Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:03,310
This is crazy, Osborn.
2
00:01:03,400 --> 00:01:06,070
We've been doing this
for 18 hours already.
3
00:01:06,160 --> 00:01:08,150
We'll do another
18 hours if needed.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
This mixture must be completed.
5
00:01:10,480 --> 00:01:13,350
"Are OsCorp developing
secret chemical weapons"?
6
00:01:13,440 --> 00:01:16,070
"Contaminated source of income"?
7
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
You are the director
of this company,
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,670
but you are responsible to
shareholders and humanity.
9
00:01:21,760 --> 00:01:26,780
This news release is causing
serious problems for all of us.
10
00:01:26,880 --> 00:01:28,510
It's Jameson's reason.
11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
If he hadn't published
it in the Daily Bugle...
12
00:01:31,240 --> 00:01:33,470
I have to tell
people about things.
13
00:01:33,560 --> 00:01:36,510
I'm primarily a journalist
and then a shareholder.
14
00:01:36,600 --> 00:01:38,350
What are you going to do about
it, Osborn?
15
00:01:38,440 --> 00:01:40,070
I know what I'm doing.
16
00:01:40,160 --> 00:01:44,070
I urge this Board to separate
you at the next meeting.
17
00:01:49,880 --> 00:01:52,910
S i see -You run out of
time, Osborn.
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,470
Why did I agree with you?
19
00:01:56,560 --> 00:01:57,910
I may lose everything.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,270
How unfortunate.
21
00:01:59,360 --> 00:02:04,910
Its gas production must
not be interrupted.
22
00:02:05,000 --> 00:02:09,230
Wilson Fiske I have to hate it,
23
00:02:09,320 --> 00:02:14,180
but as Kingpin I need
gas for many business.
24
00:02:14,280 --> 00:02:18,550
If you don't deliver it
quickly, you're useless.
25
00:02:18,640 --> 00:02:23,190
You know what follows from
you and your loved ones.
26
00:02:23,640 --> 00:02:27,710
Kquit, what he said, Wardell.
Our spirit is in danger, including Harry.
27
00:02:27,800 --> 00:02:29,270
We have to get it done.
28
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
We will not get a timely
sample of this gas.
29
00:02:32,760 --> 00:02:38,070
If we get, we don't know how
long its effect will last.
30
00:02:38,160 --> 00:02:41,390
I'll get the sample ready,
even if it should be done by myself.
31
00:02:41,480 --> 00:02:44,870
Norman, wait.
You have not verified ilmaShops.
32
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
That's from OsCorp.
It knows the problems.
33
00:02:53,320 --> 00:02:55,910
We are interrupting the program
due to the special news.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,870
A huge explosion has taken
place in OsCorp lndustries.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
- Father!
- The fire brigade is going.
36
00:03:05,560 --> 00:03:06,990
Hold on.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,670
Were there others?
38
00:03:10,760 --> 00:03:13,590
Oh, Norman Osborn.
39
00:03:14,840 --> 00:03:16,350
Osborn!
40
00:03:30,200 --> 00:03:34,150
I barely got out of there.
Osborn's chances are poor.
41
00:03:34,240 --> 00:03:37,430
Osborn?
How can that be possible?
42
00:03:38,160 --> 00:03:40,070
What are you doing here?
43
00:03:40,160 --> 00:03:42,460
My dad is definitely
here somewhere.
44
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
We have to find him.
45
00:03:43,960 --> 00:03:45,990
Spider infestation was wild.
46
00:03:47,840 --> 00:03:50,750
We can't leave him there.
47
00:03:54,400 --> 00:03:57,310
Father!
48
00:03:57,640 --> 00:04:00,590
Poor Harry.
His father could not survive.
49
00:04:00,680 --> 00:04:03,510
I can no longer do anything
after the savior comes.
50
00:04:04,440 --> 00:04:08,910
Young Harry has come here to
honor his father's memory.
51
00:04:09,000 --> 00:04:13,390
He lost his father two weeks
ago in a terrible accident.
52
00:04:13,480 --> 00:04:18,190
This is a sad moment for all of us,
but we have to choose a successor.
53
00:04:18,280 --> 00:04:19,910
He's just right.
54
00:04:20,480 --> 00:04:23,430
Wait. No body found.
55
00:04:23,520 --> 00:04:25,710
It is possible that
my father survived.
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,310
Do not tease yourself with
unnecessary desires, boy.
57
00:04:28,400 --> 00:04:29,790
Don't tell me as a boy!
58
00:04:29,880 --> 00:04:32,750
I was as much a man
as my father was.
59
00:04:32,840 --> 00:04:36,540
He kept you friends,
but you betrayed him.
60
00:04:36,640 --> 00:04:41,390
If he's dead,
you pushed him to destruction.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,990
Young Osborn speaks
of common sense.
62
00:04:44,080 --> 00:04:47,950
His father's death
cannot yet be proved.
63
00:04:48,040 --> 00:04:51,870
That is why I suggest that we
move the successor's choice.
64
00:04:51,960 --> 00:04:54,550
I suggest that the
meeting be closed.
65
00:04:59,840 --> 00:05:03,150
Why is Young Osborn accusing
us of his father's fate?
66
00:05:03,240 --> 00:05:04,830
It's a bunch of boys.
67
00:05:06,720 --> 00:05:10,750
Stromm, the current confusion
has turned everyone's attention
68
00:05:10,840 --> 00:05:13,110
away from chemical weapons.
69
00:05:13,200 --> 00:05:17,630
This is an excellent opportunity
for you to continue to experience.
70
00:05:17,720 --> 00:05:19,870
You want everything after...
71
00:05:19,960 --> 00:05:24,230
I still want that gas and
it's best to deliver it.
72
00:05:36,000 --> 00:05:37,950
Peter! Mary Jane.
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,750
Harry doesn't call back.
74
00:05:39,840 --> 00:05:42,470
Would you check how he can?
I'm worried.
75
00:05:42,680 --> 00:05:44,550
Of course. I'll do it.
76
00:05:44,640 --> 00:05:45,860
Thank you.
77
00:05:46,400 --> 00:05:48,830
Why I always have
to be President.
78
00:05:48,920 --> 00:05:52,670
Between Harry and Mary Jane,
though I also love Mary Jane?
79
00:05:52,760 --> 00:05:54,390
Harry, are you okay?
80
00:05:54,480 --> 00:05:56,430
I'm not. Leave me alone.
81
00:05:58,360 --> 00:06:02,510
Thank you for asking me, but I don't
want to talk to you or anyone else.
82
00:06:02,600 --> 00:06:04,550
Harry, wait!
83
00:06:04,640 --> 00:06:06,630
He doesn't seem to be himself.
84
00:06:07,360 --> 00:06:09,470
I know what it feels
like to lose parents.
85
00:06:09,560 --> 00:06:11,630
At least I have a May aunt.
86
00:06:25,360 --> 00:06:27,270
Hey, what's that?
87
00:06:27,960 --> 00:06:31,430
That's just Mörkö.
What is she doing now?
88
00:06:31,960 --> 00:06:33,710
He has intercepted
Jonah Jameson.
89
00:06:33,800 --> 00:06:37,110
Spider-Man. You should have
guessed that you are here.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,350
Well... You're not Mörkö.
91
00:06:40,440 --> 00:06:42,550
Well noticed.
92
00:06:42,640 --> 00:06:47,430
I'm not Mörkö missing,
but Green Menninkäinen.
93
00:06:47,520 --> 00:06:50,550
South so long as it matters.
94
00:06:51,360 --> 00:06:53,740
This goblin has superpowers.
95
00:06:55,960 --> 00:06:57,630
He crushed the crayons.
96
00:07:03,960 --> 00:07:06,750
Dullness prevented falling.
97
00:07:14,120 --> 00:07:16,950
I still can't believe.
Are those guys two?
98
00:07:17,040 --> 00:07:19,230
What does this
want from Jameson?
99
00:07:19,320 --> 00:07:21,780
Hopefully Green Menninkäinen
didn't get too far,
100
00:07:21,880 --> 00:07:23,230
when I corrected the stools.
101
00:07:23,320 --> 00:07:26,230
Mörkö originally got
his weapon from OsCorp.
102
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Its green feather
arms looked similar.
103
00:07:29,320 --> 00:07:30,630
Maybe it's a connection.
104
00:07:30,720 --> 00:07:33,430
I'm just not sure
what to look for.
105
00:07:34,600 --> 00:07:38,140
That's Harry. He looks angry.
106
00:07:48,800 --> 00:07:51,990
These are the goblin weapons
107
00:07:52,080 --> 00:07:54,350
and drawings of
protective equipment.
108
00:07:54,440 --> 00:07:56,710
Do you look for Harry?
109
00:07:58,120 --> 00:08:00,710
Harry? Is this possible?
110
00:08:08,240 --> 00:08:13,950
My collection is almost perfect.
The last judgment can come soon.
111
00:08:17,440 --> 00:08:19,820
That's enough.
112
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
I call Commissioner Terri Leet.
113
00:08:22,960 --> 00:08:26,070
Spider-Man,
what brings you to the city tonight?
114
00:08:26,160 --> 00:08:27,790
This. Do you know,
115
00:08:27,880 --> 00:08:30,070
what is the link between
these abductions?
116
00:08:30,160 --> 00:08:34,190
I know. Should it tell you
because you saved my life once?
117
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
I saved twice,
but what about it.
118
00:08:36,520 --> 00:08:41,350
We only know that the kidnapped
are members of the board of OsCorp.
119
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Have you warned other members?
120
00:08:43,360 --> 00:08:44,550
I was just gonna do that.
121
00:08:44,640 --> 00:08:47,830
You may not be fast enough.
That sniper is lightning fast.
122
00:08:47,920 --> 00:08:49,270
Wait!
123
00:08:50,200 --> 00:08:54,230
When Felicia's mother is in town,
she is staying with Felician.
124
00:08:55,560 --> 00:08:58,350
I have to go to Mrs.
Hardy before...
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,870
Mrs. Hardy, no!
126
00:09:11,840 --> 00:09:14,630
Leave those two alone.
Let's find out about this.
127
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Pelleiletkö?
The more people you do, the better.
128
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Let go!
129
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
Choose which one.
130
00:09:23,720 --> 00:09:27,950
You can't save
either, or can you?
131
00:09:28,040 --> 00:09:29,310
No!
132
00:09:37,200 --> 00:09:39,470
- Are you okay?
- What about my mother?
133
00:09:41,440 --> 00:09:44,470
She didn't drop your mother because
she wanted your mother to be hostage.
134
00:09:44,560 --> 00:09:46,550
Save him.
135
00:09:46,640 --> 00:09:49,670
I promise to do my
best to bring him back.
136
00:09:54,120 --> 00:09:56,870
Bogey? No, but someone new.
137
00:09:56,960 --> 00:09:58,950
Make a demeanor.
138
00:10:01,600 --> 00:10:03,590
Shoot him down.
139
00:10:08,560 --> 00:10:11,870
Weapons don't help.
He's too fast.
140
00:10:15,960 --> 00:10:18,420
You didn't think
I had superpowers
141
00:10:18,520 --> 00:10:22,190
or titanium wires, big boy.
142
00:10:22,440 --> 00:10:26,110
Jameson, Hardy,
Fisk and others are missing.
143
00:10:26,200 --> 00:10:28,070
And I have no clues.
144
00:10:29,760 --> 00:10:32,140
Are you kquiut any Harry?
145
00:10:32,240 --> 00:10:33,380
I do not.
146
00:10:33,600 --> 00:10:35,510
I wouldn't say this,
147
00:10:35,600 --> 00:10:38,950
but I suspect something
bad about him.
148
00:10:39,040 --> 00:10:42,910
- What's wrong?
- The news of the kidnappings.
149
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
I think Harry's got involved with
them to take his father's death.
150
00:10:47,200 --> 00:10:48,950
That's an absurd idea.
151
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
And maybe close to the truth.
152
00:10:50,800 --> 00:10:52,190
You don't understand.
153
00:10:52,280 --> 00:10:55,110
Harry has the dark
side that he secretly.
154
00:10:55,200 --> 00:10:58,900
It is because of the anger he felt
when he grew up without love and alone.
155
00:10:59,000 --> 00:11:02,270
I have tried to support him, but I
think that all is not always helpful.
156
00:11:02,360 --> 00:11:05,590
What if he has lost his
mind because of that anger?
157
00:11:05,680 --> 00:11:07,070
Couldn't that be possible?
158
00:11:07,160 --> 00:11:10,070
If I told her,
she would only hurt Harry more.
159
00:11:10,160 --> 00:11:12,030
But should he think
more about me?
160
00:11:12,120 --> 00:11:14,870
Peter, what's the matter?
Speak to me.
161
00:11:14,960 --> 00:11:18,350
I can't do it. Harry was...
is my friend.
162
00:11:18,440 --> 00:11:20,790
He is also innocent
unless proven otherwise.
163
00:11:20,880 --> 00:11:23,630
I do not know what to think about.
But I know this.
164
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
If we love Harry,
we have to trust him
165
00:11:25,920 --> 00:11:28,590
and support him now when
he needs us the most.
166
00:11:28,680 --> 00:11:29,710
Where are you going?
167
00:11:29,800 --> 00:11:32,590
I want to be alone and think.
168
00:11:32,680 --> 00:11:36,220
Even though our story
between us didn't succeed,
169
00:11:36,320 --> 00:11:38,350
You're a really good friend.
170
00:11:38,440 --> 00:11:40,190
I also care about you.
171
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
I will protect you
172
00:11:42,440 --> 00:11:45,270
in case Harry has been involved.
173
00:11:57,920 --> 00:11:58,980
Harry?
174
00:12:22,360 --> 00:12:26,230
Jopas something.
Someone Spy on me.
175
00:12:26,320 --> 00:12:30,150
Don't you know that you may be in
trouble because of your curiosity?
176
00:12:33,120 --> 00:12:35,630
Luckily I decided to
keep an eye on you, MJ.
177
00:13:06,360 --> 00:13:10,710
You will still get your credit
178
00:13:10,800 --> 00:13:12,510
little miss.
179
00:13:12,600 --> 00:13:16,380
But first,
I will begin the trial.
180
00:13:16,480 --> 00:13:20,750
All of you are
accused of hypocrisy,
181
00:13:20,840 --> 00:13:24,350
a crime that destroyed
Norman Osborn.
182
00:13:24,440 --> 00:13:26,670
You said you were his friend,
183
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
but you filled your newspaper with
stuff that destroyed his reputation.
184
00:13:30,560 --> 00:13:31,780
It's Wrong!
185
00:13:31,880 --> 00:13:34,790
You told Osborne a
threat to humanity,
186
00:13:34,880 --> 00:13:38,470
but who gave money to
Dr. Otto Octaviukse,
187
00:13:38,560 --> 00:13:40,860
one of the greatest
criminals in history?
188
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
WELCOME! Let us go.
189
00:13:44,000 --> 00:13:47,150
You're the worst of all.
190
00:13:47,240 --> 00:13:51,390
Only your circumference
is greater than your sins.
191
00:13:51,560 --> 00:13:55,830
Luckily, I made your shackles
of indestructible titanium.
192
00:13:55,920 --> 00:13:58,550
The evil is now getting paid.
193
00:13:58,640 --> 00:14:04,070
You may suffer from the crimes
you committed to Norman Osborne.
194
00:14:08,400 --> 00:14:12,390
Justice is no longer blind!
195
00:14:13,760 --> 00:14:17,350
For your greatness there is
a strange sense of humor.
196
00:14:35,400 --> 00:14:40,910
Deuce! This lawsuit went wrong.
The trial ends.
197
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
Please help!
198
00:14:55,880 --> 00:14:59,710
- What are you going to do?
- I'll save your ungrateful life.
199
00:14:59,800 --> 00:15:02,470
I should...
Herra Jameson, come on!
200
00:15:05,160 --> 00:15:07,110
Except.
201
00:15:12,560 --> 00:15:15,350
Jameson, you guys in the navy.
Get the drive.
202
00:15:15,920 --> 00:15:17,060
Me?
203
00:15:17,160 --> 00:15:18,710
What about you, Spider-Man?
204
00:15:18,800 --> 00:15:21,030
I have to grab one goblin.
205
00:15:36,280 --> 00:15:37,420
Precautionary!
206
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
Wilson, why did you do that?
207
00:15:40,800 --> 00:15:44,630
Jonah, we have to kill the men.
208
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
Well, Harry... Norman Osborn!
209
00:15:51,320 --> 00:15:52,590
No!
210
00:15:52,680 --> 00:15:56,220
That dagger died
in an explosion!
211
00:15:56,520 --> 00:16:00,670
I was born in the
same explosion.
212
00:16:00,760 --> 00:16:04,590
The explosive gas
gave me great powers.
213
00:16:06,120 --> 00:16:10,510
Mörö's weapons were in OsCorp
214
00:16:10,600 --> 00:16:11,990
ready to be taken.
215
00:16:12,080 --> 00:16:16,830
They were no longer for him.
The gas took care of it.
216
00:16:16,920 --> 00:16:21,860
There was only one goblin,
Green Menninkäinen.
217
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
I! Give me my mask.
218
00:16:25,920 --> 00:16:27,430
I have to get it.
219
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
You don't need this.
220
00:16:32,080 --> 00:16:35,270
It represents a bad,
ugly side in your life.
221
00:16:35,360 --> 00:16:37,150
Come on about it. I can not.
222
00:16:37,240 --> 00:16:40,750
You have to give up
on yourself and Harry.
223
00:16:48,520 --> 00:16:52,670
No! Stop staring at me.
224
00:16:53,560 --> 00:16:56,270
I can't lift it.
225
00:16:56,760 --> 00:16:58,350
My power...
226
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
We may not have time to
get a timely sample of gas.
227
00:17:02,840 --> 00:17:07,910
If we get, we don't know how
long its effect will last.
228
00:17:08,000 --> 00:17:11,150
The effect of gas can evaporate.
229
00:17:11,240 --> 00:17:15,590
No. I want my strength back.
230
00:17:15,680 --> 00:17:18,950
I need my strength...
231
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
I have to get us out
before we get lost.
232
00:17:36,400 --> 00:17:38,590
I don't have time
to move all of them.
233
00:17:41,880 --> 00:17:44,510
Father! Spider-Man!
234
00:17:46,120 --> 00:17:47,340
Is he okay?
235
00:17:47,440 --> 00:17:50,110
He is recovering yes.
Do you know the route out?
236
00:17:50,200 --> 00:17:51,340
Follow me.
237
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
I found drawings of an
underground facility
238
00:17:54,520 --> 00:17:56,710
my dad's office in
the secret room.
239
00:17:57,400 --> 00:18:01,510
This was built as a secret
weapon testing site.
240
00:18:03,360 --> 00:18:04,630
This was the only place
241
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
where my father could
escape the fire.
242
00:18:06,880 --> 00:18:09,230
According to the drawings,
you reached the tunnel.
243
00:18:09,320 --> 00:18:11,070
Oscorp burned part
244
00:18:11,160 --> 00:18:13,590
but it took a while before
I found it in ruins.
245
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
How did you get here?
246
00:18:15,480 --> 00:18:18,670
I followed a kidnapper who said
himself to be a Green Champion.
247
00:18:18,760 --> 00:18:21,470
Green Menninkäinen?
Did you catch him?
248
00:18:22,440 --> 00:18:24,900
Where I am? Son.
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,950
Did the Green Champion
go bad to you?
250
00:18:27,040 --> 00:18:28,950
What's green?
251
00:18:29,200 --> 00:18:32,550
I do not remember anything.
252
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
You no longer have to
worry about Menninkää.
253
00:18:34,880 --> 00:18:37,710
He was destroyed underground.
254
00:18:38,800 --> 00:18:40,350
From now on.
255
00:18:40,440 --> 00:18:45,030
OsCorp is no longer involved in
the production of chemical weapons.
256
00:18:45,840 --> 00:18:50,700
Bold veto, Osborn.
I agree. So far.
257
00:18:51,280 --> 00:18:55,110
This is not a lucrative field.
There are too many difficulties.
258
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
I have another announcement.
259
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
I'll leave the OsCorp
business a little less.
260
00:18:59,440 --> 00:19:00,500
I need rest.
261
00:19:00,600 --> 00:19:04,110
It's time for my son,
Harry, to get more involved.
262
00:19:04,200 --> 00:19:06,110
Managing OsCorp.
263
00:19:06,200 --> 00:19:09,230
I want you to come to my
chest if you're ready.
264
00:19:09,320 --> 00:19:11,150
Absolutely.
265
00:19:11,880 --> 00:19:15,950
I was wrong with Harry.
Tuit him all the time.
266
00:19:16,040 --> 00:19:20,310
You're a damn type.
Congratulations to her friend.
267
00:19:22,120 --> 00:19:23,910
She's happier
because she got you.
268
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, if you still take
a picture of Spider Man,
269
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
give him this.
270
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
What? But I...
271
00:19:32,320 --> 00:19:35,630
Parker gave your message.
That's what you wanted to meet.
272
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
Why? -Thank you for
rescuing my mother
273
00:19:40,680 --> 00:19:43,950
and that you always support me.
274
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
You can't... Hey, wait.
20561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof