Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,544 --> 00:00:13,213
Eu quero que escrevam
nos cadernos vermelhos
2
00:00:13,279 --> 00:00:14,714
tudo o que vocês fizeram
no verão
3
00:00:14,814 --> 00:00:16,916
e durante esse ano.
4
00:00:22,922 --> 00:00:24,124
A Irmã Consuelo está aqui.
5
00:00:32,399 --> 00:00:33,833
A Marta é nossa nova aluna.
6
00:00:33,933 --> 00:00:34,934
Veio de longe
7
00:00:35,001 --> 00:00:36,669
e eu quero que vocês
a faça sentir-se em casa.
8
00:00:37,837 --> 00:00:38,872
Como se diz, meninas?
9
00:00:40,006 --> 00:00:41,908
Bem-vinda Marta.
10
00:00:44,911 --> 00:00:45,912
Toma.
11
00:00:46,012 --> 00:00:47,547
As meninas vão te ajudar.
12
00:00:47,647 --> 00:00:48,615
Pode sentar-se.
13
00:01:02,028 --> 00:01:04,330
-Eu te ajudo.
-Machucou, querida?
14
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Eu ajudo, senhora.
15
00:01:08,635 --> 00:01:09,969
Cuidem bem dos cadernos,
16
00:01:10,036 --> 00:01:12,605
porque são um presente
do Marquês de Torres Blancas,
17
00:01:12,672 --> 00:01:14,774
que sempre ajuda a escola
18
00:01:14,841 --> 00:01:16,042
e a casa do Senhor.
19
00:01:23,483 --> 00:01:25,685
CADERNO COLÉGIO LA PIEDAD
20
00:01:25,752 --> 00:01:26,853
Pega o meu.
21
00:01:27,787 --> 00:01:28,888
Toma, pode ficar.
22
00:01:30,557 --> 00:01:33,927
Vamos começar com um ditado.
Abram seus cadernos.
23
00:01:36,996 --> 00:01:38,665
O que aconteceu?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,000
Vamos vêr.
25
00:01:41,067 --> 00:01:42,235
Meninas!
26
00:01:42,335 --> 00:01:43,670
Deixa eu ver.
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,074
Aurelia!
28
00:01:48,908 --> 00:01:50,276
O que você está fazendo aqui
que não está na aula?
29
00:01:50,343 --> 00:01:52,278
É que eu subi no telhado com o
Jorge
pra pegar uns pombos.
30
00:01:52,345 --> 00:01:54,881
Eu vi um bem grandão na beirada,
31
00:01:55,281 --> 00:01:57,383
subi e quase caí.
32
00:01:57,484 --> 00:01:59,385
Como assim?
Você podia ter morrido!
33
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
É o… ?
34
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
O quê?
É o irmão dela?
35
00:02:41,427 --> 00:02:46,666
PARAÍSO
36
00:02:56,676 --> 00:03:00,079
Foi encontrado um túnel
escondido em um frigorífico
37
00:03:00,146 --> 00:03:03,416
que saía para o mar
embaixo da discoteca Paraíso,
38
00:03:03,783 --> 00:03:07,787
local onde as meninas de
Almanzora
foram vistas pela última vez.
39
00:03:08,288 --> 00:03:11,424
A hipótese de que elas…
40
00:03:11,524 --> 00:03:15,395
…fugiram foi descartada e a
teoria que
tenha sido um sequestro ganha
força.
41
00:03:16,462 --> 00:03:20,066
Uma policial civil de apenas
30 anos sem experiência,
42
00:03:20,166 --> 00:03:22,135
foi a responsável pela
descoberta.
43
00:03:22,202 --> 00:03:24,103
Isso deu uma reviravolta…
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,238
Foi a Costa.
45
00:03:25,305 --> 00:03:28,374
… no caso que está deixando
todo o país em suspense.
46
00:03:28,808 --> 00:03:30,510
Costa! Costa!
47
00:03:30,610 --> 00:03:32,445
Costa! Costa!
48
00:03:36,449 --> 00:03:38,451
A velha é escorregadia,
mas eu consegui encontrar ela.
49
00:03:38,518 --> 00:03:40,286
-Vamos, vamos, vamos.
-Porra, vamos.
50
00:04:28,668 --> 00:04:30,136
Merda!
51
00:04:30,203 --> 00:04:31,604
Eu falei pra vocês
me deixarem em paz!
52
00:04:31,671 --> 00:04:33,673
A senhora você tem que ajudar a
gente. Por que a gente ainda tá
aqui?
53
00:04:34,774 --> 00:04:36,042
Alguém viu vocês entrando aqui?
54
00:04:36,109 --> 00:04:38,845
-Onde tão os outros fantasmas?
-Como a gente faz prá mover
coisas?
55
00:04:40,413 --> 00:04:41,514
A senhora é a nossa guia,
não é?
56
00:04:41,614 --> 00:04:43,049
A gente vai ficar aqui
pra sempre?
57
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
A gente não tá entendendo
nada do que tá acontecendo.
58
00:04:45,084 --> 00:04:48,054
Silêncio,
fiquem quietos, chega!
59
00:04:48,121 --> 00:04:49,689
Não tem nada pra entender.
60
00:04:49,756 --> 00:04:53,593
Encontrem o portal e saiam daqui
antes que seja tarde demais.
61
00:04:54,027 --> 00:04:55,295
O quê?
62
00:04:55,895 --> 00:04:57,597
Por que você tá falando isso?
Que portal?
63
00:04:57,664 --> 00:04:59,065
Vocês não ouviram o sinal?
64
00:04:59,165 --> 00:05:00,400
Que sinal?
65
00:05:01,334 --> 00:05:02,535
O chamado de Deus?
66
00:05:02,602 --> 00:05:06,606
Da puta que pariu.
O chamado do Além.
67
00:05:07,507 --> 00:05:10,209
Eu não sei como é isso,
Mas vocês já deviam ter ouvido.
68
00:05:11,878 --> 00:05:13,313
Esperem.
69
00:05:14,747 --> 00:05:16,249
Esperem um minuto.
70
00:05:47,480 --> 00:05:48,748
Com licença,
onde é o banheiro?
71
00:05:50,850 --> 00:05:53,386
Tem um do lado de fora,
pros convidados.
72
00:05:55,088 --> 00:05:56,923
-Saindo, à direita.
-Obrigada.
73
00:06:08,835 --> 00:06:09,936
Prestem bastante atenção
74
00:06:11,304 --> 00:06:13,840
e escutem atentamente
o que eu vou dizer.
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,675
Vocês tem que encontrar
o portal
76
00:06:15,775 --> 00:06:17,744
e sair daqui
antes que eles matem vocês.
77
00:06:19,145 --> 00:06:20,079
Eles quem?
78
00:06:21,147 --> 00:06:22,515
Os mortos-vivos.
79
00:06:23,750 --> 00:06:25,251
Os mortos-vivos?
80
00:06:26,519 --> 00:06:28,955
Seres das trevas,
81
00:06:30,957 --> 00:06:33,993
criaturas que vagam
entre os dois mundos.
82
00:06:35,928 --> 00:06:37,964
Extremamente fortes,
83
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
inteligentes,
84
00:06:41,467 --> 00:06:42,935
poderosos.
85
00:06:44,470 --> 00:06:46,406
Quase invencíveis.
86
00:06:47,273 --> 00:06:51,811
Assassinos sanguinários
que tem o mal dentro deles.
87
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
Eles odeiam a luz,
88
00:06:58,351 --> 00:07:00,086
porque são a escuridão.
89
00:07:02,054 --> 00:07:03,055
Eles podem te ver.
90
00:07:04,090 --> 00:07:05,291
Podem te ouvir.
91
00:07:07,360 --> 00:07:09,695
Eles estão lá fora,
esperando por vocês.
92
00:07:10,997 --> 00:07:13,433
Na espreita,
esperando pra caçá-los.
93
00:07:16,636 --> 00:07:18,404
E não tem como reconhecê-los.
94
00:07:18,838 --> 00:07:20,873
Vocês não tão acreditando
em toda essa merda, tão?
95
00:07:22,074 --> 00:07:24,610
Se essas criaturas existem,
o que poderiam fazer com a
gente?
96
00:07:24,677 --> 00:07:25,711
Se a gente já tá morto?
97
00:07:26,412 --> 00:07:29,315
Se você acha que isso é ruim,
você ainda não viu nada.
98
00:07:30,516 --> 00:07:31,584
Existe uma coisa muito pior.
99
00:07:32,051 --> 00:07:33,186
Pior do que a morte?
100
00:07:34,887 --> 00:07:36,255
O abismo.
101
00:07:38,291 --> 00:07:40,927
É pra onde os mortos-vivos
mandam os fantasmas.
102
00:07:41,794 --> 00:07:44,363
Um lugar onde vocês
vão ficar sozinhos pra sempre.
103
00:07:45,631 --> 00:07:49,001
Presos em um buraco fedorento
que ninguém pode escapar.
104
00:07:50,837 --> 00:07:53,072
Dizem que no momento
que te mandam pra lá,
105
00:07:53,172 --> 00:07:55,107
é tão perturbador
106
00:07:56,676 --> 00:07:59,045
que você caga nas calças.
107
00:08:03,082 --> 00:08:05,351
Esse abismo é igual
a zona fantasma do super-homem?
108
00:08:05,451 --> 00:08:06,886
O que você quer dizer
com perturbador?
109
00:08:06,953 --> 00:08:08,921
E como sabe
se ninguém voltou de lá?
110
00:08:08,988 --> 00:08:10,923
Calem a boca.
Deixa ela falar!
111
00:08:10,990 --> 00:08:12,358
Não! Eu não vou contar
mais nada!
112
00:08:12,425 --> 00:08:15,528
-Como assim? A senhora é a nossa
Guia.
-Você é idiota?
113
00:08:16,262 --> 00:08:17,663
Olha, chega, acabou!
114
00:08:17,763 --> 00:08:18,998
Vocês vão acabar me matando!
115
00:08:19,432 --> 00:08:20,867
Encontrem o portal e caiam!
116
00:08:21,400 --> 00:08:22,535
Fora!
117
00:08:24,036 --> 00:08:25,505
Me deixem em paz
de uma vez por todas!
118
00:08:26,038 --> 00:08:27,373
Fora!
119
00:08:32,411 --> 00:08:33,646
Mas…
120
00:08:34,013 --> 00:08:35,448
Por favor.
121
00:08:36,015 --> 00:08:37,583
Me deixem em paz.
122
00:08:44,557 --> 00:08:46,559
Tudo bem,
vamos te deixar em paz,
123
00:08:47,093 --> 00:08:48,761
mas eu não vou passar
por nenhum portal.
124
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
Não até encontrar a minha irmã.
125
00:09:00,106 --> 00:09:01,240
Javi!
126
00:09:02,675 --> 00:09:03,609
Javi, espera!
127
00:09:06,012 --> 00:09:07,280
Eu vou te ajudar.
128
00:09:07,346 --> 00:09:09,015
Mas antes você
tem que me prometer uma coisa.
129
00:09:09,315 --> 00:09:12,752
Em hipótese alguma você vai
tentar
se comunicar com a minha neta.
130
00:09:13,386 --> 00:09:16,289
Você nunca, jamais
vai se mostrar na frente dela.
131
00:09:16,355 --> 00:09:17,590
A Olivia?
132
00:09:17,990 --> 00:09:19,191
Me prometa!
133
00:09:21,827 --> 00:09:23,563
Às sete na biblioteca.
134
00:09:24,363 --> 00:09:25,932
Onde ficam
os livros de história.
135
00:09:26,399 --> 00:09:27,433
Vá sozinho.
136
00:09:27,533 --> 00:09:29,535
Eu vou te contar
tudo o que você quer saber.
137
00:10:42,975 --> 00:10:44,744
Filho da puta!
Olha o que você fez!
138
00:10:45,244 --> 00:10:46,846
Olha o que você fez
no meu carro!
139
00:10:46,912 --> 00:10:48,047
Eu vou quebrar
a sua cara!
140
00:10:48,114 --> 00:10:50,282
Vai quebrar a minha cara?
Eu vou chamar a polícia!
141
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
-O que é isso?
-Ele desapareceu.
142
00:10:56,756 --> 00:10:58,190
-O quê?
-É.
143
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
Eu fui pra Macastre,
na casa daquele Gil Pérez.
144
00:11:02,395 --> 00:11:03,362
Ele não tava lá.
145
00:11:03,929 --> 00:11:04,930
E a casa tava vazia.
146
00:11:05,364 --> 00:11:07,333
Sem móveis,
sem roupas nos armários.
147
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
Sabe aquela sala
cheia de papéis?
148
00:11:11,303 --> 00:11:12,271
Não tinha mais nada.
149
00:11:15,207 --> 00:11:16,208
Isso não é estranho?
150
00:11:18,811 --> 00:11:20,012
Como que você
pôde voltar lá?
151
00:11:20,746 --> 00:11:22,248
Aquele homem apontou uma arma
pra você.
152
00:11:22,682 --> 00:11:24,884
Ele é maluco, Mario,
Você mesmo falou isso.
153
00:11:24,950 --> 00:11:26,452
É, e se eu
estivesse errado, hum?
154
00:11:27,319 --> 00:11:29,288
E se ele não for tão maluco
quanto parece?
155
00:11:29,655 --> 00:11:30,923
Me dá sua carta de motorista.
156
00:11:30,990 --> 00:11:33,025
Pra eu chamar o guincho,
caramba.
157
00:11:33,125 --> 00:11:34,760
Ei, ei.
Volta aqui!
158
00:11:59,151 --> 00:12:00,286
Desculpa.
159
00:12:21,807 --> 00:12:25,811
Seres das trevas, sedentos de
sangue,
mortos-vivos.
160
00:12:26,946 --> 00:12:28,013
E que tipo de morto-vivo?
161
00:12:28,080 --> 00:12:30,516
Tipo zumbi, vampiro
ou motoqueiro fantasma?
162
00:12:31,350 --> 00:12:32,518
Tem diferença?
163
00:12:32,918 --> 00:12:34,153
Claro que tem.
164
00:12:34,253 --> 00:12:36,522
Feridas, presas
ou cabeça de fogo?
165
00:12:38,290 --> 00:12:39,625
Em Almanzora?
166
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
E o portal?
167
00:12:41,994 --> 00:12:44,730
A gente precisa encontrar se não
quiser cair naquele tal de
abismo.
168
00:12:47,133 --> 00:12:48,434
Ela envelheceu.
169
00:12:50,669 --> 00:12:53,205
Aquela enfermeira tentou me
matar
e com o Álvaro ela conseguiu.
170
00:12:53,973 --> 00:12:55,441
Você acha que ela é um deles?
171
00:12:56,208 --> 00:12:58,644
Ela falou com os médicos, eles
viram
ela como se ela estivesse viva,
172
00:12:58,711 --> 00:12:59,945
mas ela conseguiu
encostar em mim,
173
00:13:01,080 --> 00:13:02,348
ela agarrou meu pescoço.
174
00:13:03,449 --> 00:13:04,884
Eles vagam entre os dois mundos.
175
00:13:06,285 --> 00:13:08,154
Mas a agente funerária falou
que eles caçavam fantasmas.
176
00:13:08,921 --> 00:13:10,923
Por que iriam me matar?
Eu tava vivo.
177
00:13:12,725 --> 00:13:15,127
Pra, pra você
não falar com a Costa.
178
00:13:15,828 --> 00:13:16,996
Falar o quê?
179
00:13:17,096 --> 00:13:18,230
Do túnel.
180
00:13:18,330 --> 00:13:20,199
Só ele podia contar
pra polícia.
181
00:13:20,566 --> 00:13:22,835
Tá, e o que o túnel
tem a ver com os zumbis?
182
00:13:26,238 --> 00:13:28,374
Você acha que eles podem tá por
trás
do sequestro da sua irmã?
183
00:13:29,175 --> 00:13:30,142
Seu amigo.
184
00:13:30,242 --> 00:13:32,011
Você falou que ele
é vizinho da enfermeira, não é?
185
00:13:32,077 --> 00:13:33,012
É.
186
00:13:36,248 --> 00:13:37,716
Vocês não ouviram
a agente funerária?
187
00:13:38,918 --> 00:13:40,286
Vocês não ouviram do abismo?
188
00:14:24,129 --> 00:14:25,965
CADERNO
COLÉGIO LA PIEDAD
189
00:14:53,225 --> 00:14:54,526
CADERNO ALUNA: MARTA
190
00:15:03,369 --> 00:15:04,870
DESAPARECIDAS
191
00:15:06,005 --> 00:15:08,374
Connor falando, estação
de Almanzora. Alguém na escuta?
192
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
Aqui é o Connor, estação
de Almanzora. Na escuta, Charly?
193
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Aqui é o Connor, estação
de Almanzora. Na escuta, Charly?
194
00:15:25,224 --> 00:15:26,692
Gil Pérez?
195
00:15:26,759 --> 00:15:28,928
É o Mario Merino,
eu estive na sua casa,
196
00:15:28,994 --> 00:15:30,162
falamos do seu filho.
197
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
Eu preciso falar com você
de novo.
198
00:15:37,269 --> 00:15:39,471
Minha filha tá desaparecida há
meses
em Almanzora,
199
00:15:39,571 --> 00:15:41,240
os dois casos eram parecidos,
lembra?
200
00:15:46,812 --> 00:15:48,113
Por favor, responde.
201
00:15:50,616 --> 00:15:52,518
Você tava certo.
202
00:16:00,826 --> 00:16:02,361
Onde você discutiu
com o Javi?
203
00:16:04,430 --> 00:16:05,464
No dia em que ele morreu,
204
00:16:05,564 --> 00:16:08,200
você me contou que discutiu com
ele
por causa da moto da Sandra,
onde foi?
205
00:16:24,450 --> 00:16:25,918
O Javi encontrou o túnel,
Mario.
206
00:16:30,956 --> 00:16:32,358
Ele morreu procurando a irmã.
207
00:16:47,773 --> 00:16:48,807
Vamos.
208
00:16:55,080 --> 00:16:56,248
Vem, Álvaro!
209
00:17:11,130 --> 00:17:12,331
Vamos nos dividir.
210
00:18:57,669 --> 00:18:59,271
Galera, vem aqui!
211
00:19:10,582 --> 00:19:11,917
O que a gente tá olhando?
212
00:19:12,684 --> 00:19:14,319
É uma imagem estereoscópica
213
00:19:14,386 --> 00:19:15,487
Traduz, por favor.
214
00:19:16,688 --> 00:19:18,423
Quando tem duas imagens
entrelaçadas,
215
00:19:18,524 --> 00:19:20,559
nosso cérebro
cria uma com três dimensões.
216
00:19:26,365 --> 00:19:28,133
Vocês não conseguem ver
uma imagem saindo do quadro?
217
00:19:30,936 --> 00:19:32,771
Fiquem vesgos!
Às vezes funciona.
218
00:19:43,515 --> 00:19:44,583
Caraca!
219
00:19:45,884 --> 00:19:46,919
Vamos!
220
00:20:24,790 --> 00:20:25,791
Em que você tá pensando?
221
00:20:28,694 --> 00:20:31,029
Você lembra daquele curso
de criminologia que eu fiz
222
00:20:31,129 --> 00:20:32,364
em Valência com o Samuel?
223
00:20:34,366 --> 00:20:36,935
Eles falavam sempre que a gente
tem que pensar como eles,
224
00:20:37,002 --> 00:20:38,203
ser como eles.
225
00:20:43,075 --> 00:20:45,244
Alguém sabia
que tinha um túnel ali.
226
00:20:46,211 --> 00:20:48,447
E sabia que ficava escondido
embaixo de um frigorífico.
227
00:20:48,814 --> 00:20:50,682
Tem túneis assim
por toda a costa.
228
00:20:50,749 --> 00:20:52,351
Por isso mesmo,
ele conhecia a costa.
229
00:20:53,185 --> 00:20:55,687
E sabia que a melhor maneira
de levar as meninas era por ali.
230
00:20:57,122 --> 00:20:59,591
Aquele penhasco da Paraíso
tem muitas pedras.
231
00:21:00,192 --> 00:21:01,426
Até eu já arranhei o barco
232
00:21:01,526 --> 00:21:03,528
numa dessas noites
que não dá pra ver nada.
233
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Naquela noite, era lua azul,
não era?
234
00:21:12,504 --> 00:21:13,505
Era.
235
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
Era a festa da lua cheia
da Paraíso. Por quê?
236
00:21:16,575 --> 00:21:18,510
Só tem duas luas azuis
por ano,
237
00:21:19,745 --> 00:21:20,846
tem muita visibilidade.
238
00:21:21,213 --> 00:21:22,247
Claro.
239
00:21:22,614 --> 00:21:24,916
Se você quiser entrar
com um barco naquele lugar
240
00:21:24,983 --> 00:21:26,285
e levar três garotas.
241
00:21:27,352 --> 00:21:28,854
Era a noite perfeita
pra isso.
242
00:21:30,355 --> 00:21:31,556
Não é só alguém da cidade,
243
00:21:33,525 --> 00:21:34,826
é também do mar.
244
00:21:35,994 --> 00:21:36,995
Conhecia a Sandra.
245
00:21:38,196 --> 00:21:39,131
Conhecia a Sandra.
246
00:21:40,432 --> 00:21:41,667
Conhecia todas elas.
247
00:22:06,625 --> 00:22:07,926
Você tá indo pra biblioteca?
248
00:22:09,027 --> 00:22:10,629
Tô, eu desci pra pegar
a jaqueta da Olivia.
249
00:22:11,430 --> 00:22:12,531
Hum. Tá ali.
250
00:22:22,441 --> 00:22:23,375
Isidro.
251
00:22:23,742 --> 00:22:24,676
Oi?
252
00:22:28,046 --> 00:22:29,081
Foi você que preparou o corpo
da minha mãe?
253
00:22:35,053 --> 00:22:36,054
Como ela morreu?
254
00:22:41,226 --> 00:22:42,227
Não te contaram?
255
00:22:42,327 --> 00:22:43,528
Eu sei que foi um acidente,
256
00:22:43,995 --> 00:22:45,797
mas meu pai não gosta de falar
sobre isso.
257
00:22:46,198 --> 00:22:47,632
É que não tem muito o que falar.
258
00:22:48,133 --> 00:22:49,568
Foi um acidente terrível.
259
00:22:53,305 --> 00:22:54,673
Como ela era?
260
00:22:57,175 --> 00:22:58,143
Bonita.
Muito bonita.
261
00:22:59,111 --> 00:23:00,245
Muito bonita.
262
00:23:01,012 --> 00:23:02,614
Você já viu fotos,
não viu?
263
00:23:03,648 --> 00:23:04,916
Já. As duas eram.
264
00:23:06,151 --> 00:23:07,185
Que duas?
265
00:23:07,786 --> 00:23:08,954
A mãe do Javi Merino.
266
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
Eu preparei as duas.
267
00:23:12,090 --> 00:23:13,158
Você não sabia?
268
00:23:15,594 --> 00:23:16,695
Foi horrível,
269
00:23:17,129 --> 00:23:18,430
duas mulheres jovens,
270
00:23:19,364 --> 00:23:20,732
tão amigas.
271
00:23:20,799 --> 00:23:22,801
Foi uma casualidade
morrerem no mesmo dia.
272
00:23:23,135 --> 00:23:24,736
No dia do parto do Javi.
273
00:23:27,773 --> 00:23:29,374
Fala pra Olivia não voltar
tarde.
274
00:23:59,871 --> 00:24:00,972
Para!
275
00:24:01,873 --> 00:24:05,010
-Para de fechar minha roupa,
caramba!
-Você tá sempre igual!
276
00:24:06,211 --> 00:24:07,212
Onde você tava?
277
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Eu tava conversando
com o seu pai.
278
00:24:09,748 --> 00:24:11,316
Desculpa,
ele gosta dos Los Manolos?
279
00:24:13,452 --> 00:24:15,654
O que é isso aí?
Na sua bochecha?
280
00:24:15,720 --> 00:24:16,888
O quê?
281
00:24:18,323 --> 00:24:19,558
Eu não tinha visto isso.
282
00:24:21,560 --> 00:24:22,928
Devo ter batido em algum lugar.
283
00:24:28,767 --> 00:24:30,068
Meninas, vão agora.
284
00:24:31,670 --> 00:24:33,605
Você passou o dia inteiro
me enchendo pra ir lá.
285
00:24:33,672 --> 00:24:35,240
É, é.
Não importa.
286
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Deixe esse livro
nas mesas de trás.
287
00:24:38,009 --> 00:24:38,944
Mas pra quê fazer isso?
288
00:24:39,044 --> 00:24:40,612
Você sabe
onde é que estou falando?
289
00:24:40,679 --> 00:24:41,713
Onde ficam os livros de
História.
Sabe?
290
00:24:42,314 --> 00:24:44,216
Vai. Agora! Vai!
291
00:24:44,282 --> 00:24:45,550
Vão!
292
00:24:46,284 --> 00:24:47,652
-Olivia.
-O quê?
293
00:24:48,320 --> 00:24:49,921
Seria bom
se ninguém visse você entrar.
294
00:24:49,988 --> 00:24:50,956
Por quê?
295
00:24:51,022 --> 00:24:52,591
Faz o que eu estou te falando.
Vai lá!
296
00:24:52,991 --> 00:24:53,925
Tudo bem,
mas você tá ficando maluca.
297
00:24:56,928 --> 00:24:57,996
Você também.
298
00:26:18,643 --> 00:26:20,111
MULHER DE 21 ANOS MORRE
NA ESTRADA DE ACESSO À CIDADE.
299
00:26:20,211 --> 00:26:21,279
MOTORISTA ILESO
300
00:26:41,399 --> 00:26:44,202
OBITUÁRIOS
301
00:26:54,045 --> 00:26:55,246
Vamos.
302
00:27:02,287 --> 00:27:04,556
Ei, por que sua vó
tá mandando você fazer isso?
303
00:27:04,656 --> 00:27:06,358
Nem tenta entender ela,
304
00:27:07,425 --> 00:27:08,560
Esquece.
Pensar me dá fome,
305
00:27:09,127 --> 00:27:10,195
Vamos comer um churros.
306
00:27:25,410 --> 00:27:27,746
EU AGRADEÇO E ME DESPEÇO.
307
00:27:27,846 --> 00:27:30,015
AURELIA
308
00:28:18,363 --> 00:28:20,965
-Era isso o que queríamos.
-O que "você" queria.
309
00:28:22,801 --> 00:28:24,235
Você não quer ficar comigo?
310
00:28:28,006 --> 00:28:29,207
Eu daria a minha vida,
311
00:28:30,875 --> 00:28:33,011
pra começar uma família
com você.
312
00:28:33,078 --> 00:28:35,613
-Não podemos fazer isso aqui.
-Então vamos embora.
313
00:28:37,415 --> 00:28:38,783
O mundo é muito grande.
314
00:28:40,652 --> 00:28:43,455
Em nenhum lugar do mundo
pessoas como eu se encaixam,
Aurelia.
315
00:28:43,521 --> 00:28:45,090
Você se encaixa em mim.
316
00:28:47,892 --> 00:28:49,327
Não importa onde.
317
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
Eles se cuidam, se protegem.
318
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
Eles têm poder. Com eles nós
podemos ter a vida que queremos.
319
00:29:04,809 --> 00:29:06,010
A que preço?
320
00:29:12,350 --> 00:29:13,651
Eu não gosto.
321
00:29:16,321 --> 00:29:17,722
Eu não gosto deles.
322
00:29:21,326 --> 00:29:22,594
Mas eu gosto.
323
00:30:10,708 --> 00:30:12,076
Como se mata um zumbi?
324
00:30:12,143 --> 00:30:13,745
-Balas de prata?
-Não.
325
00:30:14,112 --> 00:30:15,914
Isso é só pra lobisomens
e vampiros.
326
00:30:16,014 --> 00:30:18,016
Com zumbi
é só estourar a cabeça.
327
00:30:18,550 --> 00:30:20,185
Tacos, katanas, flechas.
328
00:30:21,119 --> 00:30:22,687
Até um daqueles seus discos
serviria.
329
00:30:23,521 --> 00:30:24,722
Mas eles não cortam.
330
00:30:26,291 --> 00:30:27,725
Eu quis dizer ouvindo eles.
331
00:30:28,760 --> 00:30:29,794
Principalmente
se for o OBK.
332
00:30:31,796 --> 00:30:33,865
Historias de amor,
333
00:30:33,965 --> 00:30:36,601
Ojos que miran con ilusión,
334
00:30:37,068 --> 00:30:40,071
Pasiones vividas entre los dois,
335
00:30:40,638 --> 00:30:42,874
Entre los dois.
E. Bum!
336
00:30:44,008 --> 00:30:45,910
Pra quem não gosta
você sabe bem a letra.
337
00:30:46,010 --> 00:30:47,045
Verdade.
338
00:30:47,612 --> 00:30:48,880
Filho da puta!
339
00:31:03,194 --> 00:31:04,128
Álvaro?
340
00:31:11,870 --> 00:31:13,304
Merda!
341
00:31:17,041 --> 00:31:18,610
Eu já falei com seu pai
quando aconteceu,
342
00:31:19,143 --> 00:31:21,079
até com aquele policial chinês
de Madrid.
343
00:31:21,145 --> 00:31:23,114
Eu sei.
Isso é uma coisa minha.
344
00:31:24,949 --> 00:31:26,150
O que você quer saber?
345
00:31:27,752 --> 00:31:30,054
Você falou que nenhum barco
saiu naquela noite, não foi?
346
00:31:33,124 --> 00:31:34,759
Será que você não viu?
347
00:31:35,593 --> 00:31:37,996
Ou talvez alguém que você
esteja acostumado a ver
348
00:31:38,363 --> 00:31:39,831
e pode não ter achado
importante?
349
00:31:41,966 --> 00:31:43,234
Você acha que pode ter sido
alguém da cidade?
350
00:31:46,371 --> 00:31:47,772
A pessoa conhece a área.
351
00:31:48,506 --> 00:31:49,841
Principalmente essas águas.
352
00:32:03,288 --> 00:32:04,756
Você lembra se um barco
353
00:32:04,822 --> 00:32:06,824
foi pro estaleiro
depois disso?
354
00:32:07,525 --> 00:32:09,127
Não, eu não lembro.
355
00:32:11,162 --> 00:32:13,665
Tudo bem. Eu vou dar uma olhada
na praia.
356
00:32:13,765 --> 00:32:16,334
As marcas da quilha
ainda podem estar lá. Obrigada.
357
00:32:16,401 --> 00:32:18,469
Me dá aquela chave grande,
358
00:32:18,569 --> 00:32:19,904
por favor?
-Essa?
359
00:32:21,506 --> 00:32:23,775
Filha! Você tá aí?
Onde você tá?
360
00:32:24,342 --> 00:32:25,910
Eu tô no porto com o Morte.
361
00:32:26,277 --> 00:32:28,079
-O que aconteceu?
-Aconteceu que depois datempestade,
362
00:32:28,146 --> 00:32:30,315
o espaço aberto onde fica a
feira,
tá cheio de lama.
363
00:32:30,915 --> 00:32:32,917
Você tem que colocar cones
ou vai ser uma bagunça.
364
00:32:33,318 --> 00:32:35,086
Já tô indo.
Te vejo depois. E obrigada.
365
00:33:45,556 --> 00:33:48,159
Eu tinha certeza
que iriam mandar você.
366
00:34:22,026 --> 00:34:22,960
Buu!
367
00:35:59,190 --> 00:36:00,758
Álvaro?
O que você tá fazendo?
368
00:36:12,503 --> 00:36:13,704
Os mortos-vivos!
369
00:38:39,650 --> 00:38:41,452
Eu só…
370
00:38:43,754 --> 00:38:47,558
… toquei nele.
371
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
Isso é impossível.
372
00:39:02,606 --> 00:39:05,676
É ele.
373
00:39:26,831 --> 00:39:27,932
Você tem certeza?
374
00:40:51,549 --> 00:40:52,983
Vai, vai, corre!
375
00:40:58,956 --> 00:41:00,357
Ele era diferente.
376
00:41:04,895 --> 00:41:06,263
Não sei por quê.
377
00:41:07,198 --> 00:41:08,732
E esse desgraçado ganha muito.
378
00:41:49,406 --> 00:41:50,674
E se for isso?
379
00:41:50,774 --> 00:41:51,775
O quê?
380
00:41:52,076 --> 00:41:54,512
Não sei, aquele cara
abriu a porta do banheiro,
381
00:41:54,612 --> 00:41:56,113
olhou pra gente
e não fez nada.
382
00:41:56,213 --> 00:41:57,147
Isso tem sentido.
383
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
A agente funerária falou
que eles odeiam a luz.
384
00:41:59,717 --> 00:42:01,485
E quando a enfermeira me atacou
no porão,
385
00:42:01,552 --> 00:42:02,887
de repente as luzes
se apagaram.
386
00:42:02,953 --> 00:42:04,588
Não se apagaram,
eles desligaram.
387
00:42:04,688 --> 00:42:06,123
Igual na biblioteca
agora há pouco.
388
00:42:06,724 --> 00:42:07,691
Eles não enxergam a gente na
luz.
389
00:42:09,527 --> 00:42:11,128
É assim
que eles caçam os fantasmas,
390
00:42:11,762 --> 00:42:14,265
à noite, no escuro.
391
00:42:15,766 --> 00:42:17,835
Igual quando o Bilbo
coloca o anel no Hobbit.
392
00:42:18,202 --> 00:42:19,203
É a mesma coisa.
393
00:42:19,270 --> 00:42:21,372
Caça-fantasmas de merda.
394
00:42:21,438 --> 00:42:23,274
Javi,o que mais
a agente funerária te disse?
395
00:42:24,375 --> 00:42:25,910
Ela te contou alguma coisa
sobre o ponto fraco deles?
396
00:42:26,010 --> 00:42:27,845
-Como a gente pega eles?
-Ela não apareceu.
397
00:42:28,412 --> 00:42:29,647
Como assim, ela não apareceu?
398
00:42:30,447 --> 00:42:33,050
Ela mandou a Olivia levar um
caderno,
mas eu não consegui pegar.
399
00:42:33,951 --> 00:42:35,519
Ele ficou lá, na biblioteca.
400
00:42:36,120 --> 00:42:37,288
E agora?
401
00:42:37,354 --> 00:42:39,957
Vamos voltar pra pegar ele?
Ou vamos pra casa dela?
402
00:42:41,992 --> 00:42:43,127
TELEFONE
403
00:42:45,763 --> 00:42:47,631
Desde quando
essa cabine telefônica tá aí?
404
00:42:49,166 --> 00:42:50,534
Eu nunca tinha visto.
405
00:43:01,111 --> 00:43:02,046
Será que esse é o sinal?
406
00:43:03,747 --> 00:43:05,182
O sinal que a mulher falou?
407
00:43:05,916 --> 00:43:07,251
Do portal pro além?
408
00:43:07,685 --> 00:43:08,586
Qual é, não viaja.
409
00:43:08,986 --> 00:43:11,055
Droga, o que a gente faz?
410
00:43:11,555 --> 00:43:13,090
Atender, o que mais a gente
pode fazer?
411
00:43:13,591 --> 00:43:14,792
A gente não consegue tocar
em nada.
412
00:43:20,831 --> 00:43:21,865
Porra!
413
00:43:21,966 --> 00:43:23,434
Vamos sair daqui!
414
00:43:27,271 --> 00:43:28,205
Javi!
415
00:43:52,196 --> 00:43:53,230
Vocês tão brincando,
não é?
416
00:43:53,631 --> 00:43:55,332
A gente tem que sair daqui.
417
00:43:59,203 --> 00:44:00,571
Vocês são uns malucos do
caralho!
418
00:44:01,905 --> 00:44:03,374
Eles vão matar vocês.
419
00:44:04,575 --> 00:44:05,542
Idiotas!
420
00:44:06,510 --> 00:44:07,511
Vocês vão morrer!
421
00:44:25,629 --> 00:44:26,797
Connor?
422
00:44:27,231 --> 00:44:28,265
Na escuta? Câmbio!
423
00:44:29,166 --> 00:44:30,267
Aqui é o Ray!
424
00:44:30,367 --> 00:44:33,203
Eu ouvi sua chamada essa manhã
a caminho de Alcoy. Câmbio.
425
00:44:33,837 --> 00:44:35,305
Aqui é o Connor!
Na escuta, Câmbio.
426
00:44:35,906 --> 00:44:38,609
Eu sou caminhoneiro,
faço o percurso Madrid-Valência.
427
00:44:39,009 --> 00:44:41,512
Você perguntou sobre o Charly,
não foi? Câmbio!
428
00:44:41,612 --> 00:44:43,614
Foi, foi. Gil Pérez.
Você conhece ele?
429
00:44:44,214 --> 00:44:45,582
A gente conversa por aqui
algumas vezes
430
00:44:45,683 --> 00:44:47,551
mas geralmente
a gente se encontra no hostel
431
00:44:47,651 --> 00:44:49,720
onde eu passo a noite
em Macastre.
432
00:44:50,354 --> 00:44:51,588
É um cara legal,
433
00:44:52,122 --> 00:44:53,323
um pouco doido às vezes.
434
00:44:54,692 --> 00:44:56,427
Eu fui na casa dele
e parece que ele foi embora.
435
00:44:56,527 --> 00:44:57,761
Ele levou todas as coisas.
Câmbio.
436
00:44:58,662 --> 00:44:59,797
Ele foi embora?
437
00:45:01,131 --> 00:45:02,633
É. Não sei se você sabe,
438
00:45:02,733 --> 00:45:06,236
mas o filho dele desapareceu
há algum tempo.
439
00:45:07,304 --> 00:45:08,706
É, eu sei, eu sei.
Câmbio.
440
00:45:09,606 --> 00:45:12,509
Ele me disse uma vez que tinha
uma irmã que morava em Algarve,
441
00:45:12,609 --> 00:45:15,512
Que ela insistia muito
para que ele fosse morar com
ela.
442
00:45:16,680 --> 00:45:17,748
Não sei,
443
00:45:18,148 --> 00:45:19,650
talvez finalmente
ele tenha ido.
444
00:45:22,519 --> 00:45:23,921
Você ainda tá aí, Connor?
445
00:45:23,987 --> 00:45:25,189
Eu tô. Eu tô.
Eu ainda tô aqui.
446
00:45:26,090 --> 00:45:28,358
Se você entrar em contato com
ele,
pode falar que tô procurando por
ele,
447
00:45:28,425 --> 00:45:30,194
que eu preciso falar com ele?
Câmbio.
448
00:45:30,994 --> 00:45:33,564
Sim, sim, claro. Se eu
conseguir contato com ele eu
falo,
449
00:45:34,732 --> 00:45:36,233
mas eu posso acabar esquecendo.
450
00:45:36,967 --> 00:45:38,836
Depois de tudo que
ele me contou,
451
00:45:39,837 --> 00:45:41,472
a melhor coisa que ele fez
foi ir embora.
452
00:45:43,307 --> 00:45:44,775
Câmbio e desligo.
453
00:46:05,295 --> 00:46:07,231
Ave Maria, cheia de graça,
454
00:46:07,331 --> 00:46:08,265
o Senhor é convosco,
455
00:46:08,799 --> 00:46:10,267
bendita sois Vós
entre as mulheres
456
00:46:10,367 --> 00:46:12,269
e bendito
É o fruto do vosso ventre,
Jesus.
457
00:46:12,903 --> 00:46:14,271
Santa Maria,
mãe de Deus,
458
00:46:14,371 --> 00:46:15,706
rogai por nós pecadores,
459
00:46:15,806 --> 00:46:17,841
Agora e na hora da nossa morte.
Amém.
460
00:46:18,408 --> 00:46:20,277
Santa Maria, mãe de Deus,
461
00:46:20,344 --> 00:46:21,545
o Senhor é convosco,
462
00:46:21,645 --> 00:46:23,147
bendita sois Vós
entre as mulheres
463
00:46:23,247 --> 00:46:25,115
e bendito é o fruto do vosso
ventre,
Jesus.
464
00:46:25,949 --> 00:46:28,852
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
465
00:46:28,919 --> 00:46:30,754
Agora e na hora da nossa morte.
Amém.
466
00:46:31,755 --> 00:46:33,724
Santa Maria, mãe de Deus,
467
00:46:33,791 --> 00:46:34,925
o Senhor é convosco,
468
00:46:34,992 --> 00:46:36,560
bendita sois Vós
entre as mulheres
469
00:46:36,627 --> 00:46:38,996
e bendito é o fruto do vosso
ventre,
Jesus.
470
00:46:44,434 --> 00:46:46,503
Ave Maria, cheia de graça,
471
00:46:46,603 --> 00:46:47,638
o Senhor é convosco,
472
00:46:47,704 --> 00:46:49,373
bendita sois Vós
entre as mulheres
473
00:46:49,439 --> 00:46:51,441
e bendito é o fruto do vosso
ventre,
Jesus.
474
00:46:51,508 --> 00:46:53,010
Santa Maria,
mãe de Deus…
475
00:46:56,246 --> 00:46:59,550
Não sei o que se passou
476
00:47:02,286 --> 00:47:08,158
Frio e escuro,
Caio no vazio
477
00:47:09,993 --> 00:47:14,565
Acho que oiço sua voz em sonhos
478
00:47:14,631 --> 00:47:18,168
Me chama
479
00:47:19,102 --> 00:47:23,674
E se sigo sua voz
480
00:47:23,774 --> 00:47:26,743
Se desvanece
481
00:47:28,645 --> 00:47:33,050
Um paraíso em que eu enxergo
482
00:47:33,984 --> 00:47:36,520
Onde você vai
483
00:47:37,154 --> 00:47:42,226
O destino encontra vários
caminhos
484
00:47:43,293 --> 00:47:45,562
Para atravessar
485
00:47:46,797 --> 00:47:51,335
Nossas memórias se vão
486
00:47:51,668 --> 00:47:55,005
Como espuma no mar
487
00:47:55,405 --> 00:48:00,644
Paraíso é onde eu vou achar
488
00:48:01,511 --> 00:48:03,714
A eternidade
489
00:48:06,183 --> 00:48:08,886
Continuo andando
490
00:48:09,519 --> 00:48:12,956
Perdida
491
00:48:15,325 --> 00:48:17,728
Sigo meu coração
492
00:48:17,794 --> 00:48:21,632
Procurando um sentido
493
00:48:23,133 --> 00:48:27,371
Escuti sua canção nos sonhos
494
00:48:27,771 --> 00:48:30,774
Bem distante
495
00:48:32,309 --> 00:48:36,480
E se tento decifrar
496
00:48:36,813 --> 00:48:40,050
Ela termina
497
00:49:00,070 --> 00:49:04,508
Um paraíso em que eu enxergo
498
00:49:05,409 --> 00:49:07,945
Onde você vai
499
00:49:08,612 --> 00:49:13,850
O destino encontra vários
caminhos
500
00:49:14,584 --> 00:49:16,987
Para atravessar
501
00:49:18,255 --> 00:49:22,826
Nossas memórias se vão
502
00:49:23,160 --> 00:49:26,029
Como espuma no mar
503
00:49:26,763 --> 00:49:31,835
Paraíso é onde eu vou achar
504
00:49:32,869 --> 00:49:35,005
A eternidade
505
00:49:47,451 --> 00:49:51,588
Paraíso, paraíso
506
00:49:54,224 --> 00:49:59,229
Paraíso é onde eu vou achar
507
00:50:00,163 --> 00:50:02,632
A eternidade
35868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof