Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,558 --> 00:01:34,294
Bem-vindo a casa,
senhor Marquês.
2
00:02:28,047 --> 00:02:29,415
-Olívia!
-Posso entrar?
3
00:02:30,016 --> 00:02:31,084
Pode, você tá bem?
4
00:02:33,052 --> 00:02:34,354
Olivia, o que aconteceu?
5
00:02:34,754 --> 00:02:36,523
Aquele chinês desgraçado
tentou me matar.
6
00:02:37,757 --> 00:02:38,958
Que se dane.
7
00:02:39,025 --> 00:02:41,794
Eu tô viva e sei
onde as meninas estão.
8
00:03:02,515 --> 00:03:04,317
É impossível entrar lá.
9
00:03:04,784 --> 00:03:06,386
É uma porra de uma fortaleza.
10
00:03:07,053 --> 00:03:08,488
Merda.
11
00:03:09,989 --> 00:03:12,025
Temos a opção de entrar
por baixo.
12
00:03:12,959 --> 00:03:14,093
Por onde?
13
00:03:18,198 --> 00:03:21,467
Eu acho que são cerca
de 500 metros desse ponto até
aqui.
14
00:03:22,035 --> 00:03:23,803
Eu achava que esses túneis
não eram mais usados.
15
00:03:23,870 --> 00:03:26,306
Tem uma parte que desabou
e uma que foi fechada com
tijolos.
16
00:03:26,406 --> 00:03:28,808
É, e a o que sobrou
é um verdadeiro labirinto.
17
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
Mas vocês têm
alguma ideia melhor?
18
00:03:48,361 --> 00:03:50,096
Se acontecer alguma coisa,
tira a gente daqui, tá legal?
19
00:03:50,563 --> 00:03:51,998
Nós só temos você, amigo.
20
00:03:52,065 --> 00:03:54,000
Traz a minha filha.
Eu cuido do resto.
21
00:03:54,934 --> 00:03:56,002
Obrigada, Roca.
22
00:03:57,570 --> 00:03:58,471
Vamos. Por aqui.
23
00:03:59,472 --> 00:04:00,506
Aqui. Reto.
24
00:04:10,550 --> 00:04:11,784
Tá.
25
00:04:12,652 --> 00:04:13,987
Eu acho que é.
26
00:04:18,024 --> 00:04:19,492
Ah, por aqui.
Vamos!
27
00:04:20,760 --> 00:04:21,828
Cuidado!
28
00:04:38,278 --> 00:04:39,679
Parece perigoso, não?
29
00:04:40,647 --> 00:04:41,614
Olha pra ela.
30
00:04:42,482 --> 00:04:43,950
-Parece uma…
-Possessão.
31
00:04:44,484 --> 00:04:46,319
Esse é o seu plano
pra ir no balneário?
32
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
Te possuir?
33
00:04:49,555 --> 00:04:50,490
Isso mesmo.
34
00:04:50,890 --> 00:04:52,091
Anfitrião e hóspede,
35
00:04:52,158 --> 00:04:53,593
uma noite alucinante,
"Terror em Amityville".
36
00:04:53,693 --> 00:04:54,994
Não parece com todos?
37
00:04:56,129 --> 00:04:57,397
Tanto faz, mas e aí?
38
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
Com essa coisa vodu,
39
00:04:59,565 --> 00:05:00,933
podemos sair da cidade
ou não?
40
00:05:01,401 --> 00:05:03,069
Eu não faço ideia,
mas vamos ter que tentar,
41
00:05:03,169 --> 00:05:05,438
porque eu não vou ficar aqui
coçando a bunda
42
00:05:05,505 --> 00:05:07,607
enquanto minha amiga tá naquele
buraco passando por problemas.
43
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
E aí?
44
00:05:10,510 --> 00:05:11,511
Você vai ou não?
45
00:05:12,645 --> 00:05:13,713
Vou.
46
00:05:14,280 --> 00:05:15,481
E a gente faz o quê?
47
00:05:16,382 --> 00:05:17,317
Seremos os reforços.
48
00:05:17,650 --> 00:05:18,785
Igual o Han Solo.
49
00:05:18,885 --> 00:05:21,454
Ficamos de olho em volta,
talvez a gente veja alguma
coisa.
50
00:05:23,790 --> 00:05:25,124
Que é a batalha final, caramba.
51
00:05:28,027 --> 00:05:28,961
E aí, Javi?
52
00:05:35,668 --> 00:05:36,869
Você quer que a gente vá.
53
00:05:40,406 --> 00:05:41,307
O quê?
54
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Eu nunca teria chegado aqui
sem vocês.
55
00:05:45,278 --> 00:05:46,546
Não, não, não.
De jeito nenhum.
56
00:05:47,480 --> 00:05:49,382
Esse lugar vai ficar cheio
de mortos-vivos.
57
00:05:49,482 --> 00:05:51,484
Não, droga,
não vamos a lugar nenhum.
58
00:05:51,551 --> 00:05:53,853
-Vocês não podem fazer nada
aqui.
-A gente espera você voltar.
59
00:05:56,989 --> 00:05:57,924
E se eu não voltar?
60
00:06:00,927 --> 00:06:01,928
Não.
61
00:06:02,962 --> 00:06:04,197
Não, não, você vai voltar,
62
00:06:04,597 --> 00:06:05,932
você vai encontrar a gente aqui,
63
00:06:05,998 --> 00:06:07,967
o telefone vai tocar
e vamos embora juntos.
64
00:06:30,056 --> 00:06:31,791
Vocês já terminaram
de se chupar aí?
65
00:06:37,063 --> 00:06:38,965
Eu só tô falando isso
porque temos que ir.
66
00:07:08,895 --> 00:07:09,829
Olívia?
67
00:07:37,490 --> 00:07:38,691
Cuidado com o chão.
68
00:07:42,395 --> 00:07:43,596
Será que é essa?
69
00:07:44,130 --> 00:07:45,264
É!
70
00:07:52,805 --> 00:07:54,841
Mario é.
Por aqui, vem, Mario! Por aqui.
71
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Espera.
72
00:07:58,678 --> 00:07:59,712
Isso!
Isso, isso, isso!
73
00:08:01,414 --> 00:08:02,315
Merda!
74
00:09:05,411 --> 00:09:06,679
Isso! Isso!
75
00:09:07,013 --> 00:09:08,047
Isso!
76
00:09:08,848 --> 00:09:09,916
Isso!
77
00:09:15,888 --> 00:09:17,023
Falta pouco.
78
00:09:20,626 --> 00:09:21,894
Ali. Vem!
79
00:09:24,931 --> 00:09:26,065
Por aqui.
80
00:09:42,882 --> 00:09:44,183
Merda!
81
00:09:44,283 --> 00:09:45,751
Merda, merda, merda!
82
00:10:35,601 --> 00:10:37,603
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS
DESAPARECIDAS
83
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
TRÊS ADOLESCENTES SUMIRAM
EM ONTINYENT
84
00:10:44,110 --> 00:10:45,044
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS
DESAPARECIDAS
85
00:10:45,544 --> 00:10:47,513
MALENA BALDÓ
APARECE SEM VIDA NUMA PRAIA
86
00:11:11,303 --> 00:11:13,606
Depois que o seu irmão morreu,
você é tudo que ela tem.
87
00:11:16,742 --> 00:11:18,144
Vamos, se anima, garoto.
88
00:11:19,879 --> 00:11:21,047
Vamos falar com ela.
89
00:11:43,803 --> 00:11:44,904
Me desculpa.
90
00:11:48,808 --> 00:11:50,376
Me desculpa.
91
00:13:20,432 --> 00:13:21,734
Ei!
92
00:13:21,801 --> 00:13:22,935
Ei, e aí, pessoal?
93
00:13:23,502 --> 00:13:25,271
Eles cortaram a luz.
Eles estão vindo atrás da gente.
94
00:13:25,638 --> 00:13:27,173
Temos que sair daqui.
95
00:13:29,508 --> 00:13:30,810
Você vive na porra da ansiedade.
96
00:13:46,325 --> 00:13:47,526
Não é só na cidade.
97
00:13:48,294 --> 00:13:49,562
É na costa toda.
98
00:13:51,330 --> 00:13:53,432
Você tá pensando no balneário?
99
00:13:54,366 --> 00:13:55,935
E se esse blackout
tiver a ver com isso?
100
00:13:57,136 --> 00:13:58,037
Javi!
101
00:13:58,504 --> 00:13:59,772
Ele vai cair numa armadilha.
102
00:13:59,839 --> 00:14:01,207
A gente não pode fazer nada
pra ajudar ele.
103
00:14:01,774 --> 00:14:03,008
Podemos tentar iluminar.
104
00:14:03,075 --> 00:14:04,877
Você acha que vai ter
um interruptor em algum lugar
105
00:14:04,944 --> 00:14:06,512
escrito
"acender a luz do spa"?
106
00:14:06,612 --> 00:14:07,546
Eles têm.
107
00:14:07,646 --> 00:14:09,648
A quinze minutos
no transformador central de
energia.
108
00:14:09,715 --> 00:14:10,916
Eu fui lá algumas vezes
com o meu pai.
109
00:14:11,984 --> 00:14:13,786
Mas não conseguimos tocar
em merda nenhuma.
110
00:14:14,320 --> 00:14:15,921
Como vamos ligar
um interruptor?
111
00:14:16,288 --> 00:14:17,690
Não sei, mas vamos pensar
em alguma coisa.
112
00:14:18,390 --> 00:14:19,825
Javi conseguiu uma vez,
113
00:14:20,559 --> 00:14:21,827
talvez a gente
encontre um jeito.
114
00:14:22,595 --> 00:14:24,129
Eu não vou abandonar
o meu amigo.
115
00:14:24,797 --> 00:14:26,165
Pelo menos não sem tentar.
116
00:14:28,200 --> 00:14:29,535
O que vocês me dizem?
117
00:14:31,403 --> 00:14:32,504
Zeta?
118
00:14:33,806 --> 00:14:35,674
Onde você falou
que tá esse transformador?
119
00:15:10,609 --> 00:15:11,710
É por aqui.
120
00:15:16,949 --> 00:15:17,983
Merda.
121
00:15:18,450 --> 00:15:19,351
Merda.
122
00:15:20,719 --> 00:15:21,921
Merda.
123
00:15:24,256 --> 00:15:25,157
Merda.
124
00:15:28,127 --> 00:15:29,094
Merda.
125
00:15:29,895 --> 00:15:30,796
Droga!
126
00:15:33,832 --> 00:15:36,035
De acordo com o mapa,
o balneário fica bem aqui,
127
00:15:36,135 --> 00:15:37,569
do outro lado dessa parede.
128
00:15:39,605 --> 00:15:41,840
Que diferença faz?
Não podemos seguir em frente.
129
00:15:41,907 --> 00:15:43,742
Deixa eu pensar,
vamos dar um jeito.
130
00:15:44,276 --> 00:15:46,345
-Não vamos dar um jeito em nada.
-Mario.
131
00:15:48,147 --> 00:15:49,648
O que estamos fazendo aqui,
Costa?
132
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
Estamos perdendo tempo.
133
00:15:53,085 --> 00:15:54,687
-A Sandra tá morta.
-Não,
134
00:15:54,753 --> 00:15:55,854
não tá.
135
00:15:55,921 --> 00:15:57,556
Mario! Mario,
pra onde você tá indo?
136
00:15:57,890 --> 00:15:59,491
Nós temos que voltar.
Temos que tirá-las de lá.
137
00:16:03,562 --> 00:16:04,563
Mario.
138
00:16:07,066 --> 00:16:08,334
A Sandra está morta.
139
00:16:09,969 --> 00:16:11,236
Eu não posso fazer mais nada.
140
00:16:25,117 --> 00:16:26,652
Ganhando no próprio jogo dele.
141
00:16:27,653 --> 00:16:28,754
Procura a falha.
142
00:16:38,864 --> 00:16:40,532
Pode seguir.
143
00:16:42,067 --> 00:16:43,635
Pode seguir.
144
00:17:33,719 --> 00:17:35,120
Ei! Vamos andando!
145
00:17:53,705 --> 00:17:55,841
Sua filha tá viva!
146
00:17:55,908 --> 00:17:57,476
Minha intuição me diz isso.
147
00:17:57,543 --> 00:17:58,844
E eu vou te mostrar.
148
00:18:06,452 --> 00:18:08,120
Costa! Costa,
o que você tá fazendo?
149
00:19:08,013 --> 00:19:09,248
Por aqui. Vamos.
150
00:20:42,708 --> 00:20:43,642
Falta o Zhou.
151
00:20:44,509 --> 00:20:45,510
Vamos esperar?
152
00:20:45,611 --> 00:20:46,912
Você conhece as regras.
153
00:21:40,065 --> 00:21:41,266
São os pais do Álvaro?
154
00:21:44,069 --> 00:21:45,237
Filhos da puta.
155
00:22:04,656 --> 00:22:05,924
Olívia!
156
00:22:10,562 --> 00:22:11,630
O que foi?
157
00:22:11,730 --> 00:22:13,131
Isso não importa agora.
158
00:22:13,632 --> 00:22:14,833
Você tem que ir sozinho.
159
00:22:14,933 --> 00:22:15,934
Mas por quê?
160
00:22:18,603 --> 00:22:20,072
Isso foi por causa
da possessão?
161
00:22:22,441 --> 00:22:23,375
Você sabia.
162
00:22:24,509 --> 00:22:27,079
Você tem que ir no porão
e tirar elas de lá.
163
00:22:27,846 --> 00:22:28,747
Por favor.
164
00:22:30,015 --> 00:22:30,916
Vai.
165
00:22:31,516 --> 00:22:32,451
Javi, vai!
166
00:23:21,533 --> 00:23:23,368
PARAÍSO
167
00:25:57,722 --> 00:25:59,090
Não me olhem com essa cara,
meninas.
168
00:26:02,193 --> 00:26:05,130
Vocês deviam se orgulhar
em fazer parte disso.
169
00:26:07,632 --> 00:26:09,534
Eu agradeço o presente
que vocês nos dão.
170
00:26:16,608 --> 00:26:17,876
Vocês valem muito.
171
00:26:23,014 --> 00:26:24,649
Mais do que a biblioteca
de Alexandria,
172
00:26:25,450 --> 00:26:27,152
mais do que o fundo
do Banco Mundial,
173
00:26:29,087 --> 00:26:30,522
muito mais do
que todo o ouro do mundo,
174
00:26:30,589 --> 00:26:32,123
vocês são realmente
muito preciosas.
175
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
Vocês nos dão a coisa mais
desejada da história da
Humanidade.
176
00:26:40,265 --> 00:26:41,199
O tempo.
177
00:26:43,602 --> 00:26:45,503
E isso é incrível.
Isso é incrível pra caralho!
178
00:26:46,104 --> 00:26:48,707
Porque o tempo
torna o impossível possível.
179
00:26:49,774 --> 00:26:51,476
Usamos uma parte
do nosso cérebro,
180
00:26:51,843 --> 00:26:52,844
e morremos.
181
00:26:53,745 --> 00:26:55,313
Agora imagina,
que por um momento,
182
00:26:55,947 --> 00:26:57,148
podemos viver pra sempre.
183
00:26:58,583 --> 00:27:00,919
O que poderíamos alcançar
seria inimaginável.
184
00:27:09,594 --> 00:27:11,429
Controlar a vontade humana,
por exemplo.
185
00:27:14,065 --> 00:27:15,533
E eu preciso
que vocês entendam,
186
00:27:15,600 --> 00:27:17,502
minha alma se parte
quando vejo vocês lutando
187
00:27:17,602 --> 00:27:19,270
contra a evolução.
Isso dói muito.
188
00:27:19,704 --> 00:27:22,641
Nós acabamos com a peste,
com a tuberculose.
189
00:27:22,707 --> 00:27:24,909
Fizemos da penicilina
uma realidade.
190
00:27:25,010 --> 00:27:26,678
Nós inventamos a insulina,
caramba.
191
00:27:27,012 --> 00:27:28,313
Você devia entender.
192
00:27:29,514 --> 00:27:31,082
Salvamos milhares de vidas.
193
00:27:34,753 --> 00:27:36,488
E essas vidas não valem menos
que as de vocês.
194
00:27:51,803 --> 00:27:53,271
Espero que vocês entendam.
195
00:29:15,520 --> 00:29:16,521
Pai!
196
00:31:14,005 --> 00:31:15,206
Mario.
197
00:31:16,307 --> 00:31:19,010
Mario, nós vamos tirar elas
daqui, tá?
198
00:31:19,744 --> 00:31:21,346
Mas você tem que fazer
o que eu falar.
199
00:31:21,746 --> 00:31:22,680
Mario.
200
00:31:40,331 --> 00:31:41,366
Ei, pessoal!
201
00:31:49,207 --> 00:31:50,675
Mesmo se a gente pudesse tocar,
não daria certo.
202
00:31:51,643 --> 00:31:53,211
Esses filhos da puta
derreteram tudo.
203
00:31:54,012 --> 00:31:55,113
Desgraçados!
204
00:31:57,949 --> 00:31:58,883
E agora?
205
00:33:11,990 --> 00:33:13,624
E o jogo de hoje
que vai acontecer.
206
00:33:35,279 --> 00:33:36,214
Eles vão afogá-las.
207
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
Não, Mario!
208
00:33:45,156 --> 00:33:46,724
Mesmo se você achar
que elas vão morrer,
209
00:33:46,791 --> 00:33:48,926
você tem que confiar em mim,
temos que esperar. Tá bom?
210
00:34:37,608 --> 00:34:38,609
Espera.
211
00:35:21,552 --> 00:35:22,487
Vamos.
212
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Podemos ir agora?
213
00:35:42,974 --> 00:35:45,610
Não! Deve ter um transformador
de emergência
214
00:35:45,676 --> 00:35:46,811
ou alguma coisa assim.
215
00:35:47,411 --> 00:35:48,679
E se tiver?
216
00:35:48,746 --> 00:35:51,015
Também não podemos fazer nada.
Temos que sair pela porra da
cabine.
217
00:35:52,250 --> 00:35:53,151
E deixar o Javi pra trás?
218
00:35:54,919 --> 00:35:56,187
Isso seria covardia.
219
00:35:57,155 --> 00:35:58,456
Você tá me chamando de covarde?
220
00:35:59,190 --> 00:36:00,191
Tá falando isso pra mim?
221
00:36:37,895 --> 00:36:38,829
O que você falou?
222
00:36:43,768 --> 00:36:44,835
Repete.
223
00:36:47,438 --> 00:36:49,373
Você é um covarde,
José Zamorano.
224
00:36:50,441 --> 00:36:51,509
Um covarde de merda.
225
00:36:54,345 --> 00:36:55,346
Retira o que disse!
226
00:37:18,569 --> 00:37:19,503
Não vou retirar nada!
227
00:37:28,079 --> 00:37:29,146
Para com isso, pessoal.
228
00:37:31,282 --> 00:37:32,984
Agora não.
229
00:37:33,784 --> 00:37:35,920
Você é um filho da puta.
230
00:38:10,888 --> 00:38:12,023
Me solta!
231
00:38:12,623 --> 00:38:13,991
Me solta,
filho da puta!
232
00:38:17,795 --> 00:38:19,563
Claro, energia.
233
00:38:23,367 --> 00:38:25,503
Merda, nós somos energia.
234
00:38:25,870 --> 00:38:27,371
Não precisamos encostar em nada,
somos energia.
235
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
Mas como fazemos isso?
236
00:38:28,973 --> 00:38:30,174
Como, como?
Porra, como?
237
00:38:56,667 --> 00:38:57,935
Corre, corre! Vamos!
238
00:38:59,770 --> 00:39:00,805
É o amor!
239
00:39:01,839 --> 00:39:02,773
É a porra do amor!
240
00:39:04,075 --> 00:39:05,276
Álvaro!
Álvaro, fala pra ele.
241
00:39:06,677 --> 00:39:07,611
Fala pra ele agora.
242
00:39:08,145 --> 00:39:10,214
Fala pra ele o que você não teve
coragem de contar pra gente
243
00:39:10,281 --> 00:39:11,916
e nem pra você mesmo.
-Cala a boca!
244
00:39:12,450 --> 00:39:14,251
Não! Fala a porra da verdade
uma vez!
245
00:39:15,319 --> 00:39:16,520
Que você gosta de meninos.
246
00:39:16,987 --> 00:39:17,922
Que você gosta dele.
247
00:39:19,924 --> 00:39:21,125
Corre!
248
00:39:58,229 --> 00:39:59,163
Fala pra ele.
249
00:40:02,800 --> 00:40:03,934
Que você ama ele.
250
00:40:52,683 --> 00:40:53,584
Isso!
251
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Pessoal.
252
00:41:20,010 --> 00:41:20,911
Por aqui.
253
00:41:25,015 --> 00:41:26,317
Vai, vai, vai, entra!
254
00:41:27,718 --> 00:41:28,719
Vamos!
Vamos, vamos!
255
00:41:30,588 --> 00:41:31,522
Cuidado.
256
00:41:54,011 --> 00:41:54,912
Quino!
257
00:42:09,727 --> 00:42:10,628
Não!
258
00:42:11,929 --> 00:42:12,830
Não!
259
00:42:13,163 --> 00:42:14,164
Não!
260
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
Por aqui!
261
00:42:48,632 --> 00:42:49,767
Aqui. Vamos.
262
00:42:52,903 --> 00:42:55,239
Não, não, não.
Mario.
263
00:42:55,306 --> 00:42:56,240
O quê?
264
00:42:56,840 --> 00:42:58,509
Não, não, não.
265
00:42:59,343 --> 00:43:00,744
O que foi?
266
00:43:00,844 --> 00:43:01,912
O que foi?
267
00:43:03,113 --> 00:43:05,015
Merda, merda.
268
00:43:09,186 --> 00:43:10,154
Merda.
269
00:43:12,189 --> 00:43:13,223
Tá tudo bem.
270
00:43:14,325 --> 00:43:15,726
Tá? Fica calma, tá?
271
00:43:16,193 --> 00:43:17,127
Vai ficar tudo bem.
272
00:43:26,604 --> 00:43:27,805
PARAÍSO
273
00:43:52,529 --> 00:43:55,132
Tudo se cruza, isso aqui
é uma merda de um labirinto,
274
00:43:55,199 --> 00:43:57,234
o Roca tinha razão.
-Merda. O que vamos fazer?
275
00:43:58,068 --> 00:43:59,069
Eu não sei, não sei.
276
00:43:59,670 --> 00:44:02,239
Mas temos que escolher uma
direção,
não podemos ficar aqui.
277
00:44:02,306 --> 00:44:03,774
E se a gente se perder?
278
00:44:04,608 --> 00:44:06,276
Já estamos perdidos, Mario.
279
00:44:08,012 --> 00:44:09,213
Que merda.
280
00:44:15,185 --> 00:44:16,487
Roca.
281
00:44:17,955 --> 00:44:19,523
Vamos, meninas!
Vamos, corre!
282
00:44:21,358 --> 00:44:22,726
Vamos! Vamos!
283
00:44:33,971 --> 00:44:35,272
Vamos! Vamos!
284
00:44:36,373 --> 00:44:39,276
Existe uma parede
285
00:44:43,147 --> 00:44:47,284
Existe uma parede
Entre a minha vida e a sua
286
00:44:51,188 --> 00:44:53,290
Existe uma parede
287
00:44:54,124 --> 00:44:56,727
Para nos manter separados
288
00:44:59,063 --> 00:45:01,532
Aqui,
289
00:45:01,965 --> 00:45:04,134
por aqui!
-Mario!
290
00:45:04,201 --> 00:45:05,502
Roca!
291
00:45:06,003 --> 00:45:07,871
Cadê a Bea?
Ela tá aí com você?
292
00:45:07,971 --> 00:45:09,573
Tá, tá, ela tá bem.
293
00:45:10,274 --> 00:45:11,442
Pai!
294
00:45:11,508 --> 00:45:12,810
Filha,
295
00:45:13,210 --> 00:45:14,144
você tá bem?
296
00:45:14,678 --> 00:45:15,612
Pai, me desculpa.
297
00:45:15,946 --> 00:45:17,214
Não, me desculpa você.
298
00:45:17,548 --> 00:45:18,482
Desculpa.
299
00:45:18,949 --> 00:45:20,517
Eu que tenho
que te pedir desculpas.
300
00:45:21,652 --> 00:45:22,653
Tudo vai ficar bem.
301
00:45:23,120 --> 00:45:24,121
Eu vou te tirar daqui.
302
00:45:25,089 --> 00:45:26,590
Os bombeiros estão chegando.
303
00:45:27,591 --> 00:45:29,359
Eu juro que eles vão tirar
você daí.
304
00:45:29,760 --> 00:45:30,794
Você me ouviu?
305
00:45:31,161 --> 00:45:33,230
Ouvi.
306
00:46:03,627 --> 00:46:04,762
PARAÍSO
307
00:49:02,172 --> 00:49:03,240
Javi!
308
00:49:09,246 --> 00:49:10,614
-Você tá bem?
-Tô.
309
00:49:12,015 --> 00:49:14,551
Foi maravilhoso,
nós salvamos as meninas.
310
00:49:16,320 --> 00:49:18,322
Eu quase morri, mas…
311
00:49:19,289 --> 00:49:21,224
Mas as luzes acenderam e…
312
00:49:22,993 --> 00:49:23,994
Cadê o Quino?
313
00:49:30,968 --> 00:49:32,436
Foi ele que acendeu a luz.
314
00:50:05,869 --> 00:50:07,237
TELEFONE
315
00:51:41,965 --> 00:51:45,001
Não sei o que se passou
316
00:51:45,068 --> 00:51:48,371
Eu esqueci
317
00:51:51,108 --> 00:51:57,013
Frio e escuro,
Caio no vazio
318
00:51:59,015 --> 00:52:03,353
Acho que oiço sua voz em sonhos
319
00:52:03,453 --> 00:52:06,990
Me chama
320
00:52:07,958 --> 00:52:12,529
E se sigo sua voz
321
00:52:12,596 --> 00:52:15,565
Se desvanece
322
00:52:17,434 --> 00:52:21,872
Um paraíso em que eu enxergo
323
00:52:22,806 --> 00:52:25,308
Onde você vai
324
00:52:26,009 --> 00:52:31,081
O destino encontra vários
caminhos
325
00:52:32,115 --> 00:52:34,351
Pra atravessar
326
00:52:35,585 --> 00:52:40,157
Nossas memórias se vão
327
00:52:40,524 --> 00:52:43,827
Como espuma no mar
328
00:52:44,227 --> 00:52:49,466
Paraíso é onde eu vou achar
329
00:52:50,233 --> 00:52:52,502
A eternidade
330
00:52:55,005 --> 00:52:57,674
Continuo andando
331
00:52:58,208 --> 00:53:01,811
Perdida
332
00:53:04,147 --> 00:53:06,516
Sigo meu coração
333
00:53:06,583 --> 00:53:10,487
Procurando um sentido
334
00:53:11,955 --> 00:53:16,193
Escuto sua canção nos sonhos
335
00:53:16,593 --> 00:53:19,563
Bem distante
336
00:53:21,164 --> 00:53:25,535
E se eu tento decifrar
337
00:53:25,602 --> 00:53:28,872
Ela termina
338
00:53:48,925 --> 00:53:53,330
Um paraíso em que eu enxergo
339
00:53:54,364 --> 00:53:56,800
Onde você vai
340
00:53:57,400 --> 00:54:02,639
O destino encontra vários
caminhos
341
00:54:03,406 --> 00:54:05,842
Para atravessar
342
00:54:07,077 --> 00:54:11,648
Nossas memórias se vão
343
00:54:12,015 --> 00:54:14,884
Como espuma no mar
344
00:54:15,585 --> 00:54:20,624
Paraíso é onde eu vou achar
345
00:54:21,691 --> 00:54:23,827
A eternidade
346
00:54:36,273 --> 00:54:40,443
Paraíso, paraíso
347
00:54:43,079 --> 00:54:48,084
Paraíso é onde eu vou achar
348
00:54:48,985 --> 00:54:51,488
A eternidade
22587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof