Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Mastermind an Gesine.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,280
Das ist eine komplexe Operation.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,800
Ihr müsst euch an meinen Plan halten.
4
00:00:06,959 --> 00:00:10,320
Macht Platz
für die Vertreter des Volkes!
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,880
- Kein Durchgang.
- Zurück.
6
00:00:18,040 --> 00:00:23,040
Wir sind hier im Auftrag des Volkes.
Nur Bajonette könnten uns vertreiben.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,520
- Sie sind Mitglieder des EU-Parlaments?
- Ja.
8
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Okay.
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,480
Ja, hier sind so ein paar Abgeordnete.
10
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Was sollen wir tun?
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,760
Sie haben...
12
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Die Demokratie ist auf dem Weg zu Ihnen.
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,800
Und für Polen 240 Milliarden Euro
14
00:00:49,960 --> 00:00:53,160
als Kriegsreparationen
für den Zweiten Weltkrieg.
15
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
- Das ist alles?
- Zahlbar in Gold.
16
00:00:57,600 --> 00:01:00,040
Okay. Was ist mit den Iren?
17
00:01:00,200 --> 00:01:03,240
Sie fordern eine Senkung
der Körperschaftssteuer auf 7 %.
18
00:01:03,400 --> 00:01:07,720
Sie haben uns einfach eine E-Mail
der Google-Juristen weitergeleitet.
19
00:01:07,880 --> 00:01:11,000
- Die geben sich keine Mühe mehr.
- Die Griechen?
20
00:01:11,200 --> 00:01:14,760
Sie nutzen die internationale Lage,
um Izmir zurückzufordern.
21
00:01:16,040 --> 00:01:18,720
- Eine Hafenstadt in der Türkei...
- Ich weiß.
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,360
Und die Italiener?
23
00:01:20,520 --> 00:01:25,320
Die Italiener verbohren sich immer noch
in diese Nutriscore-Geschichte,
24
00:01:25,480 --> 00:01:29,360
weil Parmesan und Olivenöl
als Klasse E eingestuft wurden.
25
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
Okay.
26
00:01:32,360 --> 00:01:35,160
Die gute Nachricht ist,
dass es nicht schlimmer geht.
27
00:01:35,360 --> 00:01:38,880
Gut gemacht, Gesine.
Jetzt gehen wir zu Phase zwei über.
28
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
Die erste Sicherheitsabsperrung
war der leichte Teil.
29
00:01:43,480 --> 00:01:46,160
Die wahre Herausforderung
liegt noch vor uns.
30
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Befolgt meine Anweisungen genau.
31
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
Auch was?
32
00:02:49,960 --> 00:02:51,840
Es hat geklappt. Die Luft ist rein.
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
Ja!
34
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
Jeder hat seine Schwächen.
35
00:03:01,840 --> 00:03:05,680
Schweden akzeptiert
Portugals Forderungen, wenn ganz Europa
36
00:03:05,840 --> 00:03:10,040
die Mehrwertsteuer auf Räucherlachs
und Möbel zum Selberbauen senkt.
37
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Ja, so sind sie, die Schweden.
38
00:03:16,160 --> 00:03:16,960
Hallo.
39
00:03:17,120 --> 00:03:20,600
Ist hier das Büro der Kabinettleiterin
des EU-Ratspräsidenten?
40
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
Wir sind das Europäische Parlament.
Wir sind hier, um zu helfen.
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
Danke, Charles.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,520
Hey, Sie...
43
00:03:55,400 --> 00:03:59,840
Sie haben so getan, als hätten Sie
die Notizen zum Gipfeltreffen vergessen.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
Nein, ich bin nur ungeschickt.
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,520
Alles klar, ich verstehe schon:
46
00:04:03,680 --> 00:04:06,720
Sie wollen mir
die französische Sichtweise unterjubeln.
47
00:04:06,880 --> 00:04:09,960
- Sehr subtil. Toll.
- Überhaupt nicht.
48
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
Wir wollen alle
das europäische Projekt voranbringen.
49
00:04:13,080 --> 00:04:15,840
Geben Sie mir
diese vertraulichen Notizen zurück.
50
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
Sie sind auf Englisch.
Mit einer Liste der Kernaussagen.
51
00:04:19,799 --> 00:04:21,800
Was bin ich? Ihre Pressesprecherin?
52
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
Gut, wenn Sie kein Interesse haben,
nehme ich sie zurück.
53
00:04:26,720 --> 00:04:28,040
- Klar, bitte.
- Ja.
54
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
- Nur zu.
- Sie wollen sie nicht.
55
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
Ich will sie nicht.
Es sind Ihre Notizen.
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
Das dachte ich mir.
57
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Entschuldigung.
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Sehen Sie sich das an.
59
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Faszinierend.
60
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Ich liebe komplexe Modelle.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
Das ist mein heimliches Vergnügen.
62
00:05:03,880 --> 00:05:06,960
Aber das ist immer noch
zu vereinfacht dargestellt, oder?
63
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Ich brauche mehr Farben, bitte.
64
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Nein. Das wird nicht reichen.
65
00:05:15,520 --> 00:05:19,600
Kann ich vielleicht noch mehr haben?
Idealerweise Orange.
66
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
Und Pink auch.
67
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
Okay.
68
00:05:27,440 --> 00:05:29,160
Packen wir's an.
69
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
Okay.
70
00:05:41,240 --> 00:05:46,920
Die deutsche Regierung
besteht aus Sozialisten...
71
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
Liberalen...
72
00:05:52,320 --> 00:05:53,800
und Grünen.
73
00:05:55,480 --> 00:06:00,600
Und die Schweden haben eine Koalition
74
00:06:00,760 --> 00:06:03,240
aus Mitte-Rechts
75
00:06:04,720 --> 00:06:07,720
und den Liberalen.
76
00:06:07,880 --> 00:06:11,480
Hier haben wir die radikale Linke
77
00:06:12,880 --> 00:06:14,960
mit den katalanischen Sozialisten.
78
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Okay, ich glaube, ich hab's verstanden.
79
00:06:17,760 --> 00:06:20,960
Sie werden also
mit den Deutschen sprechen?
80
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
Und Sie mit den Schweden?
81
00:06:22,960 --> 00:06:26,240
Nein, die schwedische Regierung
besteht aus CO2-Faschisten.
82
00:06:26,800 --> 00:06:30,000
Und die deutsche Regierung
ist in den Händen von Sozialisten.
83
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Keine Chance.
84
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Dann verstehe ich gar nichts.
85
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
Alles läuft wie geplant.
86
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
Die Diskussionen sind blockiert.
87
00:06:51,520 --> 00:06:54,920
In einer Stunde
ist der Gipfel gescheitert, und Sie...
88
00:06:55,080 --> 00:06:59,400
werden der Kompromisskandidat für
die Präsidentschaft der EU-Kommission.
89
00:07:07,800 --> 00:07:11,160
Aber ist es denn wirklich nötig,
Europa so zu schaden,
90
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
nur um meinen kleinen,
persönlichen Ehrgeiz zu stillen?
91
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
Dr. Stracke.
92
00:07:18,120 --> 00:07:21,440
Denken Sie an all das, was Sie
zum Wohle Europas erreichen können,
93
00:07:21,600 --> 00:07:23,920
wenn Sie erst mal dort oben sind.
94
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
Da oben?
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
In der obersten Etage.
96
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Im Penthouse.
97
00:07:32,280 --> 00:07:37,640
Ja. Da könnte man endlich ein Europa
nach deutschem Vorbild errichten.
98
00:07:37,800 --> 00:07:40,440
Mit einem starken Euro,
der die Exporte bevorzugt.
99
00:07:40,600 --> 00:07:44,000
- Und strengen Haushaltsregeln.
- Ohne jegliche Außenpolitik.
100
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
Ein bisschen so wie jetzt?
101
00:07:54,920 --> 00:07:57,520
Sie repräsentieren
die Konservative Partei.
102
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
Sie wurden gewählt, um die Dinge
so zu belassen, wie sie sind.
103
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
Das ist Ihre Pflicht
gegenüber Ihren Wählern.
104
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Samy?
105
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
Samy!
106
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
- Hallo.
- Samy, bist du noch da?
107
00:08:11,320 --> 00:08:13,520
Natürlich, ich bin doch der Mastermind.
108
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
Du musst zu ein paar Abgeordneten.
109
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
Fang mit den katalanischen
Unabhängigkeitsverfechtern an.
110
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
Hol einen Stift,
ich gebe dir die Namen durch.
111
00:08:22,040 --> 00:08:25,320
- Soll ich nicht alles überwachen?
- Schnauze! Hol einen Stift.
112
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Okay, gut.
113
00:08:27,480 --> 00:08:31,280
Wenn ich von katalanischen
Unabhängigkeitsverfechtern spreche,
114
00:08:31,440 --> 00:08:35,360
meine ich die Rechten, nicht die Linken.
115
00:08:35,560 --> 00:08:39,879
Wie Ihre Korrespondentin erfahren hat,
sehen die Staatschefs allmählich ein,
116
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
dass Europa nicht mehr
der "globale Dorftrottel" sein darf.
117
00:08:43,720 --> 00:08:48,200
Es muss seine Industrie schützen,
um "ein Europa, das beschützt" zu sein,
118
00:08:48,360 --> 00:08:53,000
wie der französische Präsident während
einer Diskussion beim Abendessen sagte.
119
00:08:54,440 --> 00:08:57,560
Das ist so offensichtlich
französischer Schwachsinn.
120
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
Laut vertraulichen Dokumenten,
die Ihre Korrespondentin sah,
121
00:09:01,400 --> 00:09:06,080
sehen Staatschefs die Automobilindustrie
weiterhin als Rückgrat der Wirtschaft.
122
00:09:06,280 --> 00:09:11,160
Die Vorschriften des Green Deal müssen
technologischem Pragmatismus folgen.
123
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
"Vorsprung durch Technik"
ist das Konzept, das Aufwind bekommt...
124
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
Verdammt, was für ein Mist.
125
00:09:18,600 --> 00:09:19,880
Lass mich raten:
126
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Du hast sogenannte
"vertrauliche Notizen"
127
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
von den Deutschen bekommen?
128
00:09:24,920 --> 00:09:28,240
Die von den Niederländern
wirken wie eine Restaurantrechnung.
129
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Es geht nur darum,
wer was bezahlen soll, und wann.
130
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
- Es tut mir leid.
- Es tut mir leid.
131
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
- Entschuldigung angenommen.
- Entschuldigung angenommen.
132
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
Ich habe dich
für selbstverständlich gehalten.
133
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Ich habe dich
als unprofessionell geoutet.
134
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Okay... Nein, ist schon gut.
135
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Danke, dass du mich auf Trab hältst.
136
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Wettbewerb ist das beste Mittel
gegen Selbstgefälligkeit.
137
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Zitierst du aus den Notizen
der EU-Kommission?
138
00:09:56,720 --> 00:09:58,320
Brüsseler Humor.
139
00:09:59,880 --> 00:10:03,640
- Sollen wir unsere Infos vergleichen?
- Ja.
140
00:10:03,840 --> 00:10:06,160
Das gibt uns vielleicht einen Überblick.
141
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
- Genau.
- Was hat der Franzose dir gegeben?
142
00:10:09,200 --> 00:10:12,960
Lies die Notizen durch. Ich bereite mich
auf die Liveschaltung vor.
143
00:10:13,120 --> 00:10:14,600
Das war nur ein Scherz.
144
00:10:17,000 --> 00:10:19,880
Okay, die Katalanen sind mit an Bord,
145
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
wenn Katalanisch
eine offizielle Sprache der EU wird.
146
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
- Das ist perfekt.
- Nein.
147
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
Kein Mitgliedstaat wird zustimmen.
Es ist unmöglich.
148
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Natürlich,
aber das wissen die Katalanen.
149
00:10:30,840 --> 00:10:34,040
Sie wollen nur
Spaniens Ministerpräsidenten demütigen,
150
00:10:34,200 --> 00:10:36,840
indem sie ihn zwingen,
es offiziell zu beantragen.
151
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Ach so.
152
00:10:40,760 --> 00:10:45,760
Also, nach unserer Analyse haben
die Probleme der deutschen Koalition
153
00:10:45,920 --> 00:10:50,280
Auswirkungen auf andere nationale
Koalitionen in der gesamten EU.
154
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Genau wie das Strahlungsungleichgewicht
155
00:10:52,960 --> 00:10:57,440
in der höheren Atmosphäre an der Grenze
zwischen Troposphäre und Stratosphäre.
156
00:10:58,520 --> 00:11:00,960
Okay... Fahr fort, Sven.
157
00:11:01,120 --> 00:11:06,320
Wenn es uns gelingt,
das spezifische politische Gleichgewicht
158
00:11:06,480 --> 00:11:10,720
mehrerer Mitgliedstaaten
sorgfältig wiederherzustellen,
159
00:11:10,920 --> 00:11:13,760
lockern wir den Druck
auf die Premierminister,
160
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
die den Deal blockierten.
161
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Wir haben also
mit den finnischen Grünen gesprochen.
162
00:11:18,880 --> 00:11:22,800
In der Analogie sind
die finnischen Grünen fluorierte Gase...
163
00:11:22,960 --> 00:11:26,600
Okay, können wir auf
die Klimatologie-Metapher verzichten?
164
00:11:26,760 --> 00:11:29,520
Wirklich? Ich finde die Parallelen...
165
00:11:29,680 --> 00:11:33,480
Sven, Sven, Sven.
Fazit ist: Wir haben einen Deal.
166
00:11:33,680 --> 00:11:38,120
Wir müssen nur noch einen kleinen
Koalitionspartner in Portugal überreden.
167
00:11:39,040 --> 00:11:41,960
- Und wie schaffen wir das?
- Ich habe recherchiert.
168
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Der Parteichef kämpft seit 20 Jahren
169
00:11:44,320 --> 00:11:48,320
für eine geschützte Herkunftsbezeichnung
einer Marmelade aus seinem Dorf.
170
00:11:48,480 --> 00:11:52,080
Wenn wir das für ihn hinkriegen,
ist alles andere kein Problem.
171
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
Auf europäischer
und troposphärischer Ebene.
172
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
Ich meine, weil...
173
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
Okay, gut.
174
00:12:03,520 --> 00:12:07,560
Dann müssen wir die GD Landwirtschaft
der Kommission anrufen.
175
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Ich mache es kurz.
176
00:12:09,320 --> 00:12:13,040
Karottenmarmelade kriegt
keine geschützte Herkunftsbezeichnung.
177
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
Die Karotte ist keine Frucht!
178
00:12:16,720 --> 00:12:19,640
Rufen wir doch
direkt seinen Chef an, oder?
179
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
- Wenn das so einfach wäre.
- Was?
180
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
Also, ich hab ja nichts dagegen.
181
00:12:27,120 --> 00:12:30,880
Aber was ist dann
mit dem litauischen Rübenmus
182
00:12:31,040 --> 00:12:33,800
und dem kroatischen Knoblauchlikör?
183
00:12:33,960 --> 00:12:38,920
Man müsste das Reisebudget der GD
für Inspektionen vor Ort aufstocken.
184
00:12:39,080 --> 00:12:42,960
Wir müssten auch irischen Käse
in die Herkunftsbezeichnungen aufnehmen.
185
00:12:43,120 --> 00:12:45,200
Aber solange ich den nicht essen muss...
186
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
Geht es um kontrollierte oder geschützte
Ursprungsbezeichnungen?
187
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
Danke.
188
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Okay.
189
00:12:54,760 --> 00:12:59,840
Also, die EU verleiht Karottenmarmelade
eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
190
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Zusammen mit 14 anderen
schrecklichen Lebensmitteln,
191
00:13:06,040 --> 00:13:10,720
was die Handelsabkommen mit Indonesien
und Thailand unmöglich macht
192
00:13:10,880 --> 00:13:15,480
und wahrscheinlich dazu führt,
dass Mercosur uns bei der WTO verklagt.
193
00:13:15,640 --> 00:13:17,440
Aber was soll's?
194
00:13:20,400 --> 00:13:24,040
Nun muss das Parlament einen
Berichtigungshaushalt verabschieden,
195
00:13:24,200 --> 00:13:26,720
damit wir das Geld
für die Umsetzung haben.
196
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
Der Präsident stimmt
dem Berichtigungshaushalt nicht zu.
197
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
Sie verstehen es nicht.
Ich erkläre es noch mal.
198
00:13:37,440 --> 00:13:38,840
Sven, sei still.
199
00:13:39,000 --> 00:13:43,360
Aber das muss ein Missverständnis sein.
Der Präsident will das Beste für Europa.
200
00:13:44,120 --> 00:13:48,360
Konrad, Konrad, Konrad. Seit wann
sind wir beide schon im Parlament?
201
00:13:48,520 --> 00:13:52,280
Das müssen ja jetzt
auch schon 20 Jahre sein.
202
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
Ja, wir beide können ja
offen miteinander reden.
203
00:13:58,160 --> 00:14:03,040
Vergiss nicht,
du bist in erster Linie Parlamentarier.
204
00:14:04,360 --> 00:14:08,600
Sie sind kein einfacher Parlamentarier.
Sie sind der Präsident des Parlaments.
205
00:14:08,760 --> 00:14:10,960
Und morgen der Präsident der Kommission.
206
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Erinnerst du dich noch,
207
00:14:13,320 --> 00:14:16,640
als wir damals als junge,
schlanke Abgeordnete
208
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
zum ersten Mal ins Parlament kamen?
209
00:14:19,960 --> 00:14:22,840
Erinnerst du dich noch an den Slogan,
210
00:14:23,240 --> 00:14:25,800
mit dem wir gewählt wurden?
211
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
"Deutschland: mein Land.
212
00:14:28,440 --> 00:14:30,760
Europa: mein Horizont."
213
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Und erinnerst du dich noch
214
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
an unsere zitternden Hände?
215
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Das war einfach Gänsehaut.
216
00:14:39,200 --> 00:14:42,720
Und die Tränen in den Augen,
als wir hörten:
217
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
Freude, Freude
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
Freude, Freude
219
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
Freude, schöner Götterfunken...
220
00:14:51,040 --> 00:14:54,120
Das Penthouse, Konrad. Das Penthouse.
221
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
Wir betreten feuertrunken...
222
00:15:00,160 --> 00:15:01,320
Konrad.
223
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
Du bist doch einer von uns.
224
00:15:05,280 --> 00:15:07,000
Einer von uns.
225
00:15:07,640 --> 00:15:09,400
Und dann: das Kanzleramt.
226
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Einer von uns!
227
00:15:11,520 --> 00:15:13,680
Einer von uns, einer von uns!
228
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Bundeskanzler Konrad Stracke!
229
00:15:21,200 --> 00:15:24,920
Tochter aus Elysium
230
00:15:25,080 --> 00:15:28,880
Wir betreten feuertrunken
231
00:15:29,080 --> 00:15:32,560
Himmlische, dein Heiligtum
232
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
Konrad, Konrad, Konrad!
233
00:15:44,480 --> 00:15:47,720
- Wir haben einen Deal.
- Wir haben eine Abmachung!
234
00:15:47,880 --> 00:15:49,760
Es hat geklappt!
235
00:15:49,920 --> 00:15:52,400
- Du wirst es mir nicht glauben.
- Ludwig, wir haben ein Abkommen.
236
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Wir haben einen Deal!
237
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Carmen?
238
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
Was ist los?
239
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Wie bitte, Frau Kommissarin?
240
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Sie lächeln, Carmen. Ist etwas passiert?
241
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Ich lächle nicht.
242
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
Haben Sie getrunken?
243
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
Jungs und Mädels.
244
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
Schaut euch an, wie wir zusammen feiern.
245
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Wir feiern zusammen.
246
00:16:48,000 --> 00:16:52,480
Das ist das Tolle an diesem Tag:
Wir haben es als Team geschafft.
247
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
Als Europäer.
248
00:16:54,640 --> 00:16:58,720
- Schweden, Deutschland, S...
- Baskenland.
249
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Ja, klar, verschiedene Sprachen,
250
00:17:01,200 --> 00:17:05,760
komplexe, verflochtene
und widersprüchliche Interessen,
251
00:17:05,919 --> 00:17:11,159
ein kompliziertes System
mit byzantinischen Streitigkeiten...
252
00:17:11,880 --> 00:17:14,679
Bauern, die in Scheunen pinkeln,
253
00:17:14,840 --> 00:17:16,800
Könige, Königinnen...
254
00:17:16,959 --> 00:17:20,360
Sie wissen schon,
alle Zutaten für eine gute Geschichte.
255
00:17:20,520 --> 00:17:24,360
Es wird ein wenig Geduld
und Pädagogik erfordern,
256
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
aber es ist wirklich wichtig,
257
00:17:29,040 --> 00:17:32,440
dass die Presse die Geschichte
wahrheitsgemäß wiedergibt.
258
00:17:33,040 --> 00:17:37,880
Als einen echten kollektiven Sieg.
259
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Apropos Presse,
260
00:17:47,040 --> 00:17:51,200
mein Assistent könnte
die Journalisten kontaktieren
261
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
und ihnen erklären,
wie es vonstattenging.
262
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
Ich habe mein Telefon hier.
Ich kann das machen.
263
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
Ihr habt die ganze Arbeit gemacht.
Ich kann mich um die Presse kümmern.
264
00:18:02,480 --> 00:18:04,520
Nein, das ist kein Problem.
265
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Nein, ich helfe gerne.
266
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Du lieber Herrgott, schaut euch das an.
267
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Wir machen es direkt wieder.
268
00:18:16,280 --> 00:18:20,440
Wir arbeiten freiwillig
als Team zusammen.
269
00:18:20,880 --> 00:18:23,960
Es ist so rührend.
Samy, findest du nicht auch?
270
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Samy? Er ist am Telefon.
271
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
Er arbeitet schon wieder.
272
00:18:31,560 --> 00:18:35,160
Das Problem ist,
alle nationalen Geschichten sind gut.
273
00:18:35,320 --> 00:18:39,240
Der französische Präsident hat
eine kontinentale Debatte angestoßen,
274
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
der deutsche Kanzler
hat Europa gesichert,
275
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
Ungarns Ministerpräsident
hat alle getrollt.
276
00:18:45,000 --> 00:18:48,600
Es ist klar, wer der Held ist,
was sie wollen und wie sie es bekommen.
277
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Ja. Aber es ist auch ungenau.
278
00:18:50,960 --> 00:18:53,120
- Und vereinfachend.
- Unvollständig.
279
00:18:53,280 --> 00:18:56,680
Und wenn wir
alle Geschichten vereinen...
280
00:18:56,840 --> 00:19:00,840
Es ist wie beim Farbenmischen.
Man fängt mit Blau, Gelb und Rot an...
281
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
Und zum Schluss hat man eine Kackfarbe.
282
00:19:05,520 --> 00:19:07,280
Warum ruft er ständig an?
283
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
- Hallo, Samy.
- Hallo, Magda.
284
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
Willst du eine geniale Geschichte hören?
285
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
Warum ruft er dich an?
286
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Rose?
287
00:19:20,360 --> 00:19:22,440
Ja, hier ist Rose. Deine Freundin.
288
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Hey!
289
00:19:24,640 --> 00:19:26,240
Wie geht's dir?
290
00:19:26,440 --> 00:19:29,360
Warum rufst du Magda
wegen einer guten Geschichte an?
291
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Magda hat mehr Follower, also...
292
00:19:31,680 --> 00:19:33,280
Du kannst mich mal.
293
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Hallo? Rose?
294
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
Also, was ist jetzt deine Geschichte?
295
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
Du wirst sie lieben.
296
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
Wie ein Außenseiter aus dem Parlament
297
00:19:43,760 --> 00:19:47,000
den Europäischen Rat
aus der Krise führte und Europa rettete.
298
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Wer ist der Außenseiter?
299
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
Na ja... Ich.
300
00:19:54,160 --> 00:19:59,040
So ist es mir gelungen,
die Situation zu stabilisieren,
301
00:19:59,200 --> 00:20:00,840
mithilfe des Parlaments,
302
00:20:01,000 --> 00:20:04,920
was zugegebenermaßen
eigentlich ein Widerspruch in sich ist.
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,920
Davon ist noch nichts
an die Öffentlichkeit gelangt?
304
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Nein.
305
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
Es wird wie
bei den unzähligen Beispielen
306
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
für individuelles Engagement
für Europa sein,
307
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
die sich durch die Geschichte ziehen:
308
00:20:17,360 --> 00:20:19,880
Niemand wird je davon erfahren.
309
00:20:20,760 --> 00:20:22,440
Aber Sie wissen ja,
310
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
das Ehrenhafte dieses Amts
bringt es mit sich...
311
00:20:34,680 --> 00:20:37,400
Unglaublich, dass wir
Samy zum Helden machen.
312
00:20:37,560 --> 00:20:39,320
Glauben die Leute das überhaupt?
313
00:20:39,480 --> 00:20:42,720
Na ja, in Literatur und Kino
gibt es viele Antihelden,
314
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
denen es an guten Grundeigenschaften
wie Stärke, Mut,
315
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
Weitblick, Moral und so weiter fehlt.
316
00:20:48,360 --> 00:20:50,400
Okay, er ist immer noch mein Freund.
317
00:20:50,560 --> 00:20:53,360
Oh, so habe ich es nicht gemeint.
Er ist sexy.
318
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Ich würde ihn nicht verschmähen.
319
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Hallo, liebe Follower,
wir sind zurück...
320
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
...mit "Lernen Sie die EU kennen".
321
00:21:01,040 --> 00:21:03,680
- Mit Rose Pilkington...
- Und Magda...
322
00:21:05,040 --> 00:21:06,680
aus Polen.
323
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
Echt jetzt?
324
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Ich kenne deinen Nachnamen,
325
00:21:13,120 --> 00:21:15,880
aber polnische Namen
sind schwer auszusprechen.
326
00:21:16,040 --> 00:21:18,160
- Ich wollte keinen verärgern.
- Novak.
327
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Wieso ist das schwer auszusprechen?
328
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- No-vak.
- Ja, ich weiß.
329
00:21:22,760 --> 00:21:25,400
Selbst du kannst das.
Fangen wir noch mal an.
330
00:21:27,200 --> 00:21:29,360
Okay, ich bin bereit für Ihre Fragen.
331
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
Wie bitte?
332
00:21:33,480 --> 00:21:35,240
Ich habe eine Geschichte für Sie.
333
00:21:35,440 --> 00:21:40,040
Wie eine entschlossene,
leidenschaftliche, junge Kommissarin
334
00:21:40,200 --> 00:21:43,720
den Europäischen Rat
aus der Krise führte und Europa rettete.
335
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
Und wer soll das sein?
336
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
Ich.
337
00:21:50,160 --> 00:21:51,280
Wollen wir?
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof