Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,719 --> 00:00:05,440
Schön, Sie zu sehen.
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,120
Hier ist Magda
von "Lernen Sie die EU kennen".
3
00:00:19,280 --> 00:00:23,040
Ich bin wieder im Europagebäude.
Das ist die letzte Chance eines Gipfels.
4
00:00:23,200 --> 00:00:24,880
Trotz der Koalitionskrise
5
00:00:25,040 --> 00:00:29,320
und obwohl der Kanzler den roten Teppich
in Rekordzeit überquerte,
6
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
betonen die Deutschen,
dass ihre Position eindeutig
7
00:00:32,439 --> 00:00:34,320
und ihre Regierung stabil sei.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
Deutschlands berühmte ruhige Kraft.
9
00:00:37,960 --> 00:00:41,800
Wir müssen hier raus und uns irgendwie
gemeinsam alle dazu verhalten.
10
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
- Alle warten auf uns.
- Und um was zu sagen?
11
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
Es gibt kein Wir mehr.
Annika, es gibt kein Wir mehr.
12
00:00:48,320 --> 00:00:52,040
Unser Wir besteht aus "ich, ich, ich"
und "nicht in meinem Namen".
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,440
Wir sind total gespalten.
Schlimmer als zu Mauerzeiten.
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,760
Genug. Fragen wir uns, was Angela
in einem solchen Fall getan hätte.
15
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Erwarten wir jemanden?
16
00:01:09,920 --> 00:01:12,360
Arnold? Wer hat da geklopft?
17
00:01:27,640 --> 00:01:31,160
Annika. Das ist Ihr Franzose.
Da müssen Sie hingehen.
18
00:01:31,320 --> 00:01:33,640
Warum ich? Was soll ich ihm denn sagen?
19
00:01:41,080 --> 00:01:45,960
Annika. Ich weiß, dass du da drin bist.
Ich habe dein Telefon läuten hören.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
Annika?
21
00:01:50,480 --> 00:01:53,600
Wenden Sie die Diplomatie
des Ehemanns in Hausschuhen an.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Nur weil wir nicht wissen,
was wir wollen,
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,560
lassen wir uns nichts vorschreiben.
24
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
Wir haben die Fernbedienung,
wir bestimmen.
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,960
- Was gucken wir uns denn an?
- Hier ist der Plan:
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
Unser Plan ist es, zu sagen,
wir hätten einen Plan.
27
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Ist alles okay?
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
Immer noch kein deutsches Statement.
29
00:02:22,040 --> 00:02:24,440
Wie kann ich
in diesem Wartezimmer sitzen,
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,840
während Europa untergeht?
31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Es ist doch meine Pflicht, einzugreifen.
32
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
- Die Stimme der Vernunft zu... Was?
- Immer mit der Ruhe.
33
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
Wie können Sie denn da ruhig bleiben?
34
00:02:36,400 --> 00:02:38,640
Wir stecken in einer sehr ernsten Krise.
35
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
Absolut. Aber nicht ernst genug
für meinen Geschmack.
36
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
Wie meinen Sie das?
37
00:02:45,240 --> 00:02:48,920
Wenn die Dinge schlecht laufen,
braucht Europa einen neuen Anführer.
38
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
Einen Ausweg.
39
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
Und dieser Ausweg könnten Sie sein.
40
00:02:54,800 --> 00:03:00,680
Ja, da haben Sie natürlich recht,
dass ich ein sehr guter Ausweg wäre.
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Überzeugen Sie die Deutschen,
42
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
mich als Kommissionspräsidenten
vorzuschlagen.
43
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Nein.
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
Wieso nicht?
45
00:03:11,440 --> 00:03:14,480
Sie dürfen nicht der deutsche
Vorschlag sein. Deutschland ist schwach.
46
00:03:14,680 --> 00:03:17,680
Aber ich bin deutsch. Das wissen alle.
47
00:03:17,840 --> 00:03:19,440
Genau das ist doch der Punkt.
48
00:03:19,640 --> 00:03:23,240
Die anderen wollen
von Deutschlands Schwäche profitieren.
49
00:03:23,400 --> 00:03:27,520
Aber nicht zu demonstrativ, denn das
wäre das Ende des europäischen Projekts.
50
00:03:27,960 --> 00:03:30,720
Genau aus diesem Grund
wollen sie einen Deutschen
51
00:03:30,880 --> 00:03:33,920
an der Spitze der Kommission,
um den Schein zu wahren:
52
00:03:34,120 --> 00:03:37,080
"Nein, wir machen Europa
nicht auf Kosten Deutschlands.
53
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
Der Beweis:
Ein Deutscher leitet Europa."
54
00:03:41,480 --> 00:03:45,680
Aber da ihr Plan immer noch ist, sich
auf Kosten Deutschlands zu bedienen,
55
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
wollen sie einen schwachen Deutschen.
56
00:03:48,720 --> 00:03:51,800
Zum Beispiel Sie. Konrad Stracke.
57
00:03:53,960 --> 00:03:56,600
Sie meinen sicher jemanden,
58
00:03:56,760 --> 00:04:01,680
dem Europa immer wichtiger war
als sein persönliches Fortkommen?
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
Ja, absolut. Genau das meine ich.
60
00:04:03,800 --> 00:04:08,240
Okay, wir müssen Europa jetzt
an den Rand des Abgrunds treiben,
61
00:04:08,400 --> 00:04:12,080
sodass es gar keine andere Wahl
mehr hat, außer sich an Sie zu klammern.
62
00:04:12,280 --> 00:04:14,120
Das kann ich nicht machen.
63
00:04:14,280 --> 00:04:17,600
- Das ist gegen meine Prinzipien.
- Ja, unbedingt.
64
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
Deshalb werden Sie
genau das Gegenteil tun.
65
00:04:20,760 --> 00:04:24,400
Sie werden versuchen,
Deutschland und Frankreich zu versöhnen.
66
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Das ehrt Sie.
67
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Das haben wir schon versucht.
68
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
Das geht nicht ohne Vertragsänderung.
69
00:04:37,480 --> 00:04:40,640
Das geht nicht
wegen des ungarischen Vetos.
70
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Das würde der IWF blockieren.
71
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
Es ist einfach unmöglich.
72
00:05:15,040 --> 00:05:18,960
Okay, die schönen Autos,
der rote Teppich.
73
00:05:19,160 --> 00:05:23,120
Wieder eine neue Farbe für die Ausweise.
Europa ist in Gefahr? Von wegen.
74
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
Ein Notfall. Bantschewa will
einen Untersuchungsausschuss.
75
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- Wir sollen ihn planen.
- Worüber?
76
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Das ist doch egal.
77
00:05:30,560 --> 00:05:34,240
Wenn es einen Ausschuss gibt,
wollen alle Parlamentarier einen.
78
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Wir hätten dann einen Haufen Arbeit.
79
00:05:36,560 --> 00:05:38,600
Ich kann das machen, wenn du willst.
80
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Sag mir Bescheid.
81
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
Eine Resolution.
82
00:05:56,240 --> 00:05:59,320
Wir machen eine Resolution
zur internationalen Politik.
83
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
Das klingt ambitioniert
und hat keine Folgen.
84
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Und man schafft es an einem Nachmittag.
85
00:06:04,880 --> 00:06:08,600
- Eine Resolution zu welchem Thema?
- An Themen mangelt es nicht.
86
00:06:08,760 --> 00:06:12,360
Wir wählen ein Land aus und geben
eine Empfehlung oder so was ab.
87
00:06:12,520 --> 00:06:14,280
Das ist kein Problem. Okay, los.
88
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
Hier.
89
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Israel.
90
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
Ich mache es noch mal.
91
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
- Kirgi...
- Kirgisistan.
92
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
- Das ist sehr gut.
- Das ist gut?
93
00:06:33,160 --> 00:06:36,960
Was könnten wir ihnen raten,
damit sie sich verbessern?
94
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Hier, das muss schnell gehen.
95
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
96
00:06:48,280 --> 00:06:50,960
Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben.
97
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
Überhaupt nicht.
98
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
Also, um ehrlich zu sein,
wollte ich nur sicherstellen,
99
00:07:00,880 --> 00:07:04,440
dass Frankreich
nicht in Versuchung gerät...
100
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
also, wie soll ich sagen...
101
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
seine persönlichen Interessen
102
00:07:09,160 --> 00:07:14,240
in den Zerwürfnissen der deutschen
Regierungskoalition zu suchen.
103
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Im Gegenteil.
104
00:07:17,800 --> 00:07:20,880
Wir haben in
der deutsch-französischen Partnerschaft
105
00:07:21,080 --> 00:07:23,680
ein Reifestadium erreicht,
106
00:07:23,840 --> 00:07:28,560
in dem jeder dem anderen bei der Lösung
seiner familiären Probleme helfen kann.
107
00:07:29,160 --> 00:07:30,360
Unbedingt.
108
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Unbedingt.
109
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
Gut.
110
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Ich halte Sie nicht länger auf.
111
00:07:45,680 --> 00:07:48,960
- Ich bin beruhigt.
- Ja, gut.
112
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Nach allem, was passiert ist...
113
00:07:52,120 --> 00:07:56,080
Die unflexiblen Defizitregeln, auf denen
Deutschland 2008 bestanden hat,
114
00:07:56,280 --> 00:07:59,800
als der Kontinent in
einer beispiellosen Finanzkrise steckte.
115
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Sie hatten nicht ganz unrecht.
116
00:08:03,920 --> 00:08:07,720
Aber 2015 das Land
für eine Million Migranten zu öffnen,
117
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
ohne mit einem unserer Partner
im Schengen-Raum geredet zu haben...
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Es war sehr ehrenhaft.
119
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
Jedes Land hat
seine eigenen Sensibilitäten.
120
00:08:19,680 --> 00:08:22,720
Aber Nord Stream. Nord Stream 1 und 2.
121
00:08:22,920 --> 00:08:26,760
Nachdem wir, ohne nachzudenken,
aus der Atomenergie ausgestiegen sind,
122
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
um uns einem soziopathischen Russen
auszuliefern,
123
00:08:29,960 --> 00:08:32,559
vor dem Sie uns immer gewarnt haben.
124
00:08:32,760 --> 00:08:37,000
Und jetzt sollen Ihre Bürger auch noch
die Rechnung für den Strompreis zahlen.
125
00:08:37,200 --> 00:08:40,799
Kurzum, ihr seid so verständnisvoll,
126
00:08:43,159 --> 00:08:45,960
liebe französische Freunde.
127
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
Aber das ist ja auch normal.
128
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
Schließlich sind wir ja Deutschland.
129
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
- Herr Botschafter.
- Präsident.
130
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
Auf Wiedersehen.
131
00:09:10,960 --> 00:09:12,560
Okay, ich danke Ihnen allen.
132
00:09:12,720 --> 00:09:15,880
Ich möchte nun
ein spannendes Thema ansprechen:
133
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Kurgi...
134
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
Also, Kurgisis...
135
00:09:19,920 --> 00:09:22,200
- Nein, Kirgistan.
- Kirgisistan.
136
00:09:22,400 --> 00:09:23,040
Kirgisistan.
137
00:09:23,200 --> 00:09:26,400
Schlagen wir ihnen schon mal vor,
den Landesnamen zu ändern.
138
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Lokale Vereinigungen
beklagen den Zustand
139
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
der demokratischen Institutionen
in diesem Land.
140
00:09:33,040 --> 00:09:37,520
Es gibt Pläne, die Flagge zu ändern.
Das ist ein sehr heikles Thema.
141
00:09:37,680 --> 00:09:42,040
- Du arbeitest aber hart.
- Das ist der Fragebogen der Kantine.
142
00:09:42,200 --> 00:09:46,960
Das Projekt wird von vielen blockiert,
und es kommt zu Verhaftungen...
143
00:09:47,120 --> 00:09:50,480
- In Kurgi... Kirgi...
- Kirgisistan, ja.
144
00:09:50,680 --> 00:09:56,080
Ich schlage vor,
dass wir alle dorthin fahren.
145
00:09:56,280 --> 00:10:01,040
In einer Art großem Sonderkonvoi
durch ganz Europa.
146
00:10:01,240 --> 00:10:05,120
Und wenn wir in Kirgisistan
angekommen sind, fordern wir,
147
00:10:05,320 --> 00:10:08,920
anstelle der Aktivisten
inhaftiert zu werden.
148
00:10:09,680 --> 00:10:12,120
Das scheint mir... Danke.
149
00:10:12,320 --> 00:10:15,680
Wir verlassen die ausgetretenen Pfade
und die Komfortzone.
150
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
Und wir bieten ein Tauschmittel an.
151
00:10:39,280 --> 00:10:42,720
Wir könnten Deutschland
mit den Koalitionsproblemen helfen.
152
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
Wenn wir jetzt für sie da sind,
153
00:10:44,920 --> 00:10:48,960
gewinnen wir zehn Jahre Vertrauen
in das deutsch-französische Tandem.
154
00:10:49,160 --> 00:10:53,280
Félix, was ist stärker
als das deutsch-französische Tandem?
155
00:10:55,040 --> 00:10:59,320
Das britisch-französische Tandem?
Das afrikanisch-französische?
156
00:10:59,520 --> 00:11:02,760
Das französisch-französische Tandem.
Setzen Sie sich.
157
00:11:08,280 --> 00:11:11,640
Welchen Fehler haben wir
am Ende des Ersten Weltkriegs gemacht?
158
00:11:11,800 --> 00:11:14,120
- Den Vertrag von Versailles?
- Nein, davor.
159
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
Nicht in Deutschland einzumarschieren,
160
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
obwohl der Marschall dafür war.
161
00:11:20,320 --> 00:11:24,960
Ein Krieg zu Hause hätte die Deutschen
abgeschreckt. Es war die Gelegenheit!
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Aber es hilft nichts, es zu bedauern.
163
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Wir haben die Chance verpasst,
und jetzt geht es nicht.
164
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Natürlich nicht.
165
00:11:33,560 --> 00:11:37,960
Obwohl die Versuchung angesichts
des Zustands der Bundeswehr groß ist.
166
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Wir dürfen aber nicht.
167
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
Wie wäre es
mit einem bilateralen Gespräch?
168
00:11:46,560 --> 00:11:49,320
Außerdem ist ein Europa
ohne Deutschland unmöglich.
169
00:11:49,720 --> 00:11:52,160
- Das ist völlig unrealistisch.
- Ja, klar.
170
00:11:52,360 --> 00:11:56,520
Aber wie oft bietet sich die Gelegenheit
für eine Revanche?
171
00:11:56,680 --> 00:11:59,600
Vielleicht einmal im Jahrhundert.
172
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Und Sie kennen ja die Deutschen.
173
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
Bei denen halten sich
chaotische Zustände nie lange.
174
00:12:08,960 --> 00:12:13,320
Was wäre für Sie zum Beispiel
ein ideales Europa?
175
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
- Ein ideales Europa?
- Ja.
176
00:12:16,960 --> 00:12:19,640
Wenn Sie freie Hand hätten,
was würden Sie ändern?
177
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Es versteht sich von selbst,
178
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
dass ich mich weiter
um Transparenz bemühen würde...
179
00:12:24,440 --> 00:12:28,160
Nein, ich spiele das für Sie durch:
Reform des Stabilitätspakts.
180
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Eine höhere Schuldenobergrenze,
um alle zu erleichtern.
181
00:12:31,680 --> 00:12:34,120
Eine europäische Armee
mit Stab in Straßburg.
182
00:12:34,280 --> 00:12:37,800
Wir machen Atomkraft
zur nachhaltigen Energie und...
183
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Und Französisch wird die einzige
Arbeitssprache der Institutionen.
184
00:12:42,720 --> 00:12:45,040
Dann hält die Zivilisation
wieder Einkehr.
185
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Ist doch nicht zu viel verlangt.
186
00:12:49,240 --> 00:12:53,360
Der Botschafter bereitet sich auf
das Gipfeltreffen mit dem Kanzler vor
187
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
und kann Sie nicht empfangen.
188
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
Ich wollte ihm nur
meine Unterstützung anbieten.
189
00:12:58,320 --> 00:13:01,680
Man braucht seine Familie
in schweren Zeiten.
190
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
Zeiten der Neudefinition.
191
00:13:03,720 --> 00:13:07,160
Wir ziehen es vor, von Zeiten
der Neudefinition zu sprechen.
192
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
Übrigens, falls es Sie beruhigt:
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
Ich habe mit den Franzosen gesprochen.
194
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Die sind absolut
auf einer Linie mit uns.
195
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Ach so? Wirklich?
196
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
- Umso besser.
- Ja.
197
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Abgesehen von der blödsinnigen Idee,
198
00:13:22,960 --> 00:13:27,120
einen Griechen als
Kommissionspräsidenten vorzuschlagen,
199
00:13:27,280 --> 00:13:30,120
scheinen sie wirklich
um das Gleichgewicht
200
00:13:30,280 --> 00:13:33,400
des europäischen Spiels bemüht,
201
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
die Franzosen.
202
00:13:36,400 --> 00:13:40,920
Das deutsch-französische Tandem
ist stärker als je zuvor.
203
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
Ein Grieche
als Präsident der Kommission?
204
00:13:53,040 --> 00:13:57,640
Das ist eine französische Strategie,
um die Club-Med-Agenda voranzutreiben.
205
00:13:57,800 --> 00:14:01,680
Wir müssen einen Gegenangriff starten.
Und zwar sofort.
206
00:14:01,840 --> 00:14:04,720
Holen Sie
den Angriffsplan Frankreich raus.
207
00:14:15,800 --> 00:14:19,480
Also. Plan zum Kauf
US-amerikanischer F-16.
208
00:14:19,920 --> 00:14:21,560
Schon gemacht.
209
00:14:22,640 --> 00:14:25,040
Angriff auf die gemeinsame Agrarpolitik.
210
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
Wie?
211
00:14:26,440 --> 00:14:29,960
Wir machen sie von den Kriterien
der Regionalfonds abhängig.
212
00:14:30,160 --> 00:14:34,240
Das bringt die Polen und die Bulgaren
auf unsere Seite und verursacht Chaos.
213
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
- Das ist alles?
- Na ja, also...
214
00:14:36,280 --> 00:14:39,680
Der... Der Rest ist noch nicht
wirklich aktualisiert.
215
00:14:39,840 --> 00:14:43,000
Also, Erlass der Kriegsschulden
ist schon unterschrieben,
216
00:14:43,200 --> 00:14:45,520
kompromisslose Haushaltsregeln, also...
217
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
Nee, nein, also nicht wirklich, ja.
218
00:14:49,520 --> 00:14:53,040
Das ist zu schüchtern.
Man muss dort ansetzen, wo es wehtut.
219
00:14:53,200 --> 00:14:57,440
Irgendwas Symbolisches.
Die Franzosen lieben Symbole.
220
00:14:57,640 --> 00:15:02,040
Wir könnten in deutschen Botschaften
den Champagner durch Prosecco ersetzen.
221
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Da schaden wir uns nur selber.
222
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Wir bringen die Italiener dazu,
die Rückgabe der Mona Lisa zu fordern.
223
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Da ist kaum Überzeugungsarbeit nötig.
224
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
Da ist der Sprecher.
225
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
Nennt er die Diskussion "lebhaft",
ist es nicht schlecht.
226
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Nennt er sie "energisch",
ist das ganz gut.
227
00:15:34,320 --> 00:15:36,240
"Offen und ehrlich" ist der Jackpot.
228
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
- Guten Abend.
- Okay.
229
00:15:38,400 --> 00:15:42,080
Zum Mittagessen
gab es für die Staatsoberhäupter
230
00:15:42,240 --> 00:15:46,480
mazedonischen Nizza-Salat
und messergeschnittenes Rindertartar.
231
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
Danke.
232
00:15:52,080 --> 00:15:53,760
Er hat nichts gesagt.
233
00:15:55,320 --> 00:15:58,800
Er hat nichts gesagt!
Und sie hatten noch nicht mal Nachtisch.
234
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Sie sind dabei, sich zu zerfleischen!
235
00:16:01,080 --> 00:16:04,440
Ich gehe runter und schlage mich
als Kompromisskandidaten vor.
236
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Auf keinen Fall. Lassen Sie sie kommen.
237
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Jetzt brauchen wir nur noch abzuwarten.
238
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
Es läuft schlecht im Europäischen Rat.
239
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Man könnte meinen,
es wäre das Ende Europas.
240
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
Ist sie hier, um mich zurück
in die Kommission zu holen?
241
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
Ohne mich geht es wohl nicht.
242
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
Kennst du vielleicht
jemanden bei der Armee?
243
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Oder im Verteidigungsministerium?
244
00:16:34,400 --> 00:16:38,120
- Warum?
- Na, "Ende der EU" bedeutet "Krieg".
245
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
"Krieg" bedeutet "Wehrpflicht,
246
00:16:40,480 --> 00:16:43,640
amputierte Beine
und Spenden sammeln für Kriegshelden".
247
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Nein, danke. Ich denke vorausschauend.
248
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Ich versuche, mich ausmustern zu lassen.
249
00:16:49,440 --> 00:16:52,520
Übertreibst du nicht?
Es ist nicht das Ende Europas.
250
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Kann ich mit Ihnen sprechen, Samy?
251
00:16:55,840 --> 00:16:58,760
Ich habe zwar zu tun, aber ja.
Worum geht es?
252
00:16:58,920 --> 00:17:00,080
Das Ende Europas.
253
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
Wenn sie das sagt,
windest du dich nicht raus.
254
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Kein Respekt.
255
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Ich hätte nie gedacht,
256
00:17:21,200 --> 00:17:24,480
dass ich diese Worte
jemals sagen muss, aber...
257
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
Europa braucht Sie.
258
00:17:28,520 --> 00:17:31,760
- Europa braucht mich?
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
259
00:17:31,920 --> 00:17:34,760
Europa braucht Sie: das Parlament.
260
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Ja... Echt jetzt?
261
00:17:38,760 --> 00:17:43,080
Nur das Parlament ist in der Lage,
die Krise im Europäischen Rat zu lösen.
262
00:17:43,640 --> 00:17:46,840
- Wollen Sie mich wieder demütigen?
- Wie bitte?
263
00:17:47,040 --> 00:17:50,360
Soll ich etwas tun,
das meinen Interessen zuwiderläuft?
264
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
Ich verstehe nicht...
265
00:17:52,480 --> 00:17:56,040
Wie beim Verzicht auf das Finning-Verbot
im Trilog mit Holland?
266
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
Oder bei Eamons Ausschluss
von einer Verhandlung?
267
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
- Um mir zu schaden?
- Sie begreifen nicht.
268
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
Oder als eine Dienstreise
zu CO2-intensiv war,
269
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
um mir zu zeigen,
dass ich überflüssig war?
270
00:18:07,040 --> 00:18:09,840
Nein, darum geht es nicht.
Europa ist in Gefahr.
271
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Das sagen hier alle ständig.
272
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
Im Europäischen Rat
hat sich Misstrauen verbreitet.
273
00:18:14,880 --> 00:18:18,680
Wir müssten vereint sein,
misstrauen einander aber.
274
00:18:18,840 --> 00:18:23,000
Jeder erwartet nur das Schlimmste
und fürchtet, übervorteilt zu werden.
275
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
Für Europa gibt es
nur eine Chance auf Rettung,
276
00:18:25,920 --> 00:18:28,320
und diese Chance sind Ihre Abgeordneten.
277
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
Im Europäischen Parlament weiß man,
wie man Europa macht.
278
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Weil man dort Politik macht
und nicht Diplomatie.
279
00:18:36,160 --> 00:18:39,360
Weil man Überzeugungen verteidigt,
keine Identität.
280
00:18:39,520 --> 00:18:44,840
Weil man nach dem geheimnisvollen
"europäischen Volk" sucht,
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,320
das vielleicht
für immer unauffindbar bleibt,
282
00:18:47,480 --> 00:18:49,600
dessen Suche aber die Grundlage
283
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
unserer Eintracht
und unserer Bestrebungen ist.
284
00:18:52,640 --> 00:18:55,280
Europa ist eine Frage ohne Antwort.
285
00:18:55,480 --> 00:18:58,840
Eine Frage,
die nie aufgegeben werden darf.
286
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Ja.
287
00:19:05,880 --> 00:19:08,040
Dieses Mal werde ich Ihnen vertrauen.
288
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
Sie können auf mich zählen.
289
00:19:14,520 --> 00:19:16,560
Sie können auf uns zählen.
290
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Franz I. hat die Mona Lisa gekauft.
291
00:19:24,920 --> 00:19:29,240
Den Obelisken könnten wir zurückgeben,
aber die Mona Lisa haben wir gekauft!
292
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
Wir könnten genauso gut
Louisiana zurückfordern.
293
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
Bei dem Verkaufspreis!
294
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Kein blöder Gedanke, Louisiana.
Wir sollten uns erkundigen.
295
00:19:38,320 --> 00:19:43,200
Entschuldigung, aber wie wäre es,
wenn wir die Konfrontation vermeiden?
296
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
Wir haben zuerst geschossen.
Zeigen wir guten Willen.
297
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
Für wen hältst du dich, Félix?
Was soll diese Hippie-Mentalität?
298
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Belehrst du uns
über gewaltfreie Kommunikation?
299
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
Ich habe einen Anruf
von den Ungarn bekommen.
300
00:19:55,760 --> 00:19:59,200
Sie sagen, wir müssen was tun,
sonst sei Europa am Ende.
301
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
Dass die Ungarn sich darum sorgen,
ist nicht gut.
302
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
Auch wenn ich mich wiederhole:
303
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Wir müssen den Deutschen
einen Ausweg anbieten.
304
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
- Du hast recht, Félix.
- Ja, genau meine Meinung.
305
00:20:10,160 --> 00:20:13,360
Die müssen wie alle anderen
mit ihrer Medaille heimkehren.
306
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Die Präsidentschaft der Kommission?
307
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
- Das geht aber weit.
- Eben.
308
00:20:20,240 --> 00:20:23,320
Nur so können wir den Spieß umdrehen
und alle überrumpeln.
309
00:20:25,800 --> 00:20:29,160
Wir müssen einen Deutschen vorschlagen.
310
00:20:30,600 --> 00:20:35,280
Aber einen dummen Deutschen,
den wir kontrollieren können.
39107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof