Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:09,040
This whole world...
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
this universe...
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
it's actually segregated
into three universes.
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
Right on top are "the Heavens."
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,280
That's where the Gods reside.
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
In the middle is "the Earth"
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,520
where the humans live.
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,720
At the very bottom is...
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,720
"the Paatal Lok (Netherworld)."
10
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
The one that belongs to the insects -
the creepy crawlies.
11
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
It's all there in our scriptures, but...
12
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
I read it on WhatsApp.
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Come on, man.
14
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
They haven't even announced
the test results yet.
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
If I pass, I'll have to prepare
for the interview anyway.
16
00:00:56,840 --> 00:00:58,280
God forbid...
17
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
what if you don't?
18
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
Well, then I got to prepare
for the next year's test.
19
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
Buddy, no book's ever
going to teach you...
20
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
what I'm telling you about.
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,280
Yes, sir!
22
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
The three universes.
23
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Our station...
24
00:01:20,880 --> 00:01:24,880
Outer Jamuna Paar,
that's the fucking netherworld.
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
Which cockroach got murdered here...
26
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
which bug's bike got nicked...
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,760
which flea is giving
his wife a black eye...
28
00:01:37,280 --> 00:01:38,880
no one really gives a fuck.
29
00:01:40,040 --> 00:01:43,520
No matter how good your investigation is,
no promotion for solving a case like this.
30
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
So I should then be praying for
a Lutyens' Delhi posting.
31
00:01:46,880 --> 00:01:48,920
Ashoka Road, Aurangzeb Road?
32
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
That's where heaven is, right?
33
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Well... that it is.
34
00:01:54,400 --> 00:01:59,160
But what happens in
heaven stays in heaven.
35
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
No word ever gets out.
36
00:02:03,600 --> 00:02:06,280
Nothing for a poor cop then to
investigate, or get promoted.
37
00:02:06,680 --> 00:02:09,040
-Shakurpuri JJ Colony.
-Right?
38
00:02:09,160 --> 00:02:12,360
A complaint just came
in from Shakurpuri JJ colony.
39
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
The nearest PCR van to respond.
40
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Preet Vihar, Vasant Vihar...
41
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
Mehrauli, Noida...
42
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
Now, that's Earth.
43
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
But every once in a while,
the crawlies from Netherworld
44
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
crawl out into the open.
45
00:02:33,160 --> 00:02:35,360
And bite at their precious souls.
46
00:02:36,000 --> 00:02:37,440
And when that happens, there's a scandal.
47
00:02:38,240 --> 00:02:39,040
Aarushi scandal,
48
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Nithari scandal.
49
00:02:42,320 --> 00:02:45,400
And that's the only kind
of investigation that will get
50
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
a cop promoted in this town.
51
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
Sir, I'm not sure I agree.
52
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Really?
53
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
When did you join the force?
54
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
It hasn't been that long, sir.
55
00:02:58,200 --> 00:02:59,280
Been about three months.
56
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Three months.
57
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
I have spent fifteen years
in this netherworld, kid.
58
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
You got to believe me.
59
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
-This is just your routine, isn't it?
-It was me who called.
60
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Just look at the way he is going at her.
Happens everyday.
61
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
I will drink!
62
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
-I will, got it?
-How dare you, dog!
63
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Why don't you just die?
Just go and die somewhere.
64
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Leave me!
65
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Hey, come here!
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Sit!
67
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
You bloody buffoon.
68
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
Motherfucker!
How dare you touch my man?
69
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Your ugly body is going to rot and stink.
70
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
You'll have roaches
coming out of your ass.
71
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Get Master ji on the phone.
72
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
It's been three fucking days.
73
00:03:47,080 --> 00:03:48,560
Just let me speak to Master ji.
74
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
Order.
75
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
Cancel.
76
00:03:56,200 --> 00:03:57,320
But...
77
00:04:51,640 --> 00:04:52,440
Let's go.
78
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Sir...
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
We forgot to add that
canceled order to the final bill.
80
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Exactly, it was canceled.
So why add to the bill?
81
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
But you ordered it!
82
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
I never ate it though, did I?
83
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
You'll have to talk to the manager.
84
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
Go fuck yourself.
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
Bloody cheapskate.
86
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Step on it.
87
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
Faster.
88
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Lose them, motherfucker!
89
00:06:32,640 --> 00:06:34,080
Come on, they're getting away.
90
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
Quick, quick!
91
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
Don't let them get away.
6264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof