Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,230
Previously.
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,430
Mariah Crawford was right.
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,230
I took his serum too soon.
4
00:00:05,320 --> 00:00:07,030
MJ, I can't get out today.
5
00:00:07,120 --> 00:00:09,270
I'll be there right now.
6
00:00:09,360 --> 00:00:10,390
Peter?
7
00:00:10,480 --> 00:00:12,990
Sorry, Aunt Ma.
Pater Parker no longer exists.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,140
I stay with you.
9
00:00:14,240 --> 00:00:16,750
Whatever happens,
we meet it together.
10
00:00:16,840 --> 00:00:17,950
Help me!
11
00:00:18,040 --> 00:00:19,100
Where are you going?
12
00:00:19,200 --> 00:00:20,990
Morbius Iuo. I'll help him.
13
00:00:21,080 --> 00:00:22,470
But you're sick!
14
00:00:25,520 --> 00:00:26,790
Who are you?
15
00:00:26,880 --> 00:00:27,940
I am a judge.
16
00:00:28,040 --> 00:00:30,030
I punish those who
persecute the innocent.
17
00:00:30,120 --> 00:00:32,190
You intercepted
it from a student.
18
00:00:33,320 --> 00:00:36,030
Give a search announcement
about Spider Man.
19
00:00:36,120 --> 00:00:38,030
You get somewhere
where you can get help.
20
00:00:38,120 --> 00:00:39,910
No, I'm not ready!
21
00:00:40,000 --> 00:00:41,030
Felicia.
22
00:00:42,160 --> 00:00:45,110
Jonah, that mysterious
man says he's a Judge.
23
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Now you're in a swing.
24
00:00:50,160 --> 00:00:53,350
Come on,
let me find out quickly.
25
00:02:44,880 --> 00:02:47,390
Battle Car,
Locate My Location Now!
26
00:02:47,480 --> 00:02:50,390
Exhaust Tactics. Code 81452.
27
00:03:10,320 --> 00:03:13,990
Open the door!
Escape right away.
28
00:03:15,560 --> 00:03:18,630
Start the autopilot.
Return to base. Hurry up!
29
00:03:42,040 --> 00:03:45,550
Frank, are you? Are you there?
30
00:03:45,640 --> 00:03:46,780
I am.
31
00:03:47,040 --> 00:03:48,910
What happened?
32
00:03:49,920 --> 00:03:53,350
I looked at the devil's
eyes and was scared.
33
00:03:55,840 --> 00:03:58,630
It had six ugly grapples.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,830
It was like a horror movie.
35
00:04:01,920 --> 00:04:03,510
Show it.
36
00:04:05,360 --> 00:04:07,070
Commissioner Lee.
37
00:04:09,360 --> 00:04:12,590
Give us a search announcement
about Spider Man.
38
00:04:13,240 --> 00:04:16,940
Has Spider Man Became
a Human Spider?
39
00:04:17,040 --> 00:04:20,070
The authorities are
wondering if Spider Man is
40
00:04:20,160 --> 00:04:23,550
and the mysterious plasma
loss of New Yorkers
41
00:04:23,640 --> 00:04:25,940
and the Empire State
University campus
42
00:04:26,040 --> 00:04:28,630
a link between stories
of a spider monster.
43
00:04:28,720 --> 00:04:31,790
If so, what kind of connection?
44
00:04:32,680 --> 00:04:35,590
Sergei,
Spider Man has been transformed.
45
00:04:35,680 --> 00:04:38,750
He's dangerous.
Come here right now.
46
00:04:42,600 --> 00:04:45,430
Frank, let it be. I can not.
47
00:04:47,320 --> 00:04:49,910
If the Spider Man became
a kind of monster,
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,430
It's not the right
thing for you.
49
00:04:51,520 --> 00:04:54,470
We just had to do
a spectacular task
50
00:04:54,560 --> 00:04:57,190
and get you into popularity.
51
00:04:59,520 --> 00:05:02,350
Are you listening?
You don't do this to fight monsters.
52
00:05:02,440 --> 00:05:06,390
Wrong. I fight specifically
against monsters.
53
00:05:07,680 --> 00:05:10,750
I'll destroy that creature
before anyone gets hurt.
54
00:05:10,840 --> 00:05:13,630
Do you or not? -Autan.
As you wish.
55
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
It takes hours to prepare.
56
00:05:15,880 --> 00:05:18,790
Anyone with a human
spider in between?
57
00:05:18,880 --> 00:05:22,150
No. If he has any
human sense left,
58
00:05:22,240 --> 00:05:24,620
he's probably hiding somewhere,
59
00:05:24,720 --> 00:05:26,590
not to be seen during the day.
60
00:05:26,680 --> 00:05:28,550
When the time comes,
I'm looking for him
61
00:05:28,640 --> 00:05:30,910
the trace I put on his foot.
62
00:05:31,000 --> 00:05:34,780
She gets sleeping beauty.
He needs them.
63
00:05:43,520 --> 00:05:47,030
Mrs. Parker, I was afraid.
64
00:05:47,120 --> 00:05:50,630
Mary Jane, you slept all night.
It's morning.
65
00:05:50,720 --> 00:05:53,910
- Morning? Where are you going?
- Poliisilaitokselle.
66
00:05:54,000 --> 00:05:56,190
Peter didn't come home yesterday.
What?
67
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
You know what he's like.
68
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
He always follows
that awful Spider Man
69
00:06:01,280 --> 00:06:03,110
to take pictures.
70
00:06:03,560 --> 00:06:06,990
The news said the Spider Man
had turned into a monster.
71
00:06:07,080 --> 00:06:08,190
I'm very afraid.
72
00:06:08,280 --> 00:06:11,070
Peter may be in
trouble or worse.
73
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
I'll be with you.
74
00:06:12,880 --> 00:06:16,550
- You do not have to.
- I want to know if something is wrong.
75
00:06:17,000 --> 00:06:18,110
I care about Peter.
76
00:06:18,200 --> 00:06:21,310
If something happened to
him, I wouldn't endure it.
77
00:06:30,920 --> 00:06:32,230
New York.
78
00:06:33,880 --> 00:06:36,870
I have developed an antidote
for the whole night.
79
00:06:36,960 --> 00:06:38,950
I have to give it to him soon,
80
00:06:39,040 --> 00:06:42,550
otherwise he will become
a human spider in the end.
81
00:06:43,200 --> 00:06:46,270
That's good you came.
82
00:06:46,360 --> 00:06:50,430
My own Calypso, you have to take it.
There's a long night ahead.
83
00:06:50,520 --> 00:06:52,470
Although I am no
longer superhuman,
84
00:06:52,560 --> 00:06:55,630
scientifically created madman,
85
00:06:55,720 --> 00:06:58,390
I want to be a good predator.
86
00:06:58,480 --> 00:07:01,270
Sergei,
Did you eat a hunter's ceremony?
87
00:07:01,360 --> 00:07:03,870
Does the lion catch his brother?
88
00:07:18,280 --> 00:07:19,670
Do you have that shield?
89
00:07:19,760 --> 00:07:23,950
- Is. These are really big weapons.
- You care too much.
90
00:07:24,040 --> 00:07:25,710
I think it's too old for that.
91
00:07:25,800 --> 00:07:29,110
We have done this from the Vietnam War.
Don't you start getting tired?
92
00:07:29,200 --> 00:07:31,990
- Never.
- Then I can't stop.
93
00:07:32,840 --> 00:07:36,230
Someone has to keep you alive.
Be careful, okay?
94
00:07:36,320 --> 00:07:38,230
I do what to do.
95
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
War Log entry.
The tracker works.
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,660
Today we see action.
97
00:07:55,400 --> 00:07:59,510
I'm hungry. Felicia, my dear.
98
00:07:59,600 --> 00:08:04,910
No! I have to get out of
this terrible blood loss.
99
00:08:05,000 --> 00:08:10,550
I'll do it for you, Felicia.
Maybe I need help.
100
00:08:39,240 --> 00:08:41,350
Hello? Who is it?
101
00:08:51,160 --> 00:08:53,150
Help! Help!
102
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Hey, what's the matter with you?
103
00:08:54,680 --> 00:08:57,390
The spider monster talking about
104
00:08:57,480 --> 00:08:59,510
to be in a science laboratory.
105
00:08:59,600 --> 00:09:03,470
That monster is just a trash
thing invented by Daily Bugle.
106
00:09:03,560 --> 00:09:07,550
Against Spider Man.
He's a good guy, a hero.
107
00:09:07,640 --> 00:09:10,150
What do you suggest?
That I see visions?
108
00:09:10,240 --> 00:09:12,830
You're smart here, I'm not.
109
00:09:14,320 --> 00:09:15,540
Wait a minute.
110
00:09:15,640 --> 00:09:18,710
You're the Flash Thompson,
the hero of the Empire State.
111
00:09:18,800 --> 00:09:20,750
No need to clap.
112
00:09:20,840 --> 00:09:22,950
Once you are so brilliant,
113
00:09:23,040 --> 00:09:25,550
you can bring me back inside.
114
00:09:25,640 --> 00:09:27,630
I have to go somewhere.
115
00:09:28,160 --> 00:09:31,550
Are you a big star.
You are afraid.
116
00:09:32,280 --> 00:09:35,390
What? Come on.
117
00:09:38,440 --> 00:09:39,750
There.
118
00:09:45,800 --> 00:09:48,390
The wind poured some objects.
119
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
You imagined the rest.
120
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
That science is
bad for your brain.
121
00:09:52,560 --> 00:09:54,990
Really? How do you know that?
122
00:09:55,080 --> 00:09:57,190
You athletes have no brain.
123
00:10:00,000 --> 00:10:01,510
No problem!
124
00:10:05,280 --> 00:10:08,110
Webbing? What is happening here?
125
00:10:48,120 --> 00:10:50,870
Auto Battle. The glue gun.
Act on my character.
126
00:10:52,320 --> 00:10:54,150
Wind Repair...
127
00:11:01,240 --> 00:11:06,150
I made the adhesive stronger.
This time I grabbed you!
128
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
I live for this, a network head.
129
00:11:09,800 --> 00:11:13,230
Prevent monsters like you from
doing evil to the innocent.
130
00:11:22,800 --> 00:11:24,310
Say goodbye.
131
00:11:27,080 --> 00:11:30,700
I don't know who you are,
but you made a big mistake.
132
00:11:31,760 --> 00:11:34,030
Who are you?
Someone who doesn't need it
133
00:11:34,120 --> 00:11:36,420
barbarian weapons to catch.
134
00:11:52,360 --> 00:11:55,950
Debra, help me. Thompson, stop.
135
00:11:57,440 --> 00:12:02,190
- No!
- Hunger is too big. Must be edible.
136
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Forgive me. No!
137
00:12:04,920 --> 00:12:06,550
Leave her alone.
138
00:12:20,960 --> 00:12:22,310
Spider-Man!
139
00:12:52,440 --> 00:12:54,350
No! Let him be.
140
00:13:06,320 --> 00:13:07,460
Deuce!
141
00:13:10,400 --> 00:13:13,390
The TV said you were Huligan,
142
00:13:13,480 --> 00:13:15,780
who thinks he is above Iai.
143
00:13:15,880 --> 00:13:17,630
So what? Is written,
144
00:13:17,720 --> 00:13:22,550
that man can build the throne of
the thrust, but cannot sit on it.
145
00:13:22,720 --> 00:13:26,470
Stop hunting.
It is not about good or bad,
146
00:13:26,560 --> 00:13:28,190
but about life.
147
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
I don't know who you are,
148
00:13:34,600 --> 00:13:36,630
but if you are still on my way,
149
00:13:36,720 --> 00:13:41,070
The lion will never walk again.
Is it clear?
150
00:13:41,160 --> 00:13:47,670
"The wounds of their own
are fresh." Francis Bacon.
151
00:13:47,760 --> 00:13:50,430
Revenge is a stupid
reason to predatory.
152
00:13:50,520 --> 00:13:52,710
Maybe, but it suits me.
153
00:14:03,280 --> 00:14:09,430
You're agile, but my persecution is good.
I will find you for sure.
154
00:14:15,760 --> 00:14:19,270
- Harry, thank you for coming!
- I'm right after I got your message.
155
00:14:19,360 --> 00:14:21,030
You're Peter's best friend.
156
00:14:21,120 --> 00:14:23,420
You were the only
one I could turn to.
157
00:14:26,120 --> 00:14:29,900
Computer,
war journal entry 19943.
158
00:14:31,720 --> 00:14:33,750
So? Sergei, what's new?
159
00:14:33,840 --> 00:14:38,110
Come on suddenly.
I know where our friend is.
160
00:14:38,200 --> 00:14:41,270
And Peter Parker, a student at Empire
State, is still not showing up.
161
00:14:41,360 --> 00:14:43,820
She disappeared yesterday.
162
00:14:45,880 --> 00:14:49,270
Is he also the victim
of that strange spider
163
00:14:49,360 --> 00:14:50,990
who has terrorized the city?
164
00:14:51,080 --> 00:14:53,990
Oh, unusual! I hope not.
165
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
The student of Empire
State said earlier
166
00:14:56,320 --> 00:14:58,510
seen it on the campus.
167
00:14:58,600 --> 00:15:00,270
The police are puzzled.
168
00:15:05,560 --> 00:15:06,990
I share those concerns.
169
00:15:07,080 --> 00:15:10,230
It is not like Pete
to disappear around.
170
00:15:11,440 --> 00:15:14,150
No! Stay away.
171
00:15:14,240 --> 00:15:16,470
Leave her alone!
172
00:15:16,560 --> 00:15:20,100
No, don't do us bad!
173
00:15:27,920 --> 00:15:32,190
- Remind me I won't do that anymore.
- Harry, you brave fool.
174
00:15:32,280 --> 00:15:37,950
What made it go? -I do not know.
But for a moment
175
00:15:38,040 --> 00:15:40,870
it seemed to me that it knew me.
176
00:15:52,240 --> 00:15:53,710
What on earth?
177
00:16:22,800 --> 00:16:24,110
No!
178
00:16:40,080 --> 00:16:42,990
We should work together.
179
00:16:43,080 --> 00:16:44,140
So.
180
00:16:51,720 --> 00:16:54,870
No! Don't shake the net.
181
00:17:11,280 --> 00:17:13,190
Don't hurt her.
182
00:17:13,280 --> 00:17:16,310
I don't hurt,
but I'll break her into something!
183
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Then he has no nerve
heads to feel the pain.
184
00:17:19,720 --> 00:17:23,150
Don't, Gunga Din. If I drop this,
we will be in the news tomorrow.
185
00:17:23,240 --> 00:17:25,510
Sergei, get him! Who are you?
186
00:17:25,600 --> 00:17:27,310
I'm Dr. Mariah Crawford.
187
00:17:27,400 --> 00:17:31,230
That being is my friend.
She needs my help.
188
00:17:31,320 --> 00:17:34,710
Sorry. There is no fault
if you have a bad track.
189
00:17:34,800 --> 00:17:37,950
Wait! The TV said you
were fighting criminals
190
00:17:38,040 --> 00:17:39,510
to take your family to death.
191
00:17:39,600 --> 00:17:42,430
Your family died of
firing between gangs.
192
00:17:42,520 --> 00:17:46,550
Don't you realize that
nothing brings them back?
193
00:17:46,640 --> 00:17:48,630
This man is sick.
194
00:17:48,720 --> 00:17:52,470
He's left inside the being body.
He's a victim.
195
00:17:52,560 --> 00:17:55,670
As your wife and your
children were victims.
196
00:17:55,760 --> 00:17:59,590
The only monster you are. Jack.
197
00:17:59,680 --> 00:18:01,270
I have to give serum.
198
00:18:01,360 --> 00:18:05,060
Hold him with Sergei.
199
00:18:05,160 --> 00:18:06,550
Hurry up!
200
00:18:07,720 --> 00:18:09,350
Well. It's done.
201
00:18:13,840 --> 00:18:15,310
Take off your coat.
202
00:18:15,400 --> 00:18:17,230
Get it around his face. What?
203
00:18:17,320 --> 00:18:21,950
She keeps the mask for a reason.
Respecting his wish.
204
00:18:25,880 --> 00:18:30,150
Put this to him. I found it.
I was going to take it to memory.
205
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Take it easy. We are friends.
206
00:18:41,600 --> 00:18:43,390
This man saved you.
207
00:18:43,480 --> 00:18:46,230
Just like I wake up
from a nightmare.
208
00:18:46,320 --> 00:18:49,590
Well, little Calypson.
You've done it again.
209
00:18:49,680 --> 00:18:51,470
- Kalypso?
- Mythology.
210
00:18:51,560 --> 00:18:56,500
Kalypso was the goddess who
gave Odysseus a gift of life.
211
00:18:56,600 --> 00:18:59,270
You're supposed to be Calypso.
212
00:19:01,400 --> 00:19:04,990
Let him rest.
Then I'll help bring her here.
213
00:19:06,840 --> 00:19:09,830
Wait! If you are comforted,
214
00:19:09,920 --> 00:19:12,910
The spider-man did
not do the kidnapping.
215
00:19:13,000 --> 00:19:14,270
It doesn't comfort you.
216
00:19:17,200 --> 00:19:18,250
CONSTRUCTION WORKS KYPÄRÄPAKKO.
ACCESS TO PROHIBITION
217
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
World Trade Center. The parking garage.
How did you know?
218
00:19:20,840 --> 00:19:24,150
I found the gravel
in the spider web.
219
00:19:24,240 --> 00:19:29,590
It still smelled of
the bombs of years ago.
220
00:19:29,680 --> 00:19:31,270
Smart. I'm impressed.
221
00:19:31,360 --> 00:19:34,150
We would be a great couple.
222
00:19:36,600 --> 00:19:39,190
Thank you for saving my life.
223
00:19:40,440 --> 00:19:42,670
This will be a beautiful day.
224
00:19:42,760 --> 00:19:44,790
I'm lucky that I'm alive
225
00:19:44,880 --> 00:19:48,110
and that I am Spider-Man.
16283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof