Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,400 --> 00:01:11,700
Parker,
don't you know these two?
2
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
Who are you talking about...
3
00:01:13,480 --> 00:01:16,830
Are Harry and Mary Jane engaged?
4
00:01:16,920 --> 00:01:20,110
Peter, line 12.
It's an emergency.
5
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
What now?
Are there problems at home?
6
00:01:22,600 --> 00:01:24,110
Hello? May-aunt?
7
00:01:24,200 --> 00:01:27,670
There's someone whose
spirit is in your hands.
8
00:01:27,760 --> 00:01:30,830
Contact me now for
Spider Man now.
9
00:01:30,920 --> 00:01:32,750
Incredible, sounds like...
10
00:01:32,840 --> 00:01:35,470
Only he can save me
from my employer,
11
00:01:35,560 --> 00:01:36,670
criminal boss Kingpin.
12
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
FALSE: WILSON FISK
ALIAS: KINGPIN
13
00:01:37,920 --> 00:01:39,990
Kingpin. Listen carefully.
14
00:01:40,400 --> 00:01:42,670
I am Alistair Smythe.
15
00:01:42,760 --> 00:01:44,710
I knew the sound was familiar.
16
00:01:44,800 --> 00:01:47,310
I realized that
Spider-Man is not in debt
17
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
to someone who has
tried to kill him.
18
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
If he can help me,
19
00:01:51,200 --> 00:01:54,710
I guarantee that he will get
Kingpin's head on the tray.
20
00:01:54,880 --> 00:01:57,550
Tell me something.
Why do you want to betray your boss?
21
00:01:57,960 --> 00:02:01,660
Because I believe he's
going to betray me.
22
00:02:01,760 --> 00:02:05,190
Ask the Spider Man to come to
the roof of the Brandon building.
23
00:02:05,280 --> 00:02:08,350
Just eight o'clock.
I bring you interesting information.
24
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
Smythe, wait!
25
00:02:11,960 --> 00:02:15,310
Really interesting information.
26
00:02:15,960 --> 00:02:17,350
You should already know.
27
00:02:17,440 --> 00:02:20,980
In spite of my size that I
am just as agile as a cat.
28
00:02:21,080 --> 00:02:24,190
It is a pity that you
are as loyal as a fool.
29
00:02:26,080 --> 00:02:29,620
I want to talk to MJ about
his engagement with Harry.
30
00:02:29,720 --> 00:02:32,180
So why am I going
to meet Smytheä?
31
00:02:32,280 --> 00:02:33,990
Because I too want
to destroy Kingpin.
32
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
SUPPORT LOCAL POLICE
33
00:02:36,240 --> 00:02:38,350
He arrived on time.
34
00:02:45,720 --> 00:02:47,510
Smythe, are you that?
35
00:02:49,160 --> 00:02:51,950
That's Smythe,
but what has he done to himself?
36
00:02:53,080 --> 00:02:56,750
Kingpin has ordered
you to be searched
37
00:02:56,840 --> 00:03:00,430
and kill.
38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
WAY
39
00:03:03,640 --> 00:03:06,950
Smyth has become a
top-notch killer robot.
40
00:03:07,040 --> 00:03:08,830
And he will destroy me.
41
00:03:43,080 --> 00:03:45,540
EMBASSY - TAPA
42
00:03:46,920 --> 00:03:48,470
Damn what's wrong?
43
00:03:54,200 --> 00:03:56,190
Where I am?
44
00:03:56,280 --> 00:03:59,430
Get up on the floor.
I just got rid of spider webs.
45
00:03:59,520 --> 00:04:03,990
Madame Web? Not when he did?
I'd rather meet Smythen.
46
00:04:04,760 --> 00:04:07,550
Alistair almost grabbed him.
Do something.
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,910
Well,
I got the line of sight again.
48
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
But the Spider Man escaped.
49
00:04:12,760 --> 00:04:16,150
The new Alistair is as
tumpelo as the old one.
50
00:04:16,240 --> 00:04:18,910
His synapses had not yet
adapted to my treatment.
51
00:04:19,000 --> 00:04:20,190
I'll treat her more.
52
00:04:20,280 --> 00:04:22,310
I hope you only need it.
53
00:04:22,400 --> 00:04:25,990
I hope so for you and for
you, Dr. Landon.
54
00:04:27,120 --> 00:04:29,950
If you are still
trying something wrong,
55
00:04:30,040 --> 00:04:34,110
not even my teletetic
powers can save you.
56
00:04:34,200 --> 00:04:35,990
Miserable?
What else could I have done?
57
00:04:36,080 --> 00:04:40,030
Don't give up your thoughts
because of your love affairs.
58
00:04:40,120 --> 00:04:43,270
It's easy for you to say.
Although I could block it,
59
00:04:43,360 --> 00:04:46,550
how to beat Smythen?
He's too strong.
60
00:04:46,640 --> 00:04:50,710
The most important thing is not how
you win the enemy, but why you win.
61
00:04:50,800 --> 00:04:52,910
Why do they want to kill you?
62
00:04:53,000 --> 00:04:55,790
That's clear.
Smythe works for Fiske...
63
00:04:55,880 --> 00:04:57,750
May Your Aunt Seems Smart,
64
00:04:57,840 --> 00:05:01,110
so stupidity cannot be
inherited in your family.
65
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
Maybe you're just stupid.
66
00:05:02,320 --> 00:05:04,510
I didn't want to come here.
67
00:05:04,600 --> 00:05:08,470
Then think about your love
affair elsewhere. Go on it.
68
00:05:08,560 --> 00:05:11,150
Remember one thing,
a confused young man.
69
00:05:11,240 --> 00:05:15,630
The most important thing is not
how you win, but why you win.
70
00:05:16,720 --> 00:05:19,710
What the hell is that
talk about that rumor?
71
00:05:20,720 --> 00:05:22,470
Why should you
even care about it?
72
00:05:22,560 --> 00:05:25,510
He is indeed right to
say that I am distracted.
73
00:05:26,080 --> 00:05:28,070
I have to talk to Mary Jane.
74
00:05:31,920 --> 00:05:33,750
Welcome back, Smythe.
75
00:05:34,840 --> 00:05:37,990
It's time for treatment again.
76
00:05:38,080 --> 00:05:40,310
Treatments are enough.
77
00:05:40,400 --> 00:05:44,390
You do what you are told.
Go ahead. Try it out.
78
00:05:44,480 --> 00:05:45,510
10: KINGPIN DO NOT DAMAGE
79
00:05:46,400 --> 00:05:47,490
ACTIVATE THE COMMAND
PROTECTION PROGRAM
80
00:05:47,520 --> 00:05:48,580
Sorry about that.
81
00:05:48,680 --> 00:05:51,430
It was a small malfunction
that could be easily corrected.
82
00:05:51,520 --> 00:05:54,310
Fortunately, security programs,
83
00:05:54,400 --> 00:05:58,750
who prevent Alistair from
damaging us are all right.
84
00:05:58,840 --> 00:06:00,630
Make sure they are not changed.
85
00:06:00,720 --> 00:06:04,710
Come on.
Let's discuss my plans for Smythe.
86
00:06:13,160 --> 00:06:16,590
Our long cooperation is over.
87
00:06:16,680 --> 00:06:19,750
You have not taken
care of your share.
88
00:06:19,840 --> 00:06:23,310
Your killer robot has failed
89
00:06:23,400 --> 00:06:24,950
to destroy the Spider Man.
90
00:06:25,040 --> 00:06:29,550
And because you failed
in Peter Parker's story,
91
00:06:29,640 --> 00:06:31,230
my son is in jail
92
00:06:31,320 --> 00:06:34,710
and the Spider-Man
knows about me
93
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
which makes him
even more dangerous.
94
00:06:37,040 --> 00:06:40,660
It is time for me to reduce
losses and make changes.
95
00:06:40,760 --> 00:06:42,150
No!
96
00:06:43,560 --> 00:06:46,510
Metal is old-fashioned.
97
00:06:46,600 --> 00:06:49,790
Modified,
new and reinforced meat
98
00:06:49,880 --> 00:06:51,990
is the key to the future.
99
00:06:52,080 --> 00:06:56,870
Even though I'm coming to
Kingpin as your assistant,
100
00:06:56,960 --> 00:06:59,750
You still have the use
of an organization.
101
00:07:00,720 --> 00:07:04,670
For a new,
improved version of you.
102
00:07:06,320 --> 00:07:10,190
At last you succeeded where
you previously failed.
103
00:07:19,080 --> 00:07:23,750
Everything has been
successful as I hoped.
104
00:07:24,080 --> 00:07:25,190
Dr. Landon,
105
00:07:25,280 --> 00:07:29,060
surely he no longer has any
emotions or his own will?
106
00:07:29,160 --> 00:07:32,700
Nothing.
He is a robot-like humanoid.
107
00:07:32,800 --> 00:07:34,110
How ironic.
108
00:07:34,200 --> 00:07:39,950
Spencer Smythe loved robots.
Now his son has become such.
109
00:07:40,800 --> 00:07:42,670
It's ready for your size.
110
00:07:42,760 --> 00:07:46,110
- Is that why you're working for Osborn?
- I do my best to help you.
111
00:07:46,200 --> 00:07:49,740
Do you remember our contract? If you don't
kill the spider, you won't get a start.
112
00:07:49,840 --> 00:07:51,030
Alright.
113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
My father.
114
00:08:10,600 --> 00:08:12,870
Hey, dude!
Get back to your booth.
115
00:08:19,960 --> 00:08:22,150
Watch out. He's too strong.
116
00:08:24,160 --> 00:08:26,430
Stop! I tell you to stop.
117
00:08:28,320 --> 00:08:31,470
Or a robot like a humanoid?
118
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
You're probably happy
about Mary Jane.
119
00:08:36,040 --> 00:08:40,830
I am really.
Harry is a nice, responsible boy.
120
00:08:40,920 --> 00:08:44,460
It's sad, though. What?
121
00:08:44,560 --> 00:08:48,100
I always wanted Mary
Jane to take Peter.
122
00:08:48,200 --> 00:08:52,790
Sorry to speak directly,
but Peter didn't care about him.
123
00:08:52,880 --> 00:08:55,180
- Peter is always busy...
- may Aunt, I'm late.
124
00:08:55,280 --> 00:08:58,230
I wear it for the OsCorp
Towers press conference.
125
00:08:58,320 --> 00:09:01,790
- Day, Mrs. Watson.
- Hey, Peter.
126
00:09:01,880 --> 00:09:04,750
Did you say you went
to OsCorp Tower?
127
00:09:04,840 --> 00:09:07,830
Mary Jane comes
there with Harry.
128
00:09:08,480 --> 00:09:10,750
Did you know they were engaged?
129
00:09:10,840 --> 00:09:14,070
I knew I saw the
picture in the magazine.
130
00:09:18,560 --> 00:09:22,630
New object: Norman Osborn.
Goal: Revenge.
131
00:09:22,720 --> 00:09:24,090
OBJECTIVE: NORMAN
OSBORN OBJECTIVE: KOSTO
132
00:09:24,120 --> 00:09:25,790
Landon, what's going on?
133
00:09:25,880 --> 00:09:28,390
Alistair is looking
for his memories
134
00:09:28,480 --> 00:09:31,990
to program yourself again.
Fascinating!
135
00:09:32,080 --> 00:09:34,270
I wouldn't use that word.
136
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
SEARCH LOCATION
137
00:09:35,440 --> 00:09:38,390
The current location of Norman
Osborn is OsCorp Towers.
138
00:09:38,480 --> 00:09:42,180
Probability 95.37%.
139
00:09:42,280 --> 00:09:43,790
This is a disaster.
140
00:09:43,880 --> 00:09:46,310
Osborn and I have
agreed on our dispute.
141
00:09:46,400 --> 00:09:52,350
His resources are important to me.
Program Smythe Suddenly Again!
142
00:09:53,840 --> 00:09:56,790
I can not.
He just cut off the connection.
143
00:09:59,400 --> 00:10:02,940
You can keep the
shareholders of OsCorp happy.
144
00:10:03,040 --> 00:10:04,250
According to your press release
145
00:10:04,280 --> 00:10:08,060
this subway car is just the first
of the Defense Forces projects.
146
00:10:08,160 --> 00:10:09,750
It's a big step.
147
00:10:09,840 --> 00:10:12,990
I wanted to hold a big press
conference to announce the agreements.
148
00:10:13,080 --> 00:10:17,230
Take a lot of pictures, Parker.
This can become a bill worth billions.
149
00:10:17,320 --> 00:10:18,790
Okay, Mr. Jameson.
150
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
Hey. Mary Jane.
151
00:10:24,480 --> 00:10:26,590
You already hear great news.
152
00:10:26,680 --> 00:10:30,190
I heard.
It was a little surprise.
153
00:10:30,280 --> 00:10:33,430
I wanted to tell it myself,
but Harry revealed the news.
154
00:10:34,160 --> 00:10:37,670
Sometimes she is as insolent
as a child at Christmas.
155
00:10:37,760 --> 00:10:39,350
I'm happy for you.
156
00:10:40,120 --> 00:10:43,230
Actually, it's wrong.
I want to ask...
157
00:10:43,680 --> 00:10:45,230
Why did I choose Harry?
158
00:10:46,480 --> 00:10:47,670
Hey, Peter.
159
00:10:48,040 --> 00:10:51,230
Men have always disappointed me.
160
00:10:51,320 --> 00:10:54,860
Harry is different.
He gives me a lot of attention.
161
00:10:54,960 --> 00:10:57,910
He has always seemed
to support me.
162
00:10:58,480 --> 00:11:01,110
But you love him? Sorry.
163
00:11:01,200 --> 00:11:04,470
I promised Mrs Peabody-Okert-Smith
that we were talking
164
00:11:04,560 --> 00:11:06,270
wedding dress designers.
165
00:11:06,360 --> 00:11:10,390
- He's going to break if I don't talk.
- I didn't think so.
166
00:11:13,400 --> 00:11:16,550
Ladies and gentlemen,
I have an important statement.
167
00:11:16,640 --> 00:11:19,310
First I want to
congratulate my son Harry
168
00:11:19,400 --> 00:11:23,020
and the upcoming mini
voice Mary Jane Watson.
169
00:11:23,400 --> 00:11:27,230
You saw the news of their
engagement in today's magazine.
170
00:11:33,840 --> 00:11:36,300
Well so...
The Spider Gun Danger.
171
00:11:38,920 --> 00:11:40,550
Dad, what's going on?
172
00:11:48,360 --> 00:11:50,190
Norman Osborn is located.
173
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
Norman Osborn.
174
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
What does that object want?
175
00:11:54,520 --> 00:11:57,470
Goal: Revenge.
176
00:12:03,440 --> 00:12:05,190
No! Norman Osborn.
177
00:12:05,280 --> 00:12:07,230
Let me down!
178
00:12:08,320 --> 00:12:09,870
Let me down!
179
00:12:10,160 --> 00:12:11,990
First I, now Osborn?
180
00:12:20,360 --> 00:12:22,430
Can't stop him in any way?
181
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
I already sent the
pickup unit into motion.
182
00:12:28,040 --> 00:12:31,310
Pickup Unit for Kingpin.
We got a line of sight.
183
00:12:31,680 --> 00:12:34,270
- H!
- Arry, watch out!
184
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
The pickup unit,
we got unexpected guests.
185
00:12:39,040 --> 00:12:41,990
Make sure they don't see
where they are going.
186
00:12:46,080 --> 00:12:48,710
Mary Jane and Harry, no!
187
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
Hit.
188
00:13:01,960 --> 00:13:05,310
Take the Smythe to the laboratory.
Put them behind the tents.
189
00:13:09,040 --> 00:13:13,980
I humbly apologize for this
little disorder, Osborn.
190
00:13:14,080 --> 00:13:17,030
Interference?
Really mildly said.
191
00:13:17,120 --> 00:13:19,150
Fisk, what did you do for Smyth?
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
There was an error
in promoting science.
193
00:13:22,120 --> 00:13:25,950
If I knew he had accused
you of missing his father...
194
00:13:26,040 --> 00:13:29,910
Me? His father's laboratory
exploded because of your men.
195
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Smythen should chase
you, not me.
196
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
He lost his father for you.
197
00:13:34,600 --> 00:13:38,710
But Spencer Smythe wasn't lost.
What?
198
00:13:40,280 --> 00:13:43,670
He somehow survived the
explosion of your factory.
199
00:13:45,720 --> 00:13:47,550
I found him in the ruins.
200
00:13:47,640 --> 00:13:50,430
I knew he wouldn't
want to work for me
201
00:13:50,520 --> 00:13:54,750
but the genius is
not worth losing.
202
00:13:55,560 --> 00:13:59,470
That's why I freeze him.
203
00:13:59,560 --> 00:14:02,830
When I told Alistair
that his father was lost
204
00:14:02,920 --> 00:14:06,620
was the spider's reason,
I got a younger genius for myself,
205
00:14:06,720 --> 00:14:10,340
who was ready to tell
gyrotechnical robots
206
00:14:10,440 --> 00:14:13,070
free if you could take revenge.
207
00:14:14,240 --> 00:14:16,070
Beyond belief.
208
00:14:16,480 --> 00:14:18,310
Where is Spencer Smythe now?
209
00:14:19,040 --> 00:14:22,950
Deep frozen in the same
container that has always been.
210
00:14:23,040 --> 00:14:26,230
In this building,
five floors below.
211
00:14:26,320 --> 00:14:29,150
Hi, look at that unauthorized
ceiling decoration.
212
00:14:32,160 --> 00:14:35,780
- Hämähäkkimies!
- I'll finally get him.
213
00:14:39,400 --> 00:14:44,420
Landon, reactivate Alistair
and give him a new seat.
214
00:14:44,520 --> 00:14:47,670
- Re-programming is not complete.
- Do it now!
215
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
Alistair got a lot in the deal.
216
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Now he's more agile than me.
217
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
How do I... Moment.
What did Madame Web say?
218
00:15:22,320 --> 00:15:26,590
The most important thing is not
how you win, but why you win.
219
00:15:27,240 --> 00:15:32,910
I know how Alistair smashes
me, but I also know why.
220
00:15:36,000 --> 00:15:39,990
Alistair, don't.
I can help you find your father!
221
00:15:40,080 --> 00:15:41,710
My father?
222
00:15:41,800 --> 00:15:43,470
Alistair, he's lying!
223
00:15:43,560 --> 00:15:46,230
I show who's lying.
Hämähäkkimies.
224
00:15:50,880 --> 00:15:53,670
Is my dad alive?
225
00:15:53,760 --> 00:15:57,950
Kingpin keeps your father
deep-frozen five layers below.
226
00:15:58,120 --> 00:16:00,990
Alistair, I just tried to help.
227
00:16:03,320 --> 00:16:04,430
Don't worry, Kingpin.
228
00:16:04,520 --> 00:16:06,870
Alistair can't do you bad,
229
00:16:06,960 --> 00:16:09,420
even if you did
so to his father.
230
00:16:11,360 --> 00:16:12,390
Do you see?
231
00:16:17,280 --> 00:16:19,710
Challenge me if you dare.
232
00:16:25,840 --> 00:16:29,460
Osborn, let them know their
relationship with each other.
233
00:16:29,560 --> 00:16:30,870
But...
234
00:16:30,960 --> 00:16:32,310
We have to get here.
235
00:16:32,400 --> 00:16:34,590
Did you see those guards?
They're serious.
236
00:16:34,680 --> 00:16:38,110
Of course there are.
We also have to be.
237
00:16:38,360 --> 00:16:40,150
This is the real world
238
00:16:40,240 --> 00:16:43,110
not a game whose rules
your father makes.
239
00:16:43,200 --> 00:16:47,350
- What should I do?
- I don't know, but do something.
240
00:16:47,560 --> 00:16:49,430
Come with us. Alright.
241
00:16:49,520 --> 00:16:52,390
It doesn't work for me. Stop!
242
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
A winning combination.
243
00:16:56,920 --> 00:16:59,750
Scarlet O'Hara's eyes and
Bruce Lee's movements.
244
00:16:59,840 --> 00:17:03,270
- You're in a heavy series.
- Thank you, Spider Man.
245
00:17:03,360 --> 00:17:05,710
You would agree to the
main role yourself.
246
00:17:05,800 --> 00:17:07,590
I knew you could trust.
247
00:17:07,680 --> 00:17:12,310
Of course, son.
I always protect you.
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,310
This is enough for me. Let's go.
249
00:17:20,000 --> 00:17:21,910
Spider-Man.
250
00:17:22,000 --> 00:17:23,630
We're tired of you.
251
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
Wait, Mary Jane.
252
00:17:25,240 --> 00:17:27,870
Things have just changed.
253
00:17:27,960 --> 00:17:30,070
That really is.
254
00:17:30,360 --> 00:17:33,710
Remember,
take the elevator down five floors.
255
00:17:33,800 --> 00:17:36,550
I remember that.
256
00:17:39,120 --> 00:17:41,230
Get out of here.
257
00:17:55,680 --> 00:17:57,550
Kingpin, you're alive.
258
00:17:57,640 --> 00:18:00,390
I won't be long if
we're still late.
259
00:18:00,480 --> 00:18:03,150
What about Smythe? Forget him.
260
00:18:10,120 --> 00:18:11,310
Father?
261
00:18:12,000 --> 00:18:14,630
I am Alistair, your son.
262
00:18:15,000 --> 00:18:18,700
Dad, tell me what's going on.
263
00:18:18,800 --> 00:18:21,950
Harry, you don't look good.
Take a taxi.
264
00:18:22,160 --> 00:18:23,590
Hey, here!
265
00:18:24,040 --> 00:18:26,420
Yes, the head is aching.
266
00:18:32,440 --> 00:18:35,470
Harry, I'll call you later.
267
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
I have to figure out my head.
268
00:18:37,520 --> 00:18:40,390
What?
But Mary Jane, you can't...
269
00:18:40,480 --> 00:18:43,910
Are you going to drive me, Spider-Man?
I need fresh air.
270
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Suitable for.
271
00:18:51,120 --> 00:18:54,070
Wow. Bring that bun.
272
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
It also helps me.
273
00:18:56,360 --> 00:18:59,150
I don't know why I say so
274
00:18:59,240 --> 00:19:02,190
but I realized that I was afraid
275
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
and I was worried about Harry,
276
00:19:03,920 --> 00:19:06,430
I felt like I was worried
about the little brother.
277
00:19:06,640 --> 00:19:08,940
Do not get me wrong. I love him,
278
00:19:09,040 --> 00:19:12,350
but I do not like the
future husband to love.
279
00:19:12,440 --> 00:19:15,590
Besides,
I think I love someone else.
280
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
I've tried to convince
myself that I did not love.
281
00:19:19,200 --> 00:19:21,790
Really? Who can it be?
282
00:19:21,880 --> 00:19:24,550
There's a taxi stand there.
You can take me there.
283
00:19:26,920 --> 00:19:29,070
This is sometimes done again.
284
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
Have a nice evening.
285
00:19:32,040 --> 00:19:33,510
Hey, Mary Jane.
286
00:19:33,840 --> 00:19:37,030
Hopefully Peter Parker is
the lucky guy you want.
287
00:19:39,400 --> 00:19:41,390
Wake up soon, Dad.
288
00:19:41,680 --> 00:19:45,220
Then we will be reproaching
in a terrible way
289
00:19:45,640 --> 00:19:50,030
all the wrongs we have suffered.
21570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof