Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,320 --> 00:01:08,830
There is the old pyramid of the Toltecs.
They have been looking for 10 centuries.
2
00:01:22,200 --> 00:01:24,230
What now? My lamp...
3
00:01:25,280 --> 00:01:30,430
Look. Look up there.
Finally we found it.
4
00:01:30,560 --> 00:01:32,670
The time tablet.
5
00:01:32,800 --> 00:01:37,350
Legend has it that the time
tablet gives eternal life.
6
00:01:37,480 --> 00:01:42,500
A precious relic of a vanished
civilization that everyone can see.
7
00:01:42,640 --> 00:01:48,150
But first it is studied in
New York by Dr. Curt Connors.
8
00:01:48,280 --> 00:01:52,590
Do you really think that this
tablet can give the eternal [even?
9
00:01:52,720 --> 00:01:56,550
I am a scientist who
likes everything possible.
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,710
Clear the front page.
This is news.
11
00:01:59,840 --> 00:02:04,070
And on the question of its value,
Connors said: unaffordable.
12
00:02:04,200 --> 00:02:08,190
A bid of 50 million dollars
has already been rejected.
13
00:02:08,320 --> 00:02:10,830
Fifty million...
14
00:02:11,880 --> 00:02:14,070
But there is a lot
of attention...
15
00:02:14,200 --> 00:02:15,790
The training is over.
16
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
And it does not matter less.
17
00:02:19,360 --> 00:02:22,230
Even higher amounts are offered.
18
00:02:22,360 --> 00:02:26,870
I have to make plans to add
the tablet to my collection.
19
00:02:27,320 --> 00:02:31,190
The value of the
tablet rises insanely.
20
00:02:31,320 --> 00:02:35,750
Attractive for thieves.
This is unprecedented for traders.
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,950
I have to use this very quickly.
22
00:02:39,320 --> 00:02:44,180
In a press release it has already been announced
that the time tablet is not for sale.
23
00:02:45,920 --> 00:02:48,220
I have to have that tablet.
24
00:03:12,960 --> 00:03:15,420
Metcalf, beware. Gas.
25
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
You know what to do.
26
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
I knew that there
would be problems.
27
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
But I did not expect Hammerhead.
28
00:03:39,080 --> 00:03:42,430
How can a smart guy like
you do something stupid?
29
00:03:42,560 --> 00:03:47,110
I thought you were so sober.
I warn you, hoop.
30
00:03:50,920 --> 00:03:52,750
Does not that hurt?
31
00:03:52,880 --> 00:03:57,470
This is hard.
No damage, nothing wrong.
32
00:04:05,360 --> 00:04:08,350
Look out,
broken nobody has something to it.
33
00:04:08,480 --> 00:04:11,550
Use your head... Let it go.
34
00:04:18,440 --> 00:04:21,230
You're really in
trouble right now.
35
00:04:23,480 --> 00:04:26,470
It is too slippery.
I do not get a grip.
36
00:04:28,880 --> 00:04:31,710
Fortunately,
my web is now much stickier.
37
00:04:33,400 --> 00:04:36,510
You will not get that easy.
38
00:04:40,600 --> 00:04:42,190
Stand still.
39
00:04:43,120 --> 00:04:45,950
Let him go, he saved the tablet.
40
00:04:46,080 --> 00:04:50,230
It does not smell good.
Listen, Spiderman is a hero.
41
00:04:50,360 --> 00:04:54,510
No, I mean that something
very dirty is smelling here.
42
00:04:58,480 --> 00:05:02,350
Is that all you can say.
How could you fail so?
43
00:05:02,480 --> 00:05:05,590
It is Spiderman's fault.
No, your mistake.
44
00:05:05,720 --> 00:05:10,070
Look at yourself. You're a joke.
It's done with you.
45
00:05:10,200 --> 00:05:13,630
I put another on the
case, a real professional.
46
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
- You can not do this to me.
- Stop nagging.
47
00:05:17,960 --> 00:05:23,790
I'll let you live at least. At least
for the time being. And now go away.
48
00:05:27,280 --> 00:05:33,110
Dear, I am getting old and weak.
I will soon lose everything.
49
00:05:33,240 --> 00:05:38,470
Unless I get that tablet.
Do not think I'm an old, crazy man.
50
00:05:38,600 --> 00:05:41,030
I have been working
on it for years.
51
00:05:41,160 --> 00:05:45,390
The old Toltecs were
strong and courageous.
52
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Every decade there was
a race on the pyramid...
53
00:05:49,680 --> 00:05:54,310
for fighters who had distinguished
themselves in years of struggle.
54
00:05:54,440 --> 00:05:59,380
The priests did not make it easy for them.
But there was a big price: -
55
00:05:59,520 --> 00:06:03,430
to be young again.
They were allowed to redo their lives.
56
00:06:03,560 --> 00:06:08,580
And before that they had
created the time tablet.
57
00:06:30,120 --> 00:06:35,510
With that tablet I could
make myself young again...
58
00:06:35,640 --> 00:06:41,670
and strong enough to crush my
enemies in the dust on my feet.
59
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
You will soon retire.
60
00:06:45,920 --> 00:06:48,270
Help. Help me please.
61
00:06:49,720 --> 00:06:52,790
Enemies like the Kingpin.
62
00:06:53,240 --> 00:06:57,430
Vanessa, my dear,
you're so absent tonight.
63
00:06:57,560 --> 00:07:00,750
Is something wrong?
I'm not happy, Wilson.
64
00:07:00,880 --> 00:07:05,470
What is missing in your life?
Tell me and I'll make sure you get it.
65
00:07:05,600 --> 00:07:10,460
I want a man who is not involved
in this kind of low practice.
66
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
I get it. There we are again.
67
00:07:22,080 --> 00:07:29,030
But with these low practices
I have obtained our wealth.
68
00:07:29,200 --> 00:07:33,190
We have so much.
The crime now controls your entire life.
69
00:07:33,320 --> 00:07:37,020
Nonsense.
I always have time for you.
70
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
Dearest, this is business.
This is what I mean.
71
00:07:45,160 --> 00:07:47,990
I'll take it for my account.
72
00:07:48,120 --> 00:07:54,350
Hammerhead, what a daring entry.
I am very surprised.
73
00:07:55,160 --> 00:07:58,910
I could destroy you like that.
You mean it.
74
00:07:59,760 --> 00:08:02,830
To show my good faith, I do not.
75
00:08:02,960 --> 00:08:06,580
But I am not in good faith.
76
00:08:09,960 --> 00:08:13,430
Did you really think you
could come close to me?
77
00:08:13,560 --> 00:08:17,710
Why does Silvermane send you?
I am here myself.
78
00:08:17,840 --> 00:08:21,750
I want to work for you.
What do you have to offer me?
79
00:08:21,880 --> 00:08:25,660
I can tell you that he
wants the time tablet.
80
00:08:25,800 --> 00:08:28,630
So what?
That's what everyone wants?
81
00:08:28,760 --> 00:08:33,510
He says that it is not just an old
stone, but that it really works.
82
00:08:33,640 --> 00:08:36,310
- Intriguing.
- I'll steal it for you.
83
00:08:36,440 --> 00:08:40,790
No, I do not trust you yet.
But I may have something else.
84
00:08:40,920 --> 00:08:45,630
And if you fail,
I'll send you back to Silvermane.
85
00:08:45,760 --> 00:08:48,630
At least, what is left of you.
86
00:08:50,760 --> 00:08:56,350
Is that new project ready for
you to get the time tablet?
87
00:08:56,480 --> 00:08:58,510
It is ready and capable.
88
00:09:00,800 --> 00:09:04,030
What should I do, Debra?
The usual work.
89
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
Sterilize the Petri
dishes and clean the lab.
90
00:09:08,080 --> 00:09:12,030
I am coming.
And do not disturb Dr. Connors.
91
00:09:12,160 --> 00:09:15,350
What kind of mystery does he do?
92
00:09:15,480 --> 00:09:19,510
Probably an experiment
for the Toomes allowance.
93
00:09:19,640 --> 00:09:21,750
I have to go. Day.
94
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
Spiderman...
95
00:09:31,840 --> 00:09:33,510
and Dr. Connors.
96
00:09:33,920 --> 00:09:36,590
So that's the tablet. Indeed.
97
00:09:36,720 --> 00:09:42,630
We cast it in metal.
See what happens with ultraviolet light.
98
00:09:46,320 --> 00:09:47,910
Unbelievable.
99
00:09:49,120 --> 00:09:52,900
It makes everything younger anyway.
Surely.
100
00:09:53,040 --> 00:09:57,270
If we can translate the
instructions and apply them.
101
00:09:57,400 --> 00:10:02,110
The Toltec had a genetic
technology that we do not know.
102
00:10:02,240 --> 00:10:05,910
Then maybe we can heal you.
103
00:10:06,040 --> 00:10:10,230
Then I do not need more neogenetic
treatments every 24 hours.
104
00:10:17,560 --> 00:10:19,150
What is this?
105
00:10:23,320 --> 00:10:27,230
Not a robot again.
Why do not women come to me?
106
00:10:31,360 --> 00:10:35,350
I will not stick.
He is covered with something slippery.
107
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
No, stay there.
108
00:10:50,840 --> 00:10:54,430
What do I see now?
Is Dr Connors mutating?
109
00:10:55,240 --> 00:10:59,070
I have to get rid of this
overly big wind up doll here.
110
00:11:01,040 --> 00:11:05,310
Sorry, but I need a tablet
from the doctor every night.
111
00:11:10,480 --> 00:11:14,230
Dr. Connors, is everything alright?
Yes, Alisa.
112
00:11:15,280 --> 00:11:20,140
This thing slows me down, but I have to
take it with me. My life depends on it.
113
00:11:24,680 --> 00:11:29,830
So, mighty Spiderman.
How do you find my new mega slaughterer?
114
00:11:29,960 --> 00:11:33,390
You again.
Why do not you take another hobby?
115
00:11:33,520 --> 00:11:38,750
Make jokes,
but I made the ultimate combat robot.
116
00:11:38,880 --> 00:11:44,630
He has rockets,
lasers and power surgeons.
117
00:11:45,600 --> 00:11:50,590
And the human-like design makes
him extremely versatile. See?
118
00:11:53,360 --> 00:11:58,830
This ledge barely holds me.
What would happen... Is that all, Smythe?
119
00:11:58,960 --> 00:12:01,230
You remain arrogant, do not you?
120
00:12:09,280 --> 00:12:11,580
It worked. I'm out of here.
121
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Robots, I hate robots.
122
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
And now I really do.
123
00:12:43,480 --> 00:12:48,670
Do you joke,
but I made the ultimate combat robot.
124
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Adios, wall creepy.
125
00:12:51,080 --> 00:12:53,830
Why does it take so long?
Report.
126
00:12:53,960 --> 00:12:56,070
Rocking bag. What did you say?
127
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
I have the tablet,
but Connors is not.
128
00:12:59,200 --> 00:13:02,310
Do we need him?
I do not think so.
129
00:13:02,440 --> 00:13:04,670
I can translate it myself.
130
00:13:04,800 --> 00:13:08,500
Stop that time waste and
bring the tablet here.
131
00:13:11,480 --> 00:13:14,630
Why would he leave?
Did I say something?
132
00:13:15,480 --> 00:13:19,950
Everything is fine with me.
Nice, and he is still human.
133
00:13:20,080 --> 00:13:25,790
I'll speak to him later. Now the
Lizard again. As if I was not enough...
134
00:13:28,000 --> 00:13:31,190
Do you know that the time
tablet has been stolen?
135
00:13:31,320 --> 00:13:33,350
I heard it. Horrible.
136
00:13:33,480 --> 00:13:37,100
Unbelievable that something
like this can happen here.
137
00:13:39,160 --> 00:13:42,190
I'm afraid,
are you bringing me home?
138
00:13:42,320 --> 00:13:46,230
I have to go the other way,
but I do make a detour.
139
00:13:46,360 --> 00:13:51,510
The work at the lab is boring,
but I meet nice people. Especially you.
140
00:13:51,640 --> 00:13:56,350
Shall we go and eat?
I am very busy.
141
00:13:57,160 --> 00:14:01,070
What do I say now? Come on, Parker,
put Mary Jane out of your head.
142
00:14:01,800 --> 00:14:06,270
Mary Jane and Harry. Look at that.
They look so happy.
143
00:14:06,400 --> 00:14:11,550
I am her because of all the time that
I am Spiderman. That is now the case.
144
00:14:11,680 --> 00:14:13,870
Are we going to eat, Alisa?
145
00:14:20,120 --> 00:14:22,750
What kind of robots do you have?
146
00:14:22,880 --> 00:14:26,390
Robots are very popular
in the toy business.
147
00:14:26,520 --> 00:14:31,430
We have a good assortment
behind that door there.
148
00:14:34,920 --> 00:14:37,510
Have you translated it already?
149
00:14:37,640 --> 00:14:44,270
After all the money I put into this
workshop, hopefully you say yes.
150
00:14:45,800 --> 00:14:49,580
That is not difficult.
Such a piece of silly stone...
151
00:14:49,720 --> 00:14:52,430
If it is so silly, touch it.
152
00:14:55,640 --> 00:14:58,870
Why is this happening?
As a reaction to light.
153
00:14:59,000 --> 00:15:02,270
I have just released
infrared rays.
154
00:15:02,400 --> 00:15:05,310
And now the stone
radiates doubled.
155
00:15:05,440 --> 00:15:09,140
Fixed the start of a chain
reaction, so dangerous.
156
00:15:09,280 --> 00:15:13,710
Then someone has to come
and get it under control.
157
00:15:13,840 --> 00:15:17,790
Get Connors here and make
sure you do not fail now.
158
00:15:17,920 --> 00:15:19,510
As you wish.
159
00:15:22,280 --> 00:15:27,790
If I mutate, you are in danger.
Go with Billy to your sister. Please.
160
00:15:27,920 --> 00:15:30,950
You might need me. Please.
161
00:15:32,680 --> 00:15:36,950
You are full of surprises.
Since when is the Lizard again?
162
00:15:37,080 --> 00:15:39,670
I felt it coming for months.
163
00:15:39,800 --> 00:15:44,270
It happens when I am under pressure.
That time tablet must be back here.
164
00:15:44,400 --> 00:15:46,670
It can both cure us.
165
00:15:51,680 --> 00:15:53,270
You again?
166
00:15:55,680 --> 00:15:57,510
Margaret, run.
167
00:16:04,960 --> 00:16:06,630
I've had enough of you.
168
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
The Lizard looks bigger
and more mean than ever.
169
00:16:14,840 --> 00:16:16,790
Curt? Margaret.
170
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
I do not see Connors.
Take his wife. Or another.
171
00:16:27,360 --> 00:16:29,230
Mrs. Connors, run.
172
00:16:32,160 --> 00:16:36,550
No, let me Ios.
You have nothing on her.
173
00:16:36,680 --> 00:16:40,750
Take Connors to the Empire
State Building in six hours.
174
00:16:40,880 --> 00:16:44,350
I can not do that. Listen now.
About six o'clock.
175
00:16:45,680 --> 00:16:47,270
No, wait.
176
00:16:48,320 --> 00:16:52,670
It is not easy to get the
time tablet from the Kingpin.
177
00:16:52,800 --> 00:16:56,580
That costs you money.
Tombstone, I have enough money.
178
00:16:56,720 --> 00:16:59,790
And you'll get even more
if you also have Connors.
179
00:16:59,920 --> 00:17:05,630
Where can I find him? -I know that.
I work for Dr. Connors.
180
00:17:05,760 --> 00:17:09,430
We put a trap in the
neogenetic lab at ESU.
181
00:17:09,560 --> 00:17:14,190
Not crazy for a betrayer.
Have your mouth, idiot.
182
00:17:14,320 --> 00:17:17,390
You do not talk to my
daughter like that.
183
00:17:19,320 --> 00:17:23,390
No rust. It is still fresh.
Where would it lead to?
184
00:17:25,160 --> 00:17:29,110
The underground.
Well, I do not need a ticket.
185
00:17:30,320 --> 00:17:36,550
I can not stop the chain reaction.
He must be broken. The force is too strong.
186
00:17:36,680 --> 00:17:41,270
But not for me.
Make sure Connors comes here.
187
00:17:41,400 --> 00:17:44,390
Alies depends on his expertise.
188
00:17:45,440 --> 00:17:49,030
You drive past the restaurant.
We are being followed.
189
00:17:49,600 --> 00:17:51,550
Make sure you lose him.
190
00:18:04,480 --> 00:18:07,830
Here you must
look, Miss Kingpin.
191
00:18:07,960 --> 00:18:10,910
I warn you,
this does not pick up my husband.
192
00:18:11,040 --> 00:18:16,060
I know that. He wants you back,
so I can get everything from him.
193
00:18:17,760 --> 00:18:20,630
The track stops here. What now?
194
00:18:39,000 --> 00:18:40,950
Where can he...
195
00:18:50,160 --> 00:18:55,950
Sorry, but now I can at
least bring you to the lab.
196
00:19:03,320 --> 00:19:07,590
Hopefully this works just as well
with your mutation as with mine.
197
00:19:15,160 --> 00:19:17,790
Dr. Connors, right?
198
00:19:17,920 --> 00:19:23,190
Who are you again?
My enemies call me Tombstone.
199
00:19:28,560 --> 00:19:30,630
Come on,
we have to get out of here.
200
00:19:34,120 --> 00:19:38,110
Now I understand your name,
that was more like a slap of granite.
201
00:19:40,680 --> 00:19:43,750
Let me go,
otherwise we both suffocate.
202
00:19:44,800 --> 00:19:50,270
That only applies to you, spider's head.
I do not breathe.
203
00:19:50,880 --> 00:19:53,340
TO BE CONTINUED...
16829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof