Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,300 --> 00:00:28,450
Tohle je řeka Doubravka.
2
00:00:29,460 --> 00:00:35,456
Sem se chodil koupat Čestmír Trnka,
když byl ještě obyčejný kluk.
3
00:00:37,460 --> 00:00:40,770
Jednou však zamával rukama,
vznesl se a letěl.
4
00:00:42,380 --> 00:00:47,135
Letěl nad městem asi tak ve výšce
40 metrů, jako vlaštovka.
5
00:00:48,780 --> 00:00:52,534
Jak k tomu došlo?
To je dlouhá historie.
6
00:00:52,700 --> 00:00:56,852
A obyvatelé města Motýlkovic
na ni dodnes vzpomínají.
7
00:00:57,020 --> 00:00:59,978
Někteří dost neradi.
Jako například tenhle pán.
8
00:01:00,140 --> 00:01:02,859
Ten, co si kupuje meloun.
Dobře si ho prohlédněte.
9
00:01:04,700 --> 00:01:08,613
Jeho syn Oskar byl Čestmírův
spolužák a známý rekordman.
10
00:01:08,780 --> 00:01:12,056
Například jen za jedno pololetí
dostal 67 pětek.
11
00:01:12,220 --> 00:01:17,772
A nebyly to pětky ledajaké,
každá byla jako tahle věž.
12
00:01:17,940 --> 00:01:22,695
Přesto se pětkař Oskar Blecha stal
hlavou ústavu vznešeného jména.
13
00:01:23,780 --> 00:01:28,456
A právě zde, v bytě správce ústavu
pana Trnky, příběh začíná.
14
00:01:33,180 --> 00:01:34,772
-Dobré jitro.
-Dobré ráno.
15
00:01:35,500 --> 00:01:37,377
-Vzbudila jsi Čestmíra?
-Ano.
16
00:01:43,500 --> 00:01:46,776
-Zbyněčku, co je ti?
-Jsem nějaký unavený.
17
00:01:46,940 --> 00:01:50,057
Nediv se, ústav je vzhůru nohama,
čekáme revizi.
18
00:01:51,380 --> 00:01:53,769
Dobré jitro.
19
00:01:53,940 --> 00:01:57,535
Včera jsi říkal, že jdeš na
koupaliště, a vůbec jsi tam nebyl.
20
00:01:57,700 --> 00:01:59,691
To koukáš jakou mám špionáž, co?
21
00:01:59,860 --> 00:02:02,613
Byl jsem tam, ale pod vodou.
22
00:02:02,780 --> 00:02:06,898
Dýchali jsme brčky a hráli jsme
"Člověče, nezlob se".
23
00:02:07,060 --> 00:02:10,689
A ty se zase nezlob,
když dostaneš pohlavek.
24
00:02:10,860 --> 00:02:13,932
Paní učitelka říkala,
že si tím žvaněním škodíš.
25
00:02:15,180 --> 00:02:17,694
-Už máte někoho na tělocvik?
-Ne. Můžu si to vzít?
26
00:02:17,860 --> 00:02:19,930
Ano, ale dělej, už je tři čtvrtě.
27
00:02:25,460 --> 00:02:27,530
-Tati.
-Copak?
28
00:02:27,700 --> 00:02:31,659
Že bych mohl lvovi prokousnout krk,
kdybych byl Tarzan.
29
00:02:31,940 --> 00:02:36,297
-David se hádal, že ne.
-Chlapče, chlapče...
30
00:02:39,620 --> 00:02:42,214
-Ahoj, pane inženýre.
-Ahoj.
31
00:02:48,460 --> 00:02:49,654
-Pozor.
-Dobré jitro.
32
00:02:49,820 --> 00:02:54,052
-No, to sis mohl vydělat.
-Já to měl vypočítané.
33
00:02:54,220 --> 00:02:55,858
(píská si)
34
00:02:57,460 --> 00:03:01,294
-Počkej, až ti to vypočítám já.
-Dobrý den, pane profesore.
35
00:03:10,540 --> 00:03:14,215
-Kde jsi?
-Ani se neptej, pojď.
36
00:03:15,620 --> 00:03:18,612
-Raději bych tam nešel.
-Vždyť jsme domluvení.
37
00:03:18,780 --> 00:03:20,372
-A máš to?
-Jasně.
38
00:03:20,780 --> 00:03:21,769
Ukaž.
39
00:03:24,220 --> 00:03:26,780
-Uslyšíš i jak se mravenci hádají.
-Opravdu?
40
00:03:28,300 --> 00:03:34,899
-Co obklady, jak jsem vám říkal?
-Někdy si je dávám, a někdy ne.
41
00:03:35,060 --> 00:03:39,815
-Ale to musíte brát pravidelně.
-Myslíte ráno a večer?
42
00:03:39,980 --> 00:03:42,699
Jistě. A hlavní je pravidelně.
43
00:03:42,860 --> 00:03:45,579
-Už máte Svět techniky?
-Ano.
44
00:03:45,740 --> 00:03:46,775
Podívej Čestmírek.
45
00:03:46,940 --> 00:03:51,889
-Tak co, Čestmírku? Do školy?
-Dobrý den.
46
00:03:52,060 --> 00:03:58,693
Ty jsi velký. Celý tatínek.
Jako by mu z oka vypadl.
47
00:03:58,860 --> 00:04:01,374
Nezlobte se, ale já bych
přišel pozdě. Na shledanou.
48
00:04:01,540 --> 00:04:03,770
-Ten je roztomilý.
-Tak dělej, pojď.
49
00:04:07,220 --> 00:04:10,974
-Určitě přijdeme pozdě.
-Vezmeme Psí uličkou. Je to kratší.
50
00:04:11,140 --> 00:04:13,131
-Nesmysl.
-Tak se vsaď!
51
00:04:13,460 --> 00:04:15,291
(hudba)
52
00:04:37,460 --> 00:04:40,452
(záhadný kosmický zvuk)
53
00:04:45,060 --> 00:04:48,769
(svist rychle letícího předmětu)
54
00:05:14,780 --> 00:05:19,456
(zvuk zdůrazňuje růst kamene)
55
00:05:22,460 --> 00:05:24,451
(heky)
56
00:05:44,460 --> 00:05:46,451
(příjemná hudba)
57
00:06:43,180 --> 00:06:46,172
(květiny mluví neznámou řečí)
58
00:07:12,060 --> 00:07:17,851
(mluví řečí květin)
59
00:07:18,780 --> 00:07:20,771
(školní zvonek)
60
00:07:27,300 --> 00:07:29,973
-Už je tady Čestmír?
-Ještě ne.
61
00:07:30,140 --> 00:07:33,769
-Kde je?
-Ulil se z písemky, to je jasné.
62
00:07:37,220 --> 00:07:38,255
Sednout.
63
00:07:41,180 --> 00:07:42,249
Davide, ty také.
64
00:07:45,980 --> 00:07:46,969
(smích)
65
00:07:47,140 --> 00:07:48,209
Frejmane, ticho!
66
00:07:51,780 --> 00:07:53,133
Rozdejte papíry.
67
00:07:55,340 --> 00:07:57,615
Napíšeme si kontrolní cvičení.
68
00:07:57,780 --> 00:08:00,453
(hluk ve třídě)
69
00:08:01,460 --> 00:08:03,769
Soukupová, utíkejte k výtahu
a uklidňujte je.
70
00:08:03,940 --> 00:08:05,373
-Koho?
-Tu kontrolu.
71
00:08:07,980 --> 00:08:10,699
-Už přijeli.
-Kde jsou?
72
00:08:10,860 --> 00:08:14,091
Zavřel jsem je do výtahu
a vypnul proud.
73
00:08:14,260 --> 00:08:17,457
-Strašné.
-Abychom se na ně připravili.
74
00:08:17,620 --> 00:08:18,939
-Pojďte rychle.
-Co je?
75
00:08:20,260 --> 00:08:24,139
-To jsem udělal dobře, ne?
-To je příšerné.
76
00:08:25,460 --> 00:08:27,291
Pomoc! Pomoc!
77
00:08:27,460 --> 00:08:30,133
-Pane profesore.
-Copak se stalo, pane docente?
78
00:08:30,300 --> 00:08:34,896
-To je skandál!
-Hned vás vyprostíme.
79
00:08:35,060 --> 00:08:37,130
-Zařiďte to.
-Ano. Hned to bude.
80
00:08:37,300 --> 00:08:42,135
Jestli tady vše funguje jako výtah,
tak s revizí budeme brzy hotoví.
81
00:08:42,300 --> 00:08:43,619
Ano, na to šup!
82
00:08:44,540 --> 00:08:46,610
(kosmický zvuk)
83
00:08:48,260 --> 00:08:49,454
Jéé...
84
00:08:50,620 --> 00:08:53,293
(zvuk zdůrazňuje zmenšování)
85
00:08:56,460 --> 00:08:57,529
Jéé?
86
00:09:01,340 --> 00:09:03,456
(hudba)
87
00:09:27,460 --> 00:09:28,449
Jéé!
88
00:09:35,460 --> 00:09:36,779
Bartáková, neopisuj!
89
00:09:43,020 --> 00:09:46,456
Ale, ale...
To jsou k nám hosté.
90
00:09:46,620 --> 00:09:49,453
-Dobrý den, já jsem prosím...
-Pozor, děti!
91
00:09:49,620 --> 00:09:52,612
Teď si poslechneme,
copak to zase bude.
92
00:09:54,060 --> 00:09:59,771
Prosím, mě do sebe vcucnul meteorit.
A ocitl jsem se na planetě květin.
93
00:09:59,940 --> 00:10:00,929
(smích)
94
00:10:03,020 --> 00:10:04,055
Ticho!
95
00:10:05,060 --> 00:10:07,051
Trnko, takovouhle...
96
00:10:08,460 --> 00:10:12,373
...nehoráznost bych si nevymyslela,
ani kdyby...
97
00:10:12,540 --> 00:10:14,610
...sednout a psát!
98
00:10:18,340 --> 00:10:19,329
Díky.
99
00:10:21,860 --> 00:10:23,452
Tak pokračujte.
100
00:10:24,460 --> 00:10:26,974
Ztratili jsme spoustu času.
Bartáková, ty taky.
101
00:10:31,700 --> 00:10:33,770
-Co to máš?
-Starej se o sebe.
102
00:10:38,220 --> 00:10:43,499
Dnes už můžeme prohlásit,
že je možné zdokonalit lidský čich.
103
00:10:43,660 --> 00:10:44,775
My totiž víme, jak na to.
104
00:10:44,940 --> 00:10:46,931
(hudba)
105
00:10:58,260 --> 00:11:02,378
Tento přístroj činí
z lidského nosu orgán,
106
00:11:02,540 --> 00:11:05,452
který předčí čichový orgán
cvičeného vlčáka.
107
00:11:06,860 --> 00:11:11,775
Jenomže vlčák takovouhle
pitomost na čumáku nepotřebuje.
108
00:11:15,180 --> 00:11:19,537
Hehe, takhle má vypadat
dokonalejší člověk?
109
00:11:19,700 --> 00:11:24,899
Vždyť by nemohl,
tedy nemohla ani do tramvaje!
110
00:11:25,060 --> 00:11:29,895
To je první varianta. Teď následuje
další fáze, miniaturizace.
111
00:11:30,060 --> 00:11:33,769
Se sluchovou aparaturou
jsme na tom lépe.
112
00:11:33,940 --> 00:11:37,615
Inženýr Pelc vyvinul
nepatrný sluchový přístroj.
113
00:11:37,780 --> 00:11:43,059
-Jeho parametry vás potěší.
-Tak proč to před námi schováváte?
114
00:11:43,220 --> 00:11:45,529
Ukazujete nám takové nesmysly.
115
00:11:45,700 --> 00:11:50,057
Totiž...já si to neumím vysvětlit.
116
00:11:50,220 --> 00:11:53,610
Já to prostě nemám. Ale já to měl!
117
00:11:53,780 --> 00:11:55,896
-Aha, měl jste to.
-Ano, měl jsem to.
118
00:11:56,060 --> 00:11:57,971
-A najednou to nemáte.
-Nemám to.
119
00:11:58,140 --> 00:12:02,691
No dobře, ale je to podezřelé.
Přijde revize, a on to nemá.
120
00:12:02,860 --> 00:12:05,215
-Není to podezřelé?
-Ovšem!
121
00:12:07,780 --> 00:12:12,774
Poslouchejte, vy jste to ztratil,
nebo vám to někdo vzal?
122
00:12:14,860 --> 00:12:23,052
X + Y + J = 410
123
00:12:33,620 --> 00:12:38,614
Já žasnu, Čestmíre. Takhle rychle
by to nedokázal ani Einstein.
124
00:12:38,780 --> 00:12:41,340
Prosím. On má něco v uchu.
125
00:12:43,380 --> 00:12:44,449
Co máš v uchu?
126
00:12:46,460 --> 00:12:48,212
Co to máš v ruce?
Dej mi to! lhned!
127
00:12:54,860 --> 00:12:59,058
-Nevíš, co to má Klepáčka v uchu?
-Nevím.
128
00:12:59,460 --> 00:13:04,375
-Přece to, co zabavila Trnkovi.
-Frejman to neví, ale já to vím!
129
00:13:07,220 --> 00:13:08,289
Zabavuji to!
130
00:13:12,460 --> 00:13:15,452
A řekni otci,
aby zítra přišel do školy.
131
00:13:15,620 --> 00:13:17,451
(hudba)
132
00:13:27,300 --> 00:13:29,860
Když ses chtěl ulejt,
tak ses měl ulejt pořádně.
133
00:13:30,820 --> 00:13:35,496
Jenže já se nechtěl ulejt.
Bylo to přesně tak, jak jsem říkal.
134
00:13:35,660 --> 00:13:39,209
Myslíš, že jsme padlí na hlavu?
Planeta květin?! Pfff...
135
00:13:40,140 --> 00:13:42,370
Víš, jaký z toho může mít
můj táta průšvih?
136
00:13:46,660 --> 00:13:51,450
-Jak jsi dopadl s tou písemkou?
-Špatně.
137
00:13:53,060 --> 00:13:55,494
-Jak to, špatně?
-Nedopsal jsem ji.
138
00:13:58,460 --> 00:14:02,533
Strašně jsem se zdržel,
a tak jsem to chtěl dohnat.
139
00:14:02,700 --> 00:14:08,297
Běžel jsem Psí uličkou
a najednou...bác!
140
00:14:08,460 --> 00:14:11,293
-Přede mě spadl modrý kámen.
-Chm...
141
00:14:11,460 --> 00:14:16,056
Zvětšil se a vcucnul mě.
142
00:14:16,380 --> 00:14:18,291
A najednou jsem byl
na planetě květin.
143
00:14:23,500 --> 00:14:26,094
Už jsem ti říkal,
abys nechal těch nesmyslů.
144
00:14:26,860 --> 00:14:32,776
Ale to nejsou nesmysly.
Tohle je ten kámen.
145
00:14:34,100 --> 00:14:36,216
Je plný krásných živých květin.
146
00:14:38,380 --> 00:14:39,369
Tati, ne!
147
00:14:39,540 --> 00:14:43,010
Ale Zbyňku,
ještě někoho přizabiješ.
148
00:14:43,860 --> 00:14:45,771
(hudba)
149
00:14:52,860 --> 00:14:58,298
Na té planetě mají rostlinu, ke
které si čichneš, a můžeš létat.
150
00:14:58,460 --> 00:15:01,452
-Vážně?
-Ty mu to věříš?
151
00:15:01,620 --> 00:15:04,214
Až najde ten kámen,
tak se s ním budu bavit dál.
152
00:15:04,380 --> 00:15:07,975
Mně je úplně fuk,
jestli mi věříš nebo ne.
153
00:15:08,140 --> 00:15:11,974
-Ty máš tu rostlinu?
-Přinesl jsem si semínka.
154
00:15:12,140 --> 00:15:16,531
-Roste to strašně rychle.
-Pche! Čichneme si, a budeme létat.
155
00:15:17,060 --> 00:15:20,132
Ještě mám jedno semínko,
to budete koukat.
156
00:15:21,700 --> 00:15:27,297
-Myslím, že už ten kámen nenajdeš.
-Jasně, protože je to vymyšlené.
157
00:15:27,460 --> 00:15:28,688
A pojďte, máme co dělat.
158
00:15:28,860 --> 00:15:30,851
(hudba)
159
00:15:38,380 --> 00:15:41,929
Tak, pane kolego. Můžete.
160
00:15:43,500 --> 00:15:45,377
-Tak co?
-Je to dobré.
161
00:15:53,300 --> 00:15:55,291
Paní docentko, mečbol.
162
00:15:57,980 --> 00:15:59,299
Už se těším na odvetu.
163
00:16:00,780 --> 00:16:06,173
To se v ústavu ještě nestalo.
Co když se to naslouchátko nenajde?
164
00:16:06,340 --> 00:16:08,535
V tom případě se obrátím
na policii.
165
00:16:08,700 --> 00:16:12,056
Aha. Jenže to bude vyšetřování.
166
00:16:12,220 --> 00:16:14,176
-Davide!
-Co je?
167
00:16:14,340 --> 00:16:17,537
-Profesor to chce říct policii.
-Co?
168
00:16:17,700 --> 00:16:21,090
Že se tvému tátovi ztratilo
to naslouchátko.
169
00:16:21,260 --> 00:16:22,295
No nazdar!
170
00:16:23,300 --> 00:16:25,291
(hudba)
171
00:16:29,980 --> 00:16:30,969
Prosím.
172
00:16:31,780 --> 00:16:32,769
Jednu.
173
00:16:39,020 --> 00:16:42,456
-Tak to se vám povedlo!
-Promiňte.
174
00:16:42,620 --> 00:16:45,930
-Já vás pozvu na novou.
-Jako by se stalo.
175
00:16:46,100 --> 00:16:48,091
(hudba)
176
00:16:58,700 --> 00:17:00,213
Ukažte, já to spočítám.
177
00:17:01,380 --> 00:17:04,770
-Deset...dvacet...třicet...
-Dvacka.
178
00:17:04,940 --> 00:17:06,851
-Ahoj.
-Dobrý den.
179
00:17:07,020 --> 00:17:11,252
-Kde je tady hotel Beránek?
-Pod tím lešením. Rekonstrukce.
180
00:17:11,420 --> 00:17:17,370
-To jsem zvědavý, kde budu spát.
-Zeptejte se v holičství.
181
00:17:17,540 --> 00:17:19,212
-Jo?
-Možná, že vám pomůžou.
182
00:17:19,380 --> 00:17:21,371
Díky.
Třeba vám také někdy pomůžu.
183
00:17:21,540 --> 00:17:26,614
-No jo, někdy, to už bude pozdě.
-Copak? Provedli jste něco?
184
00:17:28,860 --> 00:17:31,772
Něco jsem si tajně vypůjčil od táty
a Klepáčka...
185
00:17:31,940 --> 00:17:35,057
-To je naše třídní.
-Klepáčka mi to zabavila.
186
00:17:35,220 --> 00:17:39,372
-A teď to bude vyšetřovat policie.
-No nazdar.
187
00:17:39,460 --> 00:17:41,291
Takové zločince jsem ještě nepotkal.
188
00:17:43,300 --> 00:17:45,370
-Těší mě, Filip Janda.
-David Pelc.
189
00:17:45,540 --> 00:17:47,292
-Barborka Bartáková.
-A ty?
190
00:17:47,460 --> 00:17:49,132
Čestmír Trnka.
191
00:17:49,300 --> 00:17:52,531
Tak vidíte, a tady přece jen
nejsem tak cizí.
192
00:17:52,700 --> 00:17:55,294
-Tak ahoj.
-Nashledanou.
193
00:17:56,620 --> 00:17:59,532
Ani jsme se ho nezeptali,
proč přijel.
194
00:17:59,700 --> 00:18:03,295
-Třeba je od policie.
-Prosím tě!
195
00:18:07,060 --> 00:18:08,539
Tak vy jste tady nový.
196
00:18:10,380 --> 00:18:12,610
To máte štěstí,
že jste kápl zrovna na mě.
197
00:18:13,620 --> 00:18:17,295
Málokdo má takové styky, jako já.
198
00:18:18,380 --> 00:18:20,769
Moment, já se jenom posilnim.
199
00:18:22,540 --> 00:18:25,008
Melouny, to je moje.
200
00:18:25,460 --> 00:18:29,294
Mladší dcera chodí se synem toho...
201
00:18:29,460 --> 00:18:32,691
Jak se rozvedl
a vzal si Vyskočilovou?
202
00:18:32,860 --> 00:18:36,773
-Ne, jak je v invalidním důchodu.
-Ten, co chová norky?
203
00:18:36,940 --> 00:18:41,297
Ne. Béďo, jak se jmenuje ten,
jak mu operovali žaludek?
204
00:18:41,460 --> 00:18:44,293
-Choděra. Z dráhy.
-Choděra.
205
00:18:44,460 --> 00:18:46,451
Tady se člověk dozví všechno.
206
00:18:46,620 --> 00:18:51,296
To víte, my jsme tady takové
malé informační centrum.
207
00:18:51,460 --> 00:18:54,532
Víme prakticky všechno.
208
00:18:54,700 --> 00:18:59,535
-Nevíte o levném podnájmu?
-A víte, že ano.
209
00:19:03,540 --> 00:19:06,657
S tím podnájmem to byl
geniální tah, Bedřichu.
210
00:19:06,820 --> 00:19:09,050
Oskar dostal dnes zase pětku
z písemky.
211
00:19:11,940 --> 00:19:14,374
Já věřím, že ten člověk
s ním něco dokáže.
212
00:19:15,140 --> 00:19:16,334
Teda aspoň doufám.
213
00:19:17,460 --> 00:19:20,532
-Co bude k večeři?
-Studený talíř.
214
00:19:21,460 --> 00:19:25,055
Sporák nefunguje,
o opravu ses nepostaral, tak co?
215
00:19:25,220 --> 00:19:27,290
A dojdi pro kluka,
už je to skoro hodina.
216
00:19:27,460 --> 00:19:29,291
Až doseju tu pažitku,
budeme večeřet.
217
00:19:34,140 --> 00:19:35,653
Ještě 10 minut.
218
00:19:39,380 --> 00:19:45,615
Když já mám 5 korun a ty máš
o 2 koruny víc, tak kolik máš?
219
00:19:45,780 --> 00:19:52,128
-2 koruny.
-Ne 2 koruny, ale o 2 koruny.
220
00:19:52,300 --> 00:19:56,134
Já mám 5 korun a ty máš
o 2 koruny víc, tak kolik máš?
221
00:19:56,300 --> 00:19:59,770
-7 korun.
-No vidíš, že to jde.
222
00:19:59,940 --> 00:20:04,536
Jsi docela chytrý kluk, jenom
trochu myslet. Čím chceš být?
223
00:20:06,140 --> 00:20:10,099
Kouzelníkem, mávnu hůlkou a mám
všechno. Peníze, auto, no všechno.
224
00:20:10,260 --> 00:20:13,889
Peníze, auto, úplně všechno,
na co si vzpomenu.
225
00:20:14,100 --> 00:20:20,130
Jenomže kouzelník nečaruje,
ten dělá jen šikovně triky.
226
00:20:21,460 --> 00:20:25,533
Tak to není pravda.
Já to viděl v televizi.
227
00:20:25,700 --> 00:20:27,770
Koukám, že si hezky povídáte.
Oskare, bude večeře.
228
00:20:27,940 --> 00:20:31,296
Oskare, bude večeře.
Jdi nahoru. A rozluč se.
229
00:20:33,300 --> 00:20:34,449
-Tak co?
-Na shledanou.
230
00:20:34,620 --> 00:20:36,451
-Dobrou noc.
-Sedněte si.
231
00:20:36,620 --> 00:20:40,090
-Myslíte, že mu to půjde?
-Je ještě hodně dětský.
232
00:20:40,260 --> 00:20:42,694
Až začne reálně myslet,
tak to bude dobré.
233
00:20:42,860 --> 00:20:47,775
No jo. Víte, oni si na něj
ve škole zasedli.
234
00:20:47,940 --> 00:20:52,536
To by chtělo nějak...odbourat.
235
00:20:54,540 --> 00:20:59,216
Mimochodem, po večeři jdu
na partičku, nechcete se přidat?
236
00:20:59,380 --> 00:21:03,612
Já? Ne, děkuji.
237
00:21:05,860 --> 00:21:10,456
A pánové...tuhle znáte?
238
00:21:10,620 --> 00:21:14,135
Proč jsou buldoci tak
vzácní psi?
239
00:21:15,860 --> 00:21:18,897
Protože málokterý pes vydrží
takovou ránu do čumáku.
240
00:21:19,060 --> 00:21:21,290
(smích)
241
00:21:21,460 --> 00:21:23,132
To je tvoje. Kdo dostal do čumáku?
-Pes.
242
00:21:23,340 --> 00:21:25,456
-Pes.
-Pes. Do čumáku.
243
00:21:25,620 --> 00:21:29,454
-Jak vám dopadla ta revize?
-Kde bereš tyhle informace?
244
00:21:31,060 --> 00:21:35,611
Jestli se brzy nepřijde na něco
pořádného, odvolají profesora.
245
00:21:36,460 --> 00:21:41,693
-Tihle vědátoři nic nevědí.
-Profesora vynech.
246
00:21:41,860 --> 00:21:44,772
Ty se starej o svého Oskara,
stejně je samá pětka.
247
00:21:46,780 --> 00:21:50,739
Nic si z toho nedělej.
Můj kluk si zase strašně vymýšlí.
248
00:21:50,900 --> 00:21:54,370
Někdy mi připadá,
jako by utekl z blázince.
249
00:21:56,220 --> 00:22:00,133
Vážně, oni mi dali přivonět,
a mohl jsem s těmi květinami mluvit.
250
00:22:01,140 --> 00:22:03,973
Já zírám.
Co ty si všechno nevymyslíš.
251
00:22:04,140 --> 00:22:05,459
Loro, na bidýlko a spát.
252
00:22:06,220 --> 00:22:11,214
-Ty mi nevěříš?
-Jak se tedy řekne "dobrou noc"?
253
00:22:11,380 --> 00:22:15,658
-Pim pam pom.
-Tak pim pam pom, a spát.
254
00:22:20,060 --> 00:22:22,369
-A která bude ta létací?
-Ta vlevo.
255
00:22:22,540 --> 00:22:29,139
-A po té vpravo se stárne.
-Jen abys to ráno nepopletl.
256
00:22:29,300 --> 00:22:33,293
Tak pim pam pom.
257
00:22:41,460 --> 00:22:43,451
(hudba)
258
00:23:27,380 --> 00:23:28,369
Jé?
259
00:23:33,220 --> 00:23:35,176
No tedy! Jé?
260
00:23:41,780 --> 00:23:44,294
-Zase nebudeš jíst?
-Nemůžu.
261
00:23:45,140 --> 00:23:47,051
-A do hospody můžeš?
-Ano.
262
00:23:47,940 --> 00:23:49,771
Kdybys chodil dřív spát,
bylo by ti lépe.
263
00:23:51,620 --> 00:23:55,215
Kde je ten kluk?
Vždyť zase přijde pozdě!
264
00:23:55,380 --> 00:23:57,814
Čestmíre! Ty neslyšíš?!
265
00:23:58,460 --> 00:23:59,449
Čestmíre!
266
00:24:04,380 --> 00:24:05,369
Jé?
267
00:24:06,380 --> 00:24:07,369
Jé?
268
00:24:12,540 --> 00:24:16,135
Jé! Ma-ma-mámo!
Zuzano!
269
00:24:16,300 --> 00:24:19,451
Já jsem ve skříni!
Jsem tam ve skříni!
270
00:24:22,060 --> 00:24:24,290
-Viděl jsem se.
-V zrcadle?
271
00:24:24,460 --> 00:24:30,296
Ne, ve skříni. Takhle tam
sedím v koutku, takhle se krčím,
272
00:24:30,460 --> 00:24:32,291
koukám na sebe za pláštěm.
273
00:24:33,700 --> 00:24:34,689
Tam.
274
00:24:38,780 --> 00:24:39,769
No?
275
00:24:44,660 --> 00:24:48,130
-Nic tady není.
-Tak, kam jsem se ztratil?
276
00:24:49,940 --> 00:24:56,288
Létající Čestmír, létá tam a zpět.
277
00:24:56,460 --> 00:25:01,375
Nám na zemi zbývá, jen mu závidět.
278
00:25:03,460 --> 00:25:08,853
Stotisíckrát o tom snil každý z nás.
279
00:25:10,220 --> 00:25:15,135
A pak se stal dospělým, jak šel čas.
280
00:25:15,700 --> 00:25:22,458
O létání nemá zdání.
281
00:25:24,420 --> 00:25:26,695
Létající Čestmír.
282
00:25:26,860 --> 00:25:27,849
Dobrý den.
283
00:25:29,860 --> 00:25:31,896
-Dobrý den, pane Trnko.
-Dobrý den.
284
00:25:32,060 --> 00:25:36,053
Jsem ráda, že jste přišel.
Váš syn mi dělá starosti.
285
00:25:36,220 --> 00:25:39,690
Opravdu? Jak to, starosti?
286
00:25:39,860 --> 00:25:44,854
Vždyť on je prímový, férový,
to přece není žádný podrazník.
287
00:25:45,020 --> 00:25:49,969
To já netvrdím, pane Trnko, ale...
288
00:25:50,140 --> 00:25:53,894
Já bych ho velice ráda
zařadila mezi nejlepší žáky.
289
00:25:54,060 --> 00:25:57,450
Tak ho tam - mě zařaďte.
To by bylo žúžo.
290
00:25:59,060 --> 00:26:03,690
Žúžo by bylo, pane Trnko,
291
00:26:03,860 --> 00:26:06,977
kdyby si tak
nepředstavitelně nevymýšlel.
292
00:26:07,140 --> 00:26:13,056
-Já se hrozím, s čím přijde dnes.
-Dnes nepřijde, on je nemocný.
293
00:26:13,220 --> 00:26:17,372
Ale hrozně ho to mrzí, to byste
nevěřila. On školu miluje.
294
00:26:17,540 --> 00:26:21,977
Leží tam, touží po ní a úpí.
Ale nahlas úpí.
295
00:26:22,140 --> 00:26:24,529
Úúú...úúú...
296
00:26:24,700 --> 00:26:27,089
Koukáme na něj, a pomoct
mu nemůžeme. A taky úpíme.
297
00:26:27,260 --> 00:26:34,177
-Úúúú...
-Já jsem ráda, že jste přišel.
298
00:26:34,340 --> 00:26:37,377
Podívejte, co jsem mu zabavila.
299
00:26:38,140 --> 00:26:39,539
-Prosím.
-Jé!
300
00:26:41,940 --> 00:26:44,693
Teď mám jasnější představu o tom,
301
00:26:44,860 --> 00:26:46,691
jakou má chlapec mimoškolní výchovu.
302
00:26:47,620 --> 00:26:53,490
-Leccos sem se dozvěděla.
-Já také. Děkuji.
303
00:27:24,620 --> 00:27:26,770
Co tady děláš? No co?
304
00:27:27,580 --> 00:27:32,893
Trnko. Vždyť jsi přece nemocný.
305
00:27:35,260 --> 00:27:40,288
Ten nešťastník, utekl v horečce
z postele, zavolejte pana Bláhu.
306
00:27:40,460 --> 00:27:41,779
Zavolám ho ze sborovny.
307
00:27:43,700 --> 00:27:48,296
Já začínám věřit, chlapče,
že máš školu opravdu rád.
308
00:27:48,620 --> 00:27:50,576
(křik a smích dětí)
309
00:27:50,740 --> 00:27:52,492
Stát! Stát!
310
00:27:52,660 --> 00:27:55,049
Nesmějte se!
311
00:27:55,220 --> 00:27:59,532
Ač nemocen, těžce nemocen,
nechtěl zmeškat vyučování.
312
00:27:59,700 --> 00:28:01,895
Bernášková, nesměj se!
313
00:28:02,060 --> 00:28:03,573
-Pane Bláho!
-Já jsem tady.
314
00:28:03,740 --> 00:28:05,970
-Co se stalo?
-Odveďte toho chlapce domů.
315
00:28:06,140 --> 00:28:08,096
-Co blbneš?
-Já neblbnu.
316
00:28:08,260 --> 00:28:12,538
V koši jsou tátovy šaty, přineste je
ve dvě k obchodnímu domu.
317
00:28:12,700 --> 00:28:15,339
-Tak pojď, chlapče.
-Tady bude klid!
318
00:28:19,380 --> 00:28:20,369
Jedeš.
319
00:28:22,460 --> 00:28:25,293
Vidíš dvakrát? Když je velká
horečka, tak se vidí dvakrát.
320
00:28:25,460 --> 00:28:27,451
(hudba)
321
00:28:35,700 --> 00:28:39,454
-Já vidím dvakrát.
-Tak vidíš, horečka.
322
00:28:40,460 --> 00:28:43,452
A vyřiď tátovi, ať přijde
večer na šachy. Je úterý.
323
00:28:44,060 --> 00:28:46,051
(křik a smích)
324
00:28:52,300 --> 00:28:55,770
-Hele, Franto.
-Půjč mi ho na chvilku.
325
00:28:55,940 --> 00:28:59,535
-Půjčím, ale říkej mi Velký vezíre.
-Tak to si trhni nohou!
326
00:29:02,300 --> 00:29:03,779
Dobrý den. Prosím.
327
00:29:08,700 --> 00:29:09,689
Hele, to je on.
328
00:29:09,860 --> 00:29:15,218
Ráda bych vám představila
nového učitele Filipa Jandu.
329
00:29:15,380 --> 00:29:19,055
Bude vás učit tělocvik
a výtvarnou výchovu.
330
00:29:25,460 --> 00:29:29,135
Pane kolego, jako třídní
vás musím upozornit,
331
00:29:29,300 --> 00:29:32,292
že kolektiv není nejlepší.
332
00:29:33,220 --> 00:29:37,771
Právě včera...
jsem zabavila přístroj,
333
00:29:37,940 --> 00:29:40,693
který umožňuje neslyšné napovídání.
334
00:29:40,860 --> 00:29:44,535
A nemohla byste jim to vrátit?
Třeba si to někde vypůjčili.
335
00:29:44,700 --> 00:29:46,213
To v žádném případě.
336
00:29:46,380 --> 00:29:51,135
-Moc se přimlouvám.
-Ne, dostanou to až na konci roku.
337
00:29:57,460 --> 00:30:02,693
Představ si, že vstal a oblékl se.
Pojď si to s ním vyřídit.
338
00:30:04,300 --> 00:30:06,450
Školník ho přivedl,
že má horečku a nechce ležet.
339
00:30:07,700 --> 00:30:12,774
-Čestmíre, okamžitě do postele.
-Já ti přísahám, že už jsem zdravý.
340
00:30:13,380 --> 00:30:15,450
Maso. Mně se pálí maso.
341
00:30:17,540 --> 00:30:18,689
Řekl jsem, do postele!
342
00:30:21,300 --> 00:30:23,291
No tak. Bude to!?
343
00:30:23,460 --> 00:30:27,339
-Tati, nenuť mě k nejhoršímu.
-Čestmíre?!
344
00:30:33,620 --> 00:30:35,338
Kde je? Maminko!
345
00:30:36,060 --> 00:30:39,097
-Zuzano, stala se strašná věc.
-Čestmír vyskočil z okna.
346
00:30:39,260 --> 00:30:40,295
Pojďte!
347
00:30:44,860 --> 00:30:47,613
Je to moje vina,
já jsem ho k tomu dohnal.
348
00:30:50,900 --> 00:30:53,050
Prosím tě, nespadl teď náhodou
náš Čestmír?
349
00:30:54,940 --> 00:30:58,216
Čestmír ne.
Jenom trochu listí.
350
00:30:59,460 --> 00:31:04,375
Já se z toho zblázním. Stál
jsem tam, když vyletěl a padal.
351
00:31:04,540 --> 00:31:06,132
Táta se musí nechat prohlédnout.
352
00:31:14,780 --> 00:31:17,374
-Takový člun by se hodil.
-Jé, to jste vy?
353
00:31:18,460 --> 00:31:21,657
My si na něj šetříme.
Už bydlíte?
354
00:31:24,380 --> 00:31:29,215
-Já jsem slyšel, že jsi nemocný.
-Mluvil jste s Davidem a s Barčou?
355
00:31:31,300 --> 00:31:35,213
S tou hračkou, to byla jen taková
léčka na Klepáčku.
356
00:31:35,380 --> 00:31:40,773
-Ale vy to neřeknete, že ne?
-Spolehni se.
357
00:31:40,940 --> 00:31:45,218
-Co tady děláš?
-David s Barčou mají něco přinést.
358
00:31:45,380 --> 00:31:51,694
-A nejdou, asi šli k nám.
-S Davidem bych potřeboval mluvit.
359
00:31:51,860 --> 00:31:53,976
Tak pojďte se mnou.
360
00:31:54,140 --> 00:31:57,371
Vezmeme to přes park.
Ukážu vám, kde se scházíme.
361
00:32:02,220 --> 00:32:05,849
Tam na tom stromě,
tam je naše tajné hnízdo.
362
00:32:09,020 --> 00:32:10,055
Pojďte dál.
363
00:32:13,460 --> 00:32:14,449
Tady.
364
00:32:23,380 --> 00:32:26,292
Táta vzbouřil celý dům,
že jsi vyskočil z okna.
365
00:32:26,460 --> 00:32:27,609
Čestmír je tady.
366
00:32:30,460 --> 00:32:33,896
-To je moje sestra.
-Dobrý den, Filip Janda.
367
00:32:34,060 --> 00:32:38,770
Zuzana Trnková. Vy jste mě
přišel pozvat na tu zmrzlinu?
368
00:32:38,940 --> 00:32:42,376
-Ano. Když to pozvání přijmete.
-Vy se znáte?
369
00:32:43,380 --> 00:32:45,610
-Hm...
-Ano.
370
00:32:48,540 --> 00:32:49,939
Jak to, že jsi živý?!
371
00:32:50,860 --> 00:32:52,851
-Tatínku. -Dobrý den.
-My jsme Trnkovi.
372
00:32:52,940 --> 00:32:53,929
(zvonek u dveří)
373
00:32:54,100 --> 00:32:56,295
-Jdi otevřít.
-Můžeš mi to vysvětlit?
374
00:32:56,460 --> 00:32:59,896
-Vyskočil jsi přece z okna?!
-Co si ten pán o nás pomyslí?
375
00:33:00,060 --> 00:33:03,052
-Dobrý den.
-Čestmíre, máš tady hosty.
376
00:33:04,300 --> 00:33:06,860
-Dobrý den, pane učiteli.
-Co tady děláte?
377
00:33:07,620 --> 00:33:08,609
No...
378
00:33:09,460 --> 00:33:11,451
-Vy jste učitel?
-Ano.
379
00:33:13,140 --> 00:33:15,973
-Je to učitel.
-To vidím...slyším.
380
00:33:16,140 --> 00:33:20,895
-Proč jsi to neřekl?
-Já to nevěděl.
381
00:33:21,060 --> 00:33:23,654
Copak ty nepoznáš vlastního
učitele? Co to je?
382
00:33:23,820 --> 00:33:27,290
Dej to sem. Vždyť to je moje.
Pojď sem, chlapečku.
383
00:33:27,460 --> 00:33:30,258
To jsou moje šaty. Samozřejmě.
384
00:33:30,420 --> 00:33:32,650
-Kde jsi to našel?
-V koši na odpadky.
385
00:33:33,700 --> 00:33:36,772
V koši na odpadky?
To jsou moje sváteční šaty.
386
00:33:36,940 --> 00:33:39,773
Podívej se. Je tohle možné?
387
00:33:39,940 --> 00:33:42,693
Kdo tohle má vydržet?
Kluk létá oknem,
388
00:33:42,860 --> 00:33:45,932
nepozná vlastního učitele,
moje šaty se válejí v koši na odpadky.
389
00:33:46,100 --> 00:33:49,137
Tady s vámi nebudu. To tedy ne.
To by byl ze mne blázen.
390
00:33:52,340 --> 00:33:55,377
Co si jen o nás pomyslíte?
Učitel...
391
00:33:55,540 --> 00:33:58,338
Co bych si měl o vás myslet?
392
00:33:58,500 --> 00:34:02,698
Že nejsme normální.
S klukem se to potáhne až k maturitě.
393
00:34:02,860 --> 00:34:04,054
Chudák táta.
394
00:34:07,460 --> 00:34:10,452
Jak to, že jste Čestmírův kamarád?
Jste přece učitel, ne?
395
00:34:11,820 --> 00:34:16,371
Vy myslíte, že učitel nemůže být
s dětmi kamarád? Co děláte vy?
396
00:34:18,140 --> 00:34:22,133
V ústavu pro všeobecné zdokonalení
člověka. Jako chudák táta.
397
00:34:23,020 --> 00:34:28,048
-Proč chudák?
-Profesor si ho sice pochvaluje.
398
00:34:28,220 --> 00:34:31,371
Ale co z toho, když se z toho
táta hroutí. A tak najednou.
399
00:34:31,540 --> 00:34:36,978
Ústav pro zdokonalení člověka...
Už jste někoho zdokonalili?
400
00:34:37,940 --> 00:34:41,899
Zatím ne, ale dneska jsme
dostali ultimátum.
401
00:34:42,060 --> 00:34:47,293
Buď se nám podaří pořádný objev,
nebo nám odvolají profesora.
402
00:34:47,460 --> 00:34:50,054
A to by byla škoda,
on je světový.
403
00:34:53,780 --> 00:34:56,055
-Viděla jste to?
-Co?
404
00:34:57,660 --> 00:34:59,776
Teď už to přeletělo,
ale bylo to velké.
405
00:35:01,380 --> 00:35:04,929
-Asi sova, ne?
-Kdepak sova.
406
00:35:08,620 --> 00:35:09,689
To byl člověk.
407
00:35:10,700 --> 00:35:12,691
(hudba)
408
00:35:31,060 --> 00:35:32,049
Tak.
409
00:35:35,460 --> 00:35:36,449
Jo.
410
00:35:39,780 --> 00:35:41,372
-To jsi ty?
-Jo.
411
00:35:41,540 --> 00:35:45,055
Koukal ses, jak je na tom Čestmír?
Tak pojď.
412
00:35:45,220 --> 00:35:49,532
Už se nemůžu dočkat.
Jak ses dostal do domu?
413
00:35:49,700 --> 00:35:50,849
Hlavně, že jsi tady.
414
00:35:56,740 --> 00:36:01,291
Šach. Tak špatně jsem tě
ještě hrát neviděl.Tak dělej.
415
00:36:09,060 --> 00:36:13,053
Ty držíš střelce?
To je dneska partie.
416
00:36:13,540 --> 00:36:15,132
(zvonek u dveří)
417
00:36:15,340 --> 00:36:16,693
Koho to zas čerti nesou?
418
00:36:26,260 --> 00:36:31,971
Ahoj, tak jdeme na to.
Co na mě tak koukáš?
419
00:36:32,140 --> 00:36:38,136
-Zbyňku, vždyť ty jsi přece tam.
-Co? Kde tam?
420
00:36:38,300 --> 00:36:42,771
-Prosím tě.
-No, tam. Vždyť už hrajeme.
421
00:36:43,500 --> 00:36:47,971
Ale jak je to možné? Před chvílí
jsem ti přece dal šach.
422
00:36:48,140 --> 00:36:51,530
To máš tedy pěkně živé sny.
423
00:36:53,100 --> 00:36:54,089
Mně šach!
424
00:36:54,260 --> 00:36:58,253
-To nejsou sny.
-Tak to jsme na tom stejně.
425
00:36:58,420 --> 00:37:02,493
Já mám v poslední době
takové halucinace, nebo co?
426
00:37:02,660 --> 00:37:03,695
No nic, hraj.
427
00:37:13,700 --> 00:37:15,770
-Je tady někdo?
-Tady je Klepáčová.
428
00:37:24,060 --> 00:37:27,211
-Pan Trnka.
-Co blbneš, jaký pan Trnka?
429
00:37:27,860 --> 00:37:31,535
To jsem já, Čestmír. Vlétl jsem do
sborovny a vzal jsem to Klepáčové.
430
00:37:31,700 --> 00:37:34,612
Tak vidíš. S těmi květinami nelžu.
Podívej se na to.
431
00:37:36,460 --> 00:37:39,770
No jo, ale jak to, že...jak to?
432
00:37:39,940 --> 00:37:44,536
Čichnul jsem si ke květině
a teď vypadám jako táta.
433
00:37:44,700 --> 00:37:47,533
Vždycky jste mi říkali, že jsem
celý táta. Tak jsem jako táta.
434
00:37:48,860 --> 00:37:51,135
-A opravdu létáš?
-Jistě, tak koukej.
435
00:37:54,620 --> 00:37:56,451
Není to paráda?
436
00:37:59,140 --> 00:38:02,610
-Co děláš?
-Jak jsem...to jsem nechtěl.
437
00:38:05,220 --> 00:38:06,369
-Ty jsi ale trdlo!
-Pst!
438
00:38:08,780 --> 00:38:11,772
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.
439
00:38:13,180 --> 00:38:15,899
-Asi tam bude prach, omlouvám se.
-Mně to nevadí.
440
00:38:16,060 --> 00:38:18,893
Taky za Davida.
Jak to mluvíš s panem Trnkou?
441
00:38:19,060 --> 00:38:20,937
-Když rozbil tu vázu.
-Vždyť jsem nechtěl.
442
00:38:22,180 --> 00:38:23,977
Pane Trnko, co je?
443
00:38:24,140 --> 00:38:29,612
-Nic. Co by mělo být?
-Tak čemu vděčíme za vaši návštěvu?
444
00:38:31,540 --> 00:38:33,770
-V tuhle dobu!?
-A na skříni!
445
00:38:33,940 --> 00:38:37,455
-A dokonce na skříni!
-Já nevím.
446
00:38:37,620 --> 00:38:39,053
Najednou koukám, a jsem na skříni.
447
00:38:41,300 --> 00:38:43,370
Pak mi tedy dovolte,
abych si o vás myslel své.
448
00:38:45,020 --> 00:38:47,932
Přijde v noci na návštěvu,
sedí na skříni, a neví proč!
449
00:38:49,460 --> 00:38:53,055
-Jak nám to vysvětlíte?
-Nijak, já to nevím.
450
00:38:54,580 --> 00:38:56,298
-Pryč! Je pryč!
-Dobré jitro.
451
00:38:57,700 --> 00:39:00,851
Včera jsem vám ukazovala jistý
zabavený předmět.
452
00:39:01,020 --> 00:39:02,089
-Ano.
-No...
453
00:39:02,260 --> 00:39:05,093
A ten předmět z mého stolu zmizel.
454
00:39:06,780 --> 00:39:07,769
No dovolte!
455
00:39:08,060 --> 00:39:10,255
-Vy si snad myslíte, že já?
-Ovšem.
456
00:39:10,420 --> 00:39:14,459
Vy jste byl jediný, kdo věděl,
kde ten předmět je.
457
00:39:15,980 --> 00:39:17,413
Ale já to tak nenechám.
458
00:39:17,860 --> 00:39:23,139
No vidíte, koho by napadlo
hledat takovou věc v kapse županu.
459
00:39:23,300 --> 00:39:25,768
Tu policii jsem vzbouřili zbytečně.
460
00:39:30,780 --> 00:39:34,853
-Promiňte, prosím, inženýr Pelc?
-Prosím.
461
00:39:36,580 --> 00:39:38,969
Mohl bych s vámi mluvit?
Soukromě.
462
00:39:39,140 --> 00:39:40,129
Prosím.
463
00:39:41,300 --> 00:39:43,689
Vy jste autorem prototypu
takového naslouchátka?
464
00:39:45,060 --> 00:39:47,620
-Ano.
-A váš prototyp zmizel, ne?
465
00:39:48,260 --> 00:39:52,458
To jsme si také mysleli, jenže já
ho pak našel v kapse županu.
466
00:39:52,620 --> 00:40:00,459
-Omlouvám se. Vy jste od policie?
-Ne. Jsem učitel.
467
00:40:00,620 --> 00:40:01,689
Učím vašeho syna.
468
00:40:03,340 --> 00:40:07,891
-Co s tím má David společného?
-Nic. To je v pořádku.
469
00:40:08,060 --> 00:40:09,129
Promiňte.
470
00:40:10,420 --> 00:40:11,535
To nic. Promiňte.
471
00:40:14,340 --> 00:40:18,299
-Co chtěl ten mladík?
-Nemám ponětí.
472
00:40:19,060 --> 00:40:21,051
(hudba)
473
00:40:22,660 --> 00:40:23,649
Pojďte dolů!
474
00:40:30,220 --> 00:40:31,369
Jak dlouho budu čekat?!
475
00:40:41,380 --> 00:40:43,371
-Dobrý den.
-Dobrý den.
476
00:40:47,220 --> 00:40:49,450
Jeden z vás ukradl ze sborovny
naslouchátko...
477
00:40:50,660 --> 00:40:52,298
...a dal ho do kapsy jistého županu.
478
00:40:56,460 --> 00:40:59,452
A teď jsem v očích učitelského
sboru tím zlodějem já.
479
00:41:00,500 --> 00:41:03,492
A to jen proto, že jsem se
přimlouval, abyste to dostali zpět.
480
00:41:07,740 --> 00:41:09,571
-Dobrý den.
-Dobrý den.
481
00:41:10,740 --> 00:41:12,776
Dobrý den. Jdeme.
482
00:41:16,220 --> 00:41:17,539
Tak to mi ještě scházelo.
483
00:41:20,340 --> 00:41:21,329
Já jdu.
484
00:41:23,980 --> 00:41:25,333
Takhle to nemůžeme nechat.
485
00:41:27,020 --> 00:41:28,373
To vím také.
486
00:41:30,340 --> 00:41:35,368
-To mám na sebe všechno říct?
-Všechno ne, vzali by nám kytku.
487
00:41:37,500 --> 00:41:40,298
Ale že jsi vzal to naslouchátko,
to říct musíš.
488
00:41:48,020 --> 00:41:52,298
Co tě to napadlo, Trnko?
Vždyť je to krádež.
489
00:41:52,460 --> 00:41:54,849
Takže kolega Janda je mimo
podezření.
490
00:41:55,020 --> 00:41:59,696
Z čeho tak usuzujete?
Že poslal tohoto ubohého hocha,
491
00:41:59,860 --> 00:42:01,851
aby ho vytáhl z bryndy!?
492
00:42:02,820 --> 00:42:07,052
Já nejsem ubohý hoch
a nikoho z bryndy netahám!
493
00:42:07,620 --> 00:42:10,293
Myslím, že bude nejlepší,
když kolegu Jandu zavolám.
494
00:42:10,460 --> 00:42:13,213
Učitel Janda do ředitelny.
495
00:42:13,660 --> 00:42:16,697
Tak jak ses dostal v noci
do sborovny?
496
00:42:16,860 --> 00:42:19,897
Vidíte, celé si to vymyslel,
aby Jandu kryl.
497
00:42:21,260 --> 00:42:24,616
Trnko, řekni pravdu.
Kdy jsi byl ve sborovně?
498
00:42:24,780 --> 00:42:27,214
-V noci.
-V noci.
499
00:42:28,220 --> 00:42:32,213
-Jak ses tam dostal?
-Otevřeným oknem.
500
00:42:32,380 --> 00:42:38,057
Ve druhém patře! On tam snad
přilétl jako ptáček.
501
00:42:38,220 --> 00:42:41,451
Jak ses tam dostal?
No prosím!
502
00:42:42,700 --> 00:42:45,453
To se nediv, že ti nevěříme.
503
00:42:47,260 --> 00:42:49,615
Jak ses dostal v noci do sborovny?
504
00:42:53,860 --> 00:42:57,057
-Přilétl jsem.
-Už je to tady.
505
00:42:57,220 --> 00:43:01,611
Proměnil se v sýkorku nebo rorýse!
To jsem čekala.
506
00:43:01,780 --> 00:43:04,135
Jednou nepřinesl úkol a tvrdil mi,
507
00:43:04,300 --> 00:43:08,213
že přes neděli byl housenkou
otakárka fenyklového.
508
00:43:08,300 --> 00:43:09,289
(zaklepání na dveře)
509
00:43:09,380 --> 00:43:11,018
Dále.
510
00:43:14,060 --> 00:43:15,698
-Volala jste mě?
-Ano.
511
00:43:15,860 --> 00:43:21,537
Zdálo se, že jste mimo podezření,
žák Trnka vzal všechno na sebe.
512
00:43:21,700 --> 00:43:27,297
Ale teď prohlásil, že přiletěl
v noci do sborovny oknem.
513
00:43:27,460 --> 00:43:29,769
To zní velice pravděpodobně, že?
514
00:43:29,769 --> 00:43:33,000
www.titulky.com
40798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof