Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,972 --> 00:00:43,476
Uh, we were filled
with so much excitement
4
00:00:43,476 --> 00:00:47,714
while preparing for this concert.
5
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
We were curious
about how CARATs would react.
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
Being able to hold a concert
7
00:00:53,787 --> 00:00:59,025
in a venue as big as this
is really, really all thanks to you.
8
00:00:59,025 --> 00:01:02,529
Being here brings up so many memories.
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,264
Can you believe it?
10
00:01:04,798 --> 00:01:05,865
We're at Sangam, Sangam.
11
00:01:08,668 --> 00:01:12,272
It's difficult to put it into words.
12
00:01:12,772 --> 00:01:15,075
There was a time when we wondered
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
if we could even fill
a small section over there
14
00:01:17,911 --> 00:01:22,549
and we'd have to look really hard
to find where our fans were.
15
00:01:22,549 --> 00:01:25,518
One, two, three, fighting!
16
00:01:26,419 --> 00:01:28,721
I can't believe it.
It's suddenly hitting me.
17
00:01:28,721 --> 00:01:29,956
- Hey.
- Am I overreacting?
18
00:01:29,956 --> 00:01:33,326
- No, but it really feels different.
- It's different from the Asiad Stadium.
19
00:01:33,893 --> 00:01:35,962
Wow, SEVENTEEN are really at Sangam.
20
00:01:35,962 --> 00:01:38,164
- We're here.
- We were here for Dream Concert...
21
00:01:38,164 --> 00:01:39,165
- That's right.
- Dream Concert...
22
00:01:39,165 --> 00:01:41,267
- Our fans only filled up two rows.
- Yes...
23
00:01:42,168 --> 00:01:43,670
We could have never imagined it.
24
00:01:43,670 --> 00:01:47,340
That we'd fill this entire venue
by ourselves.
25
00:01:47,340 --> 00:01:50,743
It's such an honor
26
00:01:50,743 --> 00:01:54,447
to have created the music we've shared
with you over the last ten years.
27
00:04:59,999 --> 00:05:02,101
Let's go!
28
00:07:06,125 --> 00:07:07,427
Let's go!
29
00:07:20,173 --> 00:07:21,007
Let's go!
30
00:07:53,072 --> 00:07:56,042
Let's go!
31
00:09:09,148 --> 00:09:12,552
Let's go!
32
00:11:02,128 --> 00:11:04,163
Go!
33
00:12:28,314 --> 00:12:30,049
A-yo, South Korea!
34
00:12:30,483 --> 00:12:31,484
Are you ready?
35
00:12:33,185 --> 00:12:35,588
Make some noise!
36
00:12:38,657 --> 00:12:40,693
Let's go!
37
00:13:35,948 --> 00:13:38,350
Say what?
38
00:14:31,036 --> 00:14:33,239
Say what?
39
00:14:43,048 --> 00:14:45,618
Come on!
40
00:14:52,691 --> 00:14:53,726
Let's go!
41
00:15:00,766 --> 00:15:01,901
South Korea!
42
00:15:02,401 --> 00:15:03,636
Let's go!
43
00:15:14,179 --> 00:15:16,749
Say what?
44
00:15:22,187 --> 00:15:25,424
South Korea, put your hands up!
45
00:15:25,424 --> 00:15:29,128
Everybody put your hands up!
46
00:15:33,666 --> 00:15:36,568
Put your hands up!
47
00:16:37,529 --> 00:16:41,000
Everybody put your hands up!
48
00:17:53,172 --> 00:17:56,675
South Korea, put your hands up!
49
00:18:36,215 --> 00:18:39,284
Put your hands up!
50
00:18:42,554 --> 00:18:45,724
Put your hands up!
51
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Are you guys ready to rock with us?
52
00:18:58,537 --> 00:19:00,105
Because we're ready to "Rock with you."
53
00:19:04,309 --> 00:19:06,979
Everybody make some noise!
54
00:19:12,417 --> 00:19:13,418
Let's go!
55
00:19:51,023 --> 00:19:52,124
One! Two!
56
00:19:52,124 --> 00:19:53,959
One, two, three, let's go!
57
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
- All together!
- Let's go!
58
00:20:07,639 --> 00:20:08,974
Let's go!
59
00:20:10,909 --> 00:20:12,177
Let's go!
60
00:21:09,501 --> 00:21:12,037
Let's go!
61
00:21:41,900 --> 00:21:43,835
One! Two! Three! Go!
62
00:21:44,670 --> 00:21:46,371
Go!
63
00:21:56,214 --> 00:21:58,550
Let's go!
64
00:29:59,464 --> 00:30:02,667
Let's get our youthful hearts
pumping, shall we?
65
00:30:03,501 --> 00:30:05,270
One, two, three, four, all together!
66
00:30:05,270 --> 00:30:06,404
Let's go!
67
00:30:06,404 --> 00:30:08,840
One, two! One, two, three, go!
68
00:30:16,815 --> 00:30:19,083
Let's leave no regrets behind!
69
00:30:26,124 --> 00:30:29,127
Let's go!
70
00:31:38,563 --> 00:31:40,798
All together!
71
00:32:37,889 --> 00:32:41,025
CARATs, all together!
72
00:32:43,695 --> 00:32:48,466
This moment shared with CARATs
is what youth is all about!
73
00:33:05,016 --> 00:33:08,486
I saw their "Super" stage on M Countdown
and WOOZI looked so cool...
74
00:33:08,486 --> 00:33:11,022
There's nothing better
than a group who does great on stage.
75
00:33:11,022 --> 00:33:13,591
I think they are light to us.
76
00:33:13,591 --> 00:33:14,792
- Yes.
- Yes.
77
00:33:14,792 --> 00:33:18,162
I spent a lot of time
preparing for college entrances
78
00:33:18,162 --> 00:33:22,200
and SEVENTEEN's songs
helped me get through that time.
79
00:33:22,200 --> 00:33:24,202
I watched a video of them dancing
and became a fan.
80
00:33:24,202 --> 00:33:26,738
I think
their dance movements are very sleek.
81
00:33:28,940 --> 00:33:31,509
I became a fan
after watching HOSHI dance
82
00:33:31,509 --> 00:33:32,744
and dancing along with him.
83
00:33:32,744 --> 00:33:34,445
SEVENTEEN, we love you!
84
00:33:34,445 --> 00:33:37,615
SEVENTEEN, we love you!
85
00:33:37,615 --> 00:33:40,018
My wife seems to be much happier
86
00:33:40,018 --> 00:33:41,619
after starting to like SEVENTEEN,
87
00:33:41,619 --> 00:33:43,688
so my life has gotten much better.
I'm very happy.
88
00:33:43,688 --> 00:33:46,257
I became a fan
after watching Killing Voice.
89
00:33:46,257 --> 00:33:48,659
I became a fan
watching their live performances.
90
00:33:48,659 --> 00:33:50,461
What drew me in
was their music.
91
00:33:50,461 --> 00:33:53,898
Music, the performance,
the vocals, the rapping...
92
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
Members, "BEAUTIFUL."
93
00:34:14,485 --> 00:34:16,554
DINO, SEUNGKWAN, "BEAUTIFUL."
94
00:34:30,935 --> 00:34:32,370
Want to check the sound system first?
95
00:34:32,370 --> 00:34:35,039
- We'll do the sound check--
- Do the sound check.
96
00:34:47,752 --> 00:34:49,454
Is a movie being made?
97
00:34:49,454 --> 00:34:51,255
- Is this footage being used for the movie?
- Yes.
98
00:34:51,255 --> 00:34:52,423
Please make it look cool.
99
00:35:04,602 --> 00:35:06,904
I think it's so cool
how they keep working hard
100
00:35:06,904 --> 00:35:08,706
even as they approach their tenth year.
101
00:35:10,975 --> 00:35:15,780
You can really see how each member
has grown so much.
102
00:35:15,780 --> 00:35:17,482
We've seen this concert
many times now.
103
00:35:17,482 --> 00:35:18,649
I don't get bored of it.
104
00:35:22,386 --> 00:35:27,525
You can really see that
they continue to grow and improve for us.
105
00:35:27,525 --> 00:35:30,728
I'm grateful that they give it their all
for every stage.
106
00:35:44,208 --> 00:35:46,544
Welcome to Follow festival.
107
00:35:47,311 --> 00:35:50,615
SEVENTEEN Right Here!
108
00:35:51,182 --> 00:35:53,818
Everyone, please get up from your seats!
109
00:35:53,818 --> 00:35:55,419
Stand up!
110
00:35:56,654 --> 00:35:57,788
Stand up!
111
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
Let's go!
112
00:36:01,325 --> 00:36:03,094
Ladies and gentlemen.
113
00:36:03,094 --> 00:36:05,696
- Welcome to Follow...
- ...festival!
114
00:36:06,597 --> 00:36:08,499
Are you all ready to have fun?
115
00:36:10,801 --> 00:36:12,870
There's never been
a concert like this before.
116
00:36:12,870 --> 00:36:15,273
Is this a festival or a concert?
117
00:36:16,040 --> 00:36:19,110
'FOLLOW' AGAIN is back,
sounding grander than ever.
118
00:36:19,110 --> 00:36:22,213
The greatest show you'll ever see on Earth
119
00:36:22,914 --> 00:36:24,415
will begin now!
120
00:37:00,318 --> 00:37:01,953
Let's go!
121
00:37:20,471 --> 00:37:23,207
It's our last day, so have fun with us!
Let's go!
122
00:38:12,657 --> 00:38:14,358
Let's go!
123
00:38:56,033 --> 00:38:58,269
VERNON, let's go!
124
00:39:01,839 --> 00:39:03,607
The Maknaez!
125
00:39:06,711 --> 00:39:08,212
97z!
126
00:39:12,616 --> 00:39:13,784
Let's go!
127
00:39:16,721 --> 00:39:18,222
95z!
128
00:39:23,594 --> 00:39:25,496
Let loose and dance!
129
00:39:26,130 --> 00:39:27,998
We can't lose today either!
130
00:39:28,666 --> 00:39:30,701
One last time, make it fantastic!
131
00:39:33,337 --> 00:39:35,339
Let us introduce ourselves once again.
132
00:39:35,339 --> 00:39:38,042
- Welcome to Follow...
- ...festival!
133
00:39:38,042 --> 00:39:41,445
With things heating up,
I think it's time for an energy check.
134
00:39:42,713 --> 00:39:43,981
Say, "Ho ho!"
135
00:39:43,981 --> 00:39:45,282
- Ho ho!
- Ho ho!
136
00:39:45,282 --> 00:39:46,484
Say, "Oh, yeah!"
137
00:39:46,484 --> 00:39:47,952
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
138
00:39:47,952 --> 00:39:49,186
Say, "'FOLLOW' AGAIN!"
139
00:39:49,186 --> 00:39:50,488
'FOLLOW' AGAIN!
140
00:39:50,488 --> 00:39:52,990
Everybody make some noise!
141
00:40:21,018 --> 00:40:23,020
Thank you, Follow show!
142
00:40:27,358 --> 00:40:29,160
It's DK time!
143
00:40:29,160 --> 00:40:30,995
DK time is back!
144
00:40:30,995 --> 00:40:32,930
Let's let loose and go crazy!
145
00:40:32,930 --> 00:40:35,566
DK time goes left and right.
146
00:40:35,566 --> 00:40:37,234
Left, right.
147
00:40:37,234 --> 00:40:38,936
Water strider, let's go!
148
00:40:38,936 --> 00:40:41,739
Left, left.
149
00:40:41,739 --> 00:40:45,309
Right, right.
150
00:40:45,309 --> 00:40:46,944
Left, left.
151
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
Right, right.
152
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Left, right.
153
00:40:50,114 --> 00:40:51,649
Left, right, left, right.
154
00:40:53,017 --> 00:40:54,819
It's JEONGHAN time!
155
00:41:08,232 --> 00:41:10,868
- Everyone! It's S.COUPS time!
- Let's go.
156
00:41:48,806 --> 00:41:50,774
Let's go!
157
00:42:02,553 --> 00:42:03,821
Show time!
158
00:42:04,822 --> 00:42:06,023
Let's go!
159
00:42:12,196 --> 00:42:14,865
Go DINO! Go DINO! Go DINO!
160
00:42:17,501 --> 00:42:18,435
Let's go!
161
00:42:34,552 --> 00:42:36,253
CARATs, all together!
162
00:42:56,640 --> 00:42:58,242
Everybody put your hands up!
163
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
Let's go!
164
00:43:16,594 --> 00:43:18,195
Follow! Follow!
165
00:43:23,133 --> 00:43:24,501
Come on!
166
00:43:41,251 --> 00:43:42,119
CARATs!
167
00:43:42,119 --> 00:43:43,687
We love you.
168
00:43:43,687 --> 00:43:45,155
Let's go!
169
00:43:56,567 --> 00:43:57,768
Let's go!
170
00:44:15,486 --> 00:44:16,587
Thank you!
171
00:44:20,190 --> 00:44:22,326
Hey CARATs, you guys are so...
172
00:44:22,326 --> 00:44:24,294
"BEAUTIFUL"!
173
00:45:04,601 --> 00:45:06,336
Everyone put your hands up!
174
00:45:19,883 --> 00:45:22,019
- Our CARATs are...
- "BEAUTIFUL!"
175
00:45:27,524 --> 00:45:28,726
Say!
176
00:45:33,964 --> 00:45:34,965
Say!
177
00:45:48,412 --> 00:45:49,613
MINGYU!
178
00:46:42,933 --> 00:46:45,469
- Our CARATs are...
- "BEAUTIFUL!"
179
00:46:50,140 --> 00:46:51,074
Say!
180
00:46:56,980 --> 00:46:58,215
Say!
181
00:47:11,228 --> 00:47:12,229
DINO!
182
00:47:26,009 --> 00:47:28,345
- Our CARATs are...
- "BEAUTIFUL!"
183
00:47:33,183 --> 00:47:34,184
Say!
184
00:47:39,690 --> 00:47:40,858
Say!
185
00:47:54,137 --> 00:47:57,007
Thank you very much!
Thank you!
186
00:47:57,007 --> 00:47:59,276
- SEUNGKWAN, why don't we go one more time?
- Sounds good!
187
00:47:59,276 --> 00:48:00,244
Let's just go for it!
188
00:48:00,244 --> 00:48:01,345
Why not?
189
00:48:01,345 --> 00:48:03,247
- Our CARATs are...
- "BEAUTIFUL!"
190
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
Say!
191
00:48:15,492 --> 00:48:16,693
Say!
192
00:48:35,879 --> 00:48:36,980
Everyone!
193
00:48:37,481 --> 00:48:41,151
You are our gods of music!
194
00:48:41,151 --> 00:48:43,487
Let's go!
195
00:48:43,487 --> 00:48:46,256
Everybody make some noise!
196
00:49:00,304 --> 00:49:01,405
Everybody say!
197
00:49:03,407 --> 00:49:05,108
Everybody one more time
let me hear you say...
198
00:50:08,271 --> 00:50:09,906
All together!
199
00:50:12,209 --> 00:50:13,043
Let's go!
200
00:50:28,425 --> 00:50:29,493
Let's go!
201
00:51:16,306 --> 00:51:18,308
Let's go!
202
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Let's go! Let's go! Let's go!
203
00:51:52,275 --> 00:51:53,477
Say what?
204
00:51:55,212 --> 00:51:57,180
One more time,
one more time, one more time!
205
00:52:00,117 --> 00:52:01,485
Say what?
206
00:52:02,652 --> 00:52:04,921
Louder, louder, louder, louder!
207
00:52:08,925 --> 00:52:10,827
Okay, South Korea!
208
00:52:10,827 --> 00:52:12,896
Everybody jump!
209
00:52:19,669 --> 00:52:21,204
We love you!
210
00:52:40,190 --> 00:52:42,626
Are you all ready?
211
00:52:45,929 --> 00:52:48,231
Put your hands up!
212
00:52:56,173 --> 00:52:57,107
Let's go!
213
00:53:04,548 --> 00:53:06,016
I love you, too.
214
00:53:18,461 --> 00:53:19,729
Let's go!
215
00:53:39,316 --> 00:53:41,017
SEVENTEEN Right Here!
216
00:56:49,906 --> 00:56:51,174
Go!
217
00:59:15,818 --> 00:59:17,921
Let's go!
218
01:01:04,894 --> 01:01:06,963
Let's go!
219
01:01:29,352 --> 01:01:33,456
South Korea!
Are you ready to sing along with us?
220
01:01:39,696 --> 01:01:41,497
Everybody say!
221
01:01:43,433 --> 01:01:45,101
One more time, one more time!
222
01:01:48,271 --> 01:01:49,772
Everybody say!
223
01:01:51,941 --> 01:01:53,810
One more time, one more time!
224
01:01:56,879 --> 01:01:58,247
Everybody say!
225
01:02:01,017 --> 01:02:02,652
One more time, one more time!
226
01:02:05,421 --> 01:02:06,756
Everybody say!
227
01:02:09,425 --> 01:02:11,761
Okay, let's go!
228
01:02:26,142 --> 01:02:27,477
SEVENTEEN, let's go!
229
01:03:02,011 --> 01:03:05,014
SEVENTEEN! SEVENTEEN!
230
01:03:09,719 --> 01:03:11,220
Encore!
231
01:03:16,025 --> 01:03:18,127
Are you ready...
232
01:03:18,127 --> 01:03:21,230
- With confidence.
- Are you ready to enjoy the encore?
233
01:03:23,466 --> 01:03:27,937
The volume and intensity
of your cheers will...
234
01:03:29,138 --> 01:03:30,573
determine the length of this encore.
235
01:03:30,573 --> 01:03:32,175
Okay!
236
01:03:32,175 --> 01:03:34,143
Do you get what we're saying?
237
01:03:34,610 --> 01:03:37,079
Then, let's get going.
238
01:03:37,079 --> 01:03:38,581
Are you ready?
239
01:03:40,349 --> 01:03:41,551
Make some noise.
240
01:03:41,551 --> 01:03:44,053
- Oh!
- Okay.
241
01:03:44,053 --> 01:03:45,855
Wow, that charisma.
242
01:03:45,855 --> 01:03:47,657
I think we're good. I think we're good.
243
01:03:47,657 --> 01:03:49,258
- Then...
- Let's get going.
244
01:03:49,759 --> 01:03:51,260
- Wait.
- To the center here.
245
01:03:51,260 --> 01:03:52,762
We have to stand in the center.
246
01:03:53,429 --> 01:03:54,697
Okay, let's go.
247
01:03:54,697 --> 01:03:56,365
DINO, nice sunglasses.
248
01:03:56,365 --> 01:03:57,667
Thanks, MINGYU.
249
01:03:58,734 --> 01:04:00,136
Today is...
250
01:04:00,136 --> 01:04:02,338
- S.COUPS!
- Let's go, our leader.
251
01:04:02,338 --> 01:04:04,473
Our second day has ended,
252
01:04:04,473 --> 01:04:06,642
but we still have an encore to enjoy.
253
01:04:06,642 --> 01:04:08,511
CARATs, have fun with us.
254
01:04:08,511 --> 01:04:09,812
I love you, my members.
255
01:04:09,812 --> 01:04:12,481
- You've worked hard these last ten years.
- Let's go!
256
01:04:21,190 --> 01:04:22,625
Please stand up!
257
01:05:18,080 --> 01:05:20,683
SEVENTEEN, let's go!
258
01:05:42,104 --> 01:05:43,606
Everybody, jump!
259
01:06:49,271 --> 01:06:52,641
Right, left, center, jump!
260
01:07:17,600 --> 01:07:18,634
Right now.
261
01:07:19,502 --> 01:07:20,870
- Right now is the time.
- Right now.
262
01:07:22,004 --> 01:07:23,005
Right now.
263
01:07:24,640 --> 01:07:25,641
Right now.
264
01:07:27,410 --> 01:07:29,211
Right now, I'm running to you.
265
01:07:32,314 --> 01:07:33,549
Right now!
266
01:07:35,584 --> 01:07:36,619
I'm running to you.
267
01:07:39,789 --> 01:07:41,290
JOSHUA.
268
01:07:50,633 --> 01:07:52,268
- Let's go, CARATs.
- Jump!
269
01:08:32,641 --> 01:08:35,277
One, two! One, two, three, four!
270
01:09:34,637 --> 01:09:37,273
One, two! One, two, three, four!
271
01:10:15,678 --> 01:10:18,781
Scream as loud as you can!
272
01:10:40,869 --> 01:10:42,171
We love you!
273
01:10:45,040 --> 01:10:48,944
You're so lovely.
274
01:11:00,389 --> 01:11:03,659
'FOLLOW' AGAIN in Sangam.
275
01:11:05,027 --> 01:11:11,433
Thank you so much for always
making our dreams come true like this.
276
01:11:12,301 --> 01:11:15,037
From the moment I became a trainee,
277
01:11:15,037 --> 01:11:19,808
I've now dedicated
almost half of my life to being an idol.
278
01:11:22,211 --> 01:11:25,814
I want to thank
my fellow members and CARATs
279
01:11:25,814 --> 01:11:29,018
for being with me for half of my life.
280
01:11:29,018 --> 01:11:31,487
I really wanted to take
this opportunity to say that.
281
01:11:34,089 --> 01:11:39,461
Never forget
that each and every one of you is
282
01:11:39,461 --> 01:11:42,197
precious and deserving of love.
283
01:11:42,197 --> 01:11:46,302
I will also do my best to be someone
who gives you more of that love.
284
01:11:49,405 --> 01:11:54,643
Wow... Can you believe it?
285
01:11:54,643 --> 01:12:01,083
Holding a concert in Sangam
for two days like this...
286
01:12:01,083 --> 01:12:04,453
Our past selves
287
01:12:04,453 --> 01:12:09,291
could have never imagined it,
but it came true, thanks to CARATs.
288
01:12:10,659 --> 01:12:15,331
This has been so amazing and meaningful.
289
01:12:16,065 --> 01:12:22,004
There are moments when I'm left in awe.
290
01:12:22,004 --> 01:12:27,543
Being able to hold a concert
in such a big venue
291
01:12:28,110 --> 01:12:29,578
used to be unimaginable.
292
01:12:30,846 --> 01:12:33,515
I remember how I used to think,
293
01:12:33,515 --> 01:12:36,919
"Will we ever be able to fill
294
01:12:36,919 --> 01:12:40,823
a big venue like this with just our fans?
295
01:12:40,823 --> 01:12:42,358
I don't think we will."
296
01:12:42,991 --> 01:12:47,863
But we never stopped
and continued to work hard
297
01:12:47,863 --> 01:12:50,632
and now, thanks to CARATs,
298
01:12:51,200 --> 01:12:54,937
our unrealistic dream
has become a reality.
299
01:12:56,405 --> 01:12:57,940
I could have never imagined this.
300
01:12:57,940 --> 01:13:01,844
I never dared to imagine
that we could fill a space like this.
301
01:13:01,844 --> 01:13:04,380
We always just focused on doing our best.
302
01:13:04,380 --> 01:13:06,849
That's how we've lived our lives,
303
01:13:06,849 --> 01:13:08,150
and that has led us here.
304
01:13:08,150 --> 01:13:13,989
Each and every one of you
is so precious to us.
305
01:13:14,490 --> 01:13:19,661
I will work even harder
so we can stay together until the end.
306
01:13:21,497 --> 01:13:22,965
We held concerts in March,
307
01:13:22,965 --> 01:13:24,933
and we're holding concerts in April.
308
01:13:24,933 --> 01:13:27,236
I've loved being able to
hold concerts every month.
309
01:13:27,903 --> 01:13:31,173
I wish we could hold 12 concerts a year.
310
01:13:31,173 --> 01:13:34,109
Exactly, exactly, exactly, exactly.
311
01:13:36,078 --> 01:13:39,715
Being singers who don't
312
01:13:39,715 --> 01:13:43,318
dwell on records is nice and all,
313
01:13:45,254 --> 01:13:49,224
but if we keep records in mind
314
01:13:49,224 --> 01:13:54,963
as we keep consistently moving forward
and see our dreams come true one by one...
315
01:13:56,865 --> 01:14:01,170
wouldn't that raise our self-esteem
and raise yours as well?
316
01:14:04,706 --> 01:14:09,244
We will continue to be a group
that keeps moving forward.
317
01:14:11,313 --> 01:14:16,218
Taking breaks is good, of course,
but I prefer it when we keep going
318
01:14:16,218 --> 01:14:22,024
and bringing you stages
that get better and better every time.
319
01:14:22,024 --> 01:14:25,327
There will be
much more ahead in the future,
320
01:14:25,327 --> 01:14:29,865
so please keep watching over us.
Thank you.
321
01:14:31,900 --> 01:14:33,202
I gave it my all yesterday
322
01:14:33,202 --> 01:14:35,637
so I woke up this morning
and didn't feel fully recovered.
323
01:14:35,637 --> 01:14:40,275
So, during our rehearsal, I thought,
"Today's concert is going to be tough."
324
01:14:40,275 --> 01:14:43,145
But when the concert started
and I saw CARATs,
325
01:14:43,145 --> 01:14:47,316
I immediately felt better
and had so much fun today.
326
01:14:50,519 --> 01:14:52,521
DK, CARATs are ready.
327
01:14:52,521 --> 01:14:59,127
CARATs! Stay with us forever
and let's grow old together!
328
01:15:55,517 --> 01:15:57,085
Everybody say!
329
01:16:00,756 --> 01:16:01,790
Put your hands up!
330
01:17:18,634 --> 01:17:20,802
Everybody say!
331
01:18:22,898 --> 01:18:25,367
Put your hands up!
332
01:18:46,555 --> 01:18:47,723
All together!
333
01:18:59,668 --> 01:19:01,169
Thank you, everybody!
334
01:19:01,169 --> 01:19:04,005
- Together!
- Thank you!
335
01:19:12,681 --> 01:19:14,015
Yes.
336
01:19:16,351 --> 01:19:19,321
Throughout today's concert,
337
01:19:20,155 --> 01:19:26,094
I was able to feel once again
just how much you all love us.
338
01:19:26,094 --> 01:19:29,664
It really warmed my heart.
339
01:19:30,332 --> 01:19:34,703
For making someone ordinary like me
become someone special,
340
01:19:34,703 --> 01:19:38,039
thank you so much, CARATs.
341
01:19:41,276 --> 01:19:44,312
I saw a banner that said,
342
01:19:44,312 --> 01:19:50,252
"DK, I will love you with no regrets."
343
01:19:50,986 --> 01:19:54,956
I feel like CARATs
really raise our self-esteem.
344
01:19:58,059 --> 01:20:01,029
You know... If I'm honest,
345
01:20:01,029 --> 01:20:05,000
I may be a very ordinary person...
346
01:20:08,937 --> 01:20:12,007
but so many people say
that I give them courage
347
01:20:12,007 --> 01:20:15,277
and help them find hopes and dreams.
348
01:20:15,277 --> 01:20:20,515
I promise to be
a better person in the future
349
01:20:20,515 --> 01:20:23,285
for you all...
350
01:20:27,455 --> 01:20:33,028
I will work harder to be
a better person for you.
351
01:20:35,664 --> 01:20:40,936
I want to work harder
and bring you many more hopes and dreams.
352
01:20:40,936 --> 01:20:47,175
And thank you for giving me
so much love over the last two days.
353
01:20:48,610 --> 01:20:53,248
Thank you so much for raising
my confidence and self-esteem.
354
01:20:53,248 --> 01:20:55,217
Thank you so much for today.
355
01:20:55,717 --> 01:20:56,651
Doahae!
356
01:20:59,588 --> 01:21:04,526
Uh, there's so much I want to say.
357
01:21:05,126 --> 01:21:06,828
I want to speak well,
358
01:21:07,996 --> 01:21:11,633
so my heart is racing right now.
359
01:21:14,436 --> 01:21:17,606
When the decision was made
360
01:21:18,106 --> 01:21:23,745
that I wouldn't be participating
in last year's Seoul concerts,
361
01:21:25,280 --> 01:21:29,951
the others told me,
"SEUNGKWAN, rest well."
362
01:21:30,452 --> 01:21:34,322
They said things like,
"Don't think about anything and rest."
363
01:21:34,823 --> 01:21:39,694
I remember watching the concert last year
364
01:21:39,694 --> 01:21:41,696
and seeing CARATs sharing so much love
365
01:21:41,696 --> 01:21:45,567
and the members repaying CARATs
by working hard on stage.
366
01:21:45,567 --> 01:21:49,204
I was able to rest well while also feeling
a greater sense of responsibility.
367
01:21:50,305 --> 01:21:52,674
When we were singing "Cheers to youth,"
368
01:21:52,674 --> 01:21:55,377
I saw a flower petal float past me.
369
01:21:56,144 --> 01:22:01,950
You know how you sometimes find yourself
putting meaning into something so small?
370
01:22:06,488 --> 01:22:08,356
I thought about if...
371
01:22:10,592 --> 01:22:12,093
Moonbin had heard this song,
372
01:22:12,093 --> 01:22:15,330
he would have told me,
"Hey, SEUNGKWAN, this song is so good."
373
01:22:28,209 --> 01:22:34,616
He would show up
to every one of our concerts.
374
01:22:36,918 --> 01:22:41,089
It's certainly a difficult emotion
to process, but still,
375
01:22:41,089 --> 01:22:48,029
I promised myself to do my best
to share my love with you.
376
01:22:52,834 --> 01:22:55,070
And to my fellow members...
377
01:23:10,652 --> 01:23:13,755
...who are always beside me
and giving me strength
378
01:23:14,255 --> 01:23:20,195
and to all of our staff who helped
the release of "Dandelion" come true...
379
01:23:21,529 --> 01:23:22,897
thank you so much.
380
01:23:26,935 --> 01:23:29,037
I know so well
381
01:23:30,105 --> 01:23:32,307
what kind of person I am to you.
382
01:23:33,575 --> 01:23:37,078
So I promise to do my best
to live to the fullest.
383
01:23:37,078 --> 01:23:38,813
Thank you so much.
384
01:23:43,418 --> 01:23:47,622
It's such an honor to be holding
a concert at the Sangam World Cup Stadium.
385
01:23:47,622 --> 01:23:49,691
Life isn't always
a straight path that goes up.
386
01:23:49,691 --> 01:23:52,761
Even if we find ourselves
on a downward path one day,
387
01:23:52,761 --> 01:23:54,829
even if the waves subside,
388
01:23:54,829 --> 01:23:56,464
even if it's not a big venue like this,
389
01:23:56,464 --> 01:23:59,267
even if it's a small venue,
390
01:23:59,267 --> 01:24:02,504
I hope CARATs and the members
can gather again
391
01:24:02,504 --> 01:24:04,005
and have fun like we did today.
392
01:24:04,005 --> 01:24:06,174
This is a historic moment.
393
01:24:06,174 --> 01:24:07,542
That's right.
394
01:24:07,542 --> 01:24:08,910
Even if our popularity falls,
395
01:24:08,910 --> 01:24:10,545
- we will stay together for a long time.
- So true!
396
01:24:10,545 --> 01:24:12,414
- Before that, let's rock this stage.
- Yes.
397
01:24:12,414 --> 01:24:13,314
One, two, three.
398
01:24:13,314 --> 01:24:14,449
Fighting!
399
01:24:16,584 --> 01:24:20,388
The Sangam World Cup Stadium
is located in Mapo,
400
01:24:20,388 --> 01:24:23,258
and I'm originally from here.
401
01:24:25,427 --> 01:24:27,896
I got a text from my mother,
402
01:24:28,696 --> 01:24:33,501
and she said that it was so cool
seeing us hold a concert here.
403
01:24:34,369 --> 01:24:38,506
Thank you so much for making SEVENTEEN
sons our parents can be proud of.
404
01:24:44,546 --> 01:24:46,281
Huh?
405
01:24:47,048 --> 01:24:48,616
Is that you, Fe Turin?
406
01:24:51,519 --> 01:24:52,687
You called?
407
01:24:55,123 --> 01:24:57,158
Fe Turin has so many fans.
408
01:24:57,158 --> 01:24:59,461
That's right. Chunsunie, make some noise!
409
01:25:01,729 --> 01:25:03,731
Is your fandom name Chunsunie?
410
01:25:03,731 --> 01:25:05,100
- Yes, yes.
- Chunsunie...
411
01:25:05,633 --> 01:25:06,935
Yes, yes.
412
01:25:07,936 --> 01:25:10,038
If I'm being honest,
413
01:25:11,773 --> 01:25:13,508
I have some regrets
about "DINO and the Guitar."
414
01:25:14,175 --> 01:25:16,611
- Yes, yes, I understand.
- We'll give you one more chance!
415
01:25:16,611 --> 01:25:18,746
- I really could have done better.
- Wait, then!
416
01:25:18,746 --> 01:25:21,149
- Do your encore comments freestyle.
- Yes.
417
01:25:21,149 --> 01:25:22,784
Freestyle your closing comments.
418
01:25:23,351 --> 01:25:25,386
Wait, Kitae, are you ready
with the guitar?
419
01:25:26,488 --> 01:25:29,023
Okay, since DINO said
he has regrets about it...
420
01:25:29,023 --> 01:25:30,592
Hey, move to the center.
421
01:25:30,592 --> 01:25:33,194
...we'll give him more time
for his closing remarks
422
01:25:33,194 --> 01:25:34,562
to do "DINO and the Guitar."
423
01:25:34,562 --> 01:25:35,663
- Take your time.
- This is new.
424
01:25:35,663 --> 01:25:37,699
Please bring down the lifts
when he starts singing.
425
01:25:38,266 --> 01:25:39,701
Instrumental, please!
426
01:25:39,701 --> 01:25:41,302
Encore comments.
427
01:25:42,670 --> 01:25:44,205
- Lift down.
- What's the theme, DINO?
428
01:25:44,205 --> 01:25:45,673
So new, so new.
429
01:25:48,309 --> 01:25:49,811
♪ Encore comments ♪
430
01:25:49,811 --> 01:25:51,212
Encore comments!
431
01:25:52,413 --> 01:25:57,018
♪ When I was young
I would dance on stage ♪
432
01:25:57,018 --> 01:25:58,286
♪ On stage ♪
433
01:25:58,286 --> 01:26:01,256
♪ But now, I'm here in Sangam ♪
434
01:26:01,256 --> 01:26:03,124
♪ Singing a song ♪
435
01:26:03,691 --> 01:26:05,894
♪ So much time has passed ♪
436
01:26:06,461 --> 01:26:08,997
♪ And I'm here now ♪
437
01:26:09,564 --> 01:26:15,203
♪ My fellow members and CARATs
I love you all, say ♪
438
01:26:15,203 --> 01:26:16,271
♪ I love you ♪
439
01:26:16,271 --> 01:26:19,507
♪ Nonranghae ♪
440
01:26:19,507 --> 01:26:22,310
♪ Chanranghae ♪
441
01:26:22,310 --> 01:26:23,444
♪ Sevranghae ♪
442
01:26:23,444 --> 01:26:25,747
- ♪ Sevranghae ♪
- Okay, time for the rap, time for the rap!
443
01:26:25,747 --> 01:26:27,515
♪ I love you ♪
444
01:26:27,515 --> 01:26:31,586
♪ From now on, it's that time for us ♪
445
01:26:31,586 --> 01:26:33,421
- ♪ That time for us ♪
- Yo!
446
01:26:33,421 --> 01:26:36,257
♪ No matter what we sing
We're here together ♪
447
01:26:36,257 --> 01:26:38,226
♪ We're here in this space ♪
448
01:26:38,226 --> 01:26:41,362
- ♪ Say hey, yeah ♪
- ♪ Hey, yeah ♪
449
01:26:41,362 --> 01:26:43,998
- ♪ Say oh, yeah ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
450
01:26:43,998 --> 01:26:45,867
♪ Say are you ready? ♪
451
01:26:45,867 --> 01:26:47,368
♪ Are you ready? ♪
452
01:26:47,368 --> 01:26:48,937
♪ It starts now ♪
453
01:26:48,937 --> 01:26:50,271
♪ It starts now! ♪
454
01:26:52,640 --> 01:26:54,809
Let's all sing together!
455
01:27:57,538 --> 01:27:59,774
Sing all together now!
456
01:29:23,558 --> 01:29:25,393
Sing louder!
457
01:29:55,223 --> 01:29:58,059
Everyone, please stand up.
458
01:29:58,626 --> 01:29:59,827
Stand up!
459
01:30:00,261 --> 01:30:02,597
- Let's go.
- That was good.
460
01:30:02,597 --> 01:30:03,898
It's time for...
461
01:30:04,399 --> 01:30:05,299
infinite...
462
01:30:05,867 --> 01:30:07,034
"VERY NICE." Let's go.
463
01:30:07,034 --> 01:30:09,337
- VERY...
- NICE!
464
01:30:10,671 --> 01:30:13,708
Everybody jump!
465
01:31:26,914 --> 01:31:27,748
Let's go!
466
01:31:45,433 --> 01:31:47,101
Everybody jump!
467
01:32:40,321 --> 01:32:42,590
Make some noise!
468
01:32:51,399 --> 01:32:53,234
Okay! Okay!
469
01:32:54,635 --> 01:32:57,772
Okay! Everybody jump!
470
01:33:22,129 --> 01:33:24,231
Nope, we're going to keep going. VERY...
471
01:33:24,231 --> 01:33:25,499
NICE!
472
01:33:38,079 --> 01:33:38,946
- Okay!
- Okay!
473
01:33:38,946 --> 01:33:40,815
Everybody jump!
474
01:33:50,591 --> 01:33:52,960
Okay! Okay!
475
01:33:54,395 --> 01:33:55,563
Okay!
476
01:33:55,563 --> 01:33:56,964
Everybody jump!
477
01:34:16,350 --> 01:34:18,386
Wow, that was amazing.
478
01:34:18,386 --> 01:34:20,855
Why don't we have all our CARATs
on the ground floor
479
01:34:20,855 --> 01:34:23,057
and our CARATs on the second
to fifth floors sing together?
480
01:34:23,057 --> 01:34:24,125
- That sounds great.
- All together?
481
01:34:24,125 --> 01:34:25,526
I want all of us to gather our strength.
482
01:34:25,526 --> 01:34:28,629
- All together, SEVENTEEN in the front.
- They're so loud today.
483
01:34:28,629 --> 01:34:30,765
- Let's all sing it together.
- Okay, okay, let's do that.
484
01:34:30,765 --> 01:34:32,533
Five, six, seven, eight.
485
01:34:36,003 --> 01:34:37,772
What?
486
01:34:37,772 --> 01:34:40,675
Say what?
487
01:34:45,346 --> 01:34:46,947
Come on, come on!
488
01:34:48,282 --> 01:34:49,417
Okay!
489
01:34:51,952 --> 01:34:53,921
All right! All right!
490
01:34:55,690 --> 01:34:58,492
Okay! Everybody jump!
491
01:35:18,446 --> 01:35:20,581
- That was cool, that was cool.
- They're doing great.
492
01:35:20,581 --> 01:35:23,584
- We heard CARATs singing earlier, right?
- Yes.
493
01:35:24,151 --> 01:35:26,420
I don't think they have any plans
to go home tonight.
494
01:35:27,588 --> 01:35:29,824
- Let's just go for it. VERY...
- NICE!
495
01:35:34,762 --> 01:35:37,198
Let's keep jumping!
496
01:35:38,599 --> 01:35:39,867
Have fun, have fun!
497
01:35:42,870 --> 01:35:44,171
- Okay!
- Okay!
498
01:35:44,171 --> 01:35:46,407
Everybody jump!
499
01:35:50,611 --> 01:35:51,946
One last time! Fe Turin!
500
01:35:51,946 --> 01:35:53,748
Everybody jump!
501
01:36:13,501 --> 01:36:15,069
So good.
502
01:36:15,069 --> 01:36:17,037
Nice! So great at dancing!
503
01:36:17,037 --> 01:36:18,305
Today is freestyle day.
504
01:36:18,305 --> 01:36:20,541
There's something I want to see.
505
01:36:20,541 --> 01:36:23,110
I want to see everybody
put their cameras down
506
01:36:23,110 --> 01:36:26,413
- and jump together with us.
- Yes.
507
01:36:26,413 --> 01:36:29,250
Yes, let's all have fun together.
508
01:36:29,250 --> 01:36:32,620
Let's shake up the world together!
509
01:36:34,421 --> 01:36:36,357
There is no end for us.
510
01:36:36,357 --> 01:36:39,360
Shake it up. Don't try to stop us!
511
01:36:39,360 --> 01:36:41,462
- VERY...
- NICE!
512
01:36:43,964 --> 01:36:45,299
Let's go!
513
01:36:47,001 --> 01:36:48,035
Okay!
514
01:36:49,103 --> 01:36:50,337
Let's go!
515
01:36:51,405 --> 01:36:53,207
Jump, jump!
516
01:36:54,408 --> 01:36:55,976
CARATs on the fifth floor!
517
01:36:55,976 --> 01:36:57,878
Everybody jump! Let's go!
518
01:37:22,203 --> 01:37:23,037
Left side!
519
01:37:23,037 --> 01:37:25,272
- Center!
- Everybody, jump!
520
01:37:45,926 --> 01:37:48,462
Wow, CARATs are really great at jumping.
521
01:37:48,462 --> 01:37:50,598
- Nice, nice.
- Let's head back now.
522
01:37:50,598 --> 01:37:52,466
- Let's head in.
- In Sangam...
523
01:37:52,466 --> 01:37:54,034
- Guys...
- We had so much fun.
524
01:37:54,034 --> 01:37:55,769
It's because my stomach hurts now.
My stomach--
525
01:37:55,769 --> 01:37:56,704
Let's head back now.
526
01:37:56,704 --> 01:37:57,605
Let's go.
527
01:37:57,605 --> 01:38:00,674
Thank you so much for today, CARATs!
528
01:38:01,242 --> 01:38:02,343
"Thank you"?
529
01:38:03,377 --> 01:38:05,446
They're making a movie
out of today's show,
530
01:38:05,446 --> 01:38:06,981
so we need to do this for the cameras.
531
01:38:06,981 --> 01:38:09,550
Let's move a little to the left
so we're centered correctly.
532
01:38:09,550 --> 01:38:11,018
- We're good now.
- Okay, okay.
533
01:38:11,018 --> 01:38:13,254
Wow, this is perfect for the movie.
534
01:38:14,188 --> 01:38:16,457
Until now, this has been SEVENTEEN
535
01:38:17,491 --> 01:38:18,792
filling Sangam to the brim.
536
01:38:19,360 --> 01:38:21,028
- Say the name!
- SEVENTEEN!
537
01:38:21,028 --> 01:38:22,062
Thank you.
538
01:38:22,062 --> 01:38:24,398
- Thank you!
- Thank you!
539
01:38:38,946 --> 01:38:40,514
Yes, and so--
540
01:38:42,216 --> 01:38:43,384
Yes, and so,
541
01:38:43,884 --> 01:38:46,620
the concert has ended.
542
01:38:46,620 --> 01:38:48,322
Please exit safely.
543
01:38:49,924 --> 01:38:51,892
Take all your belongings
544
01:38:51,892 --> 01:38:52,793
when you head back.
545
01:38:52,793 --> 01:38:53,894
Who are you?
546
01:38:53,894 --> 01:38:55,896
I don't know who I am, but all of you are...
547
01:38:56,430 --> 01:38:58,666
- VERY...
- NICE!
548
01:39:12,079 --> 01:39:14,515
Okay! Everybody jump!
549
01:39:35,135 --> 01:39:36,203
This is really the end.
550
01:39:36,203 --> 01:39:40,474
For real, everyone! It's the last
of the last of the last of the last
551
01:39:40,474 --> 01:39:41,542
of the very last.
552
01:39:41,542 --> 01:39:43,944
- VERY...
- NICE!
553
01:39:57,424 --> 01:39:59,727
Okay! Everybody jump!
554
01:40:18,879 --> 01:40:22,683
- Wow.
- That was so much fun.
555
01:40:22,683 --> 01:40:23,917
Oh, no, I don't want to leave.
556
01:40:23,917 --> 01:40:25,486
This is what a
SEVENTEEN concert is all about,
557
01:40:25,486 --> 01:40:27,654
and this is SEVENTEEN and CARATs' concert.
558
01:40:28,889 --> 01:40:30,391
- Say the name!
- SEVENTEEN!
559
01:40:30,391 --> 01:40:34,028
Thank you!
560
01:40:34,028 --> 01:40:38,465
SEVENTEEN's
reason for existence is you, CARATs.
561
01:40:38,465 --> 01:40:41,101
Thank you once again
for filling the venue tonight.
562
01:40:42,336 --> 01:40:43,404
Thank you.
563
01:40:44,271 --> 01:40:46,573
Thank you. Thank you.
564
01:40:46,573 --> 01:40:48,675
THE MOMENT WE BECAME PERFECT
565
01:40:48,675 --> 01:40:50,878
WAS ALWAYS WHEN
WE WERE TOGETHER!
566
01:40:50,878 --> 01:40:52,479
THANK YOU -S.COUPS-
567
01:40:52,479 --> 01:40:58,485
I'M SO HAPPY TO SEE YOU AGAIN
LIKE THIS. HANIHAE -JEONGHAN-
568
01:40:58,485 --> 01:41:00,888
DID YOU ENJOY THE MOVIE, CARATs?
569
01:41:00,888 --> 01:41:04,491
THANK YOU SO MUCH AND LOVE YOU!
SHUAHAE! -JOSHUA-
570
01:41:04,491 --> 01:41:10,497
HOPE EVERYONE HAS FUN!
I LOVE YOU -JUN-
571
01:41:10,497 --> 01:41:16,503
OUR CARATS, HORANGHAE
- HOSHI-
572
01:41:16,503 --> 01:41:22,476
I HOPE WATCHING THIS MOVIE
MAKES YOU HAPPIER! -WONWOO-
573
01:41:22,476 --> 01:41:28,482
LET'S ALWAYS BE HAPPY, WOOAHAE
- WOOZI-
574
01:41:28,482 --> 01:41:30,584
I'M ALWAYS GRATEFUL TO YOU
575
01:41:30,584 --> 01:41:34,488
LET'S ALWAYS BE TOGETHER 8AINI
- THE 8-
576
01:41:34,488 --> 01:41:35,789
CHOI SEUNGCHEOL, YOON JEONGHAN,
HONG JISOO, JUN, WOOZI,
577
01:41:35,789 --> 01:41:37,091
WONWOO, HOSHI, THE 8,
578
01:41:37,091 --> 01:41:38,392
MINGYU, DK, SEUNGKWAN,
VERNON, CHAN 2024
579
01:41:38,392 --> 01:41:39,460
MAY THE MEMORIES OF 'FOLLOW' AGAIN
580
01:41:39,460 --> 01:41:40,494
BE REMEMBERED FOR
A LONG TIME! -MG-
581
01:41:40,494 --> 01:41:41,862
THIS MOVIE IS NOT THE END...
582
01:41:41,862 --> 01:41:43,864
THE SEVENTEEN MOVIE
THAT WILL COME BACK SOMEDAY!
583
01:41:43,864 --> 01:41:45,466
TO CARATS WHO WATCHED IT
IN THE MOVIE THEATER, DOAHAE!
584
01:41:45,466 --> 01:41:46,500
PLEASE GET HOME SAFE! -DK-
585
01:41:46,500 --> 01:41:50,270
KWANRANGHAMNIDA AUDIENCE
TO MY LIFE
586
01:41:50,270 --> 01:41:52,506
HAPPY ENDING -SEUNGKWAN-
587
01:41:52,506 --> 01:41:58,479
THANK YOU FOR WATCHING
- VERNON-
588
01:41:58,479 --> 01:42:00,481
DID YOU ENJOY WATCHING
THE MOVIE, CARATS?
589
01:42:00,481 --> 01:42:02,015
I HOPE THE EMOTIONS I FELT
DURING THE CONCERT
590
01:42:02,015 --> 01:42:03,450
WERE WELL CONVEYED!
THANK YOU SO MUCH -DINO-
38678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof