Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,981 --> 00:02:15,645
"Seyano Girls High-School."
2
00:02:16,986 --> 00:02:19,546
OK, everyone. Here's the hotel.
3
00:02:19,889 --> 00:02:22,017
After you bring your bags to your room,
4
00:02:22,225 --> 00:02:23,522
I'm sure
we'd like to get something to eat.
5
00:02:24,294 --> 00:02:24,954
So...
6
00:02:25,995 --> 00:02:27,827
let's all meet up in the lobby
in ten minutes.
7
00:02:28,465 --> 00:02:29,159
Everyone understand?
8
00:02:29,866 --> 00:02:30,765
Yes!
9
00:02:31,267 --> 00:02:33,292
All right. Don't be late.
10
00:02:36,573 --> 00:02:38,371
Better get a move on.
11
00:02:56,126 --> 00:02:58,686
Newton Hotel Kowloon.
12
00:03:04,334 --> 00:03:05,267
Mitsuko? Are you in there?
13
00:03:05,468 --> 00:03:06,196
Yeah.
14
00:03:07,637 --> 00:03:09,332
Come on, lights out.
15
00:03:09,973 --> 00:03:11,441
Turn off the TV and go to sleep.
16
00:03:11,674 --> 00:03:12,197
Yeah, yeah.
17
00:03:12,642 --> 00:03:13,040
All right.
18
00:03:24,521 --> 00:03:25,716
Hello? Tomoko?
19
00:03:26,489 --> 00:03:28,787
Hashimoto just came by for lights out.
20
00:03:29,225 --> 00:03:29,783
There too?
21
00:03:30,693 --> 00:03:32,127
Good. Then we're safe.
22
00:03:32,395 --> 00:03:33,624
I'll be right over. See you.
23
00:05:23,439 --> 00:05:23,997
Um... Let's see.
24
00:06:20,830 --> 00:06:22,798
Look, my family's got no money.
25
00:06:23,967 --> 00:06:25,662
My Mom couldn't care less about me.
26
00:06:26,970 --> 00:06:28,961
Please, just let me go.
27
00:06:31,641 --> 00:06:32,164
Hey you!
28
00:07:00,169 --> 00:07:00,897
Take off your clothes!
29
00:07:07,710 --> 00:07:08,768
Stop!
30
00:07:08,911 --> 00:07:09,639
Hey, don't touch me!
31
00:07:14,050 --> 00:07:15,017
Take off your clothes-l!
32
00:07:57,393 --> 00:07:58,827
Take that off too.
33
00:08:03,800 --> 00:08:04,528
No! Stop!!
34
00:10:35,718 --> 00:10:36,207
Yes?
35
00:10:37,520 --> 00:10:38,646
Oh, Mitsuko. What's the matter?
36
00:10:40,089 --> 00:10:41,420
Calm down. What?
37
00:10:42,658 --> 00:10:43,591
Ai Narushima is missing?
38
00:10:44,727 --> 00:10:46,718
Can you believe this.
What are we supposed to do?
39
00:10:47,930 --> 00:10:48,453
Oh. Mr. Hashimoto.
40
00:10:49,198 --> 00:10:49,596
Mitsuko.
41
00:10:50,132 --> 00:10:50,621
Mr. Hashimoto.
42
00:10:53,135 --> 00:10:55,832
When did you notice
Ai Narushima was missing?
43
00:10:57,707 --> 00:10:58,970
I don't really know.
44
00:10:59,575 --> 00:11:00,337
What do you mean you don't know?
45
00:11:00,743 --> 00:11:01,574
You're roommates.
46
00:11:02,245 --> 00:11:05,306
Well, I slept in Tomoko's room
last night.
47
00:11:05,548 --> 00:11:06,071
Is that right.
48
00:11:06,682 --> 00:11:09,811
Yeah, and this morning
when I came back she wasn't here.
49
00:11:11,120 --> 00:11:12,588
The bed hadn't been slept in.
50
00:11:15,091 --> 00:11:16,115
Wasn't here? You...
51
00:11:17,593 --> 00:11:18,424
What about last night?
52
00:11:18,694 --> 00:11:19,991
Uh, she was here until
53
00:11:20,997 --> 00:11:23,125
lights out.
54
00:11:25,501 --> 00:11:27,060
Why didn't you keep an eye on her?
55
00:11:28,871 --> 00:11:31,465
She didn't really talk much, you know.
56
00:11:32,308 --> 00:11:34,436
She always kept to herself.
57
00:11:35,411 --> 00:11:35,877
Huh? What's that supposed to mean?
58
00:11:36,979 --> 00:11:41,314
You didn't know that
one of your own students was missing?
59
00:11:50,660 --> 00:11:52,424
"Third Year, Class Two, Teacher,
Y. Hashimoto."
60
00:11:52,762 --> 00:11:55,129
We called the police from the consulate.
61
00:11:56,365 --> 00:11:58,197
They should be here soon,
62
00:11:58,367 --> 00:12:00,028
so I'll wait downstairs.
63
00:12:01,170 --> 00:12:02,103
See you in a while.
64
00:12:02,738 --> 00:12:03,500
Thank you very much.
65
00:12:05,274 --> 00:12:05,900
Thanks for your help.
66
00:12:09,178 --> 00:12:10,304
Mr. Hashimoto.
67
00:12:11,814 --> 00:12:16,809
This thing will deliver a huge blow
to the school's reputation.
68
00:12:19,689 --> 00:12:20,281
Mr. Hashimoto.
69
00:12:22,058 --> 00:12:22,889
Mr. Hashimoto!
70
00:12:23,859 --> 00:12:24,291
Yes.
71
00:12:25,528 --> 00:12:27,860
You've been very careless.
72
00:12:35,037 --> 00:12:35,560
Hello.
73
00:12:37,340 --> 00:12:38,330
Oh, yes.
74
00:12:39,675 --> 00:12:42,645
Mr. Hashimoto, it's the principal.
75
00:12:51,387 --> 00:12:53,014
Yes. Hashimoto speaking.
76
00:12:53,589 --> 00:12:54,784
What kind of a teacher are you?
77
00:12:55,658 --> 00:12:58,491
This sort of thing has never happened
with our school.
78
00:12:58,828 --> 00:13:01,422
How embarrassing to face the parents
with something like this?
79
00:13:02,064 --> 00:13:02,530
I'm very sorry.
80
00:13:03,599 --> 00:13:05,931
This whole disaster is your fault.
81
00:13:08,704 --> 00:13:09,694
Excuse me, principal.
82
00:13:11,107 --> 00:13:16,238
I will stay here
and personally try to find her.
83
00:13:17,747 --> 00:13:20,648
Yes. You do that.
84
00:13:29,325 --> 00:13:31,953
Tama-ku, Tokyo.
85
00:13:34,463 --> 00:13:35,294
Mrs. Narushima.
86
00:13:38,033 --> 00:13:38,864
Mrs. Narushima.
87
00:13:41,303 --> 00:13:42,771
"Seyano Girls High-School."
88
00:13:42,905 --> 00:13:44,373
Mrs. Narushima. Open the door, please.
89
00:13:46,475 --> 00:13:48,409
Yuki Narushima, Ai Narushima.
90
00:13:51,013 --> 00:13:52,208
You're home, aren't you?
91
00:13:55,184 --> 00:13:57,710
It's about your daughter.
92
00:14:03,125 --> 00:14:04,092
Mrs. Narushima?
93
00:14:04,960 --> 00:14:07,054
That's odd. She should be home.
94
00:14:08,998 --> 00:14:11,160
The landlord said
he hadn't seen her go out.
95
00:14:11,434 --> 00:14:13,061
Mrs. Narushima? Are you home?
96
00:14:14,170 --> 00:14:15,035
Mrs. Narushima?
97
00:14:15,671 --> 00:14:16,103
Mrs. Narushima?
98
00:14:19,041 --> 00:14:20,531
Open up, please.
99
00:14:20,843 --> 00:14:22,402
Maybe she's still sleeping or something.
100
00:14:22,745 --> 00:14:24,110
Seems she's always drinking.
101
00:14:27,283 --> 00:14:28,273
Mrs. Narushima.
102
00:14:28,651 --> 00:14:29,447
Mrs. Narushima.
103
00:14:30,085 --> 00:14:32,417
Please open the door, Mrs. Narushima.
104
00:14:48,437 --> 00:14:49,131
Mrs. Narushima.
105
00:14:52,541 --> 00:14:54,100
Keep it down, will you?
106
00:14:55,478 --> 00:14:56,343
Please open this door.
107
00:14:56,679 --> 00:14:58,841
God, my head.
108
00:15:00,516 --> 00:15:02,109
We know you're in there.
109
00:15:02,885 --> 00:15:04,944
OK, OK...
110
00:17:19,888 --> 00:17:22,653
Excuse me. Please help!
111
00:17:23,092 --> 00:17:25,060
Hey, please. Help me.
112
00:17:25,394 --> 00:17:26,259
Hey! Please!
113
00:17:26,495 --> 00:17:29,465
Help! Help!
114
00:17:31,166 --> 00:17:34,136
Hey! Hey!
115
00:17:38,974 --> 00:17:39,736
Tasukete?
116
00:17:41,143 --> 00:17:42,133
My name is Sogai.
117
00:17:43,746 --> 00:17:44,770
Help me! Please!
118
00:17:46,148 --> 00:17:47,240
Tasukete...
119
00:17:50,085 --> 00:17:52,747
I'm... Sogai. Tasukete.
120
00:17:53,355 --> 00:17:55,915
Hey. I said help me. Hey, please!
121
00:18:11,206 --> 00:18:11,968
Tasukete.
122
00:18:34,863 --> 00:18:36,228
Tasukete!
123
00:18:45,074 --> 00:18:47,566
Tasukete... Bye bye.
124
00:19:31,587 --> 00:19:34,682
Hey, Grandma. Help me!
125
00:19:35,057 --> 00:19:37,048
Hey, hey,
126
00:19:38,260 --> 00:19:39,227
can't you hear me?
127
00:19:39,561 --> 00:19:41,893
Hey.
128
00:19:42,264 --> 00:19:44,062
Hey, please help me. Hey, old woman.
129
00:19:49,805 --> 00:19:50,795
Are you deaf, hey.
130
00:19:53,575 --> 00:19:54,565
Old lady.
131
00:20:19,067 --> 00:20:19,590
Hey! Can't you read?
132
00:20:20,502 --> 00:20:22,197
It says 'No smoking in the taxi.'
133
00:20:23,005 --> 00:20:27,442
Have some respect for the job, huh.
134
00:20:33,448 --> 00:20:34,540
One of these days,
135
00:20:34,983 --> 00:20:36,974
I'm gonna kick that jerk's ass.
136
00:20:37,152 --> 00:20:39,678
We need a smoke.
137
00:20:40,322 --> 00:20:41,016
Yeah, that's what we need.
138
00:20:41,757 --> 00:20:43,486
Hey, you got a light?
139
00:20:43,692 --> 00:20:44,420
Nope.
140
00:20:44,893 --> 00:20:47,555
Hey. Driver. Got a light?
141
00:20:48,831 --> 00:20:49,559
I don't smoke.
142
00:20:50,132 --> 00:20:51,930
What do you mean you don't smoke?
143
00:20:52,100 --> 00:20:55,263
Figures. Explains why you have to
drive a cab for the rest of your life.
144
00:20:55,437 --> 00:20:55,869
You got that right.
145
00:20:56,238 --> 00:20:57,330
Why don't you become a priest.
146
00:20:57,706 --> 00:21:00,073
Priests don't smoke.
147
00:21:00,609 --> 00:21:02,543
We've got no choice.
148
00:21:02,744 --> 00:21:04,439
Look, round up 20 guys and
149
00:21:05,714 --> 00:21:08,513
get them ready.
150
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
Tell them to come armed.
151
00:21:11,053 --> 00:21:11,884
I'm on my way.
152
00:21:12,654 --> 00:21:14,349
You going home already? What a letdown.
153
00:21:14,690 --> 00:21:17,625
We'll really do it up next time.
154
00:21:18,193 --> 00:21:19,092
Don't worry about little old me.
155
00:21:19,361 --> 00:21:20,021
It's all right.
156
00:21:20,929 --> 00:21:23,057
Hey, stop here.
157
00:21:24,032 --> 00:21:25,727
Now you be a good little girl.
158
00:21:26,235 --> 00:21:26,997
Oh, you.
159
00:21:27,135 --> 00:21:29,160
OK. See you.
160
00:21:30,439 --> 00:21:30,928
Bye.
161
00:21:31,206 --> 00:21:31,900
Bye bye. Bye bye.
162
00:21:37,746 --> 00:21:39,646
Hey! Turn off that radio. I can't hear.
163
00:21:43,018 --> 00:21:45,350
Hello? Ls that you honey?
164
00:21:45,988 --> 00:21:47,114
The meeting just ended
so I'm on my way home now.
165
00:21:47,422 --> 00:21:48,548
Go ahead and pour yourself a drink till
I get there.
166
00:22:23,058 --> 00:22:23,524
What'll you have?
167
00:22:24,092 --> 00:22:24,490
The special.
168
00:22:43,478 --> 00:22:45,378
Hey! What are you having?
169
00:22:46,214 --> 00:22:46,976
The special.
170
00:22:47,482 --> 00:22:48,381
Two more specials!
171
00:22:48,750 --> 00:22:49,444
Make it snappy.
172
00:22:49,685 --> 00:22:50,083
Gotcha.
173
00:22:51,486 --> 00:22:53,045
We're taking off for Macau
after the shift.
174
00:22:53,522 --> 00:22:54,148
Why don't you come along?
175
00:22:54,957 --> 00:22:55,822
No thanks...
176
00:22:56,591 --> 00:23:00,289
Togei's manager called,
...said they've got a new girl now.
177
00:23:00,762 --> 00:23:01,729
With a round trip ticket, the whole thing
only costs a thousand dollars.
178
00:23:02,331 --> 00:23:06,393
Pretty cheap, huh?
179
00:23:07,569 --> 00:23:08,866
Hey you guys. Don't give Bo any ideas.
180
00:23:09,938 --> 00:23:11,201
He's already 30.
181
00:23:11,506 --> 00:23:13,600
It would be even weirder
if he didn't hear this kind of stuff.
182
00:23:15,978 --> 00:23:18,504
Hey, Inchay.
I know you're hot for Bo...
183
00:23:18,714 --> 00:23:20,773
...but this isn't fair.
I've got my pride, you know.
184
00:23:21,650 --> 00:23:23,015
If you don't like it, don't eat it.
185
00:23:25,787 --> 00:23:29,087
Iced tea with lemon and sugar, right?
186
00:23:29,524 --> 00:23:30,150
Be right back.
187
00:23:33,095 --> 00:23:35,860
A ladies man has it made.
188
00:25:41,857 --> 00:25:42,585
Hey, Sogai.
189
00:25:47,696 --> 00:25:49,528
What do you want?
190
00:25:50,632 --> 00:25:50,928
Oink, oink.
191
00:25:51,566 --> 00:25:52,431
The pig's gone.
192
00:25:54,336 --> 00:25:56,236
Keep it.
193
00:25:57,672 --> 00:25:57,934
Little Boo.
194
00:25:58,306 --> 00:26:03,005
Wait a minute.
195
00:26:04,045 --> 00:26:04,443
Boo...
196
00:26:07,883 --> 00:26:09,942
I said go home.
197
00:26:10,585 --> 00:26:11,108
Sweet, little Boo.
198
00:26:11,786 --> 00:26:12,514
Go home.
199
00:26:13,722 --> 00:26:14,245
Boo...
200
00:26:55,931 --> 00:26:56,557
Dinner time.
201
00:27:01,336 --> 00:27:02,201
What is it?
202
00:27:06,675 --> 00:27:07,437
I have to go.
203
00:27:08,543 --> 00:27:09,374
I have to go.
204
00:27:10,412 --> 00:27:13,245
I need to go to the bathroom. Now.
205
00:27:21,089 --> 00:27:22,420
I can't go in that.
206
00:27:28,496 --> 00:27:31,488
In this...? I can't go in this.
207
00:27:35,270 --> 00:27:35,930
Hey.
208
00:27:37,939 --> 00:27:38,735
Hey.
209
00:27:42,444 --> 00:27:43,468
Can't you hear me! Arg!
210
00:28:19,481 --> 00:28:20,141
Let's eat.
211
00:33:47,976 --> 00:33:50,604
Yes. Yes...
212
00:33:55,850 --> 00:33:56,646
Mr. Hashimoto.
213
00:33:57,185 --> 00:33:59,176
Here is your delivery package.
Please sign.
214
00:34:06,227 --> 00:34:06,659
Thank you.
215
00:34:34,022 --> 00:34:36,320
What I know about Ai Narushima...
216
00:34:36,491 --> 00:34:38,516
...is different from what it once was.
217
00:34:39,994 --> 00:34:46,229
A year ago,
her father had an affair and left.
218
00:34:47,035 --> 00:34:50,903
Her mother was shocked
and started drinking heavily.
219
00:34:52,206 --> 00:34:54,334
She stopped caring about
what happened to her daughter...
220
00:34:54,509 --> 00:34:56,773
...and that made Ai surly.
221
00:34:57,412 --> 00:35:02,646
Ai used to be so happy and care free but
222
00:35:03,317 --> 00:35:04,807
over time she became self-absorbed
223
00:35:05,286 --> 00:35:07,084
and kept her distance from friends.
224
00:35:08,656 --> 00:35:12,490
I should have been concerned
about it earlier.
225
00:35:14,062 --> 00:35:15,587
Why do people always regret things...
226
00:35:16,097 --> 00:35:18,930
...after it's too late?
227
00:35:26,407 --> 00:35:28,876
'It's probably due to the divorce.'
228
00:37:06,774 --> 00:37:11,439
Forty-one. Forty-two.
Forty-three. Forty-four.
229
00:37:14,615 --> 00:37:16,640
God, this ceiling is really high.
230
00:38:48,342 --> 00:38:52,210
Ah, cute!
231
00:38:56,417 --> 00:38:57,145
Kawaii.
232
00:38:58,953 --> 00:39:00,421
Kawaii.
233
00:39:44,565 --> 00:39:48,593
"Grandma's here."
234
00:39:49,236 --> 00:39:50,863
Out of service.
235
00:40:02,083 --> 00:40:02,641
Hey. One lunch special.
236
00:40:03,250 --> 00:40:04,775
Lunch is over.
You have to order something else.
237
00:40:06,954 --> 00:40:07,785
Egg Ramen.
238
00:40:08,356 --> 00:40:08,948
And to drink?
239
00:40:10,091 --> 00:40:10,887
Iced tea.
240
00:40:11,125 --> 00:40:11,614
All right.
241
00:40:25,740 --> 00:40:26,764
You're late today.
242
00:40:29,977 --> 00:40:30,944
What's up? What happened to your head?
243
00:40:31,612 --> 00:40:32,408
It's nothing.
244
00:40:35,182 --> 00:40:37,549
The beef stew was really good today...
245
00:40:39,086 --> 00:40:41,953
...too bad you missed it.
246
00:40:45,292 --> 00:40:46,191
Get here a little earlier next time, OK.
247
00:41:15,723 --> 00:41:17,714
Egg Ramen. Iced tea.
248
00:42:56,490 --> 00:43:01,724
"Grandma's gone."
249
00:43:20,681 --> 00:43:29,954
"Pervert's back."
250
00:44:48,602 --> 00:44:49,398
Oishii.
251
00:44:50,204 --> 00:44:50,864
What?
252
00:44:51,472 --> 00:44:52,030
It's good.
253
00:45:09,957 --> 00:45:10,981
Ho-sekku(good).
254
00:45:30,210 --> 00:45:30,836
To-cho.(Thanks)
255
00:45:45,993 --> 00:45:46,721
Does it hurt?
256
00:45:52,933 --> 00:45:53,866
Sorry about that.
257
00:46:58,399 --> 00:46:59,298
Ai Narushima.
258
00:47:01,502 --> 00:47:02,970
Where are you now?
259
00:47:04,905 --> 00:47:06,873
Is someone treating you badly?
260
00:47:08,575 --> 00:47:11,840
God. Did somebody kidnap you?
261
00:47:13,814 --> 00:47:16,840
Are you locked up
262
00:47:16,984 --> 00:47:18,850
somewhere and can't escape?
263
00:47:19,987 --> 00:47:25,118
Well, looks like you
and I are in the same boat.
264
00:48:23,083 --> 00:48:24,209
Peep?
265
00:48:31,859 --> 00:48:32,417
Peep.
266
00:48:40,701 --> 00:48:41,327
Peep?
267
00:49:18,005 --> 00:49:20,064
Bang, bang, bang.
268
00:50:52,899 --> 00:50:56,597
A cowboy
and Indian are having a gunfight.
269
00:50:57,204 --> 00:50:59,104
They're chasing each other.
270
00:50:59,439 --> 00:51:02,272
Oh! They're shooting at each other.
271
00:51:02,442 --> 00:51:05,412
Oh my God, the car just ran into them.
272
00:51:06,313 --> 00:51:09,010
The whole thing's a disaster.
273
00:51:41,748 --> 00:51:43,409
"Grandma's gone."
274
00:51:47,087 --> 00:51:50,580
"Pervert's back."
275
00:51:59,900 --> 00:52:00,560
Let's eat.
276
01:00:33,546 --> 01:00:34,308
The airport, and hurry. Now!
277
01:00:35,148 --> 01:00:35,910
I just went off duty.
278
01:00:36,883 --> 01:00:37,850
You're refusing a customer?
279
01:00:38,218 --> 01:00:39,379
Either the airport
or the police station!
280
01:01:14,754 --> 01:01:15,846
I'm late.
281
01:01:21,594 --> 01:01:22,425
Let's eat.
282
01:01:31,037 --> 01:01:31,936
What's the matter?
283
01:01:34,474 --> 01:01:35,839
What is it?
284
01:02:39,739 --> 01:02:40,501
Nine dollars.
285
01:08:09,735 --> 01:08:12,466
Peep! Peep! Don't go!
286
01:13:09,935 --> 01:13:10,731
Sogai.
287
01:13:16,308 --> 01:13:17,537
Kawaii. Kawaii.
288
01:13:29,989 --> 01:13:31,013
Chin(money),
289
01:13:34,293 --> 01:13:35,089
Chin.
290
01:13:37,496 --> 01:13:38,554
Uh, just a second.
291
01:14:02,488 --> 01:14:03,785
Chin.
292
01:14:12,931 --> 01:14:13,762
Chin.
293
01:15:02,881 --> 01:15:04,747
Grandma, let me give you a hand.
294
01:15:27,439 --> 01:15:27,962
What would you like?
295
01:15:28,173 --> 01:15:29,231
The special.
296
01:15:29,508 --> 01:15:29,906
All right.
297
01:15:31,376 --> 01:15:32,366
This is Faday and this is Bo.
298
01:15:33,212 --> 01:15:35,374
Bo, long time no see.
299
01:15:35,814 --> 01:15:38,146
Let me introduce my friend's son, Akin.
300
01:15:38,884 --> 01:15:40,818
He used to be a lawyer but lost his job.
301
01:15:41,453 --> 01:15:44,650
He's helping me now.
302
01:15:45,891 --> 01:15:46,551
Nice to meet you guys.
303
01:15:59,738 --> 01:16:00,796
Akin, hot milk right?
304
01:16:02,374 --> 01:16:03,102
Thanks, Ms. Inchay.
305
01:16:03,675 --> 01:16:07,805
Just Inchay is fine.
306
01:16:12,818 --> 01:16:17,312
This meat is huge.
307
01:19:56,541 --> 01:19:57,872
My name is Ai.
308
01:19:59,711 --> 01:20:00,269
Ai.
309
01:20:02,714 --> 01:20:03,180
Ai?
310
01:20:05,884 --> 01:20:06,942
Ai.
311
01:20:07,519 --> 01:20:08,543
Yes. What about you?
312
01:20:13,024 --> 01:20:13,547
Bo.
313
01:20:14,593 --> 01:20:16,493
Abo.
314
01:20:17,095 --> 01:20:17,755
Abo?
315
01:20:19,164 --> 01:20:19,687
Abo.
316
01:20:19,965 --> 01:20:20,454
Abo.
317
01:20:20,999 --> 01:20:21,397
Ai?
318
01:20:21,666 --> 01:20:21,996
Ai.
319
01:20:23,201 --> 01:20:23,633
Ai.
320
01:20:23,902 --> 01:20:24,494
Abo,
321
01:20:26,505 --> 01:20:26,869
Ai.
322
01:20:27,739 --> 01:20:28,262
Abo.
323
01:21:20,058 --> 01:21:22,459
Ladies Market.
324
01:27:52,016 --> 01:27:54,542
"Grandma's here."
325
01:29:41,292 --> 01:29:43,590
"Grandma's gone."
326
01:30:17,562 --> 01:30:18,757
"Pervert's gone."
327
01:30:20,365 --> 01:30:23,460
"Abo."
328
01:30:27,005 --> 01:30:29,940
bu-o.
329
01:31:29,467 --> 01:31:31,629
Out of service
330
01:32:34,165 --> 01:32:34,757
I'll take those.
331
01:32:34,899 --> 01:32:35,297
Just a minute.
332
01:32:38,169 --> 01:32:38,863
Five dollars.
333
01:32:39,270 --> 01:32:39,793
Hey you, wait!
334
01:32:40,371 --> 01:32:40,803
Wait!
335
01:32:54,685 --> 01:32:57,677
I'm all right. Just leave me alone.
336
01:32:59,724 --> 01:33:00,384
Over here.
337
01:33:02,593 --> 01:33:03,492
Are you OK, lady?
338
01:33:04,529 --> 01:33:06,327
I'm all right. I'm all right!
339
01:33:16,607 --> 01:33:18,268
Miss Yamada, please interpret for me.
340
01:33:18,543 --> 01:33:19,066
Okay.
341
01:33:20,378 --> 01:33:23,780
Why won't you admit you're Japanese?
342
01:33:24,715 --> 01:33:28,549
People have heard you speaking Japanese.
343
01:33:30,388 --> 01:33:34,655
Is there someone you're afraid of?
344
01:33:36,060 --> 01:33:40,327
Aren't you Ai Narushima?
345
01:33:45,436 --> 01:33:47,530
I'm from Hong Kong.
346
01:33:48,639 --> 01:33:51,939
Please, just let me go.
347
01:33:54,645 --> 01:33:57,478
She's definitely Japanese.
348
01:33:58,816 --> 01:34:02,150
Why won't you just admit it?
349
01:34:02,320 --> 01:34:04,379
Are you in some kind of trouble?
350
01:34:06,457 --> 01:34:09,119
You're going to be in trouble
351
01:34:09,327 --> 01:34:10,317
if you don't cooperate.
352
01:34:12,129 --> 01:34:12,789
Abo.
353
01:34:13,464 --> 01:34:13,794
Ai.
354
01:34:22,106 --> 01:34:22,538
Wait!
355
01:34:28,312 --> 01:34:29,677
Let's go. Let's go home!
356
01:34:30,548 --> 01:34:34,007
Let me go! Bo!
357
01:34:35,519 --> 01:34:36,645
Stop it!
358
01:34:37,955 --> 01:34:39,821
Bo!
359
01:34:43,027 --> 01:34:46,463
Bo!
360
01:35:21,766 --> 01:35:23,234
Ms. Nose.
361
01:35:23,834 --> 01:35:24,357
Mr. Hashimoto.
362
01:35:26,337 --> 01:35:28,328
We're taking care of
a few formalities...
363
01:35:28,472 --> 01:35:29,871
...so please wait in the car.
364
01:35:30,641 --> 01:35:31,437
Thank you.
365
01:35:37,181 --> 01:35:37,773
Let's go.
366
01:35:58,402 --> 01:35:59,164
What is it?
22451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof