Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
New York City. If only it was
as quiet as it looks from above.
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
The night of the lizard.
3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Light up.
You will like the work below.
4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Cool in the summer, warm in the winter.
And no nagging.
5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Better than my old job.
I did something with the TV.
6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
Really? I always have a double
image at home, maybe you can...
7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
No, I was a manager.
Well, it's better down here.
8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
He's got me, Bud. Help me.
9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
Those eyes haunt me.
10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
What is that? Another person happy
that he passed his driving license?
11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Stand on the brake.
Throw your handlebars.
12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
What was going on?
I was chased by red eyes.
13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
Of pink elephants for sure.
I do not make it up, I swear.
14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Best. Do not say anything
about me to the police, okay?
15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Red eyes, red eyes.
What you say, kid.
16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Boredom does not exist
in New York City.
17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
It will be part of it.
Peter, I have a job for you.
18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
If you can eat Spiderman,
you should also manage the lizard.
19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
With whom? The lizard, Parker.
20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Come on time,
you would have known.
21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
There is a giant
lizard in the subway.
22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- That will be.
- That will certainly.
23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
This is a serious assignment.
I do not know about that yet.
24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Really something to take you by the nose.
Not such a big mouth, smart.
25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
This man is gripped
by the lizard.
26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
We need reptile experts.
Precise, for background information.
27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
The closest is Conners.
28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Dr Conners? Do you know him?
29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
I have lessons from him. He is an expert
in the field of reptile mutagenesis.
30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- He is a genius.
- He can do that again.
31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
You arrange everything
with Conners. But…
32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
He already knows him.
Moreover, do you know what mutagenesis is?
33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
I think it's just a joke.
34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V \ fi a picture of that lizard
for the evening edition provides...
35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
gets a bonus of a thousand dollars.
Color or black and white?
36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
A thousand dollars.
That's a new engine, or a car.
37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
What will aunt May look up to?
38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Where does that frown, beautiful lady?
Well, just like that.
39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
I was thinking about what to
eat, nothing more.
40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
Why does not she say what is?
Dear help, what accounts.
41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
I am nevertheless an ego'l'st.
She is like a real mother to me.
42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
I'm going to do something for her now.
And I do not succeed...
43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
then Spiderman succeeds!
44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Next time I want a job
outside in the sun.
45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
That lizard is simply
urban mysticism.
46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Although...
I'm wrong, so to see.
47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Oh no, Debra Whitman.
The sister that I never had. Or wanted.
48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
Since when do you attend college in the
evening? You do not need that anyway?
49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
I want to show something to Dr. Conners.
0 yes? What?
50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
You're not going to do anything...
Interesting, say.
51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Clearly belonging to the Squamata order.
You have to see that print.
52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Just a print.
Yes, but he's pretty deep.
53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
It must weigh a lot.
A fat bag, so.
54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Maybe he is walking on two legs.
55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
I was that far too. Not.
56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Something is not right here.
57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Indeed. You almost choked me.
58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Little late for a power outage.
Maybe it's the Wind.
59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
Is someone there?
Stay where you are.
60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Dr. Conners, is there something?
Do not, Debra.
61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
He says he needs help.
62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
How are you?
I did not breathe anymore.
63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
He goes with Dr. Conners.
Hela, come back.
64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Peter, do not leave me alone.
Do not panic.
65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
The coast is safe again.
66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
What was you brave.
I did not expect that.
67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Miss Whitman, a compliment?
And yours?
68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Be careful not to go too far.
Why did that thing kidnap Dr Conners?
69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Dr. Conners, I'm ready.
70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Temperature alpha,
respiration alpha.
71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Normal values
stable, Dr. Conners.
72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
If I succeed,
Mickey is more than normal.
73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Come quickly,
then you see what I mean: -
74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
a new leg thanks to a reptile.
75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
And that by a few micrograms of
reptilian DNA and our recombiner.
76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Unbelievable.
And this is just the beginning.
77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
If this works with people...
78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
then we can replace lost limbs.
That is unbelievable.
79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
Why would they kidnap him?
80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Is dad coming home so, Mom?
I do not know, I...
81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Go away.
- Alright, Mrs Conners.
82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
I'm looking for the professor.
You can not do anything to him.
83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
Do something to him? I...
84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
No, no, grace.
85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
So you really exist.
Stay there like that, little grin.
86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Very nice,
that's where my precious photo goes.
87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
How do I simultaneously hang
out the hero and make photos?
88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Good reaction for
a handbag in spe.
89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Once out of the sewer,
forever out of the sewer.
90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Tell me what you did to Conners.
91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Now I am really angry.
92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Do not, Dad. Stop. Billy.
93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Daddy? Did I hear that correctly?
Did he say 'daddy'?
94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Yes, that was Curt.
95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
It started with a device.
96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt called it the
neogene recombiner.
97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
He tried him out on
himself, to grow his arm.
98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
And then he turned
into that awful being.
99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
Why did not you inform the police?
This would think he's crazy.
100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
They would do something to
him, or worse than that.
101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
I know that, yes.
But not if I'm ahead of them.
102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
I'm terrified. -We keep it
quiet for as long as possible.
103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
We are being tapped.
This story makes me famous.
104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
That wire melts automatically.
You can not make this.
105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Too late. The life of
Conners is not ruined by you.
106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, where is your mother?
Daddy took her.
107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
Over there. The sewer.
108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
I'll take you to the neighbors in safety.
Then I'm going to get your mom and dad, okay?
109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
All right. But make sure
nothing happens to them.
110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Let me Ios.
111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
What a slimy mess.
Why do I always have that?
112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
Why is the sewer my lot?
113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Are the big four or the avengers
ever in a sewer? No, never.
114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
At most the Hulk.
115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Keep stopping with that.
You're just scared.
116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
You can tear that monster while
you can not do anything to him.
117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Your friend lives inside him.
I have to find him and try to save him.
118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
The story of my life.
119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Put me down. No, stop. Do not.
120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
I have to get to her quickly.
Hola, not too fast.
121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Aside.
122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Time to slow down.
123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
My wires slacken.
Issue of another pattern.
124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
And I'm still the one who
helped Doc with his tests.
125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- If I had not done that...
- Help me.
126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
The missing man.
He builds an electric thing.
127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
He needed my help.
But I was weakening more and more.
128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Do not eat, do not sleep...
129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
You'll get me, will not you?
I am not a hero for nothing?
130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
Why did you take me, Curt?
To be able to be together.
131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
You're my husband, I love you. I want
to be with you, but not if I have to.
132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
I love you too. I need you.
You have to help me with this.
133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Your hands can operate this.
134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
My hands are too big.
The other man did not dare, he was afraid.
135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
What are you up to?
Do not be afraid.
136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
You are being transformed. Wounds and
lost limbs are a thing of the past.
137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
First you, then everyone else.
138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
If I connect the recombinator
to these lines...
139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
I reach every house in the city.
All men, women and children.
140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
I can transform everyone.
There is an end to suffering and pain.
141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
But if you do that,
everyone will be like you.
142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Naturally. I am the first of a new
breed, a better breed.
143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
If you are better,
why do you need my hands?
144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
You're no better. Then look at it.
No, you distort things.
145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
I am able to heal people,
and everything has to go for that.
146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
And Billy?
Do you think he will be like that?
147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
My son. I have a son.
148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Sorry, Doc. I do this for
Billy, but also for you.
149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
He looks like a real reptile.
150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Run for your life, Mrs Conners.
He is dangerous.
151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
Do not touch that thing.
152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Run, Mrs. Conners.
153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Margaret, I'm sorry.
154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
I have a chance.
Then I am lizard food.
155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Mealtime.
156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Strange, very Strange.
157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
A week ago this monster was my
teacher, a scholar, my Friend.
158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
He wanted to help
people, just like me.
159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
And now we are fighting together.
A battle for life and death.
160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
Is he... It's okay.
161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
I'll help you further,
but I have to pick something up first.
162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
A photo that yields $ 1000.
And what does Eddie Brock have?
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
A first that no one believes.
164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners is the lizard, JJ.
Spiderman unfortunately stopped me.
165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Dr. Conners is a
respected scholar...
166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
and Peter has already submitted
the photos this morning.
167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
I show him in the flesh.
And I should believe that.
168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
If not,
I will eat the newspaper today.
169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonah Jameson.
Why are you so early on?
170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
Cooked or raw?
171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, how do you get this?
I made an exclusive photo.
172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Sky. What is it?
173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
How did you get that picture?
I eh...
174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
No excuses. But I...
175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
You followed Spiderman.
The sewer in, is not it?
176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
It is cold and humid there.
177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
The germs are probably
already at work.
178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
You are going to eat
soup and sleep well.
179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
That is not for you,
taking pictures in the sewer.
180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Suppose Spiderman had caught you.
Aunt May does not understand.
181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Spiderman has already caught me.
We are stuck together, forever.
15126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof