Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,083 --> 00:00:53,887
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS
DESAPARECIDAS
2
00:00:59,025 --> 00:01:01,728
Vem, Javi,
a gente vai se atrasar. vamos!
3
00:01:01,795 --> 00:01:02,762
Vem, Javi!
4
00:01:22,115 --> 00:01:25,585
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS
DESAPARECIDAS
5
00:01:28,555 --> 00:01:29,556
Bom dia!
6
00:01:56,549 --> 00:02:01,054
DISTRITO POLICIAL POLÍCIA CIVIL
7
00:02:01,521 --> 00:02:03,490
-Não podemos fazer mais.
-Estamos fazendo tudo.
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,192
Costa, o que você tá fazendo
aqui? Tá com saudades de mim?
9
00:02:07,494 --> 00:02:10,263
Nove crianças desapareceram
nessa região nos
últimos dez anos.
10
00:02:10,363 --> 00:02:11,731
Ontinyent, Alcoi, Macastre.
11
00:02:11,798 --> 00:02:15,034
Todos de 14 e 15
anos. E fala que o
caso da minha filha
não tem relação?
12
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Eu não sei, Mario, eu não sei!
13
00:02:17,403 --> 00:02:18,872
Estamos seguindo
os passos lógicos.
14
00:02:18,972 --> 00:02:21,875
Você sabe quantos
casos chegam pra gente
de pessoas que
fogem no final do verão?
15
00:02:21,975 --> 00:02:24,444
Minha filha não fugiu.
Nem as amigas dela.
16
00:02:25,945 --> 00:02:27,714
Que droga, Ramon.
Você viu ela crescer.
17
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Você conhece ela.
18
00:02:29,149 --> 00:02:31,918
Conheço, mas também conheço
o meu trabalho, Mario.
19
00:02:31,985 --> 00:02:35,755
Não é tão fácil
sequestrar três meninas
em uma casa noturna
cheia de gente.
20
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
Ninguém viu nada.
21
00:02:38,992 --> 00:02:39,926
Mas…
22
00:02:40,426 --> 00:02:41,361
Mario…
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,396
Mario! Espera!
24
00:02:48,801 --> 00:02:51,271
Hoje é meu dia
de folga. Você quer
ir pescar ou fazer alguma coisa?
25
00:02:51,905 --> 00:02:53,273
A gente não tem
mais 15 anos, Costa.
26
00:02:55,575 --> 00:02:56,509
Olha, eu.
27
00:02:57,510 --> 00:02:59,012
Vamos fazer alguma coisa
na semana que vem, tá bom?
28
00:02:59,646 --> 00:03:00,713
Antes de você ir embora.
29
00:03:03,650 --> 00:03:04,551
Tá legal.
30
00:03:08,054 --> 00:03:09,322
Querida, o que
você tá fazendo aqui?
31
00:03:09,989 --> 00:03:13,126
Eu vi uns barcos desancorados
e tá vindo um vento do norte.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,294
Alguém precisa dar um pulo lá.
33
00:03:14,627 --> 00:03:15,728
Você não para, não é?
34
00:03:16,095 --> 00:03:18,131
-Vai descansar um pouco.
-É, tô indo.
35
00:03:28,908 --> 00:03:30,810
Com licença, posso te ajudar
em alguma coisa.
36
00:03:32,078 --> 00:03:35,114
Ei, você tá me ouvindo?
Quem procura, campeão?
37
00:03:41,688 --> 00:03:44,123
Onde você tá indo?
Alguém pediu comida?
38
00:03:46,492 --> 00:03:48,895
Ei você, você
tem que sair daqui,
tá legal?
39
00:03:49,529 --> 00:03:51,664
Tenente Zhou,
Unidade Central de Operações.
40
00:03:53,032 --> 00:03:54,767
Deve ter sido informado
que estávamos vindo.
41
00:03:54,834 --> 00:03:56,469
Desculpa, não, não, não
a gente não sabia
que seria hoje.
42
00:03:56,569 --> 00:03:57,604
Bom, agora já sabe.
43
00:03:58,838 --> 00:04:00,707
Sargento, Ramon Costa.
44
00:04:00,807 --> 00:04:03,576
"Amarelo", "Senhor miyagi",
45
00:04:00,807 --> 00:04:05,411
"rolinho primavera".
Quanto mais cedo
46
00:04:03,643 --> 00:04:05,411
terminarmos com as piadas,
47
00:04:05,478 --> 00:04:06,679
mais cedo podemos começar.
48
00:04:07,513 --> 00:04:09,415
Três meninas
estão desaparecidas.
49
00:04:10,650 --> 00:04:11,551
Alguma pergunta?
50
00:04:12,685 --> 00:04:13,586
Não.
51
00:04:14,120 --> 00:04:15,054
Boa.
52
00:04:15,521 --> 00:04:16,589
Boa, muito bem.
53
00:04:21,694 --> 00:04:23,396
Nem uma palavra
54
00:05:12,111 --> 00:05:13,546
ALMANZORA CHORA
55
00:05:14,047 --> 00:05:15,014
Quem foi?
56
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
MORTAS OU COMENDO
57
00:05:20,887 --> 00:05:21,854
Quem foi?
58
00:05:23,589 --> 00:05:24,557
Quem fez isso?
59
00:05:30,663 --> 00:05:31,864
Ela não tá morta.
60
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Ela não tá morta.
61
00:05:35,335 --> 00:05:36,569
Por que vocês não estão na aula?
62
00:05:42,308 --> 00:05:43,276
Quem fez isso?
63
00:05:44,677 --> 00:05:46,913
-Eu perguntei, quem fez isso!
-Ele!
64
00:05:52,118 --> 00:05:53,086
Para!
65
00:05:53,486 --> 00:05:54,387
Parem!
66
00:05:55,288 --> 00:05:56,322
Chega, meninos.
67
00:05:57,690 --> 00:05:58,758
Para! Para! Chega!
68
00:06:06,933 --> 00:06:07,834
Pra minha sala.
69
00:06:19,879 --> 00:06:21,814
Tem alguém na escuta? Câmbio.
70
00:06:26,686 --> 00:06:28,921
Alguém na frequência? Câmbio.
71
00:06:33,159 --> 00:06:35,762
Minha filha desapareceu
de Almanzora três meses atrás.
72
00:06:36,562 --> 00:06:39,866
Cabelo longo e escuro,
saia preta e top vermelho.
73
00:06:40,366 --> 00:06:41,567
Alguém na escuta? Câmbio.
74
00:06:47,039 --> 00:06:48,074
Ela tava com duas amigas.
75
00:06:48,474 --> 00:06:50,743
Foram vistas pela última vez
na casa noturna Paraíso.
76
00:06:50,843 --> 00:06:53,546
Se alguém tiver alguma notícia,
por favor,
entre em contato
com a Polícia Civil.
77
00:06:54,480 --> 00:06:55,415
Câmbio.
78
00:07:01,988 --> 00:07:05,491
Coloquem o fio
de cobre com o ímã
79
00:07:05,558 --> 00:07:07,360
em um lado da batata,
80
00:07:07,427 --> 00:07:09,395
e o outro no outro lado.
81
00:07:09,962 --> 00:07:13,199
-Por que a batata
conduz eletricidade?
82
00:07:09,962 --> 00:07:14,867
-Que horrível… Eu
não consigo acreditar.
83
00:07:16,135 --> 00:07:17,236
Alguém pode me falar?
84
00:07:18,871 --> 00:07:21,207
Vamos. Qual é o
seu problema, José?
85
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
Você perdeu a cabeça?
86
00:07:22,675 --> 00:07:24,744
Essa família sempre
foi boa pra gente.
87
00:07:25,511 --> 00:07:27,847
Como você pôde fazer uma piada
tão horrível com aquele menino?
88
00:07:30,917 --> 00:07:32,118
Você não vai falar nada?
89
00:07:32,185 --> 00:07:33,453
Tudo bem, vai buscar o carro.
90
00:07:34,387 --> 00:07:35,354
Eu falo com ele.
91
00:07:48,367 --> 00:07:49,402
Só entre nós dois,
92
00:07:50,403 --> 00:07:51,571
a brincadeira foi boa.
93
00:07:55,174 --> 00:07:56,409
Boa pra caramba, na verdade.
94
00:08:02,615 --> 00:08:04,917
Eu não dou a mínima
pro que você faz
na sua vida, eu não sou seu pai.
95
00:08:04,984 --> 00:08:06,919
Mas o problema é que
sua mãe se importa,
entendeu?
96
00:08:08,387 --> 00:08:09,388
Levanta daí.
97
00:08:11,357 --> 00:08:12,325
Vamos!
98
00:08:17,763 --> 00:08:19,031
Câmbio.
99
00:08:19,765 --> 00:08:22,468
Minha filha desapareceu
de Almanzora
três meses atrás.
100
00:08:23,302 --> 00:08:24,237
Câmbio.
101
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
O nome dela é Sandra.
102
00:08:37,316 --> 00:08:39,685
Ela não pode ficar
em espaços fechados.
103
00:08:42,989 --> 00:08:43,923
Nem húmidos.
104
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Ela não gosta do escuro.
105
00:08:48,761 --> 00:08:52,365
Aqui é o Charlie.
Estação Macastre.
Connor, você copiou? Câmbio.
106
00:08:53,065 --> 00:08:54,667
Aqui é o Connor. Copiei. Câmbio.
107
00:08:55,334 --> 00:08:57,203
Eu ouvi sua mensagem
há uma semana.
108
00:08:57,270 --> 00:08:59,372
Estava esperando
você se comunicar novamente.
109
00:09:00,239 --> 00:09:02,208
O meu filho também desapareceu
110
00:09:00,239 --> 00:09:03,476
daqui de Macastre,
a duas horas de você.
111
00:09:04,343 --> 00:09:05,912
Ele tava com a
noiva e uma amiga.
112
00:09:06,512 --> 00:09:08,915
Mas seria melhor
a gente conversar pessoalmente.
113
00:09:09,515 --> 00:09:10,783
Charlie, copiado. Câmbio.
114
00:09:17,423 --> 00:09:18,491
Eu sou marinheiro,
115
00:09:18,558 --> 00:09:19,926
por isso tenho um
rádio transmissor.
116
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
Eu gosto de falar
com os meus filhos
117
00:09:20,560 --> 00:09:23,729
quando eu tô pescando. Tá certo.
118
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Eu comprei o meu rádio
quando meu filho desapareceu.
119
00:09:27,567 --> 00:09:29,001
Há quanto tempo isso aconteceu?
120
00:09:30,036 --> 00:09:31,070
Fez três anos agora,
121
00:09:31,971 --> 00:09:32,872
em outubro.
122
00:09:33,906 --> 00:09:36,676
Eles foram pra cidade
pra fazer uns passeios
123
00:09:37,009 --> 00:09:37,910
e aí a gente nunca
mais viu eles.
124
00:09:43,282 --> 00:09:45,518
Você nunca mais
teve notícias dele ou…?
125
00:09:47,853 --> 00:09:48,921
Isso é o pior de tudo.
126
00:09:50,289 --> 00:09:53,092
Não ter nenhum
lugar pra deixar flores
127
00:09:53,159 --> 00:09:54,827
ou orar por ele.
128
00:09:57,196 --> 00:09:58,598
Eu não me importo
com isso porque…
129
00:09:58,998 --> 00:10:00,166
Mas a mãe dele…
130
00:10:02,568 --> 00:10:03,970
A mãe dele teria gostado.
131
00:10:07,840 --> 00:10:09,241
Bom, não importa agora,
132
00:10:10,376 --> 00:10:12,078
Ela também me
deixou recentemente,
então.
133
00:10:13,746 --> 00:10:14,680
Câncer.
134
00:10:15,848 --> 00:10:16,916
Uma coisa terrível.
135
00:10:17,550 --> 00:10:21,654
É… O que a polícia falou?
136
00:10:18,651 --> 00:10:21,654
Eles devem ter
uma teoria, não é?
137
00:10:21,721 --> 00:10:24,523
Eles vão se cagar
quando eu contar
tudo o que eu sei.
138
00:10:26,192 --> 00:10:27,793
Você não falou pra eles
que vinha aqui, falou?
139
00:10:28,561 --> 00:10:31,430
Eles estão nisso até o pescoço,
são uns filhos da puta.
140
00:10:32,398 --> 00:10:33,866
Eles e todos os outros.
141
00:10:34,767 --> 00:10:35,801
Como todos os outros?
142
00:10:35,868 --> 00:10:38,270
O governo, os militares,
143
00:10:38,371 --> 00:10:40,272
até o serviço de inteligência,
esses são os piores,
144
00:10:40,373 --> 00:10:41,974
Eles grampearam minha casa toda.
145
00:10:43,009 --> 00:10:44,744
Mas eu não entendi,
eu não entendi.
146
00:10:48,047 --> 00:10:50,716
Vou mostrar uma coisa pra você,
péra aí. Quer ver?
147
00:10:51,917 --> 00:10:53,119
Cadê, cadê? Onde eu coloquei?
148
00:10:55,788 --> 00:10:57,590
Cadê? Droga.
149
00:10:59,191 --> 00:11:01,127
Não tá aqui. Nem aqui.
150
00:11:25,685 --> 00:11:29,288
ESCOLA DE VELA
151
00:11:34,794 --> 00:11:35,928
Feliz aniversário.
152
00:11:36,295 --> 00:11:37,196
O que é?
153
00:11:37,797 --> 00:11:38,731
Abre.
154
00:11:42,835 --> 00:11:44,003
É o seu filme favorito, não é?
155
00:11:45,671 --> 00:11:47,573
Você sabia que vão lançar o dois
daqui a dois meses?
156
00:11:49,175 --> 00:11:50,076
Em Valência.
157
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Mas até chegar aqui.
158
00:11:53,813 --> 00:11:55,081
Bom, você pode ir me visitar.
159
00:11:55,715 --> 00:11:56,849
Eu compro os ingressos.
160
00:11:58,517 --> 00:11:59,585
Quando você vai?
161
00:12:00,519 --> 00:12:02,888
Segunda ou terça-feira,
eu ainda tô decidindo.
162
00:12:05,357 --> 00:12:06,592
Esquece disso agora, tá legal?
163
00:12:06,692 --> 00:12:08,160
Eu achei que você
164
00:12:06,692 --> 00:12:09,161
gostava de trabalhar
aqui. Eu gosto,
165
00:12:10,830 --> 00:12:12,431
mas acho que esse novo trabalho
166
00:12:13,199 --> 00:12:14,333
vai ser ainda melhor.
167
00:12:15,134 --> 00:12:16,068
Você entende?
168
00:12:18,003 --> 00:12:18,904
Obrigado.
169
00:12:19,605 --> 00:12:21,173
Javi, espera. Javi!
170
00:12:21,640 --> 00:12:23,109
-Javi!
-O que você quer que eu diga?
171
00:12:24,343 --> 00:12:25,311
Você vai embora daqui também.
172
00:12:25,945 --> 00:12:26,912
O que importa?
173
00:12:29,415 --> 00:12:30,316
Javi, vem cá.
174
00:12:31,951 --> 00:12:33,319
Vem cá. Tudo bem.
175
00:12:39,992 --> 00:12:40,926
Olha pra mim.
176
00:12:42,361 --> 00:12:43,262
Ela vai aparecer.
177
00:12:44,630 --> 00:12:45,965
Eu prometo. Ela vai aparecer.
178
00:12:48,534 --> 00:12:49,468
Gil Pérez?
179
00:13:24,703 --> 00:13:26,972
ONTINYENT: TRÊS ADOLESCENTES
DESAPARECERAM EM CIRCUNSTÂNCIAS
ESTRANHAS
180
00:13:29,575 --> 00:13:31,310
O DIA EM QUE A ANGÚSTIA
SE TRANSFORMOU EM ÓDIO
181
00:13:39,285 --> 00:13:42,188
TRÊS JOVENS DE
ALMANZORA DESAPARECEM
NA FESTA DA LUA CHEIA
182
00:13:53,999 --> 00:13:55,467
Eu vou pra delegacia!
183
00:13:55,568 --> 00:13:58,070
Você vai pro seu quarto,
como eu falei 30 minutos atrás!
184
00:13:58,170 --> 00:13:59,638
Eu não vou pro meu quarto!
185
00:13:59,705 --> 00:14:02,575
Bea, um pé pra fora
e você tá de castigo por um mês!
186
00:14:02,641 --> 00:14:05,711
Você tá falando
sério? Pro seu quarto!
187
00:14:03,843 --> 00:14:05,711
Aonde você pensa que vai?
188
00:14:05,811 --> 00:14:06,912
Eu vou navegar!
189
00:14:07,012 --> 00:14:08,881
Ou você vai me
proibir de fazer isso,
também?
190
00:14:40,312 --> 00:14:41,547
Você precisa de ajuda?
191
00:14:46,085 --> 00:14:46,986
Oi?
192
00:14:54,093 --> 00:14:55,928
Ei, ei! O que aconteceu?
193
00:14:55,995 --> 00:14:58,530
Você tá sentindo?
-Açúcar. -O quê?
194
00:14:58,998 --> 00:15:00,132
Eu preciso de açúcar.
195
00:15:39,271 --> 00:15:40,806
Toma. Eu trouxe
uma toalha limpa.
196
00:15:44,043 --> 00:15:45,010
Obrigada.
197
00:16:17,643 --> 00:16:19,111
O que você tá fazendo aqui?
198
00:16:21,714 --> 00:16:23,482
Desculpa. Eu não
queria incomodar.
199
00:16:23,549 --> 00:16:25,651
Você é um deles!
Onde tá o meu filho?
200
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
Eu sou só um pai.
201
00:16:27,386 --> 00:16:28,921
Tudo o que eu disse é verdade.
202
00:16:28,988 --> 00:16:30,889
Me fala onde tá o meu filho
ou eu vou atirar.
203
00:16:30,956 --> 00:16:32,324
Eu juro que eu
vou atirar em você!
204
00:16:33,025 --> 00:16:33,959
-Eu vou atirar em você!
-Não.
205
00:16:34,526 --> 00:16:35,527
Eu acho que não.
206
00:16:49,274 --> 00:16:50,676
Eu não sabia que
você era diabética.
207
00:16:52,011 --> 00:16:53,112
Só a Olivia sabe.
208
00:16:53,645 --> 00:16:54,813
E o meu pai, lógico.
209
00:16:57,316 --> 00:16:58,517
Por que você esconde isso?
210
00:16:59,885 --> 00:17:00,919
Não é uma coisa ruim.
211
00:17:01,720 --> 00:17:02,855
Me faz parecer fraca,
212
00:17:03,555 --> 00:17:05,557
e eu não sou. É, eu sei.
213
00:17:06,325 --> 00:17:07,359
Dá pra ver de longe.
214
00:17:10,763 --> 00:17:12,531
Meu pai ia me colocar
em uma redoma de vidro
215
00:17:12,598 --> 00:17:14,266
e não ia me deixar sair
até eu ficar uma velha.
216
00:17:15,000 --> 00:17:16,135
É por isso que você
tava discutindo com ele?
217
00:17:17,703 --> 00:17:18,904
Eu tava discutindo com ele
por causa de você.
218
00:17:25,244 --> 00:17:27,846
Eu vi uma coisa atrás da Paraíso
no dia da festa.
219
00:17:27,913 --> 00:17:29,715
O quê? Que tipo de coisa?
220
00:17:30,115 --> 00:17:31,483
Não sei, parecia uma luz.
221
00:17:31,884 --> 00:17:33,519
Tipo um cigarro aceso.
222
00:17:33,886 --> 00:17:35,788
Você viu alguém
fumando no penhasco?
223
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
Não, eu não sei,
224
00:17:36,955 --> 00:17:39,224
também pode ter sido os olhos
de um gato ou de
um outro animal.
225
00:17:45,364 --> 00:17:47,332
O meu pai não vai me deixar
contar pra polícia.
226
00:17:47,399 --> 00:17:49,635
Ele falou que se for uma pessoa,
ela também me viu.
227
00:17:50,936 --> 00:17:51,970
Eu acho que ele tá certo
228
00:17:52,905 --> 00:17:54,206
Você não devia se meter nisso.
229
00:17:54,840 --> 00:17:56,308
Javi, três meninas
desapareceram.
230
00:18:13,892 --> 00:18:18,730
Quatro tempos, auto propulsor
e suspensão esportiva, cara!
231
00:18:19,131 --> 00:18:20,532
Isso pode chegar
a vinte quilômetros
232
00:18:19,131 --> 00:18:22,534
por hora, fácil. É, muito legal.
233
00:18:20,599 --> 00:18:22,534
Mas você tá dentro ou não?
234
00:18:22,601 --> 00:18:25,571
Quinet, vem jantar! Tô indo!
235
00:18:25,971 --> 00:18:27,973
Ei, não podemos ir pra Paraíso,
a gente não vai
conseguir entrar.
236
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
Você tá maluco?
237
00:18:29,374 --> 00:18:30,676
Quem disse que vamos entrar?
238
00:18:32,244 --> 00:18:33,445
Você tem uma corda grossa?
239
00:18:34,346 --> 00:18:36,448
-Vem! Vem logo.
-Deixa sua irmã em paz.
240
00:18:36,515 --> 00:18:37,916
Dá um tempo pra ela, seu chato.
241
00:18:37,983 --> 00:18:40,319
-E você deixa ele em paz.
-Javi, querido, fica pro jantar.
242
00:18:40,385 --> 00:18:41,954
Eu não posso, o meu
pai tá me esperando.
243
00:18:42,054 --> 00:18:44,022
-É o aniversário dele, mãe!
-Ah!
244
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Então você não vai sair
daqui sem um
pedaço de pão de ló.
245
00:18:47,326 --> 00:18:48,494
Eu já falei. Eu quero.
246
00:18:48,560 --> 00:18:49,595
Eu tô de olho em você.
247
00:18:49,695 --> 00:18:51,797
-Eu vou sair com meus amigos.
-Sim, sim…
248
00:18:51,864 --> 00:18:53,265
Então, posso contar
com você, cara?
249
00:18:53,966 --> 00:18:56,034
-Eu já te deixei na mão?
-Para de encher sua irmã.
250
00:18:56,568 --> 00:18:58,437
-Aqui, lindinho.
-Obrigado.
251
00:18:58,770 --> 00:19:01,573
-E feliz aniversário.
-Ah sim, feliz aniversário!
252
00:19:02,441 --> 00:19:04,910
-Boa noite, a gente
se vê amanhã.
-Até mais tarde!
253
00:19:05,878 --> 00:19:07,546
Até mais tarde!
254
00:19:08,280 --> 00:19:11,283
Eu chego e a minha mesa
255
00:19:08,280 --> 00:19:12,351
tá cheia dos seus
rabiscos. Olha só.
256
00:19:12,784 --> 00:19:14,453
Rabiscos? Pai, isso é arte!
257
00:19:14,753 --> 00:19:17,356
Olha, quando eu ganhar o Oscar,
não vou dedicar pra você.
258
00:19:46,852 --> 00:19:47,753
Pai?
259
00:19:52,090 --> 00:19:52,991
Oi?
260
00:19:55,327 --> 00:19:56,228
Sandra?
261
00:19:56,995 --> 00:19:58,564
Surpresa! Pai!
262
00:20:01,166 --> 00:20:02,935
O que você tá
fazendo aqui? Mario!
263
00:20:04,436 --> 00:20:05,837
Feliz aniversário! Surpresa!
264
00:20:06,305 --> 00:20:07,506
Feliz aniversário!
265
00:20:08,874 --> 00:20:10,542
-Quem tem presente?
-Eu!
266
00:20:11,310 --> 00:20:12,544
Aqui, feliz aniversário.
267
00:20:17,583 --> 00:20:18,584
Gostou?
268
00:20:19,284 --> 00:20:21,987
A gente pode
trocar se você já leu,
269
00:20:22,087 --> 00:20:22,988
não tem problema.
270
00:20:23,822 --> 00:20:26,758
Tchanam! Um Game Boy! Pai!
271
00:20:28,794 --> 00:20:30,162
Isso deve ter custado caro.
272
00:20:31,597 --> 00:20:32,931
Vem, Javi, assopra as velas.
273
00:20:34,333 --> 00:20:35,734
Antes do pai começar a chorar.
274
00:20:41,840 --> 00:20:42,908
Faz um desejo.
275
00:21:46,838 --> 00:21:49,841
Ele falou que tinha provas contra a
polícia, contra o serviço de inteligência.
276
00:21:50,509 --> 00:21:53,345
No começo eu pensei que tivesse
alguma ligação com a minha filha,
277
00:21:53,445 --> 00:21:54,913
mas o pobre coitado
perdeu a memória.
278
00:21:57,449 --> 00:21:59,484
Vamos falar com ele de novo
quando estiver mais calmo.
279
00:21:59,985 --> 00:22:01,753
Talvez alguma
coisa do que ele fala
faz sentido.
280
00:22:04,323 --> 00:22:07,092
Alguém quer o teu mal? Meu mal?
281
00:22:07,626 --> 00:22:08,560
Não.
282
00:22:10,195 --> 00:22:11,797
O que me diz do Comandante Roca?
283
00:22:13,799 --> 00:22:14,800
Quem te falou isso?
284
00:22:15,534 --> 00:22:17,002
O Roca é um cara mau, só isso.
285
00:22:18,637 --> 00:22:20,672
E ele tem uma filha
quase da mesma idade da minha.
286
00:22:21,073 --> 00:22:22,374
Há um tempo, pegamos um homem
287
00:22:22,441 --> 00:22:24,476
com treze bebês
enterrados no jardim.
288
00:22:25,444 --> 00:22:28,914
Enquanto a gente
desenterrava os corpos,
o juiz deixou escapar:
289
00:22:29,715 --> 00:22:30,916
"É o diabo."
290
00:22:33,352 --> 00:22:34,920
O cara ouviu e sabe
o que ele respondeu?
291
00:22:36,121 --> 00:22:40,992
Não. "Eu sou um homem, então, eu
carrego todos os diabos dentro de mim."
292
00:22:47,933 --> 00:22:49,134
Quer que eu te leve pra casa?
293
00:22:49,434 --> 00:22:50,635
Não, não.
294
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
Obrigado por tudo.
295
00:23:15,894 --> 00:23:17,796
Deve ter uns cinquenta
metros de altura.
296
00:23:18,330 --> 00:23:19,598
E aí, tá tudo bem?
297
00:23:19,998 --> 00:23:21,199
O que vocês tão vendo?
298
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-É um pouco assustador.
-Ei!
299
00:23:23,869 --> 00:23:26,204
-Ele tá cagando na calça!
-Não, cara, não é isso.
300
00:23:27,205 --> 00:23:29,241
É só com certeza
ninguém ia descer aí.
301
00:23:31,543 --> 00:23:34,513
Jesus Cristo, você
é muito pesada!
302
00:23:36,882 --> 00:23:38,316
Me ajuda, caramba!
303
00:23:50,195 --> 00:23:51,129
Bea!
304
00:23:53,999 --> 00:23:54,933
Cuidado!
305
00:23:59,004 --> 00:24:00,071
O que tá acontecendo?
306
00:24:14,286 --> 00:24:15,887
Jesus Cristo, isso cansa.
307
00:24:16,188 --> 00:24:17,322
Você é louca?
308
00:24:22,527 --> 00:24:23,562
Você já viu isso?
309
00:24:25,564 --> 00:24:28,934
É da minha irmã. Ei!
Tem certeza, Javi?
310
00:24:29,868 --> 00:24:31,203
Eu achei no meio das pedras.
311
00:24:36,641 --> 00:24:38,844
É importante, de verdade.
Por favor, escuta,
312
00:24:38,910 --> 00:24:40,745
é sério, isso é
mesmo da minha irmã.
313
00:24:40,846 --> 00:24:42,080
A gente deu pra ela.
314
00:24:42,547 --> 00:24:44,716
Calma, um de cada vez.
315
00:24:45,317 --> 00:24:49,321
Javi. Encontramos isso no
penhasco da Paraíso. É da minha irmã.
316
00:24:50,789 --> 00:24:51,923
Bom dia, Tenente.
317
00:24:54,893 --> 00:24:55,994
Vocês desceram lá?
318
00:24:56,728 --> 00:24:57,929
Vocês tão loucos ou o quê?
319
00:25:01,967 --> 00:25:03,435
Delegacia da Polícia
Civil. Pode falar.
320
00:25:05,203 --> 00:25:07,072
Não, ainda não sabemos nada.
321
00:25:09,508 --> 00:25:10,475
Tá legal.
322
00:25:12,711 --> 00:25:13,812
Claro, claro.
323
00:25:17,048 --> 00:25:18,350
Você perdeu isso?
324
00:25:19,718 --> 00:25:20,719
Tá legal.
325
00:25:22,120 --> 00:25:23,455
Tudo bem. Não, obrigado.
326
00:25:24,256 --> 00:25:25,624
Obrigado. Eu falo
com você mais tarde.
327
00:25:27,325 --> 00:25:29,194
Caramba, cara. Eu achei que ele
ia me dar um karatê.
328
00:25:29,294 --> 00:25:31,329
Você sabe quantos broches desses
existem por aí?
329
00:25:31,396 --> 00:25:32,964
Não, esse é mesmo da minha irmã.
330
00:25:33,031 --> 00:25:34,933
Eu também quero
encontrar ela, Javi.
331
00:25:35,534 --> 00:25:38,103
É por isso que é muito
importante você não
fazer agente perder
tempo, tá legal?
332
00:25:39,437 --> 00:25:41,206
Para de brincar de detetive.
333
00:26:01,226 --> 00:26:03,128
Você acha que eles
podem ter ficado desorientados?
334
00:26:03,528 --> 00:26:04,529
Tantos assim?
335
00:26:04,996 --> 00:26:08,333
Tinham cem, duzentos,
voando em todas as direções.
336
00:26:09,935 --> 00:26:12,070
Eu nunca vi nada igual
em toda a minha vida.
337
00:26:13,371 --> 00:26:15,707
Quando um animal como esse
chega perto da costa,
338
00:26:16,775 --> 00:26:17,976
as gaivotas,
339
00:26:18,543 --> 00:26:21,146
ficam absolutamente loucas.
340
00:26:22,647 --> 00:26:24,115
Um animal tipo o quê?
341
00:26:25,116 --> 00:26:27,519
Tipo atum ou alguma coisa assim?
342
00:26:29,754 --> 00:26:30,956
Orcas.
343
00:26:31,389 --> 00:26:32,524
Tubarões.
344
00:26:33,291 --> 00:26:34,593
Predadores.
345
00:27:02,954 --> 00:27:04,522
O que a gente
procura exatamente?
346
00:27:04,990 --> 00:27:07,525
Um livro que fala
de quando a vila
foi construída.
347
00:27:07,959 --> 00:27:09,628
Eu quero saber
o que tá embaixo da Paraíso.
348
00:27:11,930 --> 00:27:13,765
Que ano começou a construção?
349
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
Acho que o farol foi
construído em 1800.
350
00:27:15,767 --> 00:27:16,835
Por aí, ou antes.
351
00:27:17,402 --> 00:27:19,037
Talvez tenha alguma coisa
dos tempos dos piratas.
352
00:27:19,571 --> 00:27:21,640
A costa tá cheia de cavernas
dos contrabandistas.
353
00:27:22,040 --> 00:27:23,908
O meu avó me falou
quando eu era pequeno.
354
00:27:24,242 --> 00:27:26,845
Ah, sim, o seu vô?
Que tinha alzheimer?
355
00:27:39,724 --> 00:27:40,625
Achei uma coisa!
356
00:27:44,696 --> 00:27:45,597
O quê?
357
00:27:48,233 --> 00:27:49,467
EMBLEMÁTICOS DE ALICANTE
358
00:27:53,872 --> 00:27:56,074
Aqui tá escrito que
a Câmara Municipal
já foi um hospital.
359
00:27:58,309 --> 00:28:00,011
E a Casa da Cultura,
um quartel militar.
360
00:28:04,082 --> 00:28:06,918
E aquele balneário na periferia,
um hospital pra leprosos.
361
00:28:06,985 --> 00:28:08,053
Esse lugar é muito legal,
362
00:28:08,753 --> 00:28:10,655
eu fui observar os pássaros
com os meus pais lá.
363
00:28:13,725 --> 00:28:14,693
Aqui, a Paraíso!
364
00:28:15,160 --> 00:28:18,430
Diz que no século
19 foi propriedade
de uma empresa têxtil.
365
00:28:19,364 --> 00:28:21,166
E os porões? Não
tá falando nada?
366
00:28:22,867 --> 00:28:25,370
Não. Notícias de última hora.
367
00:28:25,437 --> 00:28:28,506
As autoridades do Reino Unido
confirmaram uma
informação importante
368
00:28:28,606 --> 00:28:30,008
no caso do desaparecimento
das meninas de Almanzora.
369
00:28:30,375 --> 00:28:32,677
Vamos conversar com o nosso
correspondente em Londres.
370
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
O que foi?
371
00:28:59,971 --> 00:29:00,872
Javi…
372
00:29:02,006 --> 00:29:02,974
O que tá acontecendo?
373
00:29:03,041 --> 00:29:06,311
De acordo com fontes policias,
374
00:29:06,411 --> 00:29:09,013
uma testemunha
afirma tê-las visto
saindo na estação de Wexford, na
Irlanda.
375
00:29:09,614 --> 00:29:11,249
A Europol está realizando
uma busca por elas.
376
00:29:11,316 --> 00:29:13,985
São as primeiras informações
das meninas de Almanzora…
377
00:29:14,352 --> 00:29:16,187
Eu sabia! Eu sabia
que elas tavam bem!
378
00:29:16,287 --> 00:29:18,022
…que tavam desaparecidas -Javi.
379
00:29:19,324 --> 00:29:21,793
É uma ótima notícia!
Significa que elas tão vivas!
380
00:29:23,294 --> 00:29:24,329
É, parece.
381
00:29:24,929 --> 00:29:26,197
E por que você não tá animado?
382
00:29:29,868 --> 00:29:30,935
Javi, espera!
383
00:29:31,970 --> 00:29:33,805
A minha irmã não ia
sair sem falar nada.
384
00:29:35,039 --> 00:29:38,276
Sem ligar, deixando
a gente sem saber
se ela tá viva ou morta.
385
00:29:38,810 --> 00:29:40,712
Talvez não, mas
parece que ela fez.
386
00:29:40,812 --> 00:29:42,113
Ou talvez essa testemunha
esteja enganada.
387
00:29:42,514 --> 00:29:45,049
Mas a polícia confirmou.
Eles verificam essas coisas.
388
00:29:45,550 --> 00:29:48,086
-Você não tá viajando muito?
-Não, Quino, eu não tô viajando.
389
00:29:49,287 --> 00:29:50,655
Talvez eu não conheça bem ela
390
00:29:50,722 --> 00:29:52,524
e ela guarde
segredos de mim, claro,
391
00:29:52,891 --> 00:29:53,992
mas eu sei que ela
não seria tão desumana
392
00:29:54,092 --> 00:29:55,760
ao ponto de não
falar nada pra gente.
393
00:29:58,363 --> 00:30:00,465
Porque isso ia significar
que ela não ama o
meu pai, nem a mim.
394
00:30:04,435 --> 00:30:06,004
Eu não me importo
se vocês não acreditam em mim,
395
00:30:06,437 --> 00:30:07,572
eu sei que isso é mentira.
396
00:31:16,074 --> 00:31:17,208
-Tá gravando?
-Tá.
397
00:31:17,275 --> 00:31:19,110
-Não, não tá gravando.
-Tá sim.
398
00:31:19,210 --> 00:31:24,482
-Você tá me empurrando de novo.
-Ah, desculpa. E agora, pra todos vocês, Sandra Merino
399
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
cantando "a capella"
a melhor música
de todos os tempos.
400
00:31:27,785 --> 00:31:29,954
Vão é a melhor, sua tonta.
A melhor é "Cruz de Navajas",
401
00:31:30,054 --> 00:31:31,122
até o Super Pop falou isso.
402
00:31:31,189 --> 00:31:34,692
Vocês vão discutir
sobre isso de novo?
Deixa ela cantar
o que ela quiser.
403
00:31:34,759 --> 00:31:35,760
Tá bom.
404
00:31:36,628 --> 00:31:42,667
Aqui vai. Às cinco horas,
o bar fecha na 33,
405
00:31:42,767 --> 00:31:44,936
Cala a boca! Leva isso a sério!
406
00:31:45,003 --> 00:31:46,771
Mas o Mario só…
407
00:31:46,838 --> 00:31:48,039
Eu falei pra levar
a sério, por favor!
408
00:31:48,673 --> 00:31:49,707
Tá bom, desculpa.
409
00:31:50,408 --> 00:31:52,510
Tá bom, vamos
cantar direito. Sério.
410
00:31:52,610 --> 00:31:54,112
A FORÇA DO DESTINO
411
00:31:56,614 --> 00:32:00,351
Entre o céu e a
terra Há uma coisa
412
00:32:01,252 --> 00:32:05,757
Que lentamente perde o cabelo
413
00:32:06,891 --> 00:32:09,928
De tanto recordar
414
00:32:12,363 --> 00:32:15,733
E essa coisa sou eu mesma
415
00:32:16,134 --> 00:32:20,571
É um quadro de duas faces
416
00:32:21,873 --> 00:32:25,243
Que só mostra um lado
417
00:32:29,047 --> 00:32:34,585
O lado que enxergam
É um anúncio publicitário
418
00:32:37,055 --> 00:32:41,326
A face oculta é o resultado
419
00:32:41,793 --> 00:32:45,463
Da minha ideia genial
420
00:32:46,264 --> 00:32:47,932
-Me custa muito…
-O que foi, Mario?
421
00:32:47,999 --> 00:32:49,233
É um absurdo. É mentira, Costa.
422
00:32:49,334 --> 00:32:50,668
Minha filha não fugiu.
423
00:32:53,171 --> 00:32:58,509
Me custa muito te esquecer
424
00:33:01,412 --> 00:33:04,215
Me custa muito
425
00:33:05,083 --> 00:33:09,120
Te esquecer
426
00:33:16,594 --> 00:33:20,932
MECANO 30 SETEMBRO 1992, ÀS 22H
427
00:33:47,592 --> 00:33:48,826
É a banda favorita dela.
428
00:33:49,160 --> 00:33:50,528
Acho que é a de todo mundo.
429
00:33:51,062 --> 00:33:52,530
É, mas ela é uma grande fã.
430
00:33:53,398 --> 00:33:54,599
Uma daquelas fãs malucas.
431
00:33:56,367 --> 00:33:59,103
Quem foge de casa duas semanas
antes do show da sua vida?
432
00:34:00,638 --> 00:34:01,906
Não faz sentido.
433
00:34:09,280 --> 00:34:10,915
Javi, eu ouvi uma
coisa no penhasco.
434
00:34:11,649 --> 00:34:13,918
Na Paraíso? É, parecia um…
435
00:34:14,519 --> 00:34:15,853
Não sei, um animal.
436
00:34:16,687 --> 00:34:18,823
Saindo das pedras
contra o penhasco.
437
00:34:20,558 --> 00:34:22,493
Eu acho que tem alguma coisa
embaixo da Paraíso, Javi.
438
00:34:23,127 --> 00:34:24,962
A gente tem que voltar lá
e entrar escondido.
439
00:34:30,735 --> 00:34:31,869
Sei que é difícil
de acreditar, mas…
440
00:34:31,969 --> 00:34:33,171
Não, eu tô amando
você, quer dizer.
441
00:34:33,771 --> 00:34:34,772
Eu tô acreditando em você,
442
00:34:34,839 --> 00:34:35,773
Eu acredito em você.
443
00:34:46,984 --> 00:34:48,052
Cheguei!
444
00:34:49,687 --> 00:34:52,190
Bom… É melhor a gente ir
antes de escurecer.
445
00:34:52,290 --> 00:34:54,725
Eu sei que tem
uma caixa de sapato
com lanternas aqui
em algum lugar.
446
00:34:54,792 --> 00:34:57,028
A gente pode passar na loja de
ferramentas. Ainda
deve tá aberta.
447
00:34:57,128 --> 00:34:59,263
Não, não. Eu
tenho lanternas aqui.
448
00:35:00,364 --> 00:35:01,466
É essa aqui, eu acho.
449
00:35:06,971 --> 00:35:08,473
Javi! Javi!
450
00:35:09,006 --> 00:35:11,042
-Você tá bem?
-Droga! A pintura!
451
00:35:11,709 --> 00:35:12,810
É a moto da minha irmã.
452
00:35:17,715 --> 00:35:18,983
Mas que droga você fez, Javi?
453
00:35:20,785 --> 00:35:22,320
Por que sempre tem
que destruir tudo?
454
00:35:24,555 --> 00:35:25,990
-Desculpa, pai, eu…
-Fica quieto!
455
00:35:26,390 --> 00:35:27,892
Sai da minha frente.
456
00:35:31,295 --> 00:35:32,363
Você é um idiota.
457
00:37:05,690 --> 00:37:07,225
Bea! Entra no carro!
458
00:37:07,325 --> 00:37:10,428
Pai, deixa só eu ir
fazer uma coisa e
prometo que vou tá
em casa em uma hora.
459
00:37:10,828 --> 00:37:12,465
-Entra no carro.
-Deixa ela ir!
460
00:37:12,496 --> 00:37:14,565
-Me solta!
-Me deixa ir!
461
00:37:14,565 --> 00:37:15,766
Pro carro e acabou.
462
00:37:18,069 --> 00:37:20,271
-Entra. -Não.
-Não vou entrar!
463
00:37:25,910 --> 00:37:28,813
Você sabe que eu
não quero você perto
desse menino
nem da família dele.
464
00:38:24,702 --> 00:38:25,703
Quem tá aí?
465
00:38:37,415 --> 00:38:38,516
O que vocês tão fazendo aqui?
466
00:38:39,750 --> 00:38:40,985
Sua namorada ligou pra gente.
467
00:38:41,552 --> 00:38:42,953
O que ela têm,
ela nunca descansa ou o quê?
468
00:38:43,354 --> 00:38:44,955
Bem que eu queria,
mas a Bea não é minha namorada.
469
00:38:47,224 --> 00:38:48,693
Eu tô bem. Vão pra casa.
470
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Javi, você conhece a sua irmã.
471
00:38:52,530 --> 00:38:54,165
Se você acha que
a polícia tá errada,
472
00:38:54,231 --> 00:38:55,433
então eles tão
errado e ponto final.
473
00:38:56,367 --> 00:38:58,169
Talvez a gente
tenha sido meio idiota.
474
00:38:59,804 --> 00:39:01,372
Mas idiotas ou não,
a gente é amigo.
475
00:39:01,772 --> 00:39:03,307
E isso significa
que você tem que aturar a gente.
476
00:39:04,375 --> 00:39:06,844
E que se um for, todo mundo vai.
477
00:39:08,546 --> 00:39:09,947
Não, dessa vez, não.
478
00:39:11,415 --> 00:39:12,850
O que eu vou fazer é ilegal
479
00:39:12,917 --> 00:39:13,918
a gente pode ter problemas.
480
00:39:15,453 --> 00:39:16,554
A gente tem 14 anos.
481
00:39:17,121 --> 00:39:18,723
Não vamos pegar prisão perpétua.
482
00:39:31,135 --> 00:39:32,169
Tá legal. Vem, me ajudem.
483
00:39:35,039 --> 00:39:36,006
Aqui.
484
00:40:12,877 --> 00:40:14,111
Isso é incrível.
485
00:40:19,884 --> 00:40:21,485
Deve ter um interruptor
em algum lugar.
486
00:40:32,963 --> 00:40:35,166
Merda, não brinca,
isso me dá arrepio.
487
00:40:37,034 --> 00:40:37,968
Javi?
488
00:40:39,203 --> 00:40:40,104
Quino!
489
00:40:44,909 --> 00:40:47,144
Olha, eu não vou te matar
porque eu sei
que você ia gostar.
490
00:40:47,511 --> 00:40:49,213
Acho que consigo
colocar uma música
pra gente.
491
00:40:52,049 --> 00:40:52,950
Olha isso!
492
00:40:54,151 --> 00:40:55,252
Cardigans…
493
00:40:56,520 --> 00:40:57,588
Faith…
494
00:41:02,193 --> 00:41:03,794
Pega essa! O Quino é o cara.
495
00:41:03,894 --> 00:41:05,529
Um momento, espera, para.
496
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
Respeito.
497
00:41:08,365 --> 00:41:10,234
Mas que nome é esse, OBK?
498
00:41:10,734 --> 00:41:12,203
É abreviação de "Oberkorn".
499
00:41:12,770 --> 00:41:14,371
Do álbum do Depeche Mode.
500
00:41:14,438 --> 00:41:15,506
Cala a boca e coloca.
501
00:41:51,775 --> 00:41:55,212
Se te pudesse mostrar
502
00:41:55,646 --> 00:41:59,083
O que sinto de verdade
503
00:42:00,050 --> 00:42:04,054
Promessas por concretizar
504
00:42:06,957 --> 00:42:10,361
Não me diga
505
00:42:10,928 --> 00:42:14,365
Que é fácil de esquecer
506
00:42:15,366 --> 00:42:19,270
Não posso, não sei mentir
507
00:42:20,237 --> 00:42:22,439
Histórias de amor
508
00:42:22,506 --> 00:42:26,076
Olhos olhando com ilusão
509
00:42:26,143 --> 00:42:29,880
Paixões vividas
entre nós os dois
510
00:42:29,947 --> 00:42:34,919
Entre nós os dois
Impossíveis de apagar
511
00:42:35,753 --> 00:42:39,189
Histórias de amor
512
00:42:49,366 --> 00:42:50,267
Ei você!
513
00:42:50,935 --> 00:42:52,069
Seu viado de merda.
514
00:42:53,203 --> 00:42:54,806
Quem é você?
-Finalmente eu te peguei.
515
00:42:54,871 --> 00:42:55,806
-Solta ele!
516
00:42:55,873 --> 00:42:57,841
-Você vai me pedir desculpas?
-Javi!
517
00:42:57,908 --> 00:42:59,810
Ou eu vou cortar
a sua língua? Hein?
518
00:43:00,311 --> 00:43:01,612
Solta ele!
519
00:43:02,813 --> 00:43:03,948
Larga ele! Merda!
520
00:43:05,282 --> 00:43:07,518
-Você tá fazendo?
-Pede, agora!
521
00:43:13,757 --> 00:43:15,993
Pede agora ou vai saber
o que é sentir dor, idiota.
522
00:43:16,393 --> 00:43:18,028
-Não!
-Socorro, Javi!
523
00:43:25,436 --> 00:43:27,838
-Javi!
-Eu vou te arrebentar, seu
desgraçado!
524
00:43:30,207 --> 00:43:31,175
Quino!
525
00:43:33,544 --> 00:43:34,645
Você tá legal?
526
00:43:36,447 --> 00:43:37,915
Qual é o seu problema?
527
00:43:38,949 --> 00:43:40,317
O que a gente fez pra você?
528
00:43:40,384 --> 00:43:41,885
Por que você não
deixa a gente em paz?
529
00:43:41,952 --> 00:43:43,687
Porque vocês estragaram
a porra da minha vida.
530
00:43:45,756 --> 00:43:47,024
Eu que tô com a vida arruinada.
531
00:43:48,392 --> 00:43:49,793
A minha irmã desapareceu.
532
00:43:50,594 --> 00:43:51,762
Você sabe o que é isso?
533
00:43:53,564 --> 00:43:54,965
Você não ama ninguém?
534
00:44:00,270 --> 00:44:01,271
Vamos.
535
00:44:02,706 --> 00:44:04,108
Vamos, eu encontrei uma coisa.
536
00:44:12,783 --> 00:44:13,851
Por aqui, pessoal.
537
00:44:18,722 --> 00:44:19,823
Um baú?
538
00:44:24,628 --> 00:44:25,629
Ouviram?
539
00:44:31,602 --> 00:44:33,103
O que é pra gente ouvir?
540
00:44:36,006 --> 00:44:37,374
Se você for ficar,
não ferra a gente.
541
00:44:41,211 --> 00:44:43,881
O que foi isso? Me ajuda aqui.
Tem alguma coisa lá embaixo.
542
00:44:49,887 --> 00:44:50,854
O que você tá fazendo?
543
00:44:52,589 --> 00:44:56,160
Eu tô falando, que
tem… … alguma coisa…
544
00:44:56,226 --> 00:44:57,161
… aqui embaixo!
545
00:45:14,011 --> 00:45:15,012
Eu sabia.
546
00:46:18,208 --> 00:46:19,143
Eu não consigo ver nada.
547
00:46:20,811 --> 00:46:22,146
Ei! Pega!
548
00:46:23,747 --> 00:46:24,815
Dá aqui pra mim.
549
00:46:42,232 --> 00:46:44,568
Era isso que você
tava querendo dizer
com caverna de pirata?
550
00:46:45,235 --> 00:46:46,270
Se isso for uma piada,
551
00:46:46,370 --> 00:46:48,071
eu vou arrancar o
saco de vocês três.
552
00:46:59,650 --> 00:47:00,851
Ei! O que vocês tão vendo?
553
00:47:13,063 --> 00:47:13,997
Oi?
554
00:47:14,731 --> 00:47:15,632
Oi?
555
00:47:21,638 --> 00:47:22,706
Não demorem!
556
00:47:41,992 --> 00:47:44,928
Ao menos a gente
sabe que não é o Goku
se transformando
num macaco gigante.
557
00:47:45,996 --> 00:47:47,564
Eu sabia! Eu sabia!
558
00:47:47,631 --> 00:47:49,967
Levaram ela por aqui!
Levaram ela à força!
559
00:47:52,369 --> 00:47:53,804
Eu acho que você tava certo.
560
00:47:55,272 --> 00:47:56,473
É sangue?
561
00:48:03,013 --> 00:48:04,481
Não, não!
562
00:48:08,986 --> 00:48:09,987
Aqui!
563
00:48:13,924 --> 00:48:14,825
Segura!
564
00:48:32,776 --> 00:48:35,746
Ah, merda! Merda, fogo!
565
00:48:37,547 --> 00:48:38,482
Fogo!
566
00:48:39,516 --> 00:48:40,550
Galera, fogo!
567
00:48:44,521 --> 00:48:45,622
Sobe, tá pegando fogo!
568
00:48:46,189 --> 00:48:47,224
Caralho, fogo!
569
00:48:48,892 --> 00:48:49,927
Merda, vamos!
570
00:48:55,132 --> 00:48:56,033
Merda!
571
00:48:59,670 --> 00:49:00,604
Corre!
572
00:49:04,041 --> 00:49:04,975
Vamos!
573
00:49:11,415 --> 00:49:12,916
Corre! Corre!
574
00:49:16,653 --> 00:49:17,654
Merda!
575
00:49:28,231 --> 00:49:31,601
FELIZ ANIVERSÁRIO
576
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Que droga do inferno!
577
00:49:50,087 --> 00:49:51,555
Foi porque eu juntei os fios?
578
00:49:51,655 --> 00:49:53,590
-A gente tem que
chegar na porta!
-A porta!
579
00:49:56,827 --> 00:49:58,028
Por aqui!
580
00:50:01,832 --> 00:50:03,166
Vamos voltar pro
túnel, pro túnel!
581
00:50:03,567 --> 00:50:07,437
-Corre! -Corre, porra, -Vamos!
582
00:50:12,376 --> 00:50:14,678
Os banheiros!
Os banheiros têm azulejo e água!
583
00:50:14,745 --> 00:50:16,279
E se Deus quiser, uma janela!
584
00:50:23,186 --> 00:50:24,354
A toalha!
585
00:51:18,241 --> 00:51:19,142
Pessoal.
586
00:51:21,211 --> 00:51:22,546
Pessoal, tá todo mundo bem?
587
00:51:24,815 --> 00:51:25,916
Acho que sim.
588
00:51:28,351 --> 00:51:29,453
Cadê o Álvaro?
589
00:51:30,754 --> 00:51:32,522
Deve ter fugido
como o rato que é.
590
00:51:33,890 --> 00:51:35,725
Ou ele acordou antes da gente
e foi procurar ajuda.
591
00:51:56,847 --> 00:51:59,716
Ah, merda. Merda!
592
00:52:00,183 --> 00:52:01,785
Merda, merda, merda!
593
00:52:08,959 --> 00:52:10,427
Rápido! Eles tão aqui!
594
00:52:16,066 --> 00:52:17,167
Porra.
595
00:52:43,994 --> 00:52:44,928
Não tem ninguém aqui.
596
00:52:49,933 --> 00:52:51,768
Ei. Galera, olha!
597
00:52:53,837 --> 00:52:54,838
Deus, não sobrou nada.
598
00:52:54,905 --> 00:52:56,506
Eu não estive aqui, tá legal?
Vocês não me viram.
599
00:53:24,601 --> 00:53:25,602
Alô?
600
00:53:26,770 --> 00:53:27,671
Costa.
601
00:53:28,705 --> 00:53:29,673
Quando?
602
00:53:44,654 --> 00:53:46,823
DESCULPA FILHO
603
00:53:48,525 --> 00:53:49,893
A gente tem que
contar pra todo mundo.
604
00:53:51,928 --> 00:53:52,996
Ei, Costa!
605
00:53:53,330 --> 00:53:54,231
Costa!
606
00:54:02,405 --> 00:54:03,506
Como eles fizeram isso?
607
00:54:03,840 --> 00:54:05,208
Rápido! Rápido!
608
00:54:21,891 --> 00:54:23,026
Você não pode passar.
609
00:54:49,853 --> 00:54:50,754
Ei, pai!
610
00:54:51,988 --> 00:54:53,290
Você vai pirar,
a gente encontrou um túnel!
611
00:54:53,356 --> 00:54:55,025
Sequestraram elas
e levaram elas por lá!
612
00:54:56,226 --> 00:54:57,160
AMBULÂNCIA
613
00:55:27,957 --> 00:55:28,892
BOMBEIROS
614
00:55:39,269 --> 00:55:41,805
Vamos! rápido! Eles tão aqui!
615
00:55:48,611 --> 00:55:49,646
Tem um vivo!
616
00:55:50,246 --> 00:55:51,481
Ainda tá respirando! Leva ele.
617
00:56:18,174 --> 00:56:19,476
Não me ferra!
618
00:56:20,944 --> 00:56:22,245
A gente morreu?
619
00:57:00,550 --> 00:57:01,551
O que você vai fazer?
620
00:57:01,651 --> 00:57:03,520
Você tá fazendo tudo errado.
Tudo errado.
621
00:57:17,967 --> 00:57:18,868
Oi?
622
00:57:29,112 --> 00:57:30,280
Senhor Gil Pérez?
623
00:57:53,369 --> 00:57:55,104
Eu sabia que você era um deles.
624
00:57:55,505 --> 00:57:57,207
Eu soube na hora,
seu filho da puta.
625
00:57:57,607 --> 00:58:00,310
Filho da puta de chinês.
Não vira, não se mexe.
626
00:58:00,410 --> 00:58:01,911
Não se mexe ou eu vou atirar!
627
00:58:03,546 --> 00:58:05,448
Eu te disse, filho da puta!
628
00:58:05,915 --> 00:58:07,917
Eu disse que ia atirar,
seu filho da puta!
629
00:58:08,351 --> 00:58:09,285
Eu te disse!
630
00:58:09,786 --> 00:58:11,488
O que eu disse,
seu filho da puta?
631
00:58:54,831 --> 00:59:01,204
Não sei o que se
passou Eu esqueci
632
00:59:04,007 --> 00:59:09,879
Frio e escuro, Caio no vazio
633
00:59:11,881 --> 00:59:19,889
Acho que oiço sua voz
em sonhos Me chama
634
00:59:20,823 --> 00:59:28,431
E se sigo sua voz Se desvanece
635
00:59:30,266 --> 00:59:34,771
Um paraíso em que eu enxergo
636
00:59:35,672 --> 00:59:38,174
Onde você vai
637
00:59:38,875 --> 00:59:43,913
O destino encontra
vários caminhos
638
00:59:45,014 --> 00:59:47,183
Pra atravessar
639
00:59:48,451 --> 00:59:52,989
Nossas memórias se vão
640
00:59:53,323 --> 00:59:56,726
Como espuma no mar
641
00:59:57,093 --> 01:00:02,265
Paraíso é onde eu vou achar
642
01:00:03,066 --> 01:00:05,368
A eternidade
643
01:00:07,904 --> 01:00:10,573
Continuo andando
644
01:00:11,040 --> 01:00:14,677
Perdida
645
01:00:17,013 --> 01:00:23,286
Sigo meu coração
Procurando um sentido
646
01:00:24,854 --> 01:00:29,025
Escuto sua canção nos sonhos
647
01:00:29,392 --> 01:00:32,428
Bem distante
648
01:00:33,997 --> 01:00:38,134
E se eu tento decifrar
649
01:00:38,434 --> 01:00:41,771
Ela termina
650
01:01:01,791 --> 01:01:06,162
Um paraíso em que eu enxergo
651
01:01:07,196 --> 01:01:09,666
Onde você vai
652
01:01:10,233 --> 01:01:15,505
O destino encontra
vários caminhos
653
01:01:16,239 --> 01:01:18,708
Para atravessar
654
01:01:19,976 --> 01:01:24,514
Nossas memórias se vão
655
01:01:24,881 --> 01:01:27,750
Como espuma no mar
656
01:01:28,384 --> 01:01:33,523
Paraíso é onde eu vou achar
657
01:01:34,557 --> 01:01:36,726
A eternidade
658
01:01:49,105 --> 01:01:53,242
Paraíso, paraíso
659
01:01:55,945 --> 01:02:00,917
Paraíso é onde eu vou achar
660
01:02:01,884 --> 01:02:04,287
A eternidade
47100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof