Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Hier ist der Anschluss von Samy,
alias Sharky O'Neal.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,800
Ich bin irgendwann wieder erreichbar.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
Hinterlassen Sie bis dahin
eine Flaschenpost.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Samy, wo steckst du seit zwei Tagen?
5
00:00:10,960 --> 00:00:15,280
Es wäre typisch 90er,
nach dem ersten Babygespräch abzuhauen.
6
00:00:15,440 --> 00:00:19,600
Also, sei kein Klischee
und ruf mich bitte zurück.
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,920
- Samy?
- Nein.
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,640
Hier ist Carmen Saru.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,280
Frau Kommissarin Cantel
möchte Sie gern treffen.
10
00:00:34,440 --> 00:00:37,440
Warum? Was ist los?
Hält sie Samy gefangen oder was?
11
00:00:37,600 --> 00:00:41,400
Sie würde Sie gern in ihrem Büro sehen.
Jetzt gleich.
12
00:00:41,560 --> 00:00:45,320
Na ja, ich bin beschäftigt.
Warum kommt sie nicht in mein Büro?
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
Weil ich keins habe, ja.
Ich bin auf dem Weg.
14
00:01:15,600 --> 00:01:19,360
Es wäre anders, hätte ich ihm
einen Chip einsetzen dürfen.
15
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
Was war das?
16
00:01:21,360 --> 00:01:25,240
Die Frau Kommissarin
ist sehr besorgt um Samy.
17
00:01:26,200 --> 00:01:28,960
- Ja.
- Ich verstecke ihn nicht.
18
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
- Das wissen wir.
- Und woher?
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,720
Überwachen Sie mich etwa?
20
00:01:35,880 --> 00:01:38,240
Sagen wir einfach, dass wir es wissen.
21
00:01:38,440 --> 00:01:41,920
Alles klar.
Die EU hat keinen eigenen Geheimdienst.
22
00:01:42,080 --> 00:01:43,960
Sie haben nicht mal Bodyguards.
23
00:01:44,120 --> 00:01:46,600
- Ich habe Bodyguards.
- Klar, aber ohne Waffen.
24
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
Doch, sie haben Waffen.
25
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
Kommen wir zurück
zum Anlass dieses Treffens.
26
00:01:52,720 --> 00:01:54,520
- Ja.
- Danke.
27
00:01:54,680 --> 00:01:59,040
Also, die Kommissarin ist der Meinung,
dass es nützlich wäre, gemeinsam...
28
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Ich weiß, dass die keine Waffen haben.
29
00:02:01,360 --> 00:02:04,080
Doch, natürlich.
Das sind richtige Bodyguards.
30
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
Alles klar. Natürlich.
31
00:02:37,640 --> 00:02:40,480
Die deutsche Koalition bringt Europa...
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
Ein Handschlag...
33
00:02:57,600 --> 00:02:59,640
Letztens wollte er in den 12. Stock,
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
um sich
für seine Umweltbehörde einzusetzen.
35
00:03:02,480 --> 00:03:04,000
Er hatte aber keinen Floater.
36
00:03:04,200 --> 00:03:07,080
Aber wenn man mal da oben ist,
kann alles passieren.
37
00:03:07,240 --> 00:03:10,320
Vielleicht ist er
mit dem bulgarischen Premierminister
38
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
in Sofia und isst Baniza.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Er wäre nicht der Erste.
Die Bulgaren sind nett.
40
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
- Er verschweigt uns was.
- Sehr herzlich.
41
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
Warum glauben Sie das?
42
00:03:20,240 --> 00:03:22,640
Ich weiß es einfach.
Ich bin Journalistin.
43
00:03:22,840 --> 00:03:26,640
Nein, sind Sie nicht. Sie sind
eher eine Social-Media-Influencerin.
44
00:03:26,800 --> 00:03:30,360
- Ich bin eine echte Reporterin.
- Nein, sind Sie nicht.
45
00:03:30,520 --> 00:03:32,880
Entschuldigen Sie,
brauchen Sie mich noch?
46
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
Es ist jetzt bald Mittagspause.
47
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
Heute gibt es Pommes.
48
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
- Er spricht über...
- Pommes Frites.
49
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
- Samy wer?
- Kantor.
50
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
Er war während
des letzten Gipfels in Ihrer Gruppe.
51
00:03:54,840 --> 00:03:57,800
Das sagt mir nichts. Tut mir leid.
52
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
Er hat eine Brille
und ist ziemlich nervig,
53
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
so wie ein Klassenstreber.
54
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
Wir haben während
dieser Gipfeltreffen viel zu tun.
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,960
- Sie kennen ihn nicht?
- Tut mir leid.
56
00:04:09,160 --> 00:04:13,680
Wir müssen für den Sondergipfel
in ein paar Tagen viel vorbereiten.
57
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Uns steht das Wasser bis zum Hals.
58
00:04:23,440 --> 00:04:26,760
Natürlich kenne ich Samy.
Wir sind gut befreundet.
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,800
So ein schlauer Kerl
von der Kommission. Attraktiv.
60
00:04:31,560 --> 00:04:34,280
- Na ja...
- Sie meinen "süß".
61
00:04:34,480 --> 00:04:37,280
Viel Autorität, sehr durchsetzungsfähig,
62
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
ein Experte für EU-Angelegenheiten?
63
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Ich glaube,
da liegt ein Missverständnis vor. Danke.
64
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Ich habe ihn beim Gipfel
selten getroffen.
65
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
Wir sind auf verschiedenen Ebenen
der Hierarchie.
66
00:05:17,760 --> 00:05:21,080
Ich arbeite direkt mit dem Vertreter
Frankreichs zusammen.
67
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Okay, seine Spur verliert sich,
68
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
als er in den 12. Stock
zum Essen der Staatschefs wollte.
69
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
So ein Quatsch. Er hat
nicht den richtigen Floater dafür.
70
00:05:30,480 --> 00:05:33,200
- Er hatte sich einen besorgt.
- Würde mich wundern.
71
00:05:33,360 --> 00:05:35,600
Okay, du hast überhaupt keine Infos.
72
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Doch, ich habe Infos.
73
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
- Das ist mein Job.
- Schieß los.
74
00:05:42,400 --> 00:05:46,600
Meiner Meinung nach hat er es
mit seiner FBI-Geschichte übertrieben.
75
00:05:46,760 --> 00:05:51,200
Das war viel zu komplex für ihn.
Er kennt seine eigenen Grenzen nicht.
76
00:05:51,360 --> 00:05:53,880
- Und weiter?
- Er wollte in den 12. Stock.
77
00:05:54,040 --> 00:05:57,280
So nah an der Sonne hätte er
sich die Flügel verbrennen können.
78
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
- Und dann?
- Er hätte tief fallen können.
79
00:06:00,120 --> 00:06:03,160
- Ja?
- Er war jemand, den das Licht anzog.
80
00:06:03,360 --> 00:06:06,000
Das ist wie mit den Fliegen
und den Halogenlampen.
81
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Schluss mit den Metaphern.
82
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Du weißt nichts.
- Nichts, was ich sagen darf.
83
00:06:10,720 --> 00:06:12,440
Scheiße.
84
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
Okay, ich bin Samy.
85
00:06:14,800 --> 00:06:19,120
Ich habe für diese FBI-Sache geschuftet
und alle Brücken hinter mir abgebrochen.
86
00:06:19,320 --> 00:06:23,000
Ich kann nur nach vorn. Dann lassen
die Deutschen den Plan platzen.
87
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
In diesem Moment entscheide ich...
88
00:06:25,960 --> 00:06:28,560
Die Pause zwischen
den beiden Gipfeln zu nutzen,
89
00:06:28,760 --> 00:06:32,240
um die Mitgliedstaaten
von dem Projekt zu überzeugen.
90
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
- Das würde ich tun.
- Das passt nicht zu ihm.
91
00:06:34,760 --> 00:06:38,360
Das ist zu rational und erfordert
zu viel Arbeit. Er arbeitet ungern.
92
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
Da haben Sie recht. Er ist so faul.
93
00:06:40,520 --> 00:06:43,280
Er erfindet Strategien,
um Arbeit zu vermeiden.
94
00:06:43,480 --> 00:06:46,800
Es kostet ihn mehr Energie,
die Arbeit zu vermeiden...
95
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
- Als sie einfach zu machen!
- Das sage ich ihm ständig.
96
00:06:50,520 --> 00:06:54,280
Vor allem, wenn er denkt, es sei
unter seiner Würde. Wie Stellungnahmen.
97
00:06:54,480 --> 00:06:58,840
Ja, oder Vorspiel.
Der Kerl geht immer direkt...
98
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
Also, ich bin Samy.
Die Deutschen lassen den Plan platzen.
99
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
In diesem Moment entscheide ich...
100
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Was, wenn...
101
00:07:18,080 --> 00:07:21,640
Was, wenn er beschlossen hat,
ein neues Leben anzufangen
102
00:07:21,800 --> 00:07:24,920
und auf einer griechischen Insel
Gedichte zu schreiben?
103
00:07:25,080 --> 00:07:27,160
Warum sollte er das tun?
104
00:07:27,320 --> 00:07:31,720
Na ja, das Leben hier im Gebäude
kann manchmal ziemlich beengt sein.
105
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
Können Sie sich
etwas Schlimmeres vorstellen,
106
00:07:34,640 --> 00:07:37,680
als auf einer verdammten
griechischen Insel zu leben
107
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
und nichts zu tun zu haben?
108
00:07:40,320 --> 00:07:42,000
Ich würde sterben.
109
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Also, ich bin Samy.
110
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Nein, Spiel beendet.
111
00:07:49,080 --> 00:07:51,480
Wir können einfach
nicht so denken wie er.
112
00:07:51,640 --> 00:07:54,640
Die Deutschen
lassen meinen Plan platzen.
113
00:07:54,840 --> 00:07:57,360
In diesem Moment
entscheide ich mich für...
114
00:08:01,040 --> 00:08:02,520
nichts.
115
00:08:03,840 --> 00:08:07,680
Ich muss beim nächsten Gipfel
in einer Woche hier sein und mache...
116
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
nichts.
117
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
- Nichts?
- Ich bleibe, wo ich bin.
118
00:08:13,440 --> 00:08:16,720
Im Ratsgebäude,
wo ich in einer Woche wieder sein muss.
119
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Er weiß, wenn er das Gebäude verlässt,
wird er nie wieder reingelassen.
120
00:08:21,400 --> 00:08:24,160
- Oh, mein Gott.
- Er hat das Gebäude nie verlassen.
121
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Scheiße!
122
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
- Guten Abend.
- Guten Abend.
123
00:08:39,360 --> 00:08:42,039
- Ich hoffe, wir stören nicht?
- Nein, alles gut.
124
00:08:42,200 --> 00:08:45,640
Wir glauben, dass sich eine Person
ins Gebäude eingeschlichen hat
125
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
und hier auf den nächsten Gipfel wartet.
126
00:08:47,880 --> 00:08:51,040
Unmöglich. Unser Sicherheitssystem
ist eines der besten.
127
00:08:51,240 --> 00:08:54,160
Es klingt verrückt,
aber diese Person hat das Gebäude
128
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
seit dem letzten Gipfel
nicht mehr verlassen.
129
00:08:57,000 --> 00:09:00,240
- Er versteckt sich seit zwei Tagen.
- Das ist auch unmöglich.
130
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
- Wir haben Technik...
- Was ist das?
131
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
Das ist nichts. Das ist persönlich.
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
Das ist mein Notizbuch.
Das ist persönlich.
133
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
Was hat sie
an "persönlich" nicht verstanden?
134
00:09:15,360 --> 00:09:16,440
Das ist Elton John.
135
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Ich zeichne ein wenig.
136
00:09:22,560 --> 00:09:26,560
Zuerst habe ich an einen Spion gedacht,
aber er war zu unvorsichtig.
137
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Ein Aktivist kann es auch nicht sein.
138
00:09:29,600 --> 00:09:32,160
Diese Typen filmen sich
nämlich ständig selbst.
139
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
Vorsicht: Falle.
140
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
Wer weiß Bescheid?
141
00:09:36,720 --> 00:09:40,040
Nur ich. Zuerst hatte ich Angst,
dass man mich für paranoid hält.
142
00:09:40,240 --> 00:09:44,360
Als ich ihn erkannt habe, fiel mir ein,
dass ich ihn reingelassen habe, und...
143
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
- Vorsicht mit den Abdrücken.
- Vorsicht.
144
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Das ist für meine Ermittlungen. Danke.
145
00:09:49,840 --> 00:09:52,640
Also wollte ich
das Problem selbst lösen.
146
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
Noch eine Falle.
147
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Folgen Sie mir.
148
00:09:59,240 --> 00:10:02,880
Ich habe die Klimaanlage angestellt,
Heizung und Wasser abgestellt.
149
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Nichts zu machen, er passt sich an.
150
00:10:05,200 --> 00:10:08,280
Ich würde sogar sagen,
dass er mutiert, wie ein Virus.
151
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Achtung.
152
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Kommen Sie.
153
00:10:17,360 --> 00:10:21,040
Hier sind keine Fallen mehr,
aber weiter vorne schon.
154
00:10:21,680 --> 00:10:23,840
Das sind die Aufnahmen
der letzten Nacht.
155
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
Da. Sehen Sie ihn?
156
00:10:26,640 --> 00:10:27,800
Nein, da ist niemand.
157
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
Doch, schauen Sie genau hin.
158
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
Er verschmilzt mit der Umgebung.
159
00:10:34,800 --> 00:10:36,080
- Sehen Sie?
- Ja.
160
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Ja, das ist wirklich Samy.
161
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Schauen Sie nur.
162
00:10:54,560 --> 00:10:56,320
Was macht er da?
163
00:10:56,480 --> 00:10:59,440
Er hat was zu essen gefunden.
164
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
Ach du meine Güte, Samy.
165
00:11:08,760 --> 00:11:12,040
Unglaublich. Ich weiß nicht,
wie er das gefunden hat.
166
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
Ich habe alles weggeräumt.
167
00:11:17,480 --> 00:11:18,720
Schauen Sie hin.
168
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
Der Arme.
169
00:11:32,440 --> 00:11:36,720
Manchmal frage ich mich,
170
00:11:36,880 --> 00:11:41,160
ob ich nicht zu viel gegeben habe...
171
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
für Europa.
172
00:11:44,760 --> 00:11:50,120
Ob ich mich nicht
unterwegs selbst verloren habe...
173
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
Was denkst du?
174
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
Ja, okay, die Ukrainer.
175
00:12:03,960 --> 00:12:07,120
Aber ich habe trotzdem viel gegeben.
176
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
Es gibt Leute,
die nicht mal wählen gehen.
177
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
Du weißt gar nichts,
du bist hier drin eingesperrt,
178
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
mit deiner Theorie
des vernünftigen Bürgers.
179
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
Aber das ist nicht so einfach,
mein lieber Justus.
180
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Es ist kompliziert.
181
00:12:22,400 --> 00:12:27,040
Hör doch mal auf mit
deiner "Beständigkeit in Krisenzeiten".
182
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Ich biete ständig
meine Beständigkeit an.
183
00:12:30,040 --> 00:12:33,320
Ich kämpfe um Kommas in Anträgen
und um Absätze in Richtlinien.
184
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Und wozu ist das gut?
185
00:12:35,280 --> 00:12:36,760
Wozu ist das gut?
186
00:12:37,480 --> 00:12:40,960
Ach so, ja.
Mein persönlicher Ehrgeiz. Du nervst.
187
00:12:41,120 --> 00:12:45,440
Wo ist das Problem, wenn mein Ehrgeiz
mit dem Allgemeinwohl vereinbar ist?
188
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
Dir ist schon klar,
dass ich nicht schwanger bin, oder?
189
00:12:49,680 --> 00:12:53,960
Wir haben zwar darüber gesprochen,
aber so macht man keine Babys.
190
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
Übrigens...
191
00:12:58,200 --> 00:13:03,040
Unsere letzte Nachstellung von 1066
ist schon eine Weile her.
192
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
Die Invasion Englands durch
den mächtigen Wilhelm den Eroberer.
193
00:13:08,120 --> 00:13:10,920
"Mein Herr, ich denke,
wir haben genug gekämpft.
194
00:13:11,080 --> 00:13:15,160
Wir sollten uns auf angenehme Weise
versöhnen. Oh, William!"
195
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
Nein, niemand hier. Nichts zu sehen.
196
00:13:24,640 --> 00:13:28,040
Ich war einer der Pinguine,
die auf dem Eisberg herumreisten.
197
00:13:28,200 --> 00:13:32,400
Obwohl wir nur langsam vorankamen,
würden wir den Fischschwarm erreichen.
198
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
Ich hätte die Reste haben können.
Sogar die Gräten hätten gereicht.
199
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Aber ich habe einen großen Fisch gesehen
und bin abgedriftet.
200
00:13:44,640 --> 00:13:47,480
Jetzt sitze ich auf einer Eisscholle,
die im Wasser treibt.
201
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Ganz allein.
202
00:13:52,360 --> 00:13:57,080
Justus, ich muss es mir eingestehen:
Meine Flügel sind zu klein zum Fliegen.
203
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Ich werde nie ein Anführer sein.
204
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Ich werde nie Kommissionspräsident
oder so was werden.
205
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Samy?
206
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
Samy!
207
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
Wir wissen, dass du da bist.
Das ist doch albern.
208
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Komm jetzt raus.
209
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
Weißt du,
dass wir uns Sorgen gemacht haben?
210
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Ich sage es dir ganz ehrlich.
211
00:14:39,840 --> 00:14:42,080
Wenn du dich jetzt ergibst,
212
00:14:42,240 --> 00:14:46,080
sorge ich dafür, dass du
ins Gefängnis Saint-Gilles kommst.
213
00:14:51,600 --> 00:14:55,120
Die Vizepräsidentin des Parlaments
hatte dort
214
00:14:55,280 --> 00:14:57,840
einen durchaus angenehmen Aufenthalt.
215
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
Ich habe Ihnen ja gesagt,
dass er ein zäher Bursche ist.
216
00:15:08,400 --> 00:15:11,480
Vielleicht könnten wir ihn
mit Giftgas ausräuchern?
217
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
- Wie die Russen in diesem Theater.
- Was?
218
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
- Nein.
- Stimmt.
219
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
Uns fehlt dazu die Ausrüstung, oder?
220
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Aber wenn er nicht zu uns kommt,
221
00:15:22,200 --> 00:15:25,120
ist die einzige Lösung,
ihn rauszutreiben.
222
00:15:25,320 --> 00:15:28,280
Was treibt ihn wirklich in den Wahnsinn?
223
00:15:28,440 --> 00:15:30,080
Was ist sein Giftgas?
224
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
Moment.
225
00:15:37,920 --> 00:15:40,560
Wir glauben,
Samy hat seine Motivation verloren.
226
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Er kennt seine Ziele und Ideen
nicht mehr.
227
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
Sie haben intellektuellen
und ethischen Einfluss auf ihn.
228
00:15:47,640 --> 00:15:49,920
Ja, das stimmt.
Er hat mir viel zu verdanken.
229
00:15:50,120 --> 00:15:55,240
Eben, und deshalb würden wir gern
ein paar Worte von Ihnen aufzeichnen.
230
00:15:55,400 --> 00:15:59,240
Oder vielleicht
sprechen Sie ihn sogar direkt an.
231
00:15:59,400 --> 00:16:02,160
Sie sind ja
eine Inspirationsquelle für ihn,
232
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
sein Mentor, alles in allem.
233
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Gut, okay.
234
00:16:08,080 --> 00:16:10,240
- Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Gut.
235
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Pistazien...
236
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Aus Guatemala.
237
00:16:25,880 --> 00:16:27,200
Das ist ja großartig.
238
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
- Danke.
- Gern.
239
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Möchten Sie?
240
00:16:34,080 --> 00:16:37,440
Ich versuche sonst,
nicht zu viele Ratschläge zu erteilen.
241
00:16:37,600 --> 00:16:39,280
Sie kennen das ja.
242
00:16:39,480 --> 00:16:43,120
Am Ende sind die Leute sauer,
weil man ihnen die Augen geöffnet hat.
243
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Das ist mir schon oft passiert.
244
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
- Ach ja?
- Und wie.
245
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
Vor allem bei politischen Themen.
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,840
Es ist gefährlich, recht zu haben.
247
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
Ich habe schon sehr früh gesagt,
248
00:16:53,760 --> 00:16:57,040
dass sie zu sehr vom russischen Gas
und von China abhängen.
249
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
Es war von vornherein klar.
Keiner wollte es hören.
250
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
Aber in dieser Stadt
wird auch viel geheuchelt.
251
00:17:02,960 --> 00:17:04,680
Normale Menschen wissen das.
252
00:17:04,839 --> 00:17:07,119
Ich kenne die Menschen.
Ich gehe einkaufen.
253
00:17:07,280 --> 00:17:11,040
Sie haben die Nase voll davon,
dass man ihnen etwas vorspielt
254
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
und sie für dumm verkauft.
255
00:17:13,160 --> 00:17:15,359
Oft kommen sie zu mir und sagen:
256
00:17:15,520 --> 00:17:18,640
"Gilles, du bist wie wir.
Du bist im richtigen Leben.
257
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Du kaufst Joghurt und Nudeln,
258
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
während deine Kollegen im Parlament
259
00:17:23,839 --> 00:17:26,480
von der Realität der Franzosen
abgekoppelt sind."
260
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
Na ja, es sind auch oft Belgier.
261
00:17:29,240 --> 00:17:33,520
In meinem Viertel gibt es
viele Steuerflüchtlinge und Expats.
262
00:17:33,680 --> 00:17:36,240
Das wahre Problem
sind sowieso die Chinesen.
263
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Das wissen die Taiwanesen.
264
00:17:39,440 --> 00:17:42,520
Wir verlieren.
265
00:17:43,080 --> 00:17:46,120
Es hat ja schon angefangen.
Wie dem auch sei...
266
00:17:46,320 --> 00:17:50,400
Was uns von China unterscheidet, ist,
dass sie dort eine starke Führung haben.
267
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Das ändert alles.
268
00:17:54,040 --> 00:17:57,400
Während wir über
sinnlose Änderungsanträge diskutieren
269
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
und Normen zum Recycling aufstellen,
270
00:18:00,000 --> 00:18:01,840
arbeiten sie am Fortschritt.
271
00:18:02,040 --> 00:18:06,480
Wenn sie in zwei Jahren fliegende Autos
bauen, soll sich keiner beschweren.
272
00:18:12,240 --> 00:18:15,120
Das Problem, das Europa hat,
ist nicht kompliziert:
273
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
Es gibt kein europäisches Volk.
274
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
- Halt's Maul!
- Geht's noch?
275
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
Halt endlich dein Maul!
276
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Du drückst zu fest!
277
00:18:27,720 --> 00:18:30,200
Parlament, Kommission, Rat.
278
00:18:33,360 --> 00:18:34,640
Geht's noch?
279
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
Justus.
280
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Justus!
281
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
- Nein. Justus!
- Das reicht jetzt. Raus!
282
00:18:48,000 --> 00:18:49,680
Meine Augen... Das brennt!
283
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
Hier. Sie haben gewonnen.
284
00:19:00,120 --> 00:19:02,880
Den können Sie behalten.
Wir wechseln die jedes Mal.
285
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
- Ich bin gefeuert, richtig?
- Oh nein.
286
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
Besser.
287
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Viel besser.
35141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof