Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,760 --> 00:01:04,060
The surface layer
looks volcanic.
2
00:01:04,160 --> 00:01:07,390
I'm going to the crater now.
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,430
If I don't return within 10
minutes, start eating lunch. End.
4
00:01:10,520 --> 00:01:13,390
No, John. You pay today. End.
5
00:01:14,080 --> 00:01:17,350
Are you supposed to
deliver food here? End.
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,190
This is quite new.
7
00:01:20,280 --> 00:01:25,350
Looks like an obsidian,
but as if it was bleeding from the stone.
8
00:01:26,400 --> 00:01:28,070
John, what now?
9
00:01:29,360 --> 00:01:31,110
Did you say "leak blood"?
10
00:01:31,400 --> 00:01:33,990
What's going on right there? Is?
11
00:01:34,080 --> 00:01:35,470
Seismic interference.
12
00:01:35,560 --> 00:01:38,070
Come here right now. There is.
13
00:01:47,160 --> 00:01:49,540
John, answer.
14
00:02:05,400 --> 00:02:07,860
Astronauts John Jameson
and Paul Stevenson
15
00:02:07,960 --> 00:02:10,260
will soon land at
Kennedy Airport.
16
00:02:10,360 --> 00:02:13,470
Space Shuttle is trying
to land for the first time
17
00:02:13,600 --> 00:02:16,470
to an ordinary airport.
They descend just right
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,550
and the country is preparing
to greet its newest heroes.
19
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Congratulations, Mr Jameson.
20
00:02:21,440 --> 00:02:24,670
Why do you congratulate me?
I'm just a father.
21
00:02:24,760 --> 00:02:27,390
John is the type of resentment.
I guess it's partly your merit?
22
00:02:27,480 --> 00:02:30,750
Apple has dropped a
long time from the tree.
23
00:02:30,840 --> 00:02:34,510
Astronauts bring
treasures to researchers.
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,870
The most promising
discovery is prometheum-X.
25
00:02:36,960 --> 00:02:38,070
RECORDED PREVIOUS
26
00:02:38,160 --> 00:02:41,470
It's a new isotope,
the ionic colonel Jameson found
27
00:02:41,680 --> 00:02:44,110
a brand new asteroid.
28
00:02:44,200 --> 00:02:47,030
Based on preliminary
experiments in the shuttle
29
00:02:47,120 --> 00:02:50,900
prometheum-X may be more
potent than plutonium.
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,590
You're probably
following the broadcast.
31
00:02:53,680 --> 00:02:55,270
I hear every word.
32
00:02:55,360 --> 00:02:58,190
Is a new isotope a
blessing to humanity,
33
00:02:58,360 --> 00:03:01,510
or does it prove to be
a planetary time bomb?
34
00:03:01,880 --> 00:03:03,910
The world is waiting
for an answer.
35
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
Year deal, but I'm stuck here!
36
00:03:09,320 --> 00:03:14,390
Track repair engines are equipped.
5, 4, 3, 2, 1.
37
00:03:21,520 --> 00:03:23,190
Track repair completed.
38
00:03:24,680 --> 00:03:27,270
The shuttle will now appear after
returning to the atmosphere.
39
00:03:27,360 --> 00:03:29,550
We are in direct
contact with astronauts.
40
00:03:29,640 --> 00:03:32,950
Air traffic control, here at Victory.
The final phase control starts.
41
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
What is that? Get it off!
42
00:03:42,880 --> 00:03:44,390
What now? What is happening?
43
00:03:44,480 --> 00:03:45,870
Help!
44
00:03:45,960 --> 00:03:47,470
What is happening in there?
45
00:03:54,960 --> 00:03:58,630
Mayday! Air traffic control,
we're in trouble. Is?
46
00:03:58,720 --> 00:04:01,550
Air traffic control lost
contact with the shuttle.
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,550
There is no explanation yet.
48
00:04:04,720 --> 00:04:05,860
John.
49
00:04:07,400 --> 00:04:08,540
Try to last.
50
00:04:08,640 --> 00:04:10,940
Air traffic control,
we have to leave Ientorada.
51
00:04:11,040 --> 00:04:13,950
Landing coordinates
are not correct.
52
00:04:14,040 --> 00:04:15,990
John is the best shuttle pilot
53
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
and he... We got information
54
00:04:17,400 --> 00:04:21,070
the shuttle is heading
towards the metropolitan area.
55
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Stay calm and wait for
further instructions.
56
00:04:23,800 --> 00:04:26,180
Hello, Aunt Aunt?
Go to the basement.
57
00:04:30,960 --> 00:04:34,190
Smythe, we have to leave here.
58
00:04:34,280 --> 00:04:38,950
The shuttle can crack into
our heads and explode.
59
00:04:39,040 --> 00:04:42,390
It's unlikely.
The shuttle is flying in this direction.
60
00:04:42,480 --> 00:04:45,870
The westernest estuary is Fort Lee
and the easternmost Forest Hills.
61
00:04:46,000 --> 00:04:49,780
I estimate it hits George
Washington l lal l e.
62
00:04:56,760 --> 00:04:58,950
So? I have a job for you.
63
00:04:59,680 --> 00:05:04,030
Get me something from a shuttle.
64
00:05:04,120 --> 00:05:05,470
Where's the shuttle?
65
00:05:09,600 --> 00:05:12,110
No. Get out of here.
66
00:05:13,720 --> 00:05:15,910
NASA's Air Traffic
Control now assesses.
67
00:05:16,000 --> 00:05:18,630
The shuttle crashes
into the Hudson River.
68
00:05:18,720 --> 00:05:21,310
Near George Washington Bridge.
69
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
Let's go by helicopter.
70
00:05:23,360 --> 00:05:26,030
Jonah,
there's no air traffic there.
71
00:05:26,120 --> 00:05:28,550
Robbie,
my son is in that shuttle.
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,950
I know a faster way.
73
00:05:40,440 --> 00:05:42,820
Motorists must leave their cars.
74
00:05:42,920 --> 00:05:46,790
Repeat, motorists must leave
their cars immediately.
75
00:05:46,880 --> 00:05:48,830
No dice.
76
00:05:49,760 --> 00:05:52,350
If it Parker knows how to take a
picture, I can do it too.
77
00:05:58,440 --> 00:05:59,870
Watch out! It's a bomb.
78
00:05:59,960 --> 00:06:02,150
Be more attractive.
79
00:06:02,560 --> 00:06:04,470
I can evaluate the trajectories.
80
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
Just as I said.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,430
We have to get to the river.
82
00:06:29,320 --> 00:06:31,350
Rhino,
are you already on the bridge?
83
00:06:31,440 --> 00:06:33,740
I am. What a mess.
84
00:06:36,680 --> 00:06:38,510
We hit it!
85
00:06:38,880 --> 00:06:40,510
I can't translate this.
86
00:07:07,520 --> 00:07:10,150
Hey, the shuttle door is open.
87
00:07:10,600 --> 00:07:12,230
Colonel Jameson!
88
00:07:18,760 --> 00:07:20,670
Colonel Jameson!
89
00:07:20,760 --> 00:07:22,350
Good grief.
90
00:07:24,880 --> 00:07:26,950
What did you come from?
Jerseystä.
91
00:07:27,040 --> 00:07:30,230
- Are you allowed to take that bag?
- Look at this.
92
00:07:33,240 --> 00:07:35,910
Watch out or swim.
93
00:07:36,000 --> 00:07:38,030
Who you...
94
00:07:44,080 --> 00:07:47,390
- Rhino, Did you get prometheum-X?
- I got, but...
95
00:07:47,480 --> 00:07:50,990
Bring it right away.
The office will be there soon.
96
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
Coming up, boss.
97
00:07:54,240 --> 00:07:56,700
We'll find out
sometimes we miss.
98
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
For sure.
99
00:08:07,440 --> 00:08:09,110
What on earth?
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
"Hämis saves the
publisher's son."
101
00:08:21,400 --> 00:08:24,430
It's great to see
Jameson's look when...
102
00:08:25,200 --> 00:08:26,950
What was that noise?
103
00:08:30,640 --> 00:08:32,110
Is there someone here?
104
00:08:33,440 --> 00:08:35,190
Get up, Him.
105
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
John, say something.
106
00:08:45,240 --> 00:08:47,150
Black as tar.
107
00:08:47,400 --> 00:08:50,070
Bridge... Spider Man.
108
00:08:50,160 --> 00:08:52,910
Spider-Man?
How does he relate to this?
109
00:08:56,640 --> 00:08:58,830
JJ. Brock!
110
00:08:58,920 --> 00:09:00,350
You don't believe this.
111
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Spider-Man took
something from a shuttle.
112
00:09:03,080 --> 00:09:05,310
The pictures I take prove it.
113
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
So he was here.
114
00:09:07,040 --> 00:09:10,390
Give me my former job
back and get the pictures.
115
00:09:10,480 --> 00:09:11,910
I take them.
116
00:09:12,000 --> 00:09:15,030
I finally get a cloister
climbing on its walls.
117
00:09:15,120 --> 00:09:17,580
Well, the head of the net.
You saved the day.
118
00:09:18,680 --> 00:09:22,270
But what did you
get for your wages?
119
00:09:23,960 --> 00:09:28,630
Pollution of the Hudson River.
Full, thick and soft.
120
00:09:29,680 --> 00:09:31,550
I'll appreciate it later.
121
00:09:31,640 --> 00:09:34,510
Now I want to find
it on a big gray pen.
122
00:09:35,480 --> 00:09:37,860
I lost her.
Either the trace is destroyed
123
00:09:37,960 --> 00:09:40,590
or he is in a building
that is like a fort.
124
00:09:45,160 --> 00:09:48,390
Here it is.
Why is it so important?
125
00:09:48,480 --> 00:09:50,190
This is prometheum-X,
126
00:09:50,280 --> 00:09:53,870
perhaps the world's most
powerful nuclear fuel.
127
00:09:54,080 --> 00:09:55,670
I'm looking forward
to studying it.
128
00:09:55,760 --> 00:09:58,710
There's no time.
It's a buyer ready,
129
00:09:58,800 --> 00:10:00,230
and he wants it right away.
130
00:10:00,320 --> 00:10:02,110
That looks like a stone.
131
00:10:02,200 --> 00:10:06,070
Don't mess with that.
132
00:10:06,640 --> 00:10:08,630
Police divers have confirmed
133
00:10:08,760 --> 00:10:11,430
that prometheum-X is
not in the shuttle.
134
00:10:11,520 --> 00:10:14,950
The seekers have evidence
that the Spider stole it.
135
00:10:15,040 --> 00:10:17,830
- May-aunt, I'm home.
- Peter, have you heard?
136
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
About that Spider-Man?
How did he save the astronauts,
137
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
and Jonah Jameson
eats his word...
138
00:10:23,960 --> 00:10:27,150
The spider spoiled the shuttle.
What?
139
00:10:27,240 --> 00:10:28,930
The broadcast continues
from Bellevue Hospital.
140
00:10:28,960 --> 00:10:31,070
What is the status of your
son and another pilot?
141
00:10:31,160 --> 00:10:33,790
- Is the space still critical?
- What about Spider Man?
142
00:10:33,880 --> 00:10:36,180
Spider-Man did it,
I'm sure of it.
143
00:10:36,280 --> 00:10:39,150
So sure I'm offering
a million dollars
144
00:10:39,240 --> 00:10:41,190
the one who grabs him.
145
00:10:41,280 --> 00:10:43,390
A million dollars.
146
00:10:43,480 --> 00:10:47,020
Beyond belief.
How did they make a mistake?
147
00:10:47,120 --> 00:10:50,950
The spider-man always has
to prove his innocence.
148
00:10:51,040 --> 00:10:53,310
The spider-man can't
escape anywhere.
149
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
He finally gets his reward.
150
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
Thank you, Aunt Ma.
I needed that.
151
00:10:59,680 --> 00:11:01,470
A million dollars about me.
152
00:11:01,560 --> 00:11:05,070
I once worth something,
but I can not get the reward.
153
00:11:05,160 --> 00:11:06,670
You have to hide.
154
00:11:06,760 --> 00:11:10,710
One good thing is that you
don't have to clean now.
155
00:11:39,800 --> 00:11:40,860
No!
156
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
What a nightmare.
157
00:12:22,800 --> 00:12:25,070
For a while I thought I was...
158
00:12:25,160 --> 00:12:26,910
Losing it?
159
00:12:30,120 --> 00:12:32,790
How on earth did you come
to the center of Manhattan
160
00:12:32,880 --> 00:12:36,500
to hang in the outfit
you've never seen before?
161
00:12:38,040 --> 00:12:40,230
That's Spider Man.
162
00:12:40,320 --> 00:12:42,430
- No show him.
- Who else would it be?
163
00:12:42,520 --> 00:12:44,710
He changed to live to fool.
164
00:12:44,800 --> 00:12:45,910
I wouldn't be mistaken.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
I take it at risk because
of Jameson's million.
166
00:12:54,840 --> 00:12:56,510
Beyond belief.
167
00:12:58,640 --> 00:13:00,910
I almost went over the roof.
168
00:13:01,000 --> 00:13:02,910
I couldn't jump around before.
169
00:13:03,000 --> 00:13:06,510
The web is thrown out of itself.
170
00:13:08,880 --> 00:13:12,110
He moves too low. Ask for power.
171
00:13:12,600 --> 00:13:14,070
There he is!
172
00:13:14,160 --> 00:13:15,910
Let's go. Hurry up!
173
00:13:18,080 --> 00:13:20,070
What am I doing?
174
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
Defend yourself.
175
00:13:28,040 --> 00:13:32,270
Wonderful.
This suit increases my spider force.
176
00:13:32,840 --> 00:13:35,030
How might a strong am I now?
177
00:13:36,280 --> 00:13:39,310
Previously,
it was difficult to lift Volkswagen.
178
00:13:40,080 --> 00:13:41,390
My admirers have returned.
179
00:13:41,480 --> 00:13:44,470
The spider is hiding
behind a fire truck.
180
00:13:49,560 --> 00:13:54,350
I like your style,
but you would get less attention.
181
00:13:54,880 --> 00:13:56,710
You're just the right suit.
182
00:13:56,800 --> 00:13:59,070
Hey, Constable... He went there.
183
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
Those million dollars
are almost mine.
184
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
I think I'll keep you.
185
00:14:12,080 --> 00:14:14,870
Nothing found on
Earth works so well.
186
00:14:15,480 --> 00:14:17,990
Did it come from the shuttle?
187
00:14:19,560 --> 00:14:21,030
Peter Parker.
188
00:14:22,240 --> 00:14:25,710
Wait a minute.
Would it call for the Aerosmith's wives?
189
00:14:27,720 --> 00:14:31,260
Maybe some more traditional
costume, even Italian.
190
00:14:36,760 --> 00:14:40,790
My life seems to be interesting.
191
00:14:40,960 --> 00:14:43,230
Parker, are you that?
192
00:14:43,320 --> 00:14:44,830
I'm no longer sure.
193
00:14:44,920 --> 00:14:49,190
I almost didn't recognize you.
You are somehow different.
194
00:14:49,480 --> 00:14:50,870
You don't know how different.
195
00:14:50,960 --> 00:14:54,030
Maybe you want to make it clear.
196
00:14:54,320 --> 00:14:56,310
Do you flirt with my girl?
197
00:14:56,400 --> 00:15:00,630
Your girl?
How on earth do you think Flash?
198
00:15:00,720 --> 00:15:02,030
I thought that the...
199
00:15:02,120 --> 00:15:04,470
Felician and I have to chat.
200
00:15:04,560 --> 00:15:06,710
Crawl back under the rock.
201
00:15:06,800 --> 00:15:08,590
Not this time, wood head.
202
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Felicia... What did you say?
203
00:15:11,360 --> 00:15:14,430
It was related to the
head of your head.
204
00:15:14,520 --> 00:15:16,190
That is a surprise.
205
00:15:16,280 --> 00:15:18,710
Somebody has more spine.
206
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
I have more than a spine.
207
00:15:21,640 --> 00:15:25,230
Parker! Flash!
Shouldn't you go to the lecture?
208
00:15:26,440 --> 00:15:28,390
Flash! But Felicia...
209
00:15:29,000 --> 00:15:31,910
- What's wrong with you?
- I am just being myself.
210
00:15:32,320 --> 00:15:36,270
Listen. You're different
and you're scared of me.
211
00:15:39,240 --> 00:15:42,470
What is he talking about?
I am better than ever.
212
00:15:47,000 --> 00:15:50,830
How can I present the effectiveness
of prometheum-X to buyers
213
00:15:50,920 --> 00:15:54,510
if I have no special
effective handlebars?
214
00:15:54,600 --> 00:15:55,710
Get them.
215
00:15:55,800 --> 00:15:59,580
Unfortunately,
all handlebars made of Iidium 90
216
00:15:59,720 --> 00:16:03,340
are in a state store
where we can't get.
217
00:16:03,440 --> 00:16:06,590
I can get anywhere.
218
00:16:08,720 --> 00:16:11,020
I have another task for you.
219
00:16:11,480 --> 00:16:14,670
Peter, dear,
I have been worried about one thing.
220
00:16:14,760 --> 00:16:17,710
Of the pictures of
Spider Man you took.
221
00:16:17,800 --> 00:16:20,830
Leave them off. Why?
222
00:16:20,920 --> 00:16:23,630
Because it's becoming
too dangerous.
223
00:16:23,720 --> 00:16:25,910
Don't worry, yes I will.
224
00:16:26,480 --> 00:16:28,910
But now the promise is that.
225
00:16:29,160 --> 00:16:32,590
Everyone is chasing him.
He's like a persecuted animal.
226
00:16:32,760 --> 00:16:34,830
You know how dangerous it is...
227
00:16:34,920 --> 00:16:37,590
I no longer listen to that.
228
00:16:41,720 --> 00:16:44,590
Why are everyone in my bunch?
229
00:16:48,120 --> 00:16:50,710
The happy gray giant
is on the move again.
230
00:16:51,760 --> 00:16:54,510
It's time to figure
out the gaps.
231
00:17:11,400 --> 00:17:14,070
Stop! You can't be here.
232
00:17:26,040 --> 00:17:28,670
Not a little far from the zoo?
233
00:17:30,800 --> 00:17:34,950
Jopas something, little spider.
234
00:17:35,040 --> 00:17:37,230
In the new hands.
235
00:17:37,320 --> 00:17:39,780
They don't look like
new for a long time.
236
00:17:41,280 --> 00:17:45,430
This thing is being done.
Must polish the horn.
237
00:17:48,920 --> 00:17:52,790
This ends when you tell
where prometheum-X is.
238
00:17:55,080 --> 00:17:59,190
Hell, horn. I don't bother
to run with you all night.
239
00:18:03,400 --> 00:18:06,110
I want an answer right now!
240
00:18:08,240 --> 00:18:10,190
Out. You can't do that.
241
00:18:10,280 --> 00:18:13,270
I wrote the rules again.
To whom do you work?
242
00:18:13,360 --> 00:18:15,250
Do you know what would
happen to me if I cooked?
243
00:18:15,280 --> 00:18:17,070
Something like that?
244
00:18:18,960 --> 00:18:21,230
I'll just wake up.
245
00:18:22,080 --> 00:18:25,550
Carousel stops when you
tell where prometheum-X is.
246
00:18:25,640 --> 00:18:28,870
I can not!
247
00:18:29,520 --> 00:18:31,980
That's bad for you.
248
00:18:32,080 --> 00:18:33,990
All right, I'll give up.
249
00:18:34,480 --> 00:18:36,780
I'd rather go to
jail than rupee calf.
250
00:18:36,880 --> 00:18:39,070
Who said anything
about the prison?
251
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
I do not understand.
252
00:18:42,440 --> 00:18:45,110
You know the point.
This is the case.
253
00:18:45,200 --> 00:18:47,830
I'm tired of it,
I do not get what I want.
254
00:18:47,920 --> 00:18:50,630
What are you doing?
I said I'll give up.
255
00:18:50,720 --> 00:18:52,590
Funny, I also give up.
256
00:18:52,680 --> 00:18:56,380
Stop being friendly Spider-Man.
257
00:18:57,160 --> 00:19:00,390
You can not. I don't?
258
00:19:02,480 --> 00:19:05,390
I no longer listen to that.
259
00:19:06,840 --> 00:19:09,300
I have more than a spine.
260
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
You're different and
you're scared of me.
261
00:19:13,080 --> 00:19:16,150
He was right. I am different.
262
00:19:16,400 --> 00:19:19,310
Will not start!
263
00:19:24,840 --> 00:19:27,070
I was doing something
264
00:19:27,160 --> 00:19:29,620
what would i have lost
for the rest of my life,
265
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
and I don't know why.
266
00:19:35,240 --> 00:19:39,070
What was that?
What happens to me?
267
00:19:41,680 --> 00:19:43,790
TO BE CONTINUED...
19463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof