Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,900 --> 00:03:18,340
I heard that Ithaca
was welcoming.
2
00:03:18,700 --> 00:03:22,420
But... I didn't expect
to be welcomed like a king.
3
00:03:24,140 --> 00:03:26,220
You're not Ulysses?
4
00:03:27,460 --> 00:03:29,580
Ulysses the fearless.
5
00:03:29,740 --> 00:03:32,020
Ulysses the clever.
6
00:03:32,220 --> 00:03:34,340
Ulysses the voyager.
7
00:03:35,860 --> 00:03:37,700
No.
Such honor is not mine.
8
00:03:37,860 --> 00:03:39,500
I'm a simple storyteller
9
00:03:39,700 --> 00:03:42,660
who sings of the fabulous adventures
of Ithaca's king.
10
00:03:43,580 --> 00:03:45,100
Why this sail?
11
00:03:47,180 --> 00:03:49,020
When we land
on an island,
12
00:03:49,260 --> 00:03:51,820
we always fly
the colors of its king.
13
00:03:54,020 --> 00:03:55,140
I'm Telemachus.
14
00:03:55,900 --> 00:03:58,140
- Ulysses' son.
- My prince!
15
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
Welcome.
16
00:04:06,860 --> 00:04:07,900
Where are you from?
17
00:04:08,980 --> 00:04:10,140
From the east.
18
00:04:11,500 --> 00:04:14,420
We've been sailing the islands
for 5 years.
19
00:04:16,580 --> 00:04:18,580
Did you meet Ulysses?
20
00:04:18,780 --> 00:04:21,260
We met many people
during these years.
21
00:04:21,420 --> 00:04:23,940
We heard many stories.
22
00:04:24,180 --> 00:04:26,900
Perhaps Ulysses
was one of them.
23
00:04:28,060 --> 00:04:30,500
Follow me.
We'll go to the palace.
24
00:04:49,460 --> 00:04:50,980
He told you his travels?
25
00:04:51,380 --> 00:04:53,060
He was all over Greece.
26
00:04:53,220 --> 00:04:55,380
He met many warriors.
27
00:04:55,580 --> 00:04:58,500
- Did he see Ulysses?
- He didn't say.
28
00:04:59,340 --> 00:05:01,580
But nothing can stop the wedding.
29
00:05:01,780 --> 00:05:04,860
He may have met him
or someone who knew him.
30
00:05:05,060 --> 00:05:08,220
The free men demand a king.
It's too late.
31
00:05:08,420 --> 00:05:12,180
- You can't marry that rat!
- I can't but I must.
32
00:05:22,060 --> 00:05:25,140
Excuse me, sir.
The people seem happy.
33
00:05:25,340 --> 00:05:27,740
- Is it a celebration?
- It's grief!
34
00:05:28,060 --> 00:05:31,020
Sorry, I'm a stranger here.
What do you mean?
35
00:05:31,220 --> 00:05:34,660
- The queen is to marry.
- Penelope, marry another?
36
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
It's a betrayal,
she was trapped.
37
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
Our great hunter!
38
00:05:46,460 --> 00:05:48,340
So, it's you, Eukaristos?
39
00:05:48,860 --> 00:05:50,860
The wonderful storyteller.
40
00:05:51,060 --> 00:05:55,060
Tomorrow, I'm counting on you
to tell your best stories.
41
00:05:55,260 --> 00:05:58,060
I'll do my best to please
Queen Penelope.
42
00:05:58,980 --> 00:06:01,340
How about pleasing the new king?
43
00:06:01,540 --> 00:06:03,340
I can be very generous,
44
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
just don't disappoint me.
45
00:06:05,580 --> 00:06:07,380
Be sure I like your story.
46
00:06:08,540 --> 00:06:10,860
Count on me, my king.
47
00:06:11,020 --> 00:06:13,260
They say she is very beautiful.
48
00:06:13,420 --> 00:06:14,860
It's a matter of taste.
49
00:06:15,980 --> 00:06:17,780
Is the legend true?
50
00:06:17,980 --> 00:06:19,780
She is faithful to Ulysses?
51
00:06:20,420 --> 00:06:21,780
For 20 years.
52
00:06:22,020 --> 00:06:24,820
She's as cold
as the statue of Artemis.
53
00:06:25,020 --> 00:06:27,020
OK, come on.
54
00:06:45,740 --> 00:06:46,980
Here.
55
00:06:47,460 --> 00:06:48,940
I thought of you.
56
00:06:50,700 --> 00:06:52,020
That's nice.
57
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Thanks for my daughter.
58
00:06:54,620 --> 00:06:56,500
I know you spoke to Penelope.
59
00:06:57,580 --> 00:06:59,060
Thank Telemachus.
60
00:06:59,460 --> 00:07:01,060
She listened to him.
61
00:07:02,540 --> 00:07:04,940
My job stops here.
62
00:07:05,140 --> 00:07:09,140
The queen will replace Ulysses.
She no longer needs me.
63
00:07:10,780 --> 00:07:13,460
I'll clean them,
it will look better.
64
00:08:23,020 --> 00:08:25,940
Honey will soothe the burns,
you'll see.
65
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
You should be glad.
66
00:10:08,380 --> 00:10:11,180
Leocritus gives you
Ithaca's best lands.
67
00:10:11,380 --> 00:10:13,540
You can send for
your family.
68
00:10:13,700 --> 00:10:15,380
"The best lands"
69
00:10:16,780 --> 00:10:18,340
he keeps for himself.
70
00:10:18,460 --> 00:10:19,460
He's the king.
71
00:10:19,620 --> 00:10:21,180
But who made him king?
72
00:10:22,780 --> 00:10:24,060
Did he win a battle?
73
00:10:24,620 --> 00:10:27,020
Was he a hero?
74
00:10:28,180 --> 00:10:31,260
Did he rid Ithaca
of Ulysses' family?
75
00:10:31,460 --> 00:10:33,700
I thought
we all agreed.
76
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
He lulled us
with fine talk.
77
00:10:40,060 --> 00:10:42,900
He made himself king
and left us the crumbs.
78
00:10:55,660 --> 00:10:57,740
- My dear future wife.
- Quiet.
79
00:10:57,940 --> 00:11:00,460
- Let's be done with it.
- Yes, let's.
80
00:11:01,340 --> 00:11:02,820
Why the rush?
81
00:11:04,340 --> 00:11:08,660
To celebrate this great day,
I'd like to offer you a show.
82
00:11:11,620 --> 00:11:14,460
A storyteller has just arrived
in Ithaca.
83
00:11:14,980 --> 00:11:18,620
Then,
we will have the ceremony.
84
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
After you, my dear.
85
00:11:30,700 --> 00:11:33,580
Forgive me.
They force me to marry Leocritus.
86
00:11:34,780 --> 00:11:37,380
But in my heart
I'm your son's wife.
87
00:11:37,540 --> 00:11:41,180
As you like, Penelope.
Be the wife of a ghost.
88
00:11:44,500 --> 00:11:47,980
Your son Ulysses is dead.
The gods send me to you.
89
00:11:48,100 --> 00:11:51,060
No one can replace Ulysses.
90
00:11:52,820 --> 00:11:55,060
Ah, Telemachus!
Come sit by me.
91
00:11:55,180 --> 00:11:57,300
Like a son by his father.
92
00:12:14,420 --> 00:12:19,020
Storytellers and lyre-players
come from the muses and Apollo.
93
00:12:19,780 --> 00:12:22,300
But kings come from Zeus.
94
00:12:28,220 --> 00:12:31,980
Greetings, child of Zeus.
Do honor to my song.
95
00:12:32,180 --> 00:12:34,260
And I will remember you.
96
00:12:34,780 --> 00:12:37,860
- Happy is he who has...
- You're not king yet.
97
00:12:38,060 --> 00:12:40,140
How dare you?
98
00:12:40,380 --> 00:12:43,540
Happy is he who has
the muses' grace. Welcome.
99
00:12:47,260 --> 00:12:50,260
Your beauty exceeds
what all Greece says of you.
100
00:12:50,740 --> 00:12:52,420
For her, I will honor
101
00:12:52,620 --> 00:12:54,340
the Trojan War heroes.
102
00:12:54,580 --> 00:12:57,220
I will tell their story.
103
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
Under cover of darkness,
104
00:13:06,580 --> 00:13:09,780
the Greeks
set fire to their own camp.
105
00:13:09,940 --> 00:13:12,340
Their tents are in flames.
106
00:13:17,260 --> 00:13:20,300
The sun finally rises over Troy.
107
00:13:24,340 --> 00:13:26,740
Not a single Greek is seen.
108
00:13:27,620 --> 00:13:29,060
They've all left.
109
00:13:29,740 --> 00:13:31,460
And in their place...
110
00:13:33,900 --> 00:13:36,740
is a wooden horse,
111
00:13:36,900 --> 00:13:39,620
as tall as a mountain.
112
00:13:39,780 --> 00:13:41,340
Priam and his sons
113
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
come out to look
114
00:13:43,380 --> 00:13:46,620
and are speechless with admiration.
115
00:13:46,820 --> 00:13:48,060
Opinion is divided.
116
00:13:48,300 --> 00:13:51,780
A present from the conquered
to their conquerors.
117
00:13:52,500 --> 00:13:54,060
A bad omen.
118
00:13:54,220 --> 00:13:57,500
It must be burned immediately.
119
00:13:58,460 --> 00:14:00,500
But Priam, the king,
120
00:14:00,620 --> 00:14:02,340
in his vanity, decides.
121
00:14:02,980 --> 00:14:05,460
And the Trojans bring
122
00:14:05,620 --> 00:14:08,180
the wooden horse into the city.
123
00:14:09,020 --> 00:14:11,700
Cassandra, the king's daughter,
says:
124
00:14:11,900 --> 00:14:14,180
"Beware of Greeks
125
00:14:14,340 --> 00:14:16,780
"bearing gifts."
126
00:14:16,940 --> 00:14:17,860
Then she adds:
127
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
"This horse is a ploy.
128
00:14:20,660 --> 00:14:22,940
"It's the work of Ulysses!
129
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
"Apollo!
May your arm guide my spear
130
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
"and strike the Greeks
right in the heart."
131
00:14:29,820 --> 00:14:32,060
The soldiers' spears thrust
132
00:14:32,220 --> 00:14:34,580
into the horse's sides.
133
00:14:34,820 --> 00:14:37,780
The Greeks avoid them
and keep their secret.
134
00:14:37,980 --> 00:14:39,740
Don't rewrite history.
135
00:14:41,380 --> 00:14:43,500
- They didn't suspect.
- How do you know?
136
00:14:43,740 --> 00:14:46,180
You were here playing watchdog
for her.
137
00:14:46,620 --> 00:14:48,220
Stop!
138
00:14:49,020 --> 00:14:51,060
Listen.
Eukaristos, continue.
139
00:14:53,100 --> 00:14:56,300
But one of the spears
pierces a soldier's arm.
140
00:14:58,020 --> 00:15:01,060
The wound rips his arm open
141
00:15:01,260 --> 00:15:02,620
from hand to elbow.
142
00:15:02,860 --> 00:15:06,060
Stop! We never heard of
this story of a spear.
143
00:15:09,220 --> 00:15:11,500
You seem troubled, Leocritus.
144
00:15:12,940 --> 00:15:14,860
Show us your scar.
145
00:15:15,020 --> 00:15:17,940
You said a Trojan
wounded you in a duel.
146
00:15:18,620 --> 00:15:20,300
You were in the horse?
147
00:15:20,660 --> 00:15:22,900
He's telling the truth?
148
00:15:24,660 --> 00:15:25,580
Yes, I was there.
149
00:15:35,260 --> 00:15:37,500
It was my arm
that was pierced.
150
00:15:42,100 --> 00:15:45,060
The horse was never
filled with soldiers.
151
00:15:45,700 --> 00:15:46,580
We were 4.
152
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
Ajax...
153
00:15:50,340 --> 00:15:52,300
Neoptolemus,
154
00:15:52,420 --> 00:15:54,220
Ulysses, and me.
155
00:16:01,260 --> 00:16:02,940
Who told you this story?
156
00:16:03,860 --> 00:16:05,380
Answer.
157
00:16:06,700 --> 00:16:09,340
A man, a soldier, I guess...
I don't know.
158
00:16:09,540 --> 00:16:12,100
It was a thrilling version.
I adopted it.
159
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
- When?
- It was...
160
00:16:14,900 --> 00:16:16,620
- a year ago...
- The man's name?
161
00:16:17,940 --> 00:16:19,300
He didn't say.
162
00:16:19,420 --> 00:16:20,780
What was he like?
163
00:16:22,580 --> 00:16:24,020
About 40...
164
00:16:24,980 --> 00:16:27,380
- A beard.
- Any distinctive marks?
165
00:16:29,380 --> 00:16:30,300
A scar.
166
00:16:31,420 --> 00:16:34,580
A scar shaped like a star
on his thigh.
167
00:16:39,220 --> 00:16:40,060
Ulysses.
168
00:16:40,220 --> 00:16:41,620
It's my father.
169
00:16:42,500 --> 00:16:44,220
Ulysses told you that.
170
00:16:45,140 --> 00:16:46,500
The wound,
171
00:16:46,700 --> 00:16:49,380
he got it hunting
when he was my age.
172
00:16:50,500 --> 00:16:51,340
He's alive!
173
00:16:51,540 --> 00:16:53,660
He saw this man
a year ago.
174
00:16:53,900 --> 00:16:55,940
- Maybe it was Ajax.
- He's dead.
175
00:16:56,100 --> 00:16:57,660
I'm the only survivor.
176
00:16:57,820 --> 00:17:00,340
- It was him.
- Be quiet!
177
00:17:02,860 --> 00:17:04,500
My father's alive.
178
00:17:15,260 --> 00:17:16,300
Ulysses is alive!
179
00:17:18,500 --> 00:17:20,220
The others died at Troy.
180
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
Only Ulysses could have told
this story.
181
00:17:23,660 --> 00:17:24,660
He's alive.
182
00:17:24,820 --> 00:17:26,380
Telemachus lies.
183
00:17:26,580 --> 00:17:28,660
He's a cheater like his mother.
184
00:17:28,860 --> 00:17:32,180
- Ulysses is our king.
- You've waited 10 years.
185
00:17:32,860 --> 00:17:35,460
Do you want
to be deprived of everything?
186
00:17:35,700 --> 00:17:39,380
You'll betray your king
and steal his throne?
187
00:17:39,580 --> 00:17:41,900
Leocritus is right, young prince.
188
00:17:42,140 --> 00:17:44,220
We need a king
if Ulysses is dead.
189
00:17:44,380 --> 00:17:46,020
And if he's alive?
190
00:17:46,980 --> 00:17:50,100
What'll he say upon learning
you made the queen
191
00:17:50,300 --> 00:17:52,780
share his bed with another man?
192
00:17:52,980 --> 00:17:55,660
In the valley,
there's a family of wolves.
193
00:17:55,780 --> 00:17:56,820
You've seen them.
194
00:17:57,020 --> 00:18:00,940
When the father goes hunting,
the young wait for him.
195
00:18:01,140 --> 00:18:03,180
They don't turn to
the fox.
196
00:18:03,820 --> 00:18:05,220
They're wolves.
197
00:18:06,500 --> 00:18:08,100
You'd forget Ulysses,
198
00:18:08,260 --> 00:18:09,820
your father,
199
00:18:09,980 --> 00:18:11,940
your only legitimate king?
200
00:18:13,700 --> 00:18:16,780
You'd force Penelope
to marry another?
201
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
Trust the gods.
202
00:18:21,740 --> 00:18:24,100
Ulysses will return to us.
203
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Telemachus is right.
204
00:18:36,980 --> 00:18:38,500
Let's wait for Ulysses,
205
00:18:39,100 --> 00:18:40,940
our only king!
206
00:18:54,140 --> 00:18:56,660
We should've taken the palace
by force!
207
00:18:58,260 --> 00:18:59,700
That won't be necessary.
208
00:19:00,820 --> 00:19:02,380
Soon, no kingdoms
209
00:19:02,620 --> 00:19:05,500
or islands will trade
with the queen and
210
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
the free men
will change their minds.
211
00:19:09,660 --> 00:19:11,420
They'll beg me.
212
00:19:11,620 --> 00:19:14,500
It'd be faster to kill
Telemachus and his mother.
213
00:19:15,740 --> 00:19:19,380
Not a drop of blood
of Ulysses' family will be spilled.
214
00:19:20,540 --> 00:19:23,220
The gods would never forgive us.
215
00:19:23,860 --> 00:19:25,100
"The gods!"
216
00:19:25,700 --> 00:19:28,660
They're like me,
they want only blood.
217
00:19:28,860 --> 00:19:31,940
Be careful, the gods
hate being insulted.
218
00:19:58,940 --> 00:20:00,100
Come forward.
219
00:20:07,380 --> 00:20:08,820
I want to thank you
220
00:20:10,060 --> 00:20:11,860
for saving me
from this marriage.
221
00:20:12,060 --> 00:20:14,780
Would you and your troupe
like to stay?
222
00:20:14,900 --> 00:20:16,380
Thank you, Penelope.
223
00:20:16,580 --> 00:20:18,980
You surpass what is said about you.
224
00:20:19,180 --> 00:20:20,940
And what is said about me?
225
00:20:24,420 --> 00:20:28,220
They say that Ulysses' wife
awaits him from the 1st day.
226
00:20:28,420 --> 00:20:31,340
Her beauty and virtue
are admired in Greece.
227
00:20:32,180 --> 00:20:33,660
But they don't say
228
00:20:35,580 --> 00:20:39,380
that her eyes are as deep
as the waves in the open sea
229
00:20:40,220 --> 00:20:41,780
and that her smile...
230
00:20:42,380 --> 00:20:44,140
You dare speak thus to her?
231
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
Eukaristos meant no harm.
232
00:20:52,740 --> 00:20:56,540
Your words made Ulysses
come back for a short while.
233
00:20:56,700 --> 00:20:58,380
As thanks,
234
00:20:59,580 --> 00:21:01,940
I give you this slave.
I know
235
00:21:02,060 --> 00:21:03,700
you'll take care of her.
236
00:21:08,060 --> 00:21:10,140
Why her? She's wounded.
237
00:21:10,340 --> 00:21:11,580
She's not worth much.
238
00:21:13,180 --> 00:21:14,660
She's pretty
239
00:21:15,180 --> 00:21:16,860
and Eukaristos likes her.
240
00:21:17,060 --> 00:21:19,980
- You like her, don't you?
- Yes, my queen.
241
00:21:20,180 --> 00:21:22,380
We'll see each other tomorrow.
242
00:21:22,580 --> 00:21:26,300
And I hope that you'll tell us
more wonderful stories.
243
00:21:35,780 --> 00:21:37,940
You can't give him Clea.
244
00:21:38,940 --> 00:21:41,780
- Her name is Clea?
- We're short on slaves.
245
00:21:41,940 --> 00:21:44,380
Now she belongs to Eukaristos.
246
00:21:44,580 --> 00:21:47,380
- Why are you mad at her?
- She betrayed me.
247
00:21:47,540 --> 00:21:48,660
She was punished.
248
00:21:49,940 --> 00:21:52,420
You shouldn't get attached
to slaves.
249
00:21:52,660 --> 00:21:55,700
She's a Trojan
and you're a Greek prince.
250
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Give him another slave,
please.
251
00:21:59,540 --> 00:22:01,260
I cannot take back a gift.
252
00:22:01,420 --> 00:22:03,740
It would dishonor
Ulysses' house.
253
00:22:35,540 --> 00:22:37,860
Why separate me
from my daughter?
254
00:22:40,100 --> 00:22:42,660
You spent 10 years without her.
255
00:22:42,820 --> 00:22:44,020
You'll get over it.
256
00:22:45,220 --> 00:22:47,540
You don't live far from your son.
257
00:22:48,260 --> 00:22:50,540
Why should I live far from my child?
258
00:22:50,700 --> 00:22:52,260
I'm a queen.
259
00:22:53,180 --> 00:22:54,100
You're a slave.
260
00:22:54,260 --> 00:22:55,820
I'm a mother like you.
261
00:22:56,340 --> 00:22:59,740
I'm sending Clea away
to protect my son.
262
00:23:00,780 --> 00:23:03,300
He shouldn't get too attached.
263
00:23:14,380 --> 00:23:18,140
Ulysses won't come back,
not tonight or tomorrow.
264
00:23:19,860 --> 00:23:21,540
You're wasting your time.
265
00:23:31,100 --> 00:23:33,540
Maybe he'll be gentle with you.
266
00:23:34,780 --> 00:23:36,260
He doesn't seem brutal.
267
00:23:39,980 --> 00:23:42,260
He'll take you far away.
268
00:23:43,460 --> 00:23:45,300
You'll get to travel.
269
00:23:46,020 --> 00:23:48,380
I don't want to go.
270
00:23:59,140 --> 00:24:00,380
Leave us.
271
00:24:03,380 --> 00:24:06,380
I have to go
to my new master.
272
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Don't go.
273
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
She has to go.
274
00:24:17,460 --> 00:24:19,180
He expects you tonight.
275
00:24:26,660 --> 00:24:28,900
He can touch me all he wants.
276
00:24:29,060 --> 00:24:30,980
I'll never be his.
277
00:26:07,740 --> 00:26:09,780
Do what you want,
but do it quickly.
278
00:26:09,940 --> 00:26:11,540
And don't hurt me.
279
00:26:12,860 --> 00:26:14,500
Please.
280
00:26:24,020 --> 00:26:25,420
Leave.
281
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
Soil from the Nile.
It'll heal your wounds.
282
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
Is it true that the queen
awaits Ulysses
283
00:27:14,620 --> 00:27:17,860
every night and looks for his ship
every morning?
284
00:27:18,540 --> 00:27:20,420
Yes, for 20 years.
285
00:27:22,460 --> 00:27:26,300
Do you think there is room
in her heart for another man?
286
00:27:26,820 --> 00:27:29,100
No. She is Ulysses' wife.
287
00:27:34,620 --> 00:27:36,460
Have you seen her naked?
288
00:27:38,900 --> 00:27:41,180
I've washed her many times.
289
00:27:43,420 --> 00:27:45,540
What does she look like?
290
00:27:46,300 --> 00:27:48,380
What is her body like?
291
00:27:50,580 --> 00:27:51,460
Her skin?
292
00:27:51,980 --> 00:27:53,020
Her breasts?
293
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
I want to know everything.
294
00:28:01,300 --> 00:28:05,460
This waiting has made the free men
of Ithaca into women.
295
00:28:06,460 --> 00:28:09,420
They clap
at Telemachus' speeches...
296
00:28:09,580 --> 00:28:12,460
Where is Achilles' blood,
where are the Greeks?
297
00:28:13,860 --> 00:28:15,900
You know the law as well as I.
298
00:28:16,740 --> 00:28:19,980
If we find another man
than the king in her bed,
299
00:28:20,140 --> 00:28:21,540
she'll be dethroned.
300
00:28:55,740 --> 00:28:56,980
Hello, my queen.
301
00:28:57,180 --> 00:29:00,860
Would you like to hear
the rest of Ulysses' adventures?
302
00:29:01,580 --> 00:29:03,380
You saw him? Spoke to him?
303
00:29:03,580 --> 00:29:04,940
As I see you now.
304
00:29:05,900 --> 00:29:08,220
And if I had known you then,
305
00:29:08,380 --> 00:29:11,100
I would've told him
he must be crazy
306
00:29:11,300 --> 00:29:13,820
to leave such beauty
and never return.
307
00:29:15,100 --> 00:29:18,140
If the gods wish,
Ulysses will return soon.
308
00:29:25,740 --> 00:29:26,860
Tell me, Eukaristos,
309
00:29:28,340 --> 00:29:32,140
I'm sure you know words
to open women's hearts.
310
00:29:32,340 --> 00:29:35,100
There's only one woman
I'm interested in.
311
00:29:35,220 --> 00:29:38,100
But she's unapproachable.
312
00:29:38,660 --> 00:29:40,820
For the common mortal,
perhaps.
313
00:29:40,980 --> 00:29:43,820
But for you,
no woman is unapproachable.
314
00:30:15,940 --> 00:30:17,500
Leave us.
315
00:30:20,180 --> 00:30:23,380
A princess's place
is not in a stable.
316
00:30:24,660 --> 00:30:26,820
You're of royal blood,
aren't you?
317
00:30:26,980 --> 00:30:29,260
I was, but not anymore.
318
00:30:39,300 --> 00:30:41,260
Do you think often of Troy?
319
00:30:42,340 --> 00:30:44,820
I've erased all my memories.
320
00:30:45,460 --> 00:30:47,580
Your husband and son,
massacred...
321
00:30:47,780 --> 00:30:49,420
I remember nothing!
322
00:30:49,620 --> 00:30:51,260
When you find your people,
323
00:30:51,420 --> 00:30:54,140
you'll tell them
you remember nothing?
324
00:30:54,340 --> 00:30:56,740
That you spent 10 years in this house
325
00:30:56,940 --> 00:30:59,380
without ever trying to avenge them?
326
00:30:59,540 --> 00:31:01,020
That's what you'll say?
327
00:31:01,220 --> 00:31:03,940
You also attacked Troy.
328
00:31:04,100 --> 00:31:06,140
I could start with you.
329
00:31:07,700 --> 00:31:10,660
I was just a soldier.
I was obeying orders.
330
00:31:12,020 --> 00:31:15,700
If you help me get Eukaristos
into Penelope's bedroom...
331
00:31:15,940 --> 00:31:18,700
So that you can have the throne?
332
00:31:18,860 --> 00:31:20,700
I'll never betray the queen.
333
00:31:20,900 --> 00:31:21,740
You're right.
334
00:31:22,940 --> 00:31:25,660
Don't betray the queen
who beat your daughter
335
00:31:25,900 --> 00:31:29,260
and is sending her
far away from you.
336
00:31:29,460 --> 00:31:31,460
The daughter
you just got back.
337
00:31:31,620 --> 00:31:33,100
Dear Penelope!
338
00:31:42,220 --> 00:31:43,540
Speak.
339
00:31:44,420 --> 00:31:46,860
You ruined the liver.
It's half gone.
340
00:31:47,060 --> 00:31:49,140
So what?
Tell me what you see.
341
00:31:51,540 --> 00:31:54,900
- You're in love with a queen.
- Big news.
342
00:31:57,500 --> 00:31:59,180
And a queen loves you.
343
00:31:59,380 --> 00:32:01,020
In a way.
344
00:32:01,900 --> 00:32:04,260
- What do you mean?
- Just half a liver.
345
00:32:04,460 --> 00:32:06,620
- A kind of love...
- Go on.
346
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
Her husband has been gone
a long time.
347
00:32:11,060 --> 00:32:12,260
He may be dead.
348
00:32:18,860 --> 00:32:20,980
Watch what you say,
Thyoscos.
349
00:32:21,220 --> 00:32:23,580
Don't question
the queen's honor.
350
00:32:23,780 --> 00:32:25,420
I can't really tell.
351
00:32:25,620 --> 00:32:27,820
It's unclear
with half a liver.
352
00:32:29,420 --> 00:32:31,180
You can have it.
353
00:32:50,780 --> 00:32:52,140
He didn't touch me.
354
00:32:59,260 --> 00:33:00,980
He spoke of your mother.
355
00:33:02,660 --> 00:33:04,140
Her beauty,
356
00:33:04,340 --> 00:33:05,980
her gentleness, her grace...
357
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
I don't want to go!
358
00:33:10,300 --> 00:33:12,260
I want to stay with you.
359
00:33:25,860 --> 00:33:27,140
I'll be back.
360
00:33:41,020 --> 00:33:42,820
- Eukaristos.
- Yes, prince?
361
00:33:43,020 --> 00:33:45,700
- I want to see you.
- About what?
362
00:33:45,940 --> 00:33:49,540
I want the slave my mother gave you.
Sell her to me.
363
00:33:50,060 --> 00:33:53,260
Sorry, it's impossible.
It would insult the queen.
364
00:33:54,180 --> 00:33:55,580
What do you want?
365
00:33:57,540 --> 00:33:59,060
I'll give you the slave
366
00:33:59,300 --> 00:34:01,500
if I can have dinner
with Penelope.
367
00:34:01,660 --> 00:34:03,420
She'll never agree to it.
368
00:34:03,660 --> 00:34:07,060
Even to hear the adventures
of the man I met?
369
00:34:07,260 --> 00:34:08,620
Ulysses.
370
00:34:10,100 --> 00:34:11,140
Tell me!
371
00:34:13,580 --> 00:34:16,900
- He was with a woman.
- What woman?
372
00:34:18,580 --> 00:34:20,580
I won't tell you.
373
00:34:20,740 --> 00:34:22,980
I will only tell your mother.
374
00:34:26,820 --> 00:34:29,980
- He saw this woman.
- He's making things up.
375
00:34:30,100 --> 00:34:31,140
He lied to you.
376
00:34:31,340 --> 00:34:33,980
But yesterday
he told the truth.
377
00:34:35,260 --> 00:34:37,300
Leocritus was in the horse.
378
00:34:38,060 --> 00:34:40,900
He wants to see you
and tell you all.
379
00:35:01,460 --> 00:35:03,740
Give me some
of the queen's wine.
380
00:35:03,900 --> 00:35:05,860
I'll drink to her health.
381
00:35:22,700 --> 00:35:25,220
You were also kind of a queen,
right?
382
00:35:26,380 --> 00:35:27,820
"Kind of," yes.
383
00:35:28,460 --> 00:35:30,060
But what's left now...
384
00:36:05,860 --> 00:36:06,660
Come here.
385
00:36:08,020 --> 00:36:09,580
Come on.
386
00:36:25,820 --> 00:36:27,220
Drink with me.
387
00:36:35,660 --> 00:36:36,620
You won't leave.
388
00:36:37,900 --> 00:36:40,140
You're staying with me.
389
00:36:40,340 --> 00:36:41,700
Now you're my slave.
390
00:36:43,740 --> 00:36:45,100
Starting today,
391
00:36:45,580 --> 00:36:47,220
you'll only serve me.
392
00:36:48,500 --> 00:36:50,220
You'll only obey me.
393
00:36:52,380 --> 00:36:55,620
- You'll only make love to me.
- Whatever you like.
394
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
What should I call you now?
395
00:37:06,860 --> 00:37:07,980
Master?
396
00:37:09,060 --> 00:37:10,820
Son of the great Ulysses?
397
00:37:13,940 --> 00:37:15,460
Telemachus.
398
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
I'll always be Telemachus.
399
00:37:19,380 --> 00:37:21,500
I could call you king of Ithaca.
400
00:37:22,860 --> 00:37:24,500
But I'm not a king.
401
00:37:24,700 --> 00:37:27,420
You should be king,
not one of them.
402
00:37:34,980 --> 00:37:36,500
If you were king,
403
00:37:37,220 --> 00:37:39,020
I'd no longer be afraid.
404
00:37:41,100 --> 00:37:43,300
I could stay with you
all the time.
405
00:37:47,460 --> 00:37:49,660
No one could stop me.
406
00:38:26,660 --> 00:38:29,260
Eukaristos is in his room.
407
00:38:29,500 --> 00:38:31,860
When it's time,
give the signal.
408
00:38:33,740 --> 00:38:35,220
I found land for you
409
00:38:35,420 --> 00:38:38,100
near the sea.
410
00:38:38,300 --> 00:38:40,260
Listen to me, Eurynome,
411
00:38:40,460 --> 00:38:42,380
as soon as I'm king,
you'll
412
00:38:42,620 --> 00:38:44,460
be free
and your daughter too.
413
00:38:44,620 --> 00:38:46,100
The land will be yours.
414
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
You can live there in peace
with Clea.
415
00:39:05,940 --> 00:39:07,700
Ulysses came
to welcome us.
416
00:39:07,900 --> 00:39:09,700
He had a thick gray beard,
417
00:39:09,900 --> 00:39:12,420
powerful muscles,
418
00:39:13,500 --> 00:39:14,940
a lot of presence.
419
00:39:15,180 --> 00:39:17,620
I see why you love him,
my queen.
420
00:39:17,820 --> 00:39:21,460
The scar...
tell me about the scar.
421
00:39:22,860 --> 00:39:25,060
I want to be sure it's him.
422
00:39:29,980 --> 00:39:30,820
It starts here
423
00:39:32,260 --> 00:39:34,980
and goes up the thigh.
424
00:39:40,700 --> 00:39:42,780
He helped us build a fire.
425
00:39:43,660 --> 00:39:46,340
Then he sat down
on the beach with us.
426
00:39:47,180 --> 00:39:50,460
I thought he was a storyteller,
like me.
427
00:39:52,420 --> 00:39:55,260
He told us he had sailed
to strange islands,
428
00:39:56,700 --> 00:39:59,500
confronted a Cyclops
on a mysterious isle,
429
00:39:59,660 --> 00:40:01,420
survived incredible storms...
430
00:40:01,620 --> 00:40:03,020
This woman...
431
00:40:04,420 --> 00:40:06,100
Tell me about this woman.
432
00:40:08,620 --> 00:40:10,140
Leave us.
433
00:40:28,100 --> 00:40:29,180
Tell me.
434
00:40:31,500 --> 00:40:33,980
Her name is Calypso.
435
00:40:40,140 --> 00:40:41,300
Calypso?
436
00:40:42,860 --> 00:40:44,260
A nymph.
437
00:40:45,140 --> 00:40:48,500
A magician
of amazing beauty.
438
00:40:49,220 --> 00:40:51,460
She's keeping Ulysses by magic.
439
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
He doesn't love her.
440
00:41:06,380 --> 00:41:07,900
What's she like?
441
00:41:09,740 --> 00:41:11,180
Describe her, please.
442
00:41:13,420 --> 00:41:15,380
She's as I imagine
Aphrodite.
443
00:41:16,100 --> 00:41:19,140
Her beauty is a gift of the gods.
444
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
Her black hair...
445
00:41:29,260 --> 00:41:32,820
is thick and fragrant.
446
00:41:35,900 --> 00:41:39,620
It cascades and
one could drown in it.
447
00:41:43,300 --> 00:41:44,140
Her mouth,
448
00:41:47,460 --> 00:41:50,420
you could drink from
her very lips.
449
00:41:54,500 --> 00:41:56,980
Leave me.
450
00:42:04,540 --> 00:42:06,500
Her eyes pierce me
451
00:42:07,380 --> 00:42:09,660
like the points of arrows.
452
00:42:12,260 --> 00:42:15,260
Her stomach is smooth...
453
00:42:16,300 --> 00:42:17,780
as a river stone.
454
00:42:18,740 --> 00:42:21,140
Penelope...
455
00:43:04,420 --> 00:43:07,420
Subtitles: Eclair Group
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof