --> 00:01:58,710
When the device is reduced to this
size, I do not guarantee its stability.
15
00:02:02,400 --> 00:02:05,940
No need to be warned. Put it on.
16
00:02:06,200 --> 00:02:08,230
Now that technology
is available,
17
00:02:08,320 --> 00:02:11,230
Your enemy will
fall like Soldiers.
18
00:02:11,320 --> 00:02:17,150
Even Spider-Man and Kingpin
can't do anything for you.
19
00:02:17,640 --> 00:02:22,350
What about Spider Man?
He knows about our relationship.
20
00:02:22,760 --> 00:02:26,460
Spider-Man is the only one
21
00:02:26,560 --> 00:02:30,510
who knows that Green Menninkäinen
and Norman Osborn are allies.
22
00:02:32,000 --> 00:02:35,620
That knowledge is costly to him.
23
00:02:48,360 --> 00:02:53,220
Of those two, there were no fighters.
It is difficult to find good helpers.
24
00:02:54,680 --> 00:02:57,190
Yes it took.
25
00:02:57,400 --> 00:03:00,350
Usually a couple of
such explosions...
26
00:03:02,200 --> 00:03:03,630
Vihdoinkin! You?
27
00:03:03,720 --> 00:03:07,550
- I thought you were...
- I'm not, but you're up.
28
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Osborn, you can run
away, but you can't hide.
29
00:03:15,120 --> 00:03:17,190
I know where you are.
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,750
There's no show here.
31
00:03:28,120 --> 00:03:30,500
Or here in Osborn Manor.
32
00:03:31,400 --> 00:03:33,470
However, I do not believe
the thing will end there.
33
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Let's just say that
I'm clairvoyant.
34
00:03:35,800 --> 00:03:38,230
Oops. What was that?
35
00:03:38,800 --> 00:03:40,230
Nothing to see.
36
00:03:41,680 --> 00:03:43,550
My spider's work again.
37
00:03:45,520 --> 00:03:47,030
Still nothing.
38
00:03:47,320 --> 00:03:49,830
There is something wrong
with my spider mystery.
39
00:03:49,920 --> 00:03:52,190
Whether spider craze
is wrong or not
40
00:03:52,280 --> 00:03:54,470
I promised to meet Mary
Jane at Coffee Bean.
41
00:03:54,560 --> 00:03:57,150
Because Menninkäinen
is not showing...
42
00:03:57,240 --> 00:03:58,510
It happens again!
43
00:03:58,600 --> 00:04:00,830
Hopefully,
the mutation does not return.
44
00:04:01,000 --> 00:04:02,870
I couldn't take it.
45
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
So, take your mask off
46
00:04:05,600 --> 00:04:10,430
and reveal your identity
to your biggest enemy.
47
00:04:14,880 --> 00:04:20,000
The spider's biggest secret
is finally revealed to me.
48
00:04:20,520 --> 00:04:25,590
What? Is Green Maid's
Biggest Enemy Only a Boy?
49
00:04:26,040 --> 00:04:29,470
Out!
50
00:04:32,360 --> 00:04:36,590
Wait a minute. That's Peter Parker.
He's a friend of my son Harry.
51
00:04:38,240 --> 00:04:40,830
Head on, Osborn.
I'm trying to think.
52
00:04:40,920 --> 00:04:45,990
He certainly used Harry
to gain access to you.
53
00:04:46,400 --> 00:04:50,510
That game can be played by
two, Peter Parker.
54
00:04:50,840 --> 00:04:54,110
Menninkäinen plays seriously.
55
00:04:54,200 --> 00:04:58,750
My spider crashed.
It was a kind of disorder.
56
00:04:58,840 --> 00:05:03,270
Mary Jane, I didn't think you
and Peter would come together.
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,830
I'm not, Liz.
58
00:05:04,920 --> 00:05:08,310
How does Harry Osborn feel that
you are no longer a girlfriend?
59
00:05:08,400 --> 00:05:11,870
Not well. He does not realize that I
was not happy with the relationship.
60
00:05:12,280 --> 00:05:14,350
He believes Peter betrayed him.
61
00:05:14,560 --> 00:05:17,190
Poor Harry. He's really golden.
62
00:05:17,280 --> 00:05:19,790
I feel sorry for her. Who?
63
00:05:19,880 --> 00:05:24,470
A girl who has to tolerate
being always late, Pedro.
64
00:05:24,880 --> 00:05:26,310
I'll bring you that normal.
65
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
I'm so late? Are.
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,950
But at the right time for you.
67
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
It is one of the characteristics
that I have come to love.
68
00:05:34,240 --> 00:05:36,830
You used the word "love".
Good thing.
69
00:05:38,240 --> 00:05:40,620
So Liz talked
about Harry Osborn?
70
00:05:41,080 --> 00:05:44,430
Harry has birthdays today.
Today?
71
00:05:44,680 --> 00:05:47,310
I forgot them completely.
Maybe we shouldn't go.
72
00:05:47,400 --> 00:05:49,030
We have to go.
73
00:05:49,120 --> 00:05:51,580
Harry called us both.
74
00:05:51,680 --> 00:05:53,750
His father organizes
a great dinner party.
75
00:05:53,840 --> 00:05:56,990
Will Norman Osborn celebrate?
Is she normal again?
76
00:05:58,360 --> 00:05:59,580
This is a great thing.
77
00:05:59,680 --> 00:06:03,110
I can observe Osborne,
nor did he know that I'm Spider-Man.
78
00:06:03,200 --> 00:06:06,790
Remember to take into
account Harry's feelings.
79
00:06:06,880 --> 00:06:08,790
This can be difficult for him.
80
00:06:12,160 --> 00:06:13,590
See who came.
81
00:06:14,160 --> 00:06:16,830
I didn't think you'd come here.
82
00:06:16,920 --> 00:06:18,910
One point of bad taste.
83
00:06:19,120 --> 00:06:20,310
Flash.
84
00:06:20,400 --> 00:06:21,910
Congratulations, Harry.
85
00:06:22,000 --> 00:06:25,470
You were friendly when you
invited us in spite of everything.
86
00:06:25,560 --> 00:06:29,750
Hell, friend. I just called you
because my father demanded it.
87
00:06:30,200 --> 00:06:32,310
He told me to show
that I am strong.
88
00:06:32,400 --> 00:06:34,590
Please do not.
Don't be like that.
89
00:06:34,680 --> 00:06:36,150
His father insisted?
90
00:06:37,000 --> 00:06:40,670
Peter Parker arrived.
Now the party can really start.
91
00:06:40,760 --> 00:06:44,230
Good to get here.
To shake hands.
92
00:06:44,360 --> 00:06:47,070
Osborn has never
been so familiar.
93
00:06:47,680 --> 00:06:50,350
She squeezes ever harder.
94
00:06:50,440 --> 00:06:53,590
He would break my hands
if I had no spider force.
95
00:06:54,400 --> 00:06:58,430
Sorry, Peter.
Did I press too hard?
96
00:07:01,360 --> 00:07:03,470
Dinner is ready.
97
00:07:03,920 --> 00:07:06,270
Hope you like it.
98
00:07:06,880 --> 00:07:09,590
Like he would know
that I'm Spider-Man.
99
00:07:10,040 --> 00:07:11,790
How could he know that?
100
00:07:12,360 --> 00:07:15,390
I understand you are now
dating with Mary Jane.
101
00:07:16,040 --> 00:07:20,470
You two have surely
plotted to get together.
102
00:07:20,920 --> 00:07:22,870
Mr Osborn, you misunderstood...
103
00:07:22,960 --> 00:07:26,740
I saw one of those fantastic
pictures of Spider Man.
104
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Buglessa. How can you
take such great pictures?
105
00:07:31,560 --> 00:07:35,630
Mr Osborn, Peter does not
disclose his professional secrets.
106
00:07:35,720 --> 00:07:37,070
Not even for me.
107
00:07:37,400 --> 00:07:42,310
Harry, your friend and I have
a little secret, or what?
108
00:07:42,400 --> 00:07:44,390
What does he mean?
109
00:07:44,480 --> 00:07:46,350
I wish I knew.
110
00:07:46,440 --> 00:07:49,550
Maybe we should reveal that
secret to your friends.
111
00:07:50,040 --> 00:07:51,390
For example, during a dessert?
112
00:07:51,480 --> 00:07:54,350
He knows that I'm Spider-Man.
But how?
113
00:07:55,000 --> 00:07:56,710
Do you apologize for the moment?
114
00:07:56,800 --> 00:08:00,830
Don't delay it any longer, Pete.
Celebrations have just begun.
115
00:08:00,920 --> 00:08:04,700
Something must be done before
Osborn mixes up and reveals me.
116
00:08:04,800 --> 00:08:07,670
I need some deception.
Now I got it!
117
00:08:08,200 --> 00:08:10,790
If I heat the chemicals
in the sack tanks,
118
00:08:10,880 --> 00:08:12,470
it may succeed.
119
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Sorry, it was a little bad.
120
00:08:16,000 --> 00:08:17,710
Just a little?
121
00:08:17,800 --> 00:08:22,740
What secret were
you talking about?
122
00:08:22,840 --> 00:08:26,190
Peter, it's time for us to
reveal our little secret.
123
00:08:27,280 --> 00:08:29,070
- The fire is out!
- Out, suddenly!
124
00:08:29,160 --> 00:08:30,870
Help! Fire!
125
00:08:31,520 --> 00:08:34,350
Celebrations are over,
but I still dance to Osborn
126
00:08:34,440 --> 00:08:36,030
Peter, where are you going?
127
00:08:36,120 --> 00:08:38,790
Mr. Osborn is still there.
Save him!
128
00:08:38,880 --> 00:08:41,340
You can not! Father!
129
00:08:43,160 --> 00:08:46,510
Parker,
you've been to me for too long.
130
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
You have disturbed
me as a Spider Man.
131
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
You insulted my
son Peter Parker.
132
00:08:56,200 --> 00:08:59,070
It all ends today.
133
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
Sitising is not with me.
Have problems?
134
00:09:10,880 --> 00:09:13,830
All right,
nobody sees us here in the backyard.
135
00:09:16,840 --> 00:09:19,950
The suit really does make a man.
136
00:09:23,600 --> 00:09:27,140
It's a super strong metal.
I can't break it!
137
00:09:27,240 --> 00:09:30,030
Now let's go!
138
00:09:32,840 --> 00:09:34,060
Madame Web was right.
139
00:09:34,160 --> 00:09:37,590
Now a double-headed monster
with two identities strikes.
140
00:09:37,680 --> 00:09:39,710
I have not been so weak before.
141
00:09:39,800 --> 00:09:41,430
Are you awake?
142
00:09:44,320 --> 00:09:50,150
About the end of a great
figure will be honorable.
143
00:09:50,800 --> 00:09:53,670
Continue talking. I need time.
144
00:09:53,760 --> 00:09:57,670
You'll be buried at sea.
Isn't it charming?
145
00:09:59,400 --> 00:10:01,350
I have to get a zigzag.
146
00:10:02,080 --> 00:10:03,270
Success.
147
00:10:03,520 --> 00:10:08,710
Norman would be very proud of me.
You don't believe how easy it was.
148
00:10:08,800 --> 00:10:10,310
Believe this!
149
00:10:15,760 --> 00:10:18,950
To be successful,
it must hit exactly.
150
00:10:19,040 --> 00:10:20,550
What? No!
151
00:10:21,440 --> 00:10:24,790
Let's get together again.
152
00:10:28,280 --> 00:10:30,030
I underestimated him.
153
00:10:30,280 --> 00:10:32,070
Time for a backup plan.
154
00:10:32,160 --> 00:10:35,860
Aikadilataatiolaite.
He probably reduced it.
155
00:10:37,280 --> 00:10:40,710
He spyed it with me to
know if I was a Spider Man.
156
00:10:41,560 --> 00:10:45,750
Parker, I haven't got
you enough to suffer.
157
00:10:45,840 --> 00:10:51,070
You've been a guest at my home.
Now is the time to visit your home.
158
00:10:51,160 --> 00:10:54,190
No! He goes to May's aunt.
159
00:10:54,280 --> 00:10:55,910
With the help of
Ohn's technology.
160
00:10:56,000 --> 00:10:59,190
That psychopath can be in
Forest Hills in one glimpse.
161
00:10:59,280 --> 00:11:01,190
I don't have time
for the May aunt.
162
00:11:01,760 --> 00:11:03,630
When the fire brigade arrived,
163
00:11:03,720 --> 00:11:07,870
they only found something
strange that smoked in the smoke.
164
00:11:07,960 --> 00:11:09,510
What about Mr Osborn?
165
00:11:09,600 --> 00:11:13,510
Peter took him to a doctor.
Why didn't Peter play?
166
00:11:14,320 --> 00:11:18,310
Typical for Peter Parker.
Unthinking and irresponsible.
167
00:11:19,640 --> 00:11:22,310
If I didn't have so
much of May Parker...
168
00:11:22,400 --> 00:11:26,910
You're wrong with Peter.
She's great. I love him.
169
00:11:27,640 --> 00:11:28,860
May-aunt!
170
00:11:28,960 --> 00:11:31,030
If Osborn has hurt her...
171
00:11:31,800 --> 00:11:33,070
Spider Capture doesn't work.
172
00:11:33,160 --> 00:11:35,870
Has Osborn been here already?
173
00:11:36,320 --> 00:11:38,620
May's aunt is fine.
I was sure...
174
00:11:41,960 --> 00:11:46,310
She sleeps so calmly that I
don't want to disturb her.
175
00:11:46,640 --> 00:11:51,070
I think you can visit
your conspirator.
176
00:11:52,480 --> 00:11:54,190
Night, Parker!
177
00:11:54,280 --> 00:11:57,310
- What now? Who is it?
- Here I am, Aunt Aunt.
178
00:11:57,400 --> 00:11:58,650
I thought you would
check your power.
179
00:11:58,680 --> 00:12:03,230
Peter, thank you heaven.
I'd see a nightmare.
180
00:12:03,320 --> 00:12:07,070
- Has Harry been fun at the party?
- The celebration continues.
181
00:12:07,800 --> 00:12:09,750
That's nice for Harry.
182
00:12:10,920 --> 00:12:14,070
Good night Sweetheart.
Sweet Dreams.
183
00:12:15,200 --> 00:12:18,950
Salaliittolaiseni?
Who did it mean?
184
00:12:19,480 --> 00:12:23,790
You two have gone to
get back together.
185
00:12:24,320 --> 00:12:28,070
Mary Jane.
Osborn accused us of intrigue.
186
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
He's the next victim
of Menninkäinen.
187
00:12:29,840 --> 00:12:34,190
I just say that you get into trouble
when you meet that strange boy.
188
00:12:34,280 --> 00:12:36,950
You don't know half of it.
189
00:12:38,000 --> 00:12:40,110
Run, Anna's aunt!
190
00:12:47,320 --> 00:12:51,630
Gangster's knockout gas.
He's just hurt.
191
00:12:51,720 --> 00:12:53,110
Where's Mary Jane?
192
00:12:54,640 --> 00:12:55,830
Osborn!
193
00:12:57,960 --> 00:12:59,750
No!
194
00:13:03,600 --> 00:13:05,870
Menninkäinen attracts
me into a trap,
195
00:13:05,960 --> 00:13:08,990
but I cannot give up when the
spirit of MJ is in danger.
196
00:13:19,520 --> 00:13:23,950
I was waiting for your arrival.
You have to see this presentation.
197
00:13:24,040 --> 00:13:27,310
Get him, Osborn. This is ours.
198
00:13:27,560 --> 00:13:30,710
I'm not Osborn but
Green Menninkäinen.
199
00:13:30,800 --> 00:13:33,950
Does Osborn know
you're going to kill me
200
00:13:34,040 --> 00:13:36,870
the only man from whom
his son Harry cares?
201
00:13:36,960 --> 00:13:38,150
Harry?
202
00:13:38,600 --> 00:13:41,390
Mary Jane hurt Harry with you.
203
00:13:41,880 --> 00:13:43,750
You two chanted together.
204
00:13:43,840 --> 00:13:46,590
You're wrong.
We are Harry's friends.
205
00:13:46,680 --> 00:13:50,710
You attacked Harry to revenge me.
Menninkäinen said.
206
00:13:51,080 --> 00:13:54,550
Menninkäinen takes care of
me and makes my life better.
207
00:13:54,640 --> 00:13:57,390
He's the only one.
No one else loves me.
208
00:13:57,480 --> 00:13:58,910
Others hate me.
209
00:13:59,000 --> 00:14:02,510
Now that he is Osborn,
it must be used.
210
00:14:02,600 --> 00:14:03,740
Don't swim, Osborn.
211
00:14:03,840 --> 00:14:05,710
How do I make you
a man if you...
212
00:14:05,800 --> 00:14:07,310
Osborn. What?
213
00:14:13,400 --> 00:14:17,510
Help! Pull me up. I'm falling!
214
00:14:19,080 --> 00:14:21,070
Thank you. Osborn?
215
00:14:22,160 --> 00:14:24,510
Not Osborn, but Menninkäinen.
216
00:14:24,960 --> 00:14:26,670
Gnome!
217
00:14:26,760 --> 00:14:28,110
What now?
218
00:14:30,280 --> 00:14:33,030
Mary Jane.
I have to go suddenly to him.
219
00:14:38,400 --> 00:14:39,750
Mary Jane.
220
00:14:41,240 --> 00:14:42,750
Let.
221
00:14:43,760 --> 00:14:48,270
When I get to the portal
device, everything goes well.
222
00:14:53,040 --> 00:14:54,070
No!
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,350
No problem, my dear.
Everything will be allright.
224
00:15:01,640 --> 00:15:05,590
Peter, are you there?
Spider-Man! What...
225
00:15:08,120 --> 00:15:10,070
I thought I could
hear Peter's voice.
226
00:15:10,560 --> 00:15:11,750
Precautionary!
227
00:15:20,080 --> 00:15:21,630
Mary Jane!
228
00:15:26,520 --> 00:15:28,430
No! Where did he get?
229
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
Mary Jane!
230
00:15:34,800 --> 00:15:38,030
Where are you,
my little appliance?
231
00:15:50,320 --> 00:15:53,830
I can't find Mary Jane.
Is not true!
232
00:15:59,360 --> 00:16:00,670
Mary Jane!
233
00:16:02,960 --> 00:16:04,710
What's the matter, Spider-Man?
234
00:16:04,800 --> 00:16:08,150
Don't you give up or
take a look at something?
235
00:16:08,240 --> 00:16:10,540
Do you think this is a game?
236
00:16:11,400 --> 00:16:14,590
It is not! I loved that woman
237
00:16:14,680 --> 00:16:16,870
and now you know
what that means.
238
00:16:16,960 --> 00:16:20,110
For the last time,
I'm Green Goblin.
239
00:16:21,360 --> 00:16:23,990
The circuits were damaged. Let.
240
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
- Flying out of the airplane.
- I'll drop you down,
241
00:16:30,800 --> 00:16:32,950
even if you should
drop yourself.
242
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
No! Osborn needs me.
243
00:16:39,760 --> 00:16:44,350
You can't get anywhere.
I get this!
244
00:16:46,000 --> 00:16:47,670
My precious device!
245
00:16:52,200 --> 00:16:54,110
You have to get it done.
246
00:16:54,640 --> 00:16:58,870
You'll pay for this,
even if I have to chase you forever.
247
00:16:58,960 --> 00:17:02,150
You pay! -I won't if I
can do something about it.
248
00:17:02,960 --> 00:17:04,150
Eureka!
249
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Something's wrong.
250
00:17:11,680 --> 00:17:14,430
Don't you? Not now!
251
00:17:14,520 --> 00:17:17,510
I can cling to the
ground, you don't.
252
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
He has created an imbalance
253
00:17:19,520 --> 00:17:23,350
this dimension between
attraction and vortex.
254
00:17:23,440 --> 00:17:25,230
If the imbalance grows...
255
00:17:26,040 --> 00:17:29,070
It pulls me in!
I can't close it.
256
00:17:29,160 --> 00:17:31,110
You have a problem.
257
00:17:34,800 --> 00:17:38,710
Help! Please help! Where I am?
258
00:17:39,120 --> 00:17:43,230
What is happening?
Spider Man, Help!
259
00:17:43,320 --> 00:17:45,470
Why on earth would I do that?
260
00:17:46,600 --> 00:17:48,710
Although I hate him
for his actions,
261
00:17:48,800 --> 00:17:50,750
I have to prevent that.
262
00:17:51,240 --> 00:17:55,230
Revenge is never worth it.
Nothing brings Mary Jane back.
263
00:17:55,320 --> 00:17:59,230
- How to take, Osborn. I am coming.
- Short! I lose my grip.
264
00:17:59,320 --> 00:18:02,070
Hold on my hand. I'm trying.
265
00:18:09,360 --> 00:18:12,230
Osborn, grab my hand.
It's your only chance.
266
00:18:12,320 --> 00:18:15,470
Osborne is no longer, Parker.
267
00:18:15,560 --> 00:18:19,180
Now it's just
Green Menninkäinen.
268
00:18:28,080 --> 00:18:29,670
It cannot end this way.
269
00:18:30,240 --> 00:18:32,230
Madame Web!
270
00:18:32,760 --> 00:18:35,190
- So?
- Can you bring them back?
271
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Ten, what are you asking for.
I can not.
272
00:18:38,040 --> 00:18:39,470
You can't or don't you?
273
00:18:39,560 --> 00:18:43,830
You chose yourself
to work alone.
274
00:18:44,560 --> 00:18:49,420
Once that decision is
made, it cannot be revoked.
275
00:18:49,520 --> 00:18:53,190
This is also something
you had to learn.
276
00:18:53,280 --> 00:18:58,590
Learn? I've had enough of
riddles, teachings
277
00:18:59,080 --> 00:19:01,670
and your great arrogance.
278
00:19:02,040 --> 00:19:05,630
Never again come to my life.
279
00:19:05,960 --> 00:19:09,270
Do you hear?
280
00:19:09,360 --> 00:19:12,310
As you like. I'll leave you now.
281
00:19:12,400 --> 00:19:14,860
But you are still chosen.
282
00:19:15,320 --> 00:19:19,590
And when the time of
the great battle comes,
283
00:19:20,000 --> 00:19:22,710
I invite you again.
284
00:19:23,320 --> 00:19:26,030
You can't escape it.
285
00:19:26,120 --> 00:19:29,110
It's your destiny.
286
00:19:30,320 --> 00:19:33,990
I'm trying to help all
287
00:19:34,440 --> 00:19:38,270
and be as responsible as
my great powers require.
288
00:19:38,360 --> 00:19:42,140
But when I got to a tight place,
I left my loved one in trouble.
289
00:19:42,240 --> 00:19:45,940
The woman I love
is gone forever.
290
00:19:46,040 --> 00:19:47,910
Where am I? Peter?
291
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Help me!
292
00:19:50,800 --> 00:19:52,270
Help!
21638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof