Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,310
Previously.
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,460
Parker, my dad.
3
00:00:03,560 --> 00:00:06,950
I've been looking for the right
way to express my gratitude.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,830
Give your future my hand.
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,110
Oh, unusual!
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,150
Stop. We want it to floppy.
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,530
It only has diagnostic
information.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
We knew someone was
selling state secrets.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Get yourself a good lawyer.
10
00:00:18,480 --> 00:00:21,230
- I haven't met a blind lawyer.
- I came to help.
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,590
- Did you blame me?
- The organization escaped,
12
00:00:23,680 --> 00:00:27,750
so that everyone would consider
you and the Spider Man guilty.
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,710
Who are you? I Daredevil.
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,630
I need a floppy disk to defend.
15
00:00:33,720 --> 00:00:35,950
You leave proof against Parker.
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,990
Bomb explodes! Precautionary!
17
00:01:50,760 --> 00:01:52,390
Good rescue. Thank you.
18
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
Save the disk before it melts,
19
00:01:57,640 --> 00:01:59,750
and Peter Parker can't stand up.
20
00:02:01,600 --> 00:02:04,630
Here. You can't lose that.
Come on.
21
00:02:05,560 --> 00:02:07,830
Why do you want to help Parker?
22
00:02:07,920 --> 00:02:10,270
He always describes
me from a good angle.
23
00:02:16,920 --> 00:02:18,710
Daredevil, try to last.
24
00:02:18,800 --> 00:02:22,790
I am sorry, but if I do not get a
fuss, Peter Parker will have hot spots.
25
00:02:26,000 --> 00:02:31,510
Hopefully, this program is not upset.
"Download complete." Good!
26
00:02:31,600 --> 00:02:33,430
Get away from the computer.
27
00:02:39,360 --> 00:02:41,550
He's gone. Get out of here.
28
00:02:45,440 --> 00:02:46,990
This time I will help you out.
29
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
How?
You see nothing in this smoke.
30
00:02:49,240 --> 00:02:51,620
Some see the world
in another way.
31
00:02:55,320 --> 00:02:57,110
Thank you. You saved me.
32
00:02:57,200 --> 00:02:59,190
I actually saved Peter Parker.
33
00:02:59,280 --> 00:03:01,430
- What?
- Didn't you get that floppy?
34
00:03:01,520 --> 00:03:05,350
So, floppy.
This data will save Parker.
35
00:03:05,440 --> 00:03:06,830
Take it to Matt Murdock.
36
00:03:06,920 --> 00:03:09,870
He's certainly as
grateful as I am.
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,230
We're even.
38
00:03:11,320 --> 00:03:13,550
Because we are on the same side,
39
00:03:13,640 --> 00:03:16,870
You have to tell who
your real opponent is.
40
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
His name is Wilson Fisk.
41
00:03:19,160 --> 00:03:22,190
- It's a businessman and a philanthropist?
- It's just a facade.
42
00:03:22,280 --> 00:03:26,470
Fisk is really a katala criminal
leader who calls himself.
43
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
Kingpiniksi. Wilson Fisk?
44
00:03:29,480 --> 00:03:33,100
Wait a minute.
It would explain why Mörkö chased him.
45
00:03:33,200 --> 00:03:34,910
Hämähäkkivaistoni. What...
46
00:03:36,280 --> 00:03:39,630
BBI, motionless!
Hajaannutaan. Short!
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,710
Stop them!
48
00:03:41,800 --> 00:03:45,670
Time to go home.
Hopefully Daredevil got away.
49
00:03:46,960 --> 00:03:51,510
Agent Choi, I want to talk about
Peter Parker. He's not a traitor,
50
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
and you can't
blame him for this.
51
00:03:53,520 --> 00:03:55,790
Now it's a little
busy, detective.
52
00:03:55,880 --> 00:03:57,590
Have you studied other clues?
53
00:03:57,680 --> 00:04:00,550
Who is that red dress?
How are Fiskes involved?
54
00:04:00,640 --> 00:04:03,830
Why do you draw conclusions
from an untold story?
55
00:04:03,920 --> 00:04:06,790
What comes to me,
studies are over.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,030
Just grab a Parker.
You have no authority here.
57
00:04:10,120 --> 00:04:13,150
Get lost, or I will hold
you and get a reminder.
58
00:04:16,120 --> 00:04:19,870
The secret data is
burned out of the hole.
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,390
Similarly, my building.
60
00:04:21,480 --> 00:04:25,390
But I can still steer Parker.
61
00:04:25,480 --> 00:04:28,310
Wrong. Peter Parker has fled.
What?
62
00:04:28,400 --> 00:04:32,270
Idiot box! Because Parker is on a free
foot, the whole plan is in danger.
63
00:04:32,360 --> 00:04:34,310
The situation is
worse than you think.
64
00:04:34,600 --> 00:04:36,980
Take a look at what the
security camera described.
65
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
How did Spider
Man look for that?
66
00:04:39,640 --> 00:04:41,590
Who leaks data?
67
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
This is your fault.
It was a bad idea to set up Parker.
68
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
But the FBI knew about
the sale of information.
69
00:04:49,080 --> 00:04:52,270
It seemed the most elegant
way to deceive them.
70
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
We are more suspect now,
71
00:04:55,800 --> 00:04:58,790
and Spider Man may be
72
00:04:58,880 --> 00:05:01,830
hard evidence against me.
73
00:05:01,920 --> 00:05:04,030
May Parker... Wait. Listen.
74
00:05:04,120 --> 00:05:07,740
The aunt Peter Parker's
aunt collapsed at home.
75
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
He was taken to Mercy
Memorial Hospital.
76
00:05:10,840 --> 00:05:13,140
Small hope beam.
77
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
Parker can be so stupid that
he is trying to visit his aunt.
78
00:05:16,640 --> 00:05:19,230
Make sure we're against him.
79
00:05:19,320 --> 00:05:23,350
We lost that floppy,
but we got Parker.
80
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Mr. Murdock?
81
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
I can be alone here.
82
00:05:33,320 --> 00:05:36,270
Let's see what the news
says about the evening row.
83
00:05:36,360 --> 00:05:38,950
Parker's aunt collapsed and
was taken to Mercy Memorial.
84
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
- What?
- Not yet known
85
00:05:40,880 --> 00:05:42,350
how serious his condition is.
86
00:05:42,440 --> 00:05:45,550
May-aunt! Good news, Peter.
87
00:05:45,640 --> 00:05:48,550
Daredevil gave evidence to
help you defend yourself.
88
00:05:48,640 --> 00:05:52,070
My Aunt is in the hospital.
I'm going to her.
89
00:05:52,160 --> 00:05:55,630
I don't recommend it.
You're still a fugitive criminal.
90
00:05:55,720 --> 00:05:59,070
You should give yourself a look.
91
00:05:59,160 --> 00:06:02,470
I do not have time now.
If something happens to the aunt...
92
00:06:02,560 --> 00:06:05,310
You don't know what it is
like to lose someone dear.
93
00:06:05,400 --> 00:06:07,150
Maybe I know better than you do.
94
00:06:07,240 --> 00:06:10,590
Your lawyer advises
you not to do this,
95
00:06:10,680 --> 00:06:14,510
but your friend will understand you.
Vien floppy to FBI.
96
00:06:14,600 --> 00:06:16,790
Maybe I'll get them to wait.
97
00:06:16,880 --> 00:06:19,550
Be careful.
You're still a fugitive.
98
00:06:19,640 --> 00:06:23,150
If you are seen,
you can be fired without questioning.
99
00:06:23,240 --> 00:06:24,830
I don't see.
100
00:06:34,600 --> 00:06:36,150
Will he, Doctor?
101
00:06:36,240 --> 00:06:39,860
It's too early to say.
He's got a lot to do.
102
00:06:39,960 --> 00:06:42,150
I'll check the item.
103
00:06:42,240 --> 00:06:45,710
That Peter causes May an
unforgivable suffering.
104
00:06:45,800 --> 00:06:49,750
His difficulties are not of interest.
He should be with his aunt.
105
00:06:49,840 --> 00:06:53,150
If I were Peter Parker,
nothing would get me out of here.
106
00:06:53,240 --> 00:06:57,790
Sometimes I think May's aunt would
be happier if Peter were caught
107
00:06:57,880 --> 00:06:59,390
and would be captured until...
108
00:06:59,480 --> 00:07:03,180
Anna's aunt, enough.
I no longer listen to that.
109
00:07:03,280 --> 00:07:04,790
What was that?
110
00:07:04,880 --> 00:07:08,310
Mary Jane does not like the fact
that Peter is talking about evil.
111
00:07:10,440 --> 00:07:11,630
Are you okay?
112
00:07:11,720 --> 00:07:16,510
I'm not, Harry.
I'm so worried about Peter.
113
00:07:21,360 --> 00:07:25,470
The data on the floppy disk
proves that my client is innocent.
114
00:07:25,560 --> 00:07:26,590
How did you get it?
115
00:07:26,680 --> 00:07:30,870
Peter has supporters.
I need a receipt.
116
00:07:30,960 --> 00:07:33,550
This is the only copy.
Now it's busy.
117
00:07:33,640 --> 00:07:36,230
My crowd is looking for Parker.
He can be shot.
118
00:07:36,320 --> 00:07:37,590
Good point.
119
00:07:37,680 --> 00:07:41,790
I'll immediately arrange that
innocent Parker is protected.
120
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
So? I got the goods you wanted.
121
00:07:59,880 --> 00:08:05,190
Peter, what are you doing here?
Police are screaming everywhere.
122
00:08:05,280 --> 00:08:08,270
I need your help.
You haven't lost your faith in me?
123
00:08:08,360 --> 00:08:11,190
Never. You can trust me.
124
00:08:13,000 --> 00:08:14,910
Sorry, I didn't mean.
125
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
Harry and I... I know.
126
00:08:16,640 --> 00:08:19,070
I have to reach May's aunt.
127
00:08:19,160 --> 00:08:20,950
Do you find a way?
I take care of that.
128
00:08:23,640 --> 00:08:25,350
Here you are, Dr. Peters.
129
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
Mrs. Parker's condition deteriorated.
Come on, suddenly!
130
00:08:32,200 --> 00:08:34,390
Aunt May you hear my voice?
131
00:08:34,480 --> 00:08:38,150
- Peter, you're here.
- Everything will be allright.
132
00:08:38,240 --> 00:08:40,620
Mr. Murdock proves my innocence.
133
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
I said you were innocent.
My Peterin is a good boy.
134
00:08:44,960 --> 00:08:46,990
He should rest.
135
00:08:48,040 --> 00:08:49,350
It is best for me to get away.
136
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Otherwise you may be in danger.
137
00:08:51,200 --> 00:08:52,230
What now?
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,620
You!
Whether you have a forehead.
139
00:08:54,720 --> 00:08:57,020
Did Anna Watson
wake up my spider?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
He's really angry with me.
141
00:08:58,920 --> 00:09:01,270
Anna, everything is fine.
142
00:09:01,360 --> 00:09:05,830
That nice lawyer, Mr Murdock,
can testify to Peter's innocence.
143
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
It's really good to hear.
144
00:09:08,720 --> 00:09:11,470
Got to go.
Some have not heard of the news.
145
00:09:11,560 --> 00:09:14,430
Is that so.
Then you need help getting here.
146
00:09:15,080 --> 00:09:16,510
I'll do it.
147
00:09:17,240 --> 00:09:19,750
Why is my spider still wild?
148
00:09:27,480 --> 00:09:30,710
Sorry, Doctor.
Have you seen Mary Jane?
149
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
Thank you for
helping, Aunt Aunt.
150
00:09:33,400 --> 00:09:38,590
I'm not doing this for
Peter, but for myself.
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,470
Chameleon!
152
00:09:55,640 --> 00:09:57,750
Good work, Agent Choi.
153
00:09:58,160 --> 00:10:01,430
My dad knew you
had to trust you.
154
00:10:11,440 --> 00:10:12,790
LIC - VQD765 SEARCH...
155
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
OWNER: FISK,
RICHARD 2 EAST 91ST STREET
156
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
Good that you called
immediately, detective Lee.
157
00:10:18,840 --> 00:10:21,990
That floppy was Parker's
only chance of being charged.
158
00:10:22,080 --> 00:10:24,070
This leads to bad difficulties.
159
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
The data on this floppy would
have destroyed my father.
160
00:10:27,840 --> 00:10:30,270
He's delighted with what we did.
161
00:10:31,640 --> 00:10:32,700
What now, Richard?
162
00:10:32,800 --> 00:10:38,750
Dad, I got a floppy disk and Parker.
I kept all your problems.
163
00:10:38,840 --> 00:10:43,150
Well done. I am looking for news
that you have destroyed both.
164
00:10:43,720 --> 00:10:47,110
You see, Smythe?
My son cleaned up your mess.
165
00:10:47,200 --> 00:10:49,230
How moving. It's.
166
00:10:49,320 --> 00:10:52,790
I am very glad that välini
167
00:10:52,880 --> 00:10:56,270
with my son are different
from me with my dad.
168
00:10:56,360 --> 00:11:00,510
Your father? I just realized that I
know a little about your background.
169
00:11:00,600 --> 00:11:04,380
- What was your father?
- How could it be described?
170
00:11:04,480 --> 00:11:09,990
"Little Criminals" is probably the
best word. My father wanted more.
171
00:11:10,080 --> 00:11:13,430
He wanted to belong
to the mafia.
172
00:11:13,520 --> 00:11:19,110
I was discriminated against
because of my weight.
173
00:11:23,040 --> 00:11:28,670
I had great dreams,
but nothing ever happened.
174
00:11:30,480 --> 00:11:33,190
- Willy, what are you doing here?
- Tulkaa. Let's go.
175
00:11:33,280 --> 00:11:37,630
Everything my father
touched turned into rotten.
176
00:11:40,640 --> 00:11:44,830
Over the years,
I tried to get involved with my father.
177
00:11:44,920 --> 00:11:48,350
I wanted him to accept me.
178
00:11:48,440 --> 00:11:49,660
I failed.
179
00:11:51,320 --> 00:11:54,230
Sometimes sacrifices
must be made.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Sorry, son. Things are so.
181
00:12:03,000 --> 00:12:05,710
Young man, this court
session wants to be flexible,
182
00:12:05,800 --> 00:12:08,180
but you have to name
your crime partner.
183
00:12:09,240 --> 00:12:10,990
I was alone.
184
00:12:11,080 --> 00:12:15,710
I realized I should
learn to survive or die.
185
00:12:16,160 --> 00:12:21,350
And I learned. When I got free,
I had learned the necessary skills
186
00:12:21,440 --> 00:12:27,670
to build a criminal in my empire.
I even took a new name Fisk.
187
00:12:27,760 --> 00:12:31,110
I soon became known as Kingpin.
188
00:12:31,200 --> 00:12:34,270
I used my technical
data to break through
189
00:12:34,360 --> 00:12:37,230
authorities' computer
systems, and deleted
190
00:12:37,320 --> 00:12:39,780
previous criminal record.
191
00:12:39,880 --> 00:12:43,070
Just one thing
connected me to my past.
192
00:12:43,160 --> 00:12:44,790
We found him, Kingpin.
193
00:12:45,000 --> 00:12:49,750
It is you. I was not believed,
but I knew the famous Kingpin
194
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
is really my son Willy.
195
00:12:52,240 --> 00:12:56,020
Wrong. The world must know
that Willy ceased to exist,
196
00:12:56,120 --> 00:13:00,590
when you left him in jail.
Now it is your turn.
197
00:13:00,680 --> 00:13:03,910
No. Willy, don't do this.
198
00:13:04,320 --> 00:13:09,510
- I did say you're in trouble, but did you?
- To make sacrifices.
199
00:13:20,400 --> 00:13:23,030
Let the girl free. You got me.
200
00:13:24,640 --> 00:13:27,790
It is hard to believe after
the risks I take as a spider
201
00:13:27,880 --> 00:13:30,230
that Parker gets the
blows on his back.
202
00:13:30,320 --> 00:13:32,750
I wish I could save
the woman I love.
203
00:13:34,440 --> 00:13:38,430
You've seen this before.
This time I make sure it works.
204
00:13:38,520 --> 00:13:41,390
Everything is over fast.
205
00:13:41,480 --> 00:13:43,710
Peter, what's going on?
206
00:13:44,440 --> 00:13:47,030
What does Terri Lee do here?
207
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
We have to fight.
208
00:13:50,680 --> 00:13:53,060
Police. Take cover.
209
00:14:03,440 --> 00:14:05,150
I hardly get the spirit.
210
00:14:09,960 --> 00:14:11,590
It's time to balance
the situation.
211
00:14:16,720 --> 00:14:17,940
Precautionary!
212
00:14:32,360 --> 00:14:33,830
Good work, detective.
213
00:14:34,040 --> 00:14:38,310
I can't tolerate incompetence.
Implement a contingency plan.
214
00:14:38,760 --> 00:14:40,630
Hide here. I'll be back soon.
215
00:14:50,280 --> 00:14:51,420
They move so fast
216
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
that my spider does
not see which one is.
217
00:15:00,560 --> 00:15:02,670
It is now clear
who is the cheater.
218
00:15:02,760 --> 00:15:05,220
Only the right type
can do some bump.
219
00:15:05,320 --> 00:15:07,950
See you later.
I'm going to help a friend.
220
00:15:09,000 --> 00:15:10,430
You are doing well.
221
00:15:10,520 --> 00:15:13,110
Hello, I am single woman,
who lives in New York.
222
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
Must go on self defense courses.
223
00:15:16,920 --> 00:15:18,550
Are you going in
the same direction?
224
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
Chameleon!
225
00:15:23,520 --> 00:15:24,830
Hold him.
226
00:15:26,400 --> 00:15:27,540
There.
227
00:15:38,000 --> 00:15:39,590
I know this place.
228
00:15:40,480 --> 00:15:43,230
I was here when Mörkö
captured this for himself.
229
00:15:43,320 --> 00:15:45,110
Good.
Because you know the place,
230
00:15:45,200 --> 00:15:48,710
Keep the guards busy while
doing a couple of things.
231
00:15:50,040 --> 00:15:52,830
Would you tell me where the
little spider's room is?
232
00:15:57,040 --> 00:15:58,470
Where is the other?
233
00:15:58,560 --> 00:16:02,180
Here, Kingpin.
The name is Daredevil.
234
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
You must be furious if
you dare to challenge me.
235
00:16:06,440 --> 00:16:10,390
I'm getting your family in a swing. Your son
has already been arrested and grabs you.
236
00:16:10,480 --> 00:16:11,700
My son?
237
00:16:21,520 --> 00:16:24,030
You are weak and useless.
238
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
You're weak useless, Willy.
239
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
This time I win the battle.
240
00:16:35,960 --> 00:16:40,030
Yes, no! Yes, no!
241
00:16:42,160 --> 00:16:45,230
You are mine. No, you are mine.
242
00:16:47,200 --> 00:16:50,470
Let's be, Moby Dick.
Drag you to the store.
243
00:16:55,160 --> 00:16:57,350
Blank? Why now?
244
00:17:00,880 --> 00:17:02,100
He must not escape.
245
00:17:05,520 --> 00:17:08,230
Hold your headgear.
Take this helicopter down.
246
00:17:08,320 --> 00:17:10,780
The downhill begins
only for you.
247
00:17:13,640 --> 00:17:16,020
Hopefully he will be
able to land blindly.
248
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
Helpless as a whale.
249
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
Kingpin laughed again last.
250
00:17:32,000 --> 00:17:36,270
- Chameleon. How did you guess?
- Seeing through the lies.
251
00:17:36,360 --> 00:17:39,750
Right Kingpin has got
to the headquarters.
252
00:17:39,840 --> 00:17:43,950
At least he has a CD-ROM that
proves Peter Parker's innocence.
253
00:17:44,040 --> 00:17:46,750
Wait a minute.
Once you see through the lies,
254
00:17:46,840 --> 00:17:48,110
Have you seen who I am?
255
00:17:48,200 --> 00:17:51,070
I do not.
I respected your privacy.
256
00:17:51,160 --> 00:17:54,270
I believe in fundamental
rights and laws.
257
00:17:55,040 --> 00:17:58,190
The court considers that Richard
Fisk, Susan Choi.
258
00:17:58,280 --> 00:18:01,310
And the criminal named
Kameleont is guilty.
259
00:18:03,160 --> 00:18:05,790
This court session
wants to be favorable,
260
00:18:05,880 --> 00:18:08,670
But you have to name
your crime partner.
261
00:18:08,760 --> 00:18:11,390
There must be sacrifices.
262
00:18:13,040 --> 00:18:16,350
Parker, I'm sorry about all the
difficulties you've experienced.
263
00:18:16,440 --> 00:18:20,140
I didn't know that
my son stole secrets.
264
00:18:20,240 --> 00:18:22,670
It's incredible to swallow that,
265
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
but if I reveal that I know about
him, he realizes who I am.
266
00:18:26,320 --> 00:18:27,430
Apology accepted.
267
00:18:27,520 --> 00:18:31,510
But watch out, Kingpin.
The spider knows the truth.
268
00:18:32,600 --> 00:18:37,590
I've had enough toheloinnistasi.
Your day here is read.
269
00:18:37,680 --> 00:18:39,030
Start here.
270
00:18:44,040 --> 00:18:50,030
How long should I wait for
my son to take revenge?
271
00:18:51,400 --> 00:18:53,150
Jonah, I don't understand.
272
00:18:53,240 --> 00:18:56,070
Why can't I tell Parker that
you paid for the defense?
273
00:18:56,160 --> 00:18:58,150
It would ruin my image.
274
00:18:58,240 --> 00:19:00,990
And Parker can't
think I like him.
275
00:19:01,080 --> 00:19:02,670
That reminded me
276
00:19:02,760 --> 00:19:05,350
who said that you
can ask Parker back?
277
00:19:05,440 --> 00:19:08,550
That son of a son is hopeless.
278
00:19:09,200 --> 00:19:10,230
So you are leaving?
279
00:19:10,320 --> 00:19:12,990
Murdock has been called to
Washington for a special task
280
00:19:13,080 --> 00:19:14,350
the Ministry of Justice.
281
00:19:14,440 --> 00:19:17,870
Watch Kingpin while
Murdock and I collect
282
00:19:17,960 --> 00:19:20,590
enough evidence to
get him imprisoned.
283
00:19:20,680 --> 00:19:23,750
I just realized I didn't
know much about you.
284
00:19:23,840 --> 00:19:26,030
How did you and
Murdock work together?
285
00:19:26,120 --> 00:19:30,470
It is unfortunate that our
mask men have to hide so much.
286
00:19:30,560 --> 00:19:33,270
However,
you have to know one thing.
287
00:19:33,360 --> 00:19:36,550
The face under this
mask belongs to a friend
288
00:19:37,120 --> 00:19:41,390
and a lifelong partner in
your battle against Kingpin.
289
00:19:41,720 --> 00:19:42,910
Thank you.
290
00:19:45,160 --> 00:19:47,270
Goodbye, Daredevil.
And don't worry.
291
00:19:47,360 --> 00:19:52,070
I'm fighting against
Kingpin until the end.
22393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof