Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:20,480
SKALPY
2
00:00:51,665 --> 00:00:53,417
Attention!
3
00:01:21,065 --> 00:01:24,023
Some locals call us deserters.
4
00:01:25,065 --> 00:01:30,014
Others say we are bandits, vultures, apostates.
5
00:01:30,865 --> 00:01:32,423
And what about the Yankees!
6
00:01:33,465 --> 00:01:37,219
Those damn, dirty Yankees who claim to have won the war!
7
00:01:37,865 --> 00:01:41,016
That they beat us, crushed us!
8
00:01:41,665 --> 00:01:45,817
The South lost, the Confederacy was destroyed,
9
00:01:46,265 --> 00:01:48,221
Jižané was beaten!
10
00:01:50,065 --> 00:01:52,818
But watch out, all of you, look at me.
11
00:01:54,065 --> 00:01:57,216
Do I look like a corpse? And you? Every one of you?
12
00:01:57,865 --> 00:02:00,220
You can still feel, eat, drink,
13
00:02:00,465 --> 00:02:02,820
love and kill!
14
00:02:07,265 --> 00:02:11,417
I'm telling you guys, be loyal to your colonel.
15
00:02:15,465 --> 00:02:17,979
Just hold on for a few years
16
00:02:18,145 --> 00:02:20,295
in this pile of manure.
17
00:02:20,465 --> 00:02:23,616
Dirty and dusty, without water drops.
18
00:02:24,065 --> 00:02:28,024
This victim will secure another return home.
19
00:02:28,665 --> 00:02:32,214
We will not be victims, beggars who return,
20
00:02:32,465 --> 00:02:33,818
we will be masters!
21
00:02:37,465 --> 00:02:39,820
It will be like the second war.
22
00:02:40,265 --> 00:02:41,618
Our war!
23
00:02:44,265 --> 00:02:46,415
And this time we will win it!
24
00:02:46,665 --> 00:02:50,817
He rises for himself! He rises for himself!
25
00:03:19,385 --> 00:03:22,218
Evelyn, my baby ...
26
00:03:33,665 --> 00:03:35,960
The car is ready, Colonel.
27
00:03:36,000 --> 00:03:39,160
-Whisky, weapons and everything else. -And these too.
28
00:03:39,200 --> 00:03:42,840
Blind bullets if they resist.
29
00:03:44,265 --> 00:03:46,256
What are we going to do with that little Yarin,
30
00:03:46,425 --> 00:03:48,256
the daughter of the Black Eagle Chief?
31
00:03:48,505 --> 00:03:53,021
You bring her. She is said to be pretty, young and wild.
32
00:03:53,665 --> 00:03:55,462
My type. It must be mine!
33
00:03:55,625 --> 00:03:57,855
But the Black Eagle will be against it.
34
00:03:58,105 --> 00:04:00,699
In that case, you know what to do. I want her here!
35
00:04:04,505 --> 00:04:06,257
-Go! -Forward!
36
00:04:33,465 --> 00:04:36,218
Evelyn is dead! Our daughter is dead!
37
00:04:36,665 --> 00:04:40,419
Should I hit it in your head, witch? Dead and buried!
38
00:04:41,665 --> 00:04:43,815
I don't want to stare at photos.
39
00:04:44,465 --> 00:04:46,421
It must disappear. Dissapear!
40
00:04:51,465 --> 00:04:52,818
You're crazy, Mary!
41
00:04:57,265 --> 00:04:58,823
Crazy grandma.
42
00:04:59,065 --> 00:05:01,260
Am I giving up? She's gone!
43
00:05:01,585 --> 00:05:04,179
You bastard, you killed her!
44
00:05:04,865 --> 00:05:08,221
What are you saying? You're crazy!
45
00:05:08,865 --> 00:05:11,823
No, you're crazy!
46
00:05:12,065 --> 00:05:14,738
Thief, robber, rapist ...
47
00:05:14,905 --> 00:05:18,341
A bloodthirsty killer who tarnished the honor of his own uniform
48
00:05:18,505 --> 00:05:21,656
and destroyed all the beauty and love of the world.
49
00:05:22,065 --> 00:05:23,498
Even the love of her own daughter.
50
00:05:23,665 --> 00:05:26,657
You have become a devil and hell is waiting for you!
51
00:05:26,825 --> 00:05:28,497
Fold! Fold! Fold!
52
00:05:30,665 --> 00:05:32,417
I'll kill you, damn it.
53
00:05:33,065 --> 00:05:35,215
You know I'll kill you one day!
54
00:06:24,265 --> 00:06:25,618
I love you.
55
00:06:27,665 --> 00:06:30,418
Where are you in such a hurry, my friend? Show yourself.
56
00:06:31,665 --> 00:06:33,223
What were you doing here?
57
00:06:33,465 --> 00:06:35,501
I brought Dolores some tequila.
58
00:06:35,665 --> 00:06:36,700
It is so?
59
00:06:37,465 --> 00:06:40,616
That's right, sir, Manuelito is nice to me.
60
00:06:40,865 --> 00:06:42,742
Really?
61
00:06:43,865 --> 00:06:47,574
So you're nice to her? You and who else?
62
00:06:49,065 --> 00:06:51,260
I'll castrate you next time!
63
00:06:54,465 --> 00:06:57,616
So what did you do with him?
64
00:06:58,865 --> 00:07:02,175
-Answer, you bitch! -Nothing, I swear.
65
00:07:02,425 --> 00:07:06,976
You're a bitch, Dolores. A small treadmill!
66
00:07:08,265 --> 00:07:13,020
And I am your master. Your body belongs to me.
67
00:07:18,465 --> 00:07:21,616
But soon, little Dolores, with a little patience
68
00:07:21,865 --> 00:07:24,618
you will be able to slam from anyone.
69
00:07:25,265 --> 00:07:28,018
A few more days and you'll be free.
70
00:07:28,865 --> 00:07:30,014
Free ...
71
00:08:19,465 --> 00:08:22,821
- Augh , Black Eagle. - Augh .
72
00:08:23,145 --> 00:08:25,454
Our horses are old and tired,
73
00:08:25,625 --> 00:08:27,775
they are fresh. Mustangs.
74
00:08:27,985 --> 00:08:31,216
Our horses graze in the hills.
75
00:08:32,065 --> 00:08:33,783
You have to wait two full moons,
76
00:08:33,985 --> 00:08:36,294
before the warriors return to the village.
77
00:08:37,065 --> 00:08:40,023
Then you will be able to choose your colonel
78
00:08:40,185 --> 00:08:41,538
the best foals.
79
00:08:41,865 --> 00:08:43,423
But you're not here for the horses.
80
00:08:43,665 --> 00:08:45,815
Your eyes ask for nothing. What do you want?
81
00:08:46,065 --> 00:08:48,420
You're right. We're not just here for the horses.
82
00:08:49,065 --> 00:08:52,023
My lord wants Yarin, your daughter.
83
00:08:52,465 --> 00:08:54,217
You will see that she will be happy with him.
84
00:08:54,385 --> 00:08:55,761
You'll see what you get for her.
85
00:08:55,841 --> 00:08:59,941
Whiskey, weapons, rifles with lots of ammunition ...
86
00:09:00,185 --> 00:09:02,001
My daughter is now sacred.
87
00:09:02,081 --> 00:09:04,743
There is a spirit of Manitou in it that cannot be united
88
00:09:05,465 --> 00:09:08,741
not even the strongest bond with a man from your tribe.
89
00:09:08,985 --> 00:09:14,013
I swore before the great spirit and I will keep my promise.
90
00:09:14,265 --> 00:09:17,302
We have a lot of bison rifles, ammunition,
91
00:09:17,465 --> 00:09:19,456
a lot of barrels of fire water.
92
00:09:19,625 --> 00:09:22,059
All for a few skins and your daughter.
93
00:09:22,265 --> 00:09:24,381
Do you understand what kind of business it is?
94
00:09:25,265 --> 00:09:26,459
My answer is "no"!
95
00:09:26,625 --> 00:09:28,661
So we'll marry two daughters.
96
00:09:39,265 --> 00:09:41,301
Hi beautiful, do you like me?
97
00:09:41,545 --> 00:09:43,342
Nech ji, wasichu !
98
00:09:44,665 --> 00:09:47,225
-You wanted it that way! -No!
99
00:09:51,865 --> 00:09:53,617
Kill them all!
100
00:11:07,065 --> 00:11:09,021
Look for other women.
101
00:11:26,265 --> 00:11:29,223
Dirty wasichu ! Killers!
102
00:11:50,665 --> 00:11:53,816
Welcome to the family, you Indian slut.
103
00:12:01,465 --> 00:12:04,616
I will lie down in peace and rest in peace,
104
00:12:05,265 --> 00:12:08,018
because only you will give me safety.
105
00:12:08,865 --> 00:12:12,824
Lord, accept these souls and bless them.
106
00:12:13,265 --> 00:12:15,221
-Amen. -Amen.
107
00:12:16,065 --> 00:12:18,641
-I want the heat here. -Fortunately, there's a stream.
108
00:12:18,681 --> 00:12:20,742
I'm going to fill the flask.
109
00:12:32,065 --> 00:12:33,418
Are you thirsty, Indian?
110
00:12:38,465 --> 00:12:40,854
Frank, he needs water.
111
00:12:41,665 --> 00:12:44,020
Vince is tough thanks to that bitch.
112
00:12:46,265 --> 00:12:48,221
He was my best friend.
113
00:12:49,385 --> 00:12:50,864
What would he say?
114
00:12:51,105 --> 00:12:53,824
Let the beast be thirsty.
115
00:12:53,985 --> 00:12:56,161
The colonel's orders were clear.
116
00:12:56,241 --> 00:13:00,015
He wants her alive, understand? I order you to give her a drink!
117
00:13:36,465 --> 00:13:37,614
That was enough!
118
00:13:39,425 --> 00:13:40,858
Stop it, Frank!
119
00:14:58,265 --> 00:14:59,857
-A little coffee? -Thanks.
120
00:15:23,761 --> 00:15:25,223
He'll run away!
121
00:15:26,345 --> 00:15:27,903
Without! Run!
122
00:15:37,705 --> 00:15:39,218
Come here, where are you going?
123
00:16:00,665 --> 00:16:02,815
Here I am. Here!
124
00:16:04,065 --> 00:16:08,820
Back in the tub! Get back in the tub, bitch!
125
00:16:11,465 --> 00:16:16,220
-This way! You're ours, bitch! -Did you go?
126
00:16:17,265 --> 00:16:20,416
- Move, bitch! -Then run if you can!
127
00:16:20,665 --> 00:16:22,940
-Yeah, take the horn! -It'll be fun!
128
00:16:23,105 --> 00:16:25,221
-One by one! -Or all at once!
129
00:16:29,665 --> 00:16:30,814
Enough!
130
00:16:31,665 --> 00:16:33,018
Enough! Enough!
131
00:16:33,665 --> 00:16:35,621
The fun has just ended!
132
00:17:46,905 --> 00:17:50,614
You idiot! Brute! She ran away because of you!
133
00:17:51,065 --> 00:17:53,215
That's why she ran away, damn it!
134
00:17:56,065 --> 00:17:57,976
I think he's in the village now.
135
00:17:58,145 --> 00:18:00,818
When we return, we have her. Certainly.
136
00:18:00,985 --> 00:18:02,941
No, she didn't return to the village.
137
00:18:03,265 --> 00:18:05,825
She's too cunning to do such nonsense.
138
00:18:06,665 --> 00:18:08,417
The viper is in the valley.
139
00:18:08,665 --> 00:18:12,214
Here is her kingdom, she knows every inch.
140
00:18:12,865 --> 00:18:14,423
Like scorpions.
141
00:20:07,865 --> 00:20:09,423
I'll never find her here.
142
00:20:09,665 --> 00:20:12,020
Here's the advantage, the fucking savage.
143
00:20:15,665 --> 00:20:18,099
Do you remember the guide who came to the fort?
144
00:20:18,265 --> 00:20:18,882
Already.
145
00:20:18,962 --> 00:20:22,343
His name was Ondo and he lives here. Let's look for him, come on!
146
00:20:35,265 --> 00:20:37,620
Hey, Ondo! Ondo!
147
00:20:44,465 --> 00:20:47,821
Christ, Ondo, don't shoot! It's me, Gordon!
148
00:20:51,465 --> 00:20:54,138
A few more inches and I had a hole in my head.
149
00:20:54,585 --> 00:20:56,701
Do you always suspect your neighbors?
150
00:20:57,065 --> 00:20:58,862
I don't trust any man
151
00:20:59,025 --> 00:21:01,493
especially when he's white.
152
00:21:01,865 --> 00:21:04,140
Ondo, we're hunting an Indian.
153
00:21:04,385 --> 00:21:06,660
We have 5 gallons of fire water for you.
154
00:21:06,825 --> 00:21:10,215
You have my word, officer. You alone can help.
155
00:21:10,385 --> 00:21:13,058
Only you can track down that damn viper.
156
00:22:46,665 --> 00:22:49,225
Stop. Or I'll shoot you in the head.
157
00:23:54,345 --> 00:23:55,698
Who did this to you?
158
00:24:00,065 --> 00:24:01,214
You do not understand me?
159
00:24:02,465 --> 00:24:05,821
You stink of dirt. And that eye is inflamed.
160
00:24:06,665 --> 00:24:09,543
He's chasing you, isn't he? Just nod your head, if you do.
161
00:24:10,265 --> 00:24:12,017
Who's chasing you?
162
00:24:13,065 --> 00:24:14,418
So go to hell!
163
00:24:33,465 --> 00:24:34,818
State! State!
164
00:24:45,065 --> 00:24:47,021
She stopped here to rest.
165
00:24:53,465 --> 00:24:55,695
-He chewed leaves. -What is it?
166
00:24:55,865 --> 00:24:58,425
Agati . It will drive away hunger and fatigue.
167
00:25:04,465 --> 00:25:05,420
This way!
168
00:27:15,265 --> 00:27:17,256
The woman was hiding there.
169
00:27:17,505 --> 00:27:19,655
And then? Where the hell could she go?
170
00:27:19,825 --> 00:27:21,816
She is injured, she cannot move fast.
171
00:27:21,985 --> 00:27:25,261
It's not easy for a squaw . But she is smart and strong.
172
00:27:25,585 --> 00:27:28,099
I just want to know where he is!
173
00:27:29,065 --> 00:27:31,215
Push. Towards smoky rocks.
174
00:28:36,865 --> 00:28:38,617
Passed there.
175
00:28:39,265 --> 00:28:41,017
There are a lot of farms.
176
00:28:41,265 --> 00:28:44,382
The Indians can't stand it, maybe they killed her.
177
00:28:44,545 --> 00:28:47,218
The trail is fresh, it won't be far.
178
00:28:57,465 --> 00:29:00,218
The bed is mine and I will sleep in it, understand?
179
00:29:02,865 --> 00:29:05,538
You can make a blanket out of that blanket if you want.
180
00:29:06,385 --> 00:29:07,977
So do you understand me?
181
00:29:08,665 --> 00:29:10,018
Clothes!
182
00:29:12,665 --> 00:29:13,814
No...
183
00:29:14,465 --> 00:29:16,774
Eat if you want to heal.
184
00:29:19,865 --> 00:29:21,821
And you don't have to thank me.
185
00:29:48,665 --> 00:29:49,814
Jez.
186
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
And don't throw it with him this time.
187
00:30:15,065 --> 00:30:17,215
I'm not exactly excited about you, understand?
188
00:30:20,465 --> 00:30:21,818
Indians...
189
00:30:50,465 --> 00:30:51,818
Indians...
190
00:32:06,065 --> 00:32:10,422
The Indians ... You're all just a bunch of killers!
191
00:32:13,465 --> 00:32:15,023
Those killers are you.
192
00:32:15,865 --> 00:32:17,583
Men with white skin.
193
00:32:18,065 --> 00:32:21,535
You have killed my people, you have killed my father and my brothers,
194
00:32:22,265 --> 00:32:25,814
you scalped children, raped women ...
195
00:32:26,665 --> 00:32:30,419
You are the bloodthirsty beast!
196
00:32:31,265 --> 00:32:34,223
Listen, I didn't ask you your story.
197
00:32:37,665 --> 00:32:40,020
Tell me what they are.
198
00:32:42,265 --> 00:32:43,618
Those who hunt me ...
199
00:32:44,665 --> 00:32:46,621
The gray one with long knives commands them.
200
00:32:47,265 --> 00:32:50,223
They're from the fortress, behind those hills.
201
00:33:10,065 --> 00:33:12,215
You can sleep here tonight,
202
00:33:14,265 --> 00:33:16,415
but you're leaving tomorrow.
203
00:33:20,465 --> 00:33:21,420
Clear?
204
00:34:09,865 --> 00:34:10,934
Who died there?
205
00:34:14,265 --> 00:34:15,414
My wife.
206
00:34:17,665 --> 00:34:21,021
Raped and killed by Indians.
207
00:34:22,465 --> 00:34:25,423
I'm Indian too. Why don't you kill me?
208
00:34:25,665 --> 00:34:28,020
Why should I? Which of them?
209
00:34:30,665 --> 00:34:34,419
I don't care about revenge. I just want to live ...
210
00:34:35,665 --> 00:34:36,814
Living in peace.
211
00:34:38,865 --> 00:34:43,222
Revenge ... Evelyn won't pay me back.
212
00:34:58,465 --> 00:35:02,014
The infection is gone and the fever is gone,
213
00:35:02,665 --> 00:35:06,021
but you must eat to have strength, otherwise you will not go far.
214
00:35:11,465 --> 00:35:12,420
Won't you?
215
00:35:18,065 --> 00:35:21,421
You say nice words and give me a collar like a dog.
216
00:35:21,585 --> 00:35:24,338
I'm not a coyote, I'm a woman like your wife.
217
00:35:24,585 --> 00:35:26,416
You're crazy, like everyone else .
218
00:35:31,865 --> 00:35:33,014
They are here.
219
00:35:34,465 --> 00:35:36,217
I hear the thud of horses.
220
00:35:39,465 --> 00:35:42,616
Hide, I'll take care of them. Without.
221
00:36:03,265 --> 00:36:05,620
It's always nice to go home.
222
00:36:06,865 --> 00:36:09,663
And this is kind of my home, isn't it, Matt?
223
00:36:10,865 --> 00:36:13,823
You may not have a uniform, but you are still one of us.
224
00:36:14,465 --> 00:36:15,944
You look good, Gordon.
225
00:36:16,185 --> 00:36:19,336
You'd be better off staying with us, Lieutenant.
226
00:36:20,265 --> 00:36:22,017
Your wife wouldn't die.
227
00:36:22,465 --> 00:36:24,421
They are all carcasses.
228
00:36:25,465 --> 00:36:27,342
Since when do you drag it with the Indians?
229
00:36:27,505 --> 00:36:30,861
His name is Ondo. He excels at hunting his people.
230
00:36:32,065 --> 00:36:35,023
I don't want you here, and I'm not happy about your presence either.
231
00:36:35,465 --> 00:36:37,023
Her tracks end here.
232
00:36:37,465 --> 00:36:39,296
Who the hell are you looking for, Gordon?
233
00:36:39,465 --> 00:36:42,343
An Indian woman who has puzzled the colonel's head.
234
00:36:42,505 --> 00:36:44,416
And us too, that's why we're here.
235
00:36:44,585 --> 00:36:47,418
He's here, I know for sure. She hid in the house.
236
00:36:49,065 --> 00:36:50,817
Maybe you won't listen to the Indian.
237
00:36:50,985 --> 00:36:54,216
But not. That you're going to let us see the barn, aren't you?
238
00:36:59,465 --> 00:37:00,818
No! Do not kill me!
239
00:37:01,665 --> 00:37:03,815
Don't shoot, Matt, don't shoot!
240
00:37:06,265 --> 00:37:09,814
I'm a Southern like you. Remember, Matt.
241
00:37:10,265 --> 00:37:11,618
Clearly...
242
00:37:12,465 --> 00:37:15,821
I remember perfectly. You've always been killers.
243
00:37:16,665 --> 00:37:19,054
You even covered yourself with a uniform,
244
00:37:19,225 --> 00:37:21,022
but otherwise you are just thieves.
245
00:37:21,665 --> 00:37:25,419
You used to be no different from me, but I see you do now.
246
00:37:26,265 --> 00:37:27,857
And you know for sure
247
00:37:28,025 --> 00:37:31,062
what about the colonel when you're hiding the Indians?
248
00:37:31,225 --> 00:37:32,374
Get out!
249
00:37:41,465 --> 00:37:45,014
-Say hello, Colonel. -You're dead now, Matt.
250
00:39:38,665 --> 00:39:40,223
You are one of them too.
251
00:39:40,465 --> 00:39:44,424
Gray with long knives. Eager for Native American blood.
252
00:39:46,865 --> 00:39:50,619
So tell me, why did you kill for me? Why?
253
00:39:52,465 --> 00:39:55,025
I didn't kill that Indian to protect you,
254
00:39:55,185 --> 00:39:56,857
but to save the skin to myself.
255
00:39:58,265 --> 00:40:00,825
And I'm no longer a soldier, I'm a farmer.
256
00:40:01,865 --> 00:40:03,617
Will they hunt you too?
257
00:40:04,665 --> 00:40:05,620
Sure.
258
00:40:09,865 --> 00:40:13,414
We both have a common destiny now.
259
00:40:15,665 --> 00:40:17,337
It won't work that way.
260
00:40:18,265 --> 00:40:20,825
We have to split up. I know how to defend myself.
261
00:40:23,265 --> 00:40:24,618
The two fight better.
262
00:40:25,665 --> 00:40:28,623
I know the colonel, he won't stop.
263
00:40:30,865 --> 00:40:32,583
We have only one hope.
264
00:40:32,745 --> 00:40:35,578
Hide overnight in the mountains.
265
00:40:49,265 --> 00:40:53,224
We can't go on, the horses can't take it anymore.
266
00:40:53,465 --> 00:40:55,854
Pampered actresses. I want those two!
267
00:41:01,865 --> 00:41:06,203
We're freezing to the bone here, and the two pigs are warm.
268
00:41:06,865 --> 00:41:08,423
But not for long.
269
00:41:11,065 --> 00:41:13,215
The two are running out of time.
270
00:42:17,865 --> 00:42:21,414
The two want to flee. Certainly.
271
00:42:22,265 --> 00:42:26,622
And when it disappears before our noses, Connor breaks us.
272
00:42:28,665 --> 00:42:31,816
Maybe I'm wrong, but I don't trust them.
273
00:42:39,265 --> 00:42:41,221
There is peace all around.
274
00:42:47,665 --> 00:42:51,214
Wait here for half an hour. If I don't come back, you know what to do.
275
00:43:10,465 --> 00:43:12,615
Jesus, this is the abyss.
276
00:43:16,465 --> 00:43:19,218
If we want to move on, we have to go through it.
277
00:43:20,065 --> 00:43:21,339
Come on, hold that rifle.
278
00:44:15,665 --> 00:44:16,620
Rifle!
279
00:44:18,265 --> 00:44:19,220
Good.
280
00:44:36,265 --> 00:44:37,220
Come on!
281
00:44:47,065 --> 00:44:48,100
Attention!
282
00:45:02,865 --> 00:45:04,014
So take it.
283
00:45:06,025 --> 00:45:06,980
Come on!
284
00:45:10,065 --> 00:45:13,421
Now catch me. So. Okay, you did it.
285
00:45:20,865 --> 00:45:22,139
Stay where you are!
286
00:45:22,385 --> 00:45:24,137
Don't try it, Matt!
287
00:45:26,665 --> 00:45:30,021
You don't want it. Drop that rifle, fofrem!
288
00:45:36,065 --> 00:45:39,216
I'm sorry I interrupted your honeymoon,
289
00:45:39,385 --> 00:45:41,341
but she belongs to the colonel.
290
00:45:42,465 --> 00:45:43,614
You hajzle!
291
00:45:52,865 --> 00:45:54,821
Half an hour is long gone.
292
00:45:55,065 --> 00:45:58,216
So what? What are we going to do? Shall we wait?
293
00:45:59,065 --> 00:46:00,976
No, we shouldn't wait any longer,
294
00:46:01,145 --> 00:46:03,534
Frank may have problems.
295
00:46:04,065 --> 00:46:07,102
He needs our help, so come on.
296
00:46:15,265 --> 00:46:17,825
I took his soul in time
297
00:46:18,065 --> 00:46:20,021
and she will serve me now.
298
00:46:27,265 --> 00:46:28,618
Jesus!
299
00:46:30,265 --> 00:46:31,937
She's after him, isn't she?
300
00:46:32,265 --> 00:46:34,825
So what was it good for?
301
00:46:36,465 --> 00:46:39,218
Whites did worse to my people
302
00:46:39,385 --> 00:46:42,138
-and they didn't look for souls behind them. -This is not true!
303
00:46:44,265 --> 00:46:45,334
It is not true...
304
00:46:46,065 --> 00:46:48,215
You say that's not true
305
00:46:48,665 --> 00:46:52,101
but I saw what they had done to all the people in the village.
306
00:46:52,345 --> 00:46:53,844
They cut off the head of the small child
307
00:46:53,924 --> 00:46:56,484
and played with her like a ball,
308
00:46:56,564 --> 00:46:58,884
massacred both women and the elderly.
309
00:46:58,964 --> 00:47:02,376
They dug out the men's eyes and cut off nature.
310
00:47:02,545 --> 00:47:03,819
That is the truth!
311
00:47:12,665 --> 00:47:14,018
What was that scream?
312
00:47:19,065 --> 00:47:20,418
Come on, let's see.
313
00:47:38,465 --> 00:47:41,821
Okay, we're safe here. I'll rest until dawn,
314
00:47:42,265 --> 00:47:45,621
but it will be better to keep watch. I'm taking it first.
315
00:47:46,065 --> 00:47:48,420
I'm not tired, I'll watch.
316
00:47:48,665 --> 00:47:50,018
Well, as you please.
317
00:48:49,065 --> 00:48:51,818
Chrisi? Hey, Chrisi!
318
00:48:55,265 --> 00:48:57,096
Where the hell are you?
319
00:48:59,465 --> 00:49:00,420
Chrisi?
320
00:49:01,465 --> 00:49:03,217
Oni ho zmasakrovali ...
321
00:49:15,265 --> 00:49:17,620
-Girl! I'll kill you! -Enough!
322
00:49:32,265 --> 00:49:35,223
They had to flee recently, the fire is still burning.
323
00:49:35,465 --> 00:49:38,423
That idiot Frank! He should have watched them.
324
00:49:38,585 --> 00:49:40,496
He let them snort right in front of his nose!
325
00:49:40,665 --> 00:49:43,384
Maybe Frank saw them flee, and now they're after them.
326
00:49:43,545 --> 00:49:45,103
Colonel!
327
00:49:48,065 --> 00:49:51,819
I found Frank's body, the Indian woman scalped him.
328
00:49:52,065 --> 00:49:54,215
Let's not waste time, let's go!
329
00:50:15,465 --> 00:50:16,739
Who knows where we are now.
330
00:50:21,065 --> 00:50:23,135
I hate this silence.
331
00:50:47,465 --> 00:50:48,818
Sacred hill.
332
00:51:11,065 --> 00:51:14,535
We found Chris and Billy's bodies. They killed them too.
333
00:51:14,705 --> 00:51:17,697
They will be in the mountains, there is the safest.
334
00:51:18,145 --> 00:51:20,613
We need to split up and disperse around the area.
335
00:51:20,785 --> 00:51:25,684
Gordon, Mike and Spencer are coming with me. You two will go back.
336
00:51:25,764 --> 00:51:28,423
And you, Peter, are watching the end of the canyon.
337
00:51:28,665 --> 00:51:30,815
The two will not stand a chance. We are going!
338
00:51:39,985 --> 00:51:41,498
To je Shialap Tian ,
339
00:51:41,665 --> 00:51:44,816
the abode of the dead warriors. The territory of my ancestors.
340
00:51:49,865 --> 00:51:51,457
Here lies my father's body.
341
00:51:51,625 --> 00:51:54,935
He taught me that there is a spirit in people.
342
00:51:55,105 --> 00:51:57,824
Even white people have a spirit
343
00:51:57,985 --> 00:52:01,022
and the spirits of the dead keep watch over the ways of the living.
344
00:52:01,385 --> 00:52:04,343
I won't be dead until my father is with me.
345
00:52:04,665 --> 00:52:07,225
Your wife's spirit is with you.
346
00:52:07,385 --> 00:52:09,296
If you loved her, she is in you now.
347
00:52:09,465 --> 00:52:11,820
You will never destroy love or hate.
348
00:53:39,265 --> 00:53:41,938
-What are they? -Warriors of my tribe.
349
00:53:42,265 --> 00:53:46,019
Be quiet and most importantly do not move.
350
00:53:50,265 --> 00:53:52,017
This wasichu helped me.
351
00:53:52,185 --> 00:53:55,302
He risked his life to save mine.
352
00:53:55,465 --> 00:53:56,534
He is not the enemy.
353
00:53:56,745 --> 00:54:00,704
He is white. People like him killed our people.
354
00:54:01,345 --> 00:54:04,894
We vowed to kill all whites.
355
00:54:05,065 --> 00:54:07,943
No squaw will stop it!
356
00:54:09,865 --> 00:54:12,982
I am Yarin, the daughter of the Black Eagle Chief.
357
00:54:13,145 --> 00:54:15,022
I'm not a squaw .
358
00:54:26,065 --> 00:54:27,737
What did you suggest to him?
359
00:54:27,905 --> 00:54:29,702
He insulted me and I insulted him.
360
00:54:29,865 --> 00:54:31,742
That will teach him to insult me!
361
00:54:37,065 --> 00:54:38,134
Was that on me?
362
00:54:38,465 --> 00:54:40,854
Yes, I said you are much stronger
363
00:54:41,025 --> 00:54:43,380
than he, who is like a shabby old woman.
364
00:54:43,545 --> 00:54:46,218
He insulted himself because he considered himself a great warrior,
365
00:54:46,465 --> 00:54:47,739
but it's just a baba!
366
00:54:56,985 --> 00:54:58,657
Are you sure about that?
367
00:54:59,105 --> 00:55:01,778
The red fox has done nothing special yet.
368
00:55:02,465 --> 00:55:05,741
He killed 20 soldiers in battle and already feels like a hero!
369
00:55:10,065 --> 00:55:13,216
No, I ... He's going to kill me, you're crazy!
370
00:55:14,665 --> 00:55:17,020
But you are stronger, I know for sure!
371
00:55:18,865 --> 00:55:22,016
Wouldn't you be afraid of that? What, wasichu ?
372
00:57:43,065 --> 00:57:46,421
Kill him! You won, you have to kill him!
373
00:57:48,265 --> 00:57:50,301
No, you're insulting them!
374
00:59:19,265 --> 00:59:20,618
What are you doing?
375
00:59:22,465 --> 00:59:24,421
It's winter and you're warm.
376
00:59:24,665 --> 00:59:27,054
Don't worry, I don't mind.
377
00:59:28,265 --> 00:59:31,416
Didn't you realize I was a man?
378
00:59:32,265 --> 00:59:33,220
Sure.
379
00:59:34,185 --> 00:59:36,335
Are you a woman. A guy with a woman
380
00:59:36,505 --> 00:59:39,065
they can't stick to each other like that, you know?
381
00:59:39,225 --> 00:59:42,183
I do not understand. You'll explain it to me tomorrow.
382
01:00:09,265 --> 01:00:10,618
Damn!
383
01:00:11,665 --> 01:00:14,543
Here. Take a blanket, you won't be cold.
384
01:01:12,665 --> 01:01:16,817
Yarin, daughter of water. My daughter.
385
01:01:18,065 --> 01:01:21,614
Remember the words of your father, the Black Eagle.
386
01:01:32,465 --> 01:01:35,025
The Spirit dwells in every human being.
387
01:01:39,465 --> 01:01:42,218
He lives in his hair when his body dies.
388
01:02:25,185 --> 01:02:26,618
Peter is coming.
389
01:02:26,785 --> 01:02:29,458
Let's look back. We'll play a little after all.
390
01:02:29,625 --> 01:02:32,423
-He's always been a good hunter. -Come on, move!
391
01:02:36,665 --> 01:02:38,781
-Hello, Colonel. -What are they?
392
01:02:38,945 --> 01:02:41,857
They hid in the hills. Two Chicory,
393
01:02:42,025 --> 01:02:44,585
who fled the village on their honeymoon.
394
01:02:47,065 --> 01:02:48,020
Stand still!
395
01:02:48,265 --> 01:02:51,621
Not bad for an Indian woman. Maybe you'll like it.
396
01:02:53,865 --> 01:02:56,254
-Kill that bastard! -Not enough! Enough!
397
01:02:56,425 --> 01:02:58,620
I'll kill that dirty Indian!
398
01:02:58,785 --> 01:03:00,138
Give me the knife.
399
01:03:41,265 --> 01:03:42,823
-What is? -Silence.
400
01:04:08,665 --> 01:04:09,814
Don't make a noise.
401
01:04:32,665 --> 01:04:34,815
It's a trap! They're hidden over there!
402
01:04:45,265 --> 01:04:46,664
So come on, do it.
403
01:05:06,065 --> 01:05:09,182
-They killed them all! -They must have fallen into a trap.
404
01:05:10,265 --> 01:05:13,621
Look for traces of hooves. They went there.
405
01:05:14,065 --> 01:05:16,738
It must be nearby. Quick, move!
406
01:05:17,465 --> 01:05:19,217
-Hey, hey! -Poison!
407
01:06:05,465 --> 01:06:06,614
Born!
408
01:06:07,265 --> 01:06:09,017
The colonel wants them alive.
409
01:06:14,865 --> 01:06:16,423
Come on, jump in! Fast!
410
01:06:47,065 --> 01:06:49,625
Now go down. Slowly, slowly ...
411
01:06:50,665 --> 01:06:51,620
Go, go!
412
01:06:52,785 --> 01:06:55,060
Come on, white men, we have to hide.
413
01:07:30,665 --> 01:07:32,886
There is only a horse, no trace of them.
414
01:07:32,966 --> 01:07:34,419
That Indian bitch!
415
01:07:35,865 --> 01:07:37,218
She caught up with us!
416
01:07:37,865 --> 01:07:41,016
Come on, let's go! He's hurt, they can't be far.
417
01:08:01,665 --> 01:08:04,054
You have to fight, white men, you have to!
418
01:08:04,225 --> 01:08:07,023
You are as strong as a rock. Stronger than the pain.
419
01:08:07,265 --> 01:08:08,220
Come on.
420
01:08:21,665 --> 01:08:23,337
White men, wake up!
421
01:08:23,505 --> 01:08:25,894
White men, they're close, get up!
422
01:10:57,465 --> 01:10:58,864
Be quiet.
423
01:11:00,065 --> 01:11:03,614
They will return. Shut up, I'm talking!
424
01:12:44,065 --> 01:12:47,501
Imbecile! You let them run.
425
01:12:47,745 --> 01:12:50,305
Pets! Pets!
426
01:12:53,265 --> 01:12:54,823
Connor, you're going to kill him!
427
01:12:55,065 --> 01:12:57,135
And what? He deserves nothing else!
428
01:12:57,385 --> 01:13:00,741
They had them in check and they let them escape, you idiots!
429
01:13:01,465 --> 01:13:03,820
Here, have a drink, it will calm you down.
430
01:13:04,465 --> 01:13:06,615
We'll get them. Where would they go?
431
01:13:06,785 --> 01:13:10,141
He's hurt and she's not much better at it. We will continue in the morning.
432
01:13:37,665 --> 01:13:39,496
Does the wound still hurt?
433
01:13:41,065 --> 01:13:42,020
Born.
434
01:13:42,865 --> 01:13:44,821
I can move my hand now.
435
01:13:46,065 --> 01:13:47,418
Look.
436
01:13:48,065 --> 01:13:51,023
White men, you are strong ... Strong as a rock.
437
01:13:52,065 --> 01:13:54,625
But I have a headache and I don't know why.
438
01:14:04,865 --> 01:14:08,619
You have to eat now. Take. It's good, there's strength in it.
439
01:14:10,065 --> 01:14:11,214
Go on.
440
01:14:18,665 --> 01:14:19,814
Good.
441
01:14:25,665 --> 01:14:28,225
-What is it? -It's called Ochica .
442
01:14:31,465 --> 01:14:32,614
Had.
443
01:14:33,865 --> 01:14:35,014
Had?
444
01:14:35,665 --> 01:14:38,225
Well roasted. Do n't you like the eye ?
445
01:14:39,065 --> 01:14:40,418
Yeah, it's a delicacy.
446
01:14:41,665 --> 01:14:44,133
I chewed on the roots and rubbed them with a wound.
447
01:14:44,305 --> 01:14:46,057
This is an old Indian medicine.
448
01:14:46,465 --> 01:14:50,014
Tell me, don't you feel a little weird right now?
449
01:14:50,665 --> 01:14:53,657
Ochica is a symbol of love. Our men eat it
450
01:14:53,825 --> 01:14:56,020
on your wedding night with your squaw .
451
01:14:58,065 --> 01:14:59,214
Yeah you are right.
452
01:15:01,265 --> 01:15:02,823
I'm a little weird.
453
01:15:06,865 --> 01:15:08,821
Yarin belongs to you now.
454
01:15:12,265 --> 01:15:14,221
Was it in that snake?
455
01:15:17,465 --> 01:15:21,219
I'm Indian and Indians are savages. That's what you said.
456
01:15:22,665 --> 01:15:24,018
Everyone but you.
457
01:15:26,865 --> 01:15:30,221
But how can you love me when you hate my people?
458
01:15:31,665 --> 01:15:33,621
You are different, exceptional.
459
01:15:36,265 --> 01:15:40,816
Please don't play with me. Don't play.
460
01:15:41,465 --> 01:15:42,818
I'm not playing.
461
01:15:45,065 --> 01:15:47,818
Please don't do this if you don't mean it.
462
01:18:21,465 --> 01:18:22,614
Come here.
463
01:18:27,265 --> 01:18:28,414
To the ground!
464
01:18:37,865 --> 01:18:40,425
Is there a road to those hills?
465
01:18:41,465 --> 01:18:44,025
We walk from behind, they won't see us.
466
01:18:46,465 --> 01:18:50,014
But what will it be for? They have horses and there are too many of them.
467
01:18:51,265 --> 01:18:55,622
The main thing is that they won't find us until the evening. Let's go!
468
01:19:10,465 --> 01:19:14,219
Come on. We steal horses.
469
01:20:34,265 --> 01:20:35,618
Those horses, fast.
470
01:20:40,865 --> 01:20:41,820
Come on.
471
01:20:55,985 --> 01:20:57,020
Come on.
472
01:21:10,345 --> 01:21:12,813
Quick, get up!
473
01:21:13,065 --> 01:21:14,862
That Indian woman! Take her down!
474
01:21:26,265 --> 01:21:28,017
Look who I found.
475
01:21:38,665 --> 01:21:41,020
Now let's talk, Matt.
476
01:21:41,265 --> 01:21:42,727
I come to you first.
477
01:21:42,807 --> 01:21:47,221
Tell me what to do with you
478
01:21:47,865 --> 01:21:50,823
and the dirty Indian woman you're pulling with you.
479
01:21:51,665 --> 01:21:57,367
Do what you want. We and I have nothing to say.
480
01:21:57,865 --> 01:22:01,414
Now I torment you so much, Matt, that you will spit out your soul as well.
481
01:22:02,465 --> 01:22:07,414
Look what I prepared for you. You'll play Indian.
482
01:22:08,065 --> 01:22:10,021
I'm trying it for the first time.
483
01:22:11,465 --> 01:22:12,614
You will like it!
484
01:23:25,665 --> 01:23:28,225
So how are you feeling now, Matt?
485
01:23:28,465 --> 01:23:31,616
That bitch is definitely nearby
486
01:23:31,865 --> 01:23:34,015
and it will not withstand your roar.
487
01:23:34,185 --> 01:23:36,141
He'll show up and we'll kill you.
488
01:23:36,465 --> 01:23:39,616
We'll kill you, remember that!
489
01:23:54,665 --> 01:23:56,462
Fire in all directions!
490
01:23:58,665 --> 01:23:59,654
Shoot!
491
01:24:08,265 --> 01:24:10,301
I want the woman alive, Gordon.
492
01:24:10,745 --> 01:24:14,215
I won't rest until the runner is in my hands.
493
01:24:14,865 --> 01:24:19,017
And if you don't bring her to the fort, it's up to you!
494
01:24:20,465 --> 01:24:21,614
We are going!
495
01:24:27,065 --> 01:24:31,447
State! We're up to our throats now. Just for the slut.
496
01:24:31,567 --> 01:24:32,567
What do you see?
497
01:24:33,865 --> 01:24:35,218
She drove this way.
498
01:24:37,865 --> 01:24:39,821
The colonel is doing well.
499
01:24:41,065 --> 01:24:43,420
So much virtual for a stinky Indian woman.
500
01:24:44,665 --> 01:24:47,816
Charlie! Charlie! Jesus, Charlie!
501
01:25:11,065 --> 01:25:14,614
In fact, I understand you care about her.
502
01:25:15,265 --> 01:25:17,540
Now you think the Indian woman
503
01:25:17,785 --> 01:25:20,936
is your only hope, but you will be disappointed.
504
01:25:21,105 --> 01:25:24,222
You will soon be in the fortress and die together.
505
01:25:25,665 --> 01:25:29,214
Like a pair of lovers. Didn't you want that?
506
01:25:31,465 --> 01:25:32,614
Co, Matte?
507
01:25:33,065 --> 01:25:37,217
You're a nice bastard. Shit! Shit!
508
01:25:39,065 --> 01:25:41,818
Hold that dog. I don't want to kill him here.
509
01:25:41,985 --> 01:25:44,260
He must spit blood before he dies.
510
01:25:44,865 --> 01:25:48,414
-Do, you scumbag! -Forward, hurry up!
511
01:27:23,665 --> 01:27:26,020
Forward, forward, faster!
512
01:27:26,465 --> 01:27:27,420
Do it!
513
01:27:29,665 --> 01:27:32,418
Hni se. No thanks!
514
01:27:43,665 --> 01:27:45,018
Chubka!
515
01:27:45,465 --> 01:27:47,023
Scalping ho!
516
01:28:03,865 --> 01:28:04,820
Tam!
517
01:28:20,865 --> 01:28:23,823
The horses will not pass this way. We're sitting down.
518
01:28:58,265 --> 01:29:00,017
I can't ...
519
01:29:00,665 --> 01:29:03,623
Go ahead, Matt, maybe you won't give up so soon.
520
01:29:03,865 --> 01:29:06,743
When you were one of us, you were stronger and more resilient
521
01:29:06,905 --> 01:29:09,817
and look how you ended up. All you have left is a shadow.
522
01:29:10,065 --> 01:29:12,818
You're crazy, Connor. You're crazy.
523
01:29:14,065 --> 01:29:15,214
Fool!
524
01:29:15,865 --> 01:29:16,820
Me and the fool?
525
01:29:17,265 --> 01:29:20,416
No, it's you, Matt. You're shaking with pain
526
01:29:20,825 --> 01:29:22,304
and yet it is only the beginning.
527
01:29:23,265 --> 01:29:24,823
Come on, let's go to the fort.
528
01:29:25,465 --> 01:29:27,421
Movement!
529
01:29:33,865 --> 01:29:36,425
You killed my father, white man.
530
01:29:37,665 --> 01:29:40,225
You killed my family and my people.
531
01:29:41,385 --> 01:29:42,864
Show yourself!
532
01:29:50,305 --> 01:29:52,102
Where the hell are you hiding?
533
01:30:49,265 --> 01:30:52,416
Take it, you're already here. A few more meters.
534
01:30:53,265 --> 01:30:54,823
Leave him alone.
535
01:31:05,265 --> 01:31:07,017
You're a traitor, Matt.
536
01:31:07,465 --> 01:31:11,424
You betrayed me, your kind, the Confederacy, the South
537
01:31:11,665 --> 01:31:14,816
and our ideals. And you will be judged as a traitor.
538
01:31:15,265 --> 01:31:18,496
I sentence you, Lieutenant, to death.
539
01:31:19,265 --> 01:31:20,618
Not by shooting.
540
01:31:20,865 --> 01:31:23,333
It would be an honor for someone like you.
541
01:31:23,505 --> 01:31:25,688
Let's wait for the Indian slut
542
01:31:25,768 --> 01:31:28,183
and we'll skin you both.
543
01:31:34,065 --> 01:31:35,339
Watch out, he has a gun!
544
01:31:45,065 --> 01:31:47,818
No no no!
545
01:32:02,065 --> 01:32:03,942
You will have the same chance now!
546
01:34:01,265 --> 01:34:04,018
I hate you, Matt. I've hated you since
547
01:34:05,865 --> 01:34:08,015
what did you do to me Evelyn.
548
01:34:10,465 --> 01:34:12,888
Evelyn is dead, so leave her out!
549
01:34:13,065 --> 01:34:16,614
She was my daughter, my only daughter ...
550
01:34:17,065 --> 01:34:19,215
You had nothing to take from me.
551
01:34:20,465 --> 01:34:22,217
Do you remember the day she died?
552
01:34:22,665 --> 01:34:26,419
Evelyn was home alone. I went there ...
553
01:34:27,265 --> 01:34:29,221
I wanted her back.
554
01:34:29,465 --> 01:34:31,615
So she doesn't live with someone like you.
555
01:34:31,865 --> 01:34:33,218
She was sick of you!
556
01:34:33,465 --> 01:34:35,217
That wasn't life for her.
557
01:34:35,465 --> 01:34:38,218
I started praying, begging,
558
01:34:38,665 --> 01:34:41,623
I held on as she screamed at me.
559
01:34:41,865 --> 01:34:44,618
Sweat flooded me with all the resentment.
560
01:34:45,265 --> 01:34:47,620
Such deep hatred ...
561
01:34:49,265 --> 01:34:51,221
You were never a father to her!
562
01:34:51,665 --> 01:34:55,214
She despised me as much as she loved you.
563
01:34:56,465 --> 01:34:58,421
That's what she told me in that house ...
564
01:34:58,665 --> 01:35:01,418
In the barn where you made her live.
565
01:35:01,865 --> 01:35:06,222
She shouted, "I'm ashamed of you!"
566
01:35:06,665 --> 01:35:10,419
"Shut up! Shut up! Stop it!"
567
01:35:11,065 --> 01:35:15,568
I pushed her around her neck until ...
568
01:35:15,688 --> 01:35:17,608
Until she was dead!
569
01:36:48,288 --> 01:36:53,687
Subtitles translated by: kubaso41031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof