Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,270
Previously.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,920
Astronauts bring
prometheum-X with them.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,220
Help!
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,590
Rhino, Did you get prometheum-X?
5
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
I just got.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,310
Bring it to me!
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,830
Where did you appear?
Did it come from the shuttle?
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,350
Spider-Man robbed a shuttle.
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,950
I offer a million dollar reward.
10
00:00:22,040 --> 00:00:25,390
I once worth something,
but I can not get the reward.
11
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
No!
12
00:00:29,760 --> 00:00:32,670
How did I get here?
I haven't seen this dress before.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,830
Nothing found on
Earth works so well.
14
00:00:34,920 --> 00:00:37,350
I have more than a spine.
15
00:00:37,440 --> 00:00:38,910
Parker! You frighten me.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,350
I am different.
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,190
What happens to me?
18
00:00:46,240 --> 00:00:47,270
It's a symbiote,
19
00:00:47,360 --> 00:00:49,870
an organism that lives
by commitment to another.
20
00:00:49,960 --> 00:00:51,630
Take it off!
21
00:00:51,720 --> 00:00:54,070
I can not yet.
I need to do a couple of things first.
22
00:00:54,160 --> 00:00:57,070
I am invincible!
23
00:00:59,280 --> 00:01:02,230
Say goodbye to a
friendly superhero.
24
00:01:02,320 --> 00:01:05,150
This Spider Man does
things properly.
25
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
What have I done?
What does this costume do?
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,510
It's got to get out!
Was Connors Right?
27
00:01:11,600 --> 00:01:14,060
Stay away from me!
I'm not like you.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,110
It is over.
29
00:01:21,640 --> 00:01:26,470
Spider-Man, enjoy being famous
for as long as it lasts!
30
00:02:29,280 --> 00:02:31,990
You thought it was
over, Spider Man.
31
00:02:32,080 --> 00:02:35,670
You read Eddie Brock
whenever you could.
32
00:02:36,720 --> 00:02:39,750
I lost my job, my reputation...
33
00:02:41,240 --> 00:02:44,190
My health, my apartment!
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,430
You won't stop before
you destroy me.
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,950
You can't do this!
I already did.
36
00:02:50,680 --> 00:02:51,820
You are fired!
37
00:02:51,920 --> 00:02:54,300
This is guaranteed to cost you.
38
00:02:54,400 --> 00:02:56,350
You rejected the symbiote.
39
00:02:56,440 --> 00:02:59,830
It just wanted to
make you stronger.
40
00:03:02,000 --> 00:03:05,190
Surprise surprise.
41
00:03:05,280 --> 00:03:07,580
Now we are one.
42
00:03:07,680 --> 00:03:10,550
Now you get paid.
43
00:03:10,640 --> 00:03:14,340
From now on, we're poison
you, Spider Man.
44
00:03:14,440 --> 00:03:17,590
That's why our name is Venom.
45
00:03:18,800 --> 00:03:22,420
It feels great. Good thing that
I have the old clothes again.
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,990
The full moon is great
for dating with Mary Jane.
47
00:03:28,240 --> 00:03:31,390
There. Is not true. It's Rhino!
48
00:03:31,480 --> 00:03:36,230
I found you at last.
We have a chicken plucking.
49
00:03:36,320 --> 00:03:41,260
You would have liked that black suit.
Going now becomes dirty.
50
00:03:41,360 --> 00:03:44,870
Sorry. Blue reportedly
highlights my eyes.
51
00:03:53,240 --> 00:03:55,700
I started you right last time.
52
00:03:55,800 --> 00:03:58,790
Haven't you learned anything?
53
00:03:58,880 --> 00:04:01,950
He may not be. I am.
54
00:04:03,440 --> 00:04:05,150
Rhino and Vibrator?
55
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
How did they end up together?
Computer retreats open?
56
00:04:19,000 --> 00:04:23,270
Now there is a maximum number of
voltages at a minimum distance.
57
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
Get out! He belongs to us.
58
00:04:45,840 --> 00:04:48,190
What are you doing, you...
59
00:04:51,720 --> 00:04:54,990
How do I fight against two
squirrels at the same time?
60
00:04:56,280 --> 00:04:59,670
Kenen's that is it?
Do you need help?
61
00:04:59,760 --> 00:05:02,950
Eddie Brock? How... I got here?
62
00:05:03,080 --> 00:05:05,710
Just like you, Spider Rontti.
63
00:05:05,800 --> 00:05:08,590
Or, if we call you, do you mind.
64
00:05:08,680 --> 00:05:11,060
Peter Parker? What did you say?
65
00:05:11,800 --> 00:05:14,430
You're a big sister
when you want.
66
00:05:14,520 --> 00:05:19,790
But Eddie Brock is not
the same as before.
67
00:05:19,880 --> 00:05:23,230
Let's present you
to the better half.
68
00:05:23,320 --> 00:05:26,270
We call ourselves Venom.
69
00:05:34,440 --> 00:05:38,140
We're our former clothes, son.
70
00:05:38,240 --> 00:05:41,110
The symbiote that Peter
Parker was trying to destroy.
71
00:05:41,200 --> 00:05:44,230
Eddie Brock took it for granted.
72
00:05:44,320 --> 00:05:46,750
We are united.
73
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
How is that symbiote still alive?
How did it find Brock?
74
00:05:52,680 --> 00:05:55,470
You don't understand.
It doesn't just bind you.
75
00:05:55,560 --> 00:05:58,070
It takes power and
does what it wants.
76
00:05:58,160 --> 00:06:00,950
You must separate it.
Discriminating?
77
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
We have been created
for each other.
78
00:06:02,760 --> 00:06:07,830
Brock's rage and vengeance
made us a good breeding ground.
79
00:06:07,920 --> 00:06:09,790
Much better than you.
80
00:06:09,880 --> 00:06:13,310
Brock, get rid of it. Why?
81
00:06:13,400 --> 00:06:17,790
We are now part of the life force that
was born at the beginning of time.
82
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
Imagine what you rejected.
83
00:06:20,840 --> 00:06:24,950
Think of all this knowledge.
We've seen thousands of worlds
84
00:06:25,040 --> 00:06:27,190
millions of civilizations
85
00:06:27,280 --> 00:06:31,030
and learned many secrets.
Our goal is always the same.
86
00:06:31,120 --> 00:06:34,270
Stay alive.
87
00:06:34,360 --> 00:06:37,870
We share those secrets
with Eddie Brock.
88
00:06:37,960 --> 00:06:40,710
We are very happy together.
89
00:06:40,880 --> 00:06:45,070
No, Brock! Surprise.
90
00:06:48,480 --> 00:06:50,990
He did not arouse
my spider craze.
91
00:06:51,680 --> 00:06:57,070
Whether it's of poor quality.
Take my spit.
92
00:06:58,360 --> 00:07:03,950
Do not worry.
We're not killing you yet.
93
00:07:04,680 --> 00:07:06,590
Listen, Brock. Yours is...
94
00:07:06,680 --> 00:07:10,190
Stop calling us by that name.
We're now Venom!
95
00:07:10,280 --> 00:07:13,790
We wanted you,
but you rejected us.
96
00:07:13,880 --> 00:07:17,870
We have great plans.
97
00:07:17,960 --> 00:07:23,190
You don't know anything about us,
but we know everything about you.
98
00:07:23,280 --> 00:07:28,430
You see us everywhere,
even in your nightmare.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
Brock, come back!
100
00:07:34,400 --> 00:07:37,990
Venom. Brock.
I have to find him.
101
00:07:38,080 --> 00:07:41,700
Dr. Connors was right.
That stranger takes over his master.
102
00:07:41,800 --> 00:07:44,950
Although it failed to
try to bind to DNA,
103
00:07:45,040 --> 00:07:49,190
it learned to fight my spider mite.
What can I do?
104
00:07:49,280 --> 00:07:51,030
I have to find him.
105
00:07:51,120 --> 00:07:54,110
Maybe I'll find a clue
about his former apartment.
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,630
That symbiotic almost
got me messed up.
107
00:07:57,720 --> 00:08:01,710
I can imagine what it does
for a Brock-like prodigy.
108
00:08:04,680 --> 00:08:05,730
ATLAS EQUIPMENT HIRE
RECEIVER: EDDIE BROCK
109
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
OLYMPIC LEVEL PRESSES
110
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Muscular. That's it!
Brock is training all the time.
111
00:08:09,480 --> 00:08:12,350
That knowledge is perhaps
the clue I am looking for.
112
00:08:16,520 --> 00:08:18,790
ATLAS EQUIPMENT
RENTAL FOR OUR RENTAL
113
00:08:24,400 --> 00:08:27,430
Get a grip.
You're getting involved.
114
00:08:29,360 --> 00:08:31,710
Is This Atlas Equipment Rental?
I'm Eddie Brock.
115
00:08:31,800 --> 00:08:34,870
Could you check the address
to which you sent the weights?
116
00:08:34,960 --> 00:08:37,310
It is right. Thank you.
117
00:08:37,400 --> 00:08:39,470
Here are the desired
Cutouts from Brock.
118
00:08:39,560 --> 00:08:40,950
Why did you ask for them?
119
00:08:41,040 --> 00:08:43,270
For a study project.
Thank you, Robertson.
120
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Hey, look who came.
121
00:08:48,240 --> 00:08:50,620
Colonel Jameson.
What a surprise.
122
00:08:50,720 --> 00:08:52,550
- What is it?
- According to the prediction
123
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
John is recovering completely.
124
00:08:54,880 --> 00:08:59,070
NASA is looking forward to seeing
him again as a shuttle commander.
125
00:08:59,160 --> 00:09:01,150
Is not that right? So.
126
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
As long as I forget the
memories of the downfall.
127
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
And that black mucus.
128
00:09:05,720 --> 00:09:07,990
Dreams are forgotten.
You certainly wanted.
129
00:09:08,080 --> 00:09:09,300
He has no problem.
130
00:09:09,400 --> 00:09:11,630
The satellite will be
launched tomorrow night.
131
00:09:11,720 --> 00:09:15,230
It was named John
Jameson for its glory.
132
00:09:15,320 --> 00:09:18,630
That black mucus is not
sleep, but my worst nightmare.
133
00:09:20,200 --> 00:09:22,950
The spider-man is gone.
End came.
134
00:09:23,640 --> 00:09:26,430
I can not do anything.
He's out there somewhere.
135
00:09:26,520 --> 00:09:28,870
My spider does not locate her.
136
00:09:28,960 --> 00:09:31,150
He can strike at any time.
137
00:09:31,960 --> 00:09:34,710
Nice Hämis-pajamas. Brock!
138
00:09:35,280 --> 00:09:39,870
What would people do if they
knew who Spider Man was.
139
00:09:40,480 --> 00:09:43,910
Let's just ask Jameson.
140
00:09:54,640 --> 00:09:57,470
Watch out! -Look!
That's Spider Man.
141
00:09:57,720 --> 00:09:59,710
The spider is over there.
142
00:10:06,320 --> 00:10:09,350
The more you hate me,
the greater the symbiosis of power.
143
00:10:09,440 --> 00:10:14,630
Who claimed we hated you?
We are your great admirers.
144
00:10:17,160 --> 00:10:21,510
Serpentines!
Now these are a decent party.
145
00:10:29,280 --> 00:10:30,710
He disappeared.
146
00:10:30,800 --> 00:10:34,230
Human vengeance
is a good feature.
147
00:10:34,320 --> 00:10:39,030
We will answer you and yours.
148
00:10:39,120 --> 00:10:43,550
Like May Aunt and
Mary Jane Watson.
149
00:10:43,640 --> 00:10:46,910
- We know all of them.
- Leave them alone!
150
00:11:01,320 --> 00:11:03,780
- You don't think so.
- Are they two?
151
00:11:03,880 --> 00:11:06,790
His shoulders are stronger.
I can't do it!
152
00:11:06,880 --> 00:11:12,350
A timid group.
A good moment to reveal you.
153
00:11:12,440 --> 00:11:13,470
No!
154
00:11:17,560 --> 00:11:20,020
- Look.
- His mask is gone.
155
00:11:20,120 --> 00:11:21,340
I'm Spider-Man.
156
00:11:21,440 --> 00:11:25,190
Now I have the opportunity to reveal it
to the climbing villains on the walls.
157
00:11:25,280 --> 00:11:29,190
Give it! Help me suddenly.
How do you zoom in closer to this?
158
00:11:29,280 --> 00:11:32,750
Stay in touch so I can
focus on your face.
159
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
Are you ready to go to
life, Parker?
160
00:11:37,840 --> 00:11:42,430
When everyone knows who you
are, you're gone.
161
00:11:42,520 --> 00:11:45,550
Think of all the wonderful
people you leave behind.
162
00:11:45,640 --> 00:11:50,910
Like Mary Janea.
He's left alone.
163
00:11:51,000 --> 00:11:55,550
We keep following him.
How does it sound?
164
00:11:55,640 --> 00:11:59,230
- If you try anything with him...
- Stop with you.
165
00:12:00,760 --> 00:12:02,910
Deuce! Stay tuned.
166
00:12:03,480 --> 00:12:06,910
We were clumsy and
almost dropped you.
167
00:12:18,400 --> 00:12:21,750
This may be valid until I
get a replacement from home.
168
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
I had to meet Mary Jane.
169
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
What if Venom gets to her first?
170
00:12:29,200 --> 00:12:32,510
Mary Jane!
171
00:12:35,960 --> 00:12:38,230
Sorry for the delay. It is okay.
172
00:12:38,320 --> 00:12:40,700
I ran into someone who
said he was your friend.
173
00:12:40,800 --> 00:12:43,790
Isn't the theater
a wonderful thing?
174
00:12:43,880 --> 00:12:46,790
You like it.
You're a great actress.
175
00:12:47,320 --> 00:12:48,670
Thank you.
176
00:12:49,800 --> 00:12:51,670
What are you doing?
We have to leave.
177
00:12:51,760 --> 00:12:55,270
You can't see the rise of the curtain,
Petey. - What's wrong with you?
178
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
We don't see the play.
179
00:12:58,320 --> 00:13:01,230
Brock is a strange type.
I'll explain later.
180
00:13:01,320 --> 00:13:04,230
Continue your journey. -Why?
There's nobody there.
181
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
What's gone to you?
182
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
I'll take you home.
183
00:13:19,520 --> 00:13:21,820
Tell me what's going on.
184
00:13:23,240 --> 00:13:25,950
- He was left behind.
- Have you talked about the canoe?
185
00:13:26,040 --> 00:13:28,340
Do you trust me? What you...
186
00:13:28,440 --> 00:13:31,430
Spacecraft? Yes sure.
187
00:13:31,520 --> 00:13:35,870
Then do as I say.
And don't ask anything. Please.
188
00:13:35,960 --> 00:13:37,100
Alright.
189
00:13:42,760 --> 00:13:45,550
- You come home now?
- We had to leave.
190
00:13:45,640 --> 00:13:47,350
Really? Why?
191
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Hey, dude.
Very attractive. Cozy.
192
00:13:53,200 --> 00:13:55,790
Who is there? Eddie Brock.
193
00:13:55,880 --> 00:13:57,910
Peter's good old friend.
194
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
You're probably May's aunt.
I've heard a lot about you.
195
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
Eddie and I have to talk.
196
00:14:03,920 --> 00:14:08,310
- Thank you, ma'am.
- How nice man. So polite.
197
00:14:08,400 --> 00:14:10,350
He will no longer meet you.
198
00:14:11,640 --> 00:14:14,020
How can you prevent us?
199
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
Brock!
200
00:14:24,440 --> 00:14:26,820
He doesn't stop me from torturing me.
I have to fight.
201
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
I know how I do it.
202
00:14:38,800 --> 00:14:40,270
No!
203
00:14:40,360 --> 00:14:42,350
Do you like how I
decorated your place?
204
00:14:42,440 --> 00:14:43,710
Do not you dare!
205
00:14:48,520 --> 00:14:50,790
Exactly. Follow me.
206
00:14:55,080 --> 00:14:56,990
Damn! Where did he go?
207
00:15:00,440 --> 00:15:03,110
Crush you like a worm!
208
00:15:09,240 --> 00:15:11,700
A nice trip down.
209
00:15:17,240 --> 00:15:22,150
We'll put the win in the dark.
Celebrations are over.
210
00:15:29,480 --> 00:15:31,710
We'll catch you,
wherever you go.
211
00:15:31,800 --> 00:15:35,190
You can't escape us anywhere.
212
00:15:35,280 --> 00:15:38,630
Would there be a couple of
hundred wagons on this train.
213
00:15:49,680 --> 00:15:51,270
Where is he?
214
00:15:52,880 --> 00:15:54,430
Show your Iippunie.
215
00:15:56,400 --> 00:16:00,070
Sorry, stack.
We're coming to your end stop.
216
00:16:07,720 --> 00:16:09,790
That won't stop him.
217
00:16:35,200 --> 00:16:39,270
Look, Parker.
We booked a sightseeing tour.
218
00:16:39,360 --> 00:16:41,310
Next time I go by flying.
219
00:16:42,680 --> 00:16:45,350
Military base. We have arrived.
220
00:16:46,880 --> 00:16:48,100
Caught you!
221
00:16:51,240 --> 00:16:54,860
At last. I did it.
Now the difficult part begins.
222
00:16:54,960 --> 00:17:01,430
At the end of the countdown
I say what honor is
223
00:17:01,520 --> 00:17:05,430
for the first time
in space in New York
224
00:17:05,520 --> 00:17:08,750
something that is named NASA's
brave shuttle commander.
225
00:17:08,840 --> 00:17:11,270
Colonel John Jameson.
226
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
One minute to go. At the ready.
227
00:17:19,160 --> 00:17:22,190
Bingo. John Jameson Scrub.
228
00:17:22,280 --> 00:17:25,070
It fits because this
thing started in space.
229
00:17:27,720 --> 00:17:33,190
You're not very smart.
You can't hide anywhere.
230
00:17:38,240 --> 00:17:40,700
Send this to you already.
231
00:17:42,280 --> 00:17:45,390
You're in a swing! No, you are.
232
00:17:59,400 --> 00:18:01,700
Hopefully the launch will
not undermine my molecule.
233
00:18:01,800 --> 00:18:04,550
If I die,
at least he dies with me.
234
00:18:04,640 --> 00:18:06,870
Start the engines. Short!
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
Say "Aloha."
236
00:18:10,160 --> 00:18:12,350
The main engine has started.
237
00:18:13,240 --> 00:18:17,910
What a fuss! What have you done?
You cheated on us.
238
00:18:22,440 --> 00:18:24,350
Yay! It worked.
239
00:18:24,440 --> 00:18:27,830
The rocket threw a
symbiote out of Brock.
240
00:18:37,040 --> 00:18:39,470
The pilot is in the air.
241
00:18:39,560 --> 00:18:44,110
What? Guards, here air traffic control. There
are intruders in the elevator platform.
242
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Explore the fence.
243
00:18:55,600 --> 00:19:00,270
I did it. I won my ruthless
and bitter opponent.
244
00:19:03,800 --> 00:19:06,180
Peter, are you listening?
245
00:19:07,760 --> 00:19:11,460
Sorry. I admired the stars.
What did you say?
246
00:19:11,560 --> 00:19:15,070
I said that when you look
at the sky this evening,
247
00:19:15,160 --> 00:19:19,030
it is easy to believe that we are
not alone. What's that over there?
248
00:19:19,120 --> 00:19:21,150
I was thinking the same thing.
18569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof