Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,600 --> 00:01:04,300
In Toome, you are going
to bankrupt your company.
2
00:01:05,320 --> 00:01:09,020
You finance the prevention of old age.
It's a vain idea!
3
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Overcoming Gravity?
4
00:01:10,200 --> 00:01:11,290
PREVENTION OF VERY SECRET AGE
5
00:01:11,320 --> 00:01:12,410
WINNING VERY SECURE PRESSURE
6
00:01:12,440 --> 00:01:13,470
Just idealism.
7
00:01:13,560 --> 00:01:16,310
What about the science
grant you give?
8
00:01:16,400 --> 00:01:19,030
The ashes just add
to the vanities.
9
00:01:19,120 --> 00:01:24,110
Board members,
let me buy Aerodynamic at Toome
10
00:01:24,200 --> 00:01:27,740
merge it into OsCorp
and make a profit.
11
00:01:27,840 --> 00:01:31,070
Don't leave it so
fragile to the elderly,
12
00:01:31,160 --> 00:01:33,270
he doesn't even lead
his own meetings.
13
00:01:33,360 --> 00:01:37,470
How do you publicize? You're just
a lullaby lying on the company.
14
00:01:37,560 --> 00:01:40,350
Do you think that overcoming
gravity is a shame?
15
00:01:41,120 --> 00:01:43,230
Listen carefully.
16
00:01:43,320 --> 00:01:48,260
This company has space for
just one bird of prey, me.
17
00:01:48,360 --> 00:01:51,030
Toomes, are you threatening me?
18
00:01:51,120 --> 00:01:55,030
In Tome, are you there? Toomes?
19
00:02:01,560 --> 00:02:04,430
Look at that boy.
Not a speck of concern.
20
00:02:04,920 --> 00:02:10,150
I can't survive without a daily
treatment with a neogeneic recombinant.
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,790
What was that, Mörkö?
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,860
It works! I did it. Get lost!
23
00:02:23,600 --> 00:02:25,270
Are you okay?
24
00:02:27,560 --> 00:02:31,100
Roller skate for old age in a moment?
How on earth?
25
00:02:31,200 --> 00:02:34,110
This is not for you.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,470
Okay, but don't blame me
if you get your dick wing.
27
00:02:39,560 --> 00:02:41,710
Who is that flying Flamingo?
28
00:02:47,360 --> 00:02:51,910
Spider-Man, Let's see what
you like about my high tech.
29
00:02:55,400 --> 00:02:58,670
No! It didn't last long enough.
30
00:03:13,160 --> 00:03:16,430
He got too far.
He's really fast.
31
00:03:19,080 --> 00:03:21,270
What happened to me?
32
00:03:21,360 --> 00:03:24,900
I don't know, but tell me what
vitamins you took in the morning.
33
00:03:25,000 --> 00:03:28,070
What technology did that
flying cloak use for that boy?
34
00:03:29,240 --> 00:03:33,910
I need adult energy
to get more time.
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
Then I'll catch you, Osborn.
I'll be sure!
36
00:03:41,400 --> 00:03:45,670
Hurry up to meet
your awards ceremony.
37
00:03:53,680 --> 00:03:56,510
I win the Board vote.
38
00:03:56,600 --> 00:04:02,390
Toome is too weak to fight.
He's gone.
39
00:04:03,360 --> 00:04:04,870
What the heck?
40
00:04:10,440 --> 00:04:14,140
Who are you? What do you want?
41
00:04:14,240 --> 00:04:16,700
Got, Osborn!
42
00:04:19,360 --> 00:04:23,550
Toomes' scientific
achievement award
43
00:04:23,640 --> 00:04:28,910
winner is Dr. Curt Connors from
the Empire State University.
44
00:04:29,000 --> 00:04:33,630
Good! Neogeneic technology
lives, and I can live.
45
00:04:34,840 --> 00:04:36,790
Thank you.
46
00:04:37,840 --> 00:04:41,790
For future neogeneic research,
I chose my laboratory assistant
47
00:04:41,880 --> 00:04:43,350
Debra Whitman!
48
00:04:44,440 --> 00:04:48,750
Sorry, Peter. Appear next time
sometimes in the category.
49
00:04:52,200 --> 00:04:55,510
My academic life is suffering again
because of the blinding of the sieves.
50
00:04:56,320 --> 00:04:59,710
I know you're there. Come out!
51
00:04:59,800 --> 00:05:02,030
I can't waste time.
52
00:05:03,160 --> 00:05:04,380
When we started this,
53
00:05:04,480 --> 00:05:07,910
I was sure Michael Morbius
or Peter Parker would win.
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,150
Never. You are the best.
55
00:05:10,240 --> 00:05:12,150
Parker,
are you trying to blind me?
56
00:05:12,240 --> 00:05:16,430
Congratulations, Debra.
Good that you won.
57
00:05:16,520 --> 00:05:20,990
Flash, this evening reminded me of Michael.
I'm just exhausted.
58
00:05:21,080 --> 00:05:25,230
You got me home? -Toki, Felicia.
A great achievement, Deb.
59
00:05:25,320 --> 00:05:28,310
See you. Clear.
60
00:05:29,040 --> 00:05:33,430
Felicia, she has not recovered
from the loss of Morbius.
61
00:05:33,520 --> 00:05:37,190
But congratulations, Whitman.
You've got everything you want.
62
00:05:37,280 --> 00:05:39,910
I don't have everything I want.
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
Jopas something.
64
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Deb is interested in Flash.
65
00:05:45,600 --> 00:05:47,950
That big pine
doesn't realize it.
66
00:05:48,040 --> 00:05:51,820
Deb-poor. I know how he feels.
67
00:05:51,920 --> 00:05:54,380
I can't believe I
almost threw Mary Jane
68
00:05:54,480 --> 00:05:56,030
Harry Osborn's arms.
69
00:05:56,840 --> 00:06:00,830
- MJ, I can't go out in the evening.
- What's wrong with you?
70
00:06:00,920 --> 00:06:02,470
You have avoided me for days.
71
00:06:03,640 --> 00:06:06,510
Felicia. I love Michael.
72
00:06:06,600 --> 00:06:09,630
I'll do everything to get Michael back.
I promise that.
73
00:06:09,720 --> 00:06:11,590
Mary Jane, are you okay?
74
00:06:11,680 --> 00:06:14,140
Harry,
would you take me for dinner?
75
00:06:14,240 --> 00:06:15,670
With pleasure.
76
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
I need fresh air.
77
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Problems!
78
00:06:35,640 --> 00:06:36,950
I'm asking.
79
00:06:37,040 --> 00:06:40,310
Is it a bird type
with Harry's father?
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,630
Poor combination. Who are you?
81
00:06:42,720 --> 00:06:47,030
I too am a bird of prey,
but more dangerous.
82
00:06:47,120 --> 00:06:50,870
Your shares will soon fall
into a downward spiral.
83
00:06:55,720 --> 00:06:57,430
Don't go anywhere.
84
00:06:58,440 --> 00:07:01,190
Again, you!
Stop interfering with my affairs.
85
00:07:01,280 --> 00:07:04,820
First explain the tempo of aging.
I hate puzzles.
86
00:07:18,280 --> 00:07:22,190
No! I need more time.
87
00:07:26,960 --> 00:07:29,310
Do not leave! Help me down.
88
00:07:30,880 --> 00:07:32,750
I need more time.
89
00:07:42,440 --> 00:07:46,710
No. I can't catch him,
but maybe I can shoot him.
90
00:07:52,040 --> 00:07:55,430
Then Vulture? Who is he at home?
91
00:07:55,520 --> 00:07:57,790
This may be magnified
by a computer.
92
00:07:59,080 --> 00:08:02,350
Let's see if he's found
in Bugle's photo bank.
93
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
ERROR: 30%
94
00:08:03,520 --> 00:08:07,350
The error rate is 30%,
but I can't do better.
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,950
Adrian in Tom? Is it possible?
96
00:08:13,680 --> 00:08:16,310
We finally have a
high-end laboratory,
97
00:08:16,400 --> 00:08:19,030
where we can do
neogeneic research.
98
00:08:20,680 --> 00:08:22,710
Flash, it's not a video game.
99
00:08:22,800 --> 00:08:26,150
Sorry.
When can you again tutor me?
100
00:08:26,240 --> 00:08:29,510
Unfortunately, Miss Whitman
doesn't have time to do that.
101
00:08:29,600 --> 00:08:33,750
I am Arthur Avis,
Mr. TOOMES new deputy director.
102
00:08:33,840 --> 00:08:37,030
Mr Thomas said you
are intelligent.
103
00:08:37,120 --> 00:08:40,230
He forgot to tell you that
you are also beautiful.
104
00:08:40,320 --> 00:08:44,550
- Thank you, Mr Avis.
- Just say to Arthur.
105
00:08:44,640 --> 00:08:49,550
Hope to meet you more often.
And much less often you.
106
00:08:50,080 --> 00:08:52,990
What arrogant, selfish...
107
00:08:53,080 --> 00:08:55,380
You know what is being said.
"Cauldron boils."
108
00:08:55,480 --> 00:08:57,150
Peter, what a surprise.
109
00:08:57,240 --> 00:09:01,790
Did you come to see what you missed
apart from being an assistant?
110
00:09:01,880 --> 00:09:06,150
If you play your cards correctly,
you may be able to wash Deb's test tubes.
111
00:09:06,240 --> 00:09:09,110
This place can't be safe.
112
00:09:09,200 --> 00:09:12,430
Have you noticed
anything strange here?
113
00:09:12,520 --> 00:09:15,630
You are a strange and
obviously a bad loser.
114
00:09:15,720 --> 00:09:18,350
Get out of here. I have work.
115
00:09:18,440 --> 00:09:20,950
But I'm not... Debra, wait.
116
00:09:21,240 --> 00:09:23,910
Look now, what you
did, you jerk.
117
00:09:26,920 --> 00:09:28,670
Flash, I'm worried about him.
118
00:09:28,760 --> 00:09:30,510
Someone's gonna be
here for something.
119
00:09:30,600 --> 00:09:32,270
Se nerd, Avis.
120
00:09:32,360 --> 00:09:34,230
Did you see how he
looked at Debra?
121
00:09:34,320 --> 00:09:36,830
Why didn't Deb tell him to flee?
122
00:09:36,920 --> 00:09:39,480
Maybe he wanted to
make you jealous
123
00:09:39,560 --> 00:09:41,470
like you got him at the event.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,590
What?
125
00:09:42,680 --> 00:09:44,870
Would you have seen her
look at you and Felicia.
126
00:09:44,960 --> 00:09:46,550
Did?
127
00:09:46,640 --> 00:09:48,150
But what kind of intelligent
128
00:09:48,240 --> 00:09:50,470
as Debra Whitman sees
in such an athlete?
129
00:09:50,560 --> 00:09:54,030
He likes you,
so he's not that smart.
130
00:10:14,000 --> 00:10:16,590
Do you admire my
life, Dr. Connors?
131
00:10:16,680 --> 00:10:19,870
Admire.
Sorry, I didn't notice you.
132
00:10:19,960 --> 00:10:21,390
Thank you for meeting us.
133
00:10:21,480 --> 00:10:25,070
I've been wanting to talk
neogeenisestä our research.
134
00:10:25,160 --> 00:10:27,910
I hope for a lot of
future in Neogeneics.
135
00:10:28,000 --> 00:10:31,430
- It's also your inheritance.
- Don't expect to die soon.
136
00:10:31,520 --> 00:10:34,390
Norman Osborn makes a mistake.
137
00:10:34,480 --> 00:10:38,550
He's trying to take my company out of
me, but it fails!
138
00:10:40,560 --> 00:10:42,550
Mr. Toome, are you okay?
139
00:10:44,160 --> 00:10:49,150
I am sorry, but I am in a hurry
and you are now available.
140
00:10:49,240 --> 00:10:53,550
As you grow older,
you must avoid the shock.
141
00:10:53,640 --> 00:10:57,910
That neurotransmitter
keeps you safely paralyzed.
142
00:10:59,640 --> 00:11:04,470
As a scientist,
you will definitely appreciate my plan.
143
00:11:04,560 --> 00:11:06,910
See these beautiful petro nails.
144
00:11:07,000 --> 00:11:09,270
They are created by
the lost technology,
145
00:11:09,360 --> 00:11:11,740
obtained from the
calendar stone.
146
00:11:18,280 --> 00:11:22,630
You made really
inexpensive stores.
147
00:11:24,280 --> 00:11:27,110
These and gravity
defy your wings
148
00:11:27,200 --> 00:11:31,470
are my best weapon
to crush Osborn.
149
00:11:31,560 --> 00:11:35,710
The inventions he
mocked will destroy him.
150
00:11:38,000 --> 00:11:41,870
Your life force gives me
just 30 seconds of youth.
151
00:11:41,960 --> 00:11:44,550
Osborn looks forward
to attacking again.
152
00:11:44,640 --> 00:11:46,630
I have a better plan.
153
00:11:46,720 --> 00:11:50,870
Thanks to the spies in the
company, I find his son Harry.
154
00:11:56,680 --> 00:11:59,710
Harry's over there.
It is clear why he came.
155
00:12:01,280 --> 00:12:04,710
Why does Mary Jane
want me to come?
156
00:12:04,800 --> 00:12:06,290
Just as if there were
not enough worries
157
00:12:06,320 --> 00:12:08,430
because of the vulture
flying over it.
158
00:12:08,520 --> 00:12:11,080
Maybe Mary Jane is in trouble.
159
00:12:11,720 --> 00:12:13,310
No. He'll tell me,
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,910
that he and Harry have an
important announcement.
161
00:12:18,280 --> 00:12:21,190
Peter, look.
Letter from my father.
162
00:12:21,280 --> 00:12:24,510
Your father?
Didn't he reject your family,
163
00:12:24,600 --> 00:12:27,510
when you were a child!
Isn't it incredible?
164
00:12:27,600 --> 00:12:30,910
I have not met him for years
and now quite surprisingly
165
00:12:31,000 --> 00:12:33,350
he wants to meet
on Wednesday eight.
166
00:12:33,440 --> 00:12:36,070
- Why do you tell that?
- I want someone to be with me,
167
00:12:36,160 --> 00:12:39,270
the first time I meet him.
I want you to be you.
168
00:12:39,360 --> 00:12:40,990
You've lost your parents.
169
00:12:41,080 --> 00:12:43,830
You, if anyone,
you understand what I have to endure.
170
00:12:43,920 --> 00:12:46,950
How about Harry? Harry and I...
171
00:12:47,040 --> 00:12:49,270
Five minutes time!
172
00:12:49,360 --> 00:12:52,030
Let's talk after the play.
The play is Goethen Faust.
173
00:12:52,120 --> 00:12:55,150
Not very comic,
but you like music.
174
00:12:55,600 --> 00:12:58,270
The miracle of the butter.
Maybe we still have opportunities.
175
00:12:58,800 --> 00:13:04,030
I have not respected
anything in my life
176
00:13:04,120 --> 00:13:06,790
like his disgusting face.
177
00:13:06,880 --> 00:13:10,990
Don't be afraid of
her, my beauty!
178
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Not again.
179
00:13:15,200 --> 00:13:18,590
- This is different from the exercises.
- Osborn!
180
00:13:20,600 --> 00:13:22,030
You hear me!
181
00:13:29,960 --> 00:13:31,350
Will not start!
182
00:13:33,360 --> 00:13:37,870
Why are you interested in Osborne?
Are you trying to start a collection?
183
00:13:38,880 --> 00:13:42,310
Sorry, fuckin '.
Imagine you are Peter Pan's main star.
184
00:13:47,880 --> 00:13:49,020
Harry!
185
00:14:03,360 --> 00:14:05,030
There is no time to stop.
186
00:14:07,640 --> 00:14:10,070
He had to have a
cake in the oven.
187
00:14:13,240 --> 00:14:14,550
Mary Jane!
188
00:14:15,920 --> 00:14:18,670
And I thought Faust was boring.
189
00:14:18,760 --> 00:14:21,830
Harry,
I was really worried about you.
190
00:14:23,040 --> 00:14:27,310
Always the same thing.
I save the world and lose the girl.
191
00:14:41,680 --> 00:14:43,950
Here's Peter Parker.
Leave a message.
192
00:14:44,040 --> 00:14:48,070
A terrible huge bird
landed in Toomes penthouse.
193
00:14:48,160 --> 00:14:49,870
Did you try to ask about it?
194
00:14:49,960 --> 00:14:52,420
I decided to tell you
before I call the police.
195
00:14:52,520 --> 00:14:55,030
Come here with your camera.
196
00:14:57,880 --> 00:15:00,390
Come here with your camera.
197
00:15:01,080 --> 00:15:02,220
Debra!
198
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
Should have stayed
watch over her.
199
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
If something has happened...
200
00:15:15,720 --> 00:15:17,430
Thompson!
What are you doing here?
201
00:15:17,520 --> 00:15:20,470
Spider-Man! I'm just looking for someone.
Do you see?
202
00:15:20,560 --> 00:15:23,190
Minulleko? You should not have.
And not.
203
00:15:23,280 --> 00:15:25,870
Debra Whitman, who works here.
204
00:15:25,960 --> 00:15:27,990
He didn't become a tutor.
205
00:15:28,080 --> 00:15:30,640
Now I will meet you here.
Something's wrong.
206
00:15:30,720 --> 00:15:32,190
Find him. Together?
207
00:15:32,280 --> 00:15:35,190
Yeah, we two.
We are an unbelievable team.
208
00:15:35,280 --> 00:15:37,740
Remember when we met
a killer robot and...
209
00:15:37,840 --> 00:15:39,910
Flash, I remember it. Go home.
210
00:15:40,000 --> 00:15:43,070
You can trust me. Good!
211
00:15:43,680 --> 00:15:47,830
I am the same as you and deliver
them, whom I care about.
212
00:15:49,760 --> 00:15:52,190
Debra? Stop!
213
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
Brilliant.
I am a huge video game.
214
00:16:11,480 --> 00:16:14,310
At least I don't need lures.
Photosensitive network
215
00:16:14,400 --> 00:16:16,830
is connected to weapons.
It traces each of my movements.
216
00:16:16,920 --> 00:16:18,950
Toome is not hitting the
security arrangements.
217
00:16:19,040 --> 00:16:21,830
I may be able to use my
geometry to my advantage.
218
00:16:21,920 --> 00:16:24,590
The angle should
be set just right.
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,910
There! This is the right point.
220
00:16:35,400 --> 00:16:37,510
Good that I have a
mathematical genius.
221
00:16:48,640 --> 00:16:52,910
Does Spider Man Live?
Boyfriend? He may be useful.
222
00:16:57,880 --> 00:17:00,260
Import the disc.
I remember reading the studies,
223
00:17:00,360 --> 00:17:01,550
published by Toomes Medical.
224
00:17:01,640 --> 00:17:06,470
Its name was Quote of the nervous system.
It's good to follow things.
225
00:17:06,560 --> 00:17:11,070
Spider-Man? Where is Tom?
What did he do to me?
226
00:17:11,160 --> 00:17:14,310
I don't have time to explain.
Escape from here!
227
00:17:22,000 --> 00:17:24,380
Is anybody there? Debra?
228
00:17:24,480 --> 00:17:28,070
Flash! Do not look at me.
229
00:17:28,160 --> 00:17:31,590
Debra! What's wrong?
What happened?
230
00:17:31,680 --> 00:17:38,350
He made me old.
Do something. Help!
231
00:17:38,440 --> 00:17:42,950
Take it easy. No worries.
I'll get you to the hospital or somewhere.
232
00:17:43,040 --> 00:17:46,910
He stole my life.
Everything is over!
233
00:17:47,000 --> 00:17:50,700
Do not say that. I care about
you and I don't want to lose you.
234
00:17:51,640 --> 00:17:53,150
What do you mean?
235
00:17:53,240 --> 00:17:56,030
I guess... You change!
236
00:17:58,720 --> 00:17:59,910
Off the road, girl.
237
00:18:00,000 --> 00:18:02,870
I need your boyfriend's
youth and strength.
238
00:18:05,680 --> 00:18:07,630
You didn't ask beautifully.
239
00:18:18,720 --> 00:18:21,830
Let me be!
I'm fighting to stay alive.
240
00:18:26,840 --> 00:18:31,310
You do not understand. Nobody understands!
You all want to destroy me.
241
00:18:31,400 --> 00:18:33,230
You are right about that one.
242
00:18:37,960 --> 00:18:41,550
- What did you do?
- I activated a self-destructive bomb.
243
00:18:41,640 --> 00:18:44,870
After 60 seconds this place
explodes into the winds of heaven.
244
00:18:44,960 --> 00:18:48,230
If you release me,
we have opportunities to escape.
245
00:18:48,320 --> 00:18:51,110
He's not cheating.
My spider craze was wild.
246
00:18:51,200 --> 00:18:52,950
Well? No dice.
247
00:18:54,880 --> 00:18:58,750
Do you see that?
It also works on the superhero's brain.
248
00:19:08,200 --> 00:19:11,670
Sorry. I came to check your power.
Are you okay?
249
00:19:16,480 --> 00:19:18,270
Get out of here. Run!
250
00:19:19,400 --> 00:19:22,590
Flash Thompson saved me.
How embarrassing.
251
00:19:23,600 --> 00:19:25,670
No signs of Thomas. Wrong.
252
00:19:32,000 --> 00:19:33,140
Thank you my friend.
253
00:19:33,240 --> 00:19:36,390
Your supervisor will make
me stronger than ever.
254
00:19:36,480 --> 00:19:40,180
The evening is young, as well!
255
00:19:42,320 --> 00:19:47,180
Let's see how you
look under this mask.
256
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
TO BE CONTINUED...
19745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof