Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,936 --> 00:01:47,601
¡Eh, Pierre! Has vuelto a poner trampas.
Te lo prohibí.
2
00:01:47,899 --> 00:01:49,798
Pero a Herr Baron le encanta comer grasa de conejo.
3
00:01:49,818 --> 00:01:51,199
Eso es malo sin conejos.
4
00:01:51,486 --> 00:01:53,439
Entonces sólo tienes que comprar al guardabosques.
5
00:01:53,697 --> 00:01:56,359
No puedes hacerlo sin dinero.
Un conejo cuesta 30 sou.
6
00:01:56,700 --> 00:01:59,613
Entonces lo dejo.
No quiero extraños.
7
00:02:03,123 --> 00:02:04,363
Quédate con los dos.
8
00:02:04,875 --> 00:02:07,583
Están muertos y demasiado
buenos para el robo.
9
00:02:07,961 --> 00:02:11,795
Saben mejor que el pan
secos. Esto hace un ragú jugoso.
10
00:02:12,090 --> 00:02:14,990
No me dejes caer en la tentación.
Ya estoy medio muerto de hambre.
11
00:02:15,010 --> 00:02:19,470
¡Tira esas cosas!
¡A casa! Voy para allá.
12
00:02:20,223 --> 00:02:24,683
¡Señor Barón! En el cuenco
no se puede ver que son robados.
13
00:02:51,296 --> 00:02:53,236
Me temo, amigos, que estamos perdidos.
14
00:02:53,256 --> 00:02:56,715
Si cabalgamos por aquí.
seguro que nos encontraremos con la partida de caza.
15
00:03:43,682 --> 00:03:45,423
¡Detente, hermosa mujer!
16
00:03:45,851 --> 00:03:48,092
Por favor, ¡ayuden a los pobres cómicos!
17
00:03:48,478 --> 00:03:50,515
¡El caballo huye!
18
00:03:51,356 --> 00:03:53,188
¡Ayuda!
19
00:03:57,904 --> 00:04:00,271
¡Socorro! ¡Socorro!
20
00:04:00,615 --> 00:04:02,982
¡Socorro! ¡Así se oye!
21
00:04:06,747 --> 00:04:09,364
¡Aquí! ¡Ayuda!
22
00:04:17,340 --> 00:04:19,877
¡Ayuda! ¡Aquí!
23
00:04:26,057 --> 00:04:28,389
¡Aquí! ¡Me caigo!
24
00:04:33,940 --> 00:04:35,601
¡Por aquí, Jean!
25
00:04:38,862 --> 00:04:40,478
¡Ayuda!
26
00:04:42,783 --> 00:04:45,366
¡Socorro! ¡Socorro!
27
00:05:08,475 --> 00:05:10,557
Oh, Marqués, estoy muerto.
28
00:05:12,354 --> 00:05:15,597
¡Oh! Pensé que era mi marido.
29
00:05:16,316 --> 00:05:17,516
Desgraciadamente, no.
30
00:05:18,151 --> 00:05:19,641
¡No seas entrometido!
31
00:05:29,079 --> 00:05:31,491
¡Por favor, Jean! Dale al hombre una recompensa.
32
00:05:31,957 --> 00:05:35,791
Me temo que no acepta su recompensa, marquesa.
- ¿Por qué?
33
00:05:36,086 --> 00:05:39,954
Su salvador es el Barón de Sigognac.
Mi esposa, la Marquesa de Bruyere.
34
00:05:40,298 --> 00:05:43,211
Barón de... ¡Perdone mi error!
35
00:05:43,760 --> 00:05:47,719
Están en un ascensor...
¿Te gusta cazar aquí?
36
00:05:48,181 --> 00:05:51,014
La caza de la liebre siguió siendo
mi único placer cinegético.
37
00:05:51,309 --> 00:05:53,516
Honestamente, soy un cazador furtivo.
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,545
Pero ya me estás castigando
no sonriendo más.
39
00:05:56,565 --> 00:05:59,137
¡Gracias, señora! Seré
seré su deudor para siempre.
40
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
Adiós, Marqués.
41
00:06:01,736 --> 00:06:06,856
Adiós, barón.
Y buena suerte como cazador furtivo.
42
00:06:24,217 --> 00:06:27,005
¡Hola! ¿Hay algún herrero cerca?
43
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
Un vagonero está a 12 horas.
44
00:06:30,557 --> 00:06:35,097
El destino está en nuestra contra.
Tenemos que dormir fuera.
45
00:06:36,021 --> 00:06:39,230
¿Con frío? Nos calentamos
y practicamos nuestros papeles.
46
00:06:39,733 --> 00:06:40,933
¿Son cómicos?
47
00:06:41,192 --> 00:06:43,954
No sólo cómicos.
Pequeños actores provincianos.
48
00:06:43,987 --> 00:06:49,653
Herodes, líder del grupo único.
49
00:06:49,951 --> 00:06:54,286
Perdóname, vivo como un salvaje aquí.
Ya lo ves. ¿Qué haces?
50
00:06:54,706 --> 00:06:57,118
I? Nada. Soy el Barón de Sigognac.
51
00:06:58,168 --> 00:07:01,911
Entonces soy Zar de todas
Rusias o Rey de Dinamarca.
52
00:07:03,506 --> 00:07:06,043
Se puede ser barón y seguir siendo pobre.
53
00:07:06,426 --> 00:07:10,010
Es como un comediante sin
compromiso. El dinero no es importante.
54
00:07:10,805 --> 00:07:13,567
No debería decirse
que defraude a las musas.
55
00:07:13,808 --> 00:07:15,924
¡Sed mis invitados esta noche!
56
00:07:16,436 --> 00:07:18,209
No sé si podemos aceptarlo.
57
00:07:18,229 --> 00:07:22,188
Soy casi tuya. I
escribí una tragedia en verso.
58
00:07:23,526 --> 00:07:24,726
Bien. ¿Dónde vives?
59
00:07:25,153 --> 00:07:27,360
Allí. Mi casa no es cómoda.
60
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
También se le llama castillo miserable.
61
00:07:30,158 --> 00:07:31,444
Más miseria que castillo.
62
00:07:31,743 --> 00:07:36,283
De todos modos, estás acomodado
hoy. También hay comida.
63
00:07:38,792 --> 00:07:42,205
Tenemos 20 piezas en el
repertorio. Todas con éxito.
64
00:07:42,545 --> 00:07:45,128
Con éxito si le sigo el juego.
65
00:07:45,423 --> 00:07:47,539
Tráela aquí, Pierre.
66
00:07:52,806 --> 00:07:54,902
¡Bebe, Scapin! A
delicioso maridaje de vino.
67
00:07:55,058 --> 00:07:56,298
Tengo que probarlo.
68
00:08:00,647 --> 00:08:02,308
¿No te gustan los conejos?
69
00:08:03,274 --> 00:08:05,015
El conejo es mi plato favorito, pero...
70
00:08:05,318 --> 00:08:07,275
¿Por qué no coges nada?
71
00:08:07,612 --> 00:08:10,775
Si como demasiado, engordo demasiado.
72
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Si estoy gorda, pierdo el
carácter de ser delgado.
73
00:08:14,786 --> 00:08:18,154
Pero debes comer algo.
En los días de ayuno.
74
00:08:18,915 --> 00:08:20,451
Así son los artistas.
75
00:08:20,750 --> 00:08:24,038
Se puede saber la especialidad de cada uno
por su comportamiento y apariencia.
76
00:08:25,213 --> 00:08:29,753
Se lo aconsejo. Mademoiselle
haga de amante, ¿verdad? Naturalmente.
77
00:08:30,176 --> 00:08:32,588
También los interpreta en la vida.
78
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no?
79
00:08:36,141 --> 00:08:37,713
Tienes que preguntar eso. - Sí.
80
00:08:38,018 --> 00:08:40,931
¿Juegas con un compañero?
81
00:08:41,229 --> 00:08:44,847
¡Naturalmente! Todos los amantes,
aventureros y seductores.
82
00:08:45,608 --> 00:08:48,180
La alegría de todas las mujeres.
El terror de todos los maridos.
83
00:08:48,862 --> 00:08:52,901
Pero no sólo en los tableros, ¿verdad?
- Sí, lo admito.
84
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
¿Cuál es mi tema? soubrette
85
00:08:55,827 --> 00:08:57,409
Porque siempre te ríes.
86
00:08:57,704 --> 00:08:59,085
¿Debo tomar en serio a los hombres?
87
00:08:59,748 --> 00:09:02,866
Algunos sí, pero los tontos son
bienvenidos a confundirte.
88
00:09:03,251 --> 00:09:04,912
Si se lo permito.
89
00:09:05,837 --> 00:09:07,361
La señora del salón habla de usted.
90
00:09:07,589 --> 00:09:09,455
Eres un juez de carácter.
91
00:09:10,091 --> 00:09:14,426
Desde la serpiente del salón a la extraña
anciana, lo interpreta todo.
92
00:09:14,763 --> 00:09:19,052
Uno tras otro o los dos a la vez
mismo tiempo. Eso sólo lo dice el cómico.
93
00:09:19,434 --> 00:09:22,142
Tienes el ojo de un maestro, es decir, su oído.
94
00:09:22,562 --> 00:09:24,644
August Scapin. A su servicio.
95
00:09:25,106 --> 00:09:28,440
Un galeote.
Mitad malabarista, mitad prestidigitador.
96
00:09:28,860 --> 00:09:31,602
Nada de halagos. Dale vino al Maestro Blasius.
97
00:09:32,197 --> 00:09:36,282
Desde que la fuente de la
juventud se secó, me aferro a esto.
98
00:09:37,243 --> 00:09:39,826
¿Quién soy, monsieur?
¿También lo adivina?
99
00:09:40,371 --> 00:09:42,487
Tú eres el ingenuo juvenil.
100
00:09:43,124 --> 00:09:45,172
Y parecer la hija de un príncipe.
101
00:09:45,460 --> 00:09:48,669
Ahora ya conoces a toda nuestra plantilla.
102
00:09:48,963 --> 00:09:51,202
Me alegro mucho de este encuentro.
103
00:09:51,299 --> 00:09:55,588
En esta casa se oyeron risas
por primera vez en muchos años.
104
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Entonces, ¿por qué te quedas?
105
00:09:58,264 --> 00:10:02,974
Si yo fuera tú, no
me aburriría mortalmente aquí.
106
00:10:03,269 --> 00:10:07,513
Con tu aspecto y
edad me iría a París.
107
00:10:08,399 --> 00:10:10,436
¿Qué se supone que debo hacer? Endeudarme.
108
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Eso trae relaciones y
te conviertes en un gran hombre.
109
00:10:16,074 --> 00:10:19,066
¡Oh! ¿Quién piensa todavía en los
Sigognacs en la corte hoy en día?
110
00:10:20,161 --> 00:10:23,825
¿Cómo debo hacer este viaje a
París? ¿A pie o a caballo?
111
00:10:25,834 --> 00:10:27,034
Acompáñenos.
112
00:10:27,252 --> 00:10:28,538
Buena idea.
113
00:10:28,920 --> 00:10:31,252
El último poeta de la casa nos trasladó.
114
00:10:31,631 --> 00:10:35,420
Serás el poeta de nuestra
compañía. ¡Oh, ven conmigo!
115
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
¿Qué se supone que
en París con estos harapos?
116
00:10:41,099 --> 00:10:44,888
Cuanto más pobre parece un poeta,
mejor, dice la gente.
117
00:10:45,395 --> 00:10:49,104
Correcto. Entonces, ¿qué es
querido Barón? ¿Sí o no?
118
00:10:51,234 --> 00:10:52,434
Yo digo que tal vez
119
00:10:53,695 --> 00:10:54,895
No lo sé.
120
00:11:21,598 --> 00:11:24,181
¡Detente, Herodes! ¡Hey!
121
00:11:24,767 --> 00:11:28,476
He considerado su
sugerencia. Ganó la poesía.
122
00:11:29,397 --> 00:11:32,005
Pero su responsabilidad
si mis versos son malos.
123
00:11:32,025 --> 00:11:35,168
Eso no es tan importante. Nosotros
solemos hablar un texto diferente.
124
00:11:40,950 --> 00:11:42,861
Adieu, mi viejo Sigognac.
125
00:11:43,786 --> 00:11:46,244
Tal vez todavía estarás
en pie cuando vuelva.
126
00:12:00,762 --> 00:12:02,878
Bosteza ruidosamente.
Pronto estaremos en Riberac.
127
00:12:04,807 --> 00:12:08,516
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡No se muevan! ¡Dinero o vida!
128
00:12:09,270 --> 00:12:12,012
¡Sin resistencia o mi gente atacará!
129
00:12:13,608 --> 00:12:15,224
¡Aquí! ¡Vamos, sinvergüenzas!
130
00:12:15,526 --> 00:12:16,812
¡Dad fuego, gente!
131
00:12:27,622 --> 00:12:28,822
¡Atención, barón!
132
00:12:43,179 --> 00:12:45,386
Asustaste a nuestras damas.
133
00:12:45,682 --> 00:12:48,159
Es por eso que un tipo como
debería ser ahorcado.
134
00:12:48,893 --> 00:12:51,476
¡Adelante, pídele perdón!
135
00:12:54,983 --> 00:12:57,975
Queridos viajeros. Perdonad mi torpeza.
136
00:12:58,486 --> 00:12:59,915
Muéstrame un poco de piedad.
137
00:13:00,154 --> 00:13:04,569
Eres muy gracioso, pequeño. Como
actor, te mantienes firme.
138
00:13:04,867 --> 00:13:06,357
¡Esto es para ti!
139
00:13:07,328 --> 00:13:10,567
Es lo justo. Después de todo, tú
me robaste mi honrado pan.
140
00:13:10,873 --> 00:13:12,534
¿Y la pequeña Chiquita?
141
00:13:13,251 --> 00:13:16,164
¡Señoras! ¿Debería irse con las manos vacías?
142
00:13:16,671 --> 00:13:18,753
Le prometí una bufanda.
143
00:13:31,102 --> 00:13:33,013
A mí también me quedaría bien la cadena.
144
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
No eres muy humilde.
145
00:13:46,367 --> 00:13:48,028
Eres buena, mademoiselle.
146
00:13:48,369 --> 00:13:49,780
Nunca te mataría.
147
00:13:56,502 --> 00:13:58,994
Admiro su audacia y su valor.
148
00:13:59,380 --> 00:14:01,337
Te comportaste como un héroe de novela.
149
00:14:01,632 --> 00:14:03,873
La de una novela cómica. ¿Por favor?
150
00:14:04,177 --> 00:14:07,966
Nada. Pensé en Don Quijote
y la pelea con los molinos de viento.
151
00:14:08,264 --> 00:14:12,303
O más bien el Capitán Fracass
y su lucha con los espantapájaros.
152
00:14:13,644 --> 00:14:19,390
Tiene razón. Era sólo un
pelea estilo teatro con accesorios.
153
00:14:20,068 --> 00:14:22,275
Podría ser. Excepto que no lo sabías.
154
00:14:39,754 --> 00:14:42,212
...castigar a los inútiles.
155
00:14:42,507 --> 00:14:45,625
Haciendo ojitos a mi hija
y persiguiendo su virtud.
156
00:14:46,052 --> 00:14:52,765
Si fuera un caballero con la bolsa llena.
Pero un mendigo. ¡Dale una paliza!
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,391
Si mi hija se hace daño.
158
00:14:56,062 --> 00:14:59,726
Entonces también puede invitarme a una copa.
159
00:15:02,610 --> 00:15:04,476
¡Alto!
160
00:15:07,990 --> 00:15:08,900
¡Fuera!
161
00:15:09,200 --> 00:15:12,158
¡Mi hermosa! Échale una mano a tu héroe.
162
00:15:22,046 --> 00:15:23,536
¿No estás bien?
163
00:15:23,881 --> 00:15:25,292
Gracias, está bien.
164
00:15:25,675 --> 00:15:31,045
No debes comer tanto.
Lo predico todo el tiempo. ¡Dieta!
165
00:15:31,764 --> 00:15:34,847
Y lo más importante,
salir con jugos dañinos.
166
00:15:36,436 --> 00:15:37,972
Isabelle, te quiero.
167
00:15:38,604 --> 00:15:42,268
Leondre, mi amado.
Te juro lealtad eterna.
168
00:15:50,825 --> 00:15:53,567
¿Y bien, barón? ¿Qué le
¿Te acabo de gustar?
169
00:15:54,370 --> 00:15:55,826
Fuiste demasiado amable con Leondre.
170
00:15:56,122 --> 00:15:58,454
Ah, eso. Eso es lo que dice en el papel.
171
00:15:58,916 --> 00:16:03,626
No seas celoso. Llévame al albergue.
172
00:16:10,052 --> 00:16:13,261
Estábamos esperando
a que empezaras el festín.
173
00:16:13,556 --> 00:16:16,604
No digas que estás cansada.
Tu belleza te desmiente.
174
00:16:16,809 --> 00:16:20,018
Tengo que decepcionarte.
Jugar es agotador.
175
00:16:20,354 --> 00:16:24,097
Mi salud está fallando. Pero...
176
00:16:24,400 --> 00:16:27,392
Para ser honesto, no
tengo ganas de celebrarlo.
177
00:16:27,778 --> 00:16:29,940
Discúlpeme, por favor.
178
00:16:39,457 --> 00:16:42,273
Me gustaría interpretar el papel
que estás escribiendo para mí.
179
00:16:42,293 --> 00:16:44,960
Desde que te conozco,
he tenido ganas de escribir poesía.
180
00:16:45,379 --> 00:16:47,871
Pero tendría que describir tu vida.
181
00:16:48,716 --> 00:16:52,209
Entonces se convierte en una tragedia. ¿Por qué tragedia?
182
00:16:52,762 --> 00:16:56,096
Mi parto empezó mal.
183
00:16:56,682 --> 00:17:00,721
Mamá, como yo, viaja por el
país con un grupo de comedia.
184
00:17:01,437 --> 00:17:04,429
Una noche estaba
tocando en la corte del rey.
185
00:17:04,732 --> 00:17:10,569
Un caballero aplaudió mucho.
A él le debo mi existencia.
186
00:17:10,947 --> 00:17:12,278
¿Sigue vivo tu padre?
187
00:17:12,782 --> 00:17:13,988
No creo.
188
00:17:14,450 --> 00:17:17,943
Fue a Flandes con el
ejército y nunca regresó.
189
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
Mamá murió muy joven de pena.
190
00:17:21,207 --> 00:17:23,494
Porque quería casarse con ella.
191
00:17:24,377 --> 00:17:27,665
¿Le conoces? No, ni siquiera el nombre.
192
00:17:28,256 --> 00:17:31,749
Insólito. ¿Tu madre no
te dejó algo de él?
193
00:17:32,385 --> 00:17:34,547
Sólo un recuerdo.
194
00:17:41,644 --> 00:17:43,510
Aquí, esta amatista.
195
00:17:44,438 --> 00:17:46,600
Era de mi padre.
196
00:17:49,277 --> 00:17:51,894
Estás muy triste, Isabelle.
197
00:17:52,863 --> 00:17:54,820
Deseo tanto verte feliz.
198
00:17:55,324 --> 00:17:57,406
No hables de ello.
199
00:18:00,329 --> 00:18:01,990
Buenas noches.
200
00:18:03,082 --> 00:18:05,494
Buenas noches, mi poeta.
201
00:18:24,312 --> 00:18:27,600
Oh mi cabeza estoy muy mareada.
202
00:18:28,065 --> 00:18:31,524
Descansa un momento. Toma.
203
00:18:32,903 --> 00:18:34,618
Así que, querida. Siéntate.
204
00:18:34,905 --> 00:18:37,363
Me duele el pie. Seguro que lo he fastidiado.
205
00:18:37,658 --> 00:18:40,195
Le doy un masaje. ¿Cómo dices?
206
00:18:40,494 --> 00:18:42,155
Soy terriblemente sensible.
207
00:18:42,496 --> 00:18:45,033
Está mejorando mucho.
208
00:18:46,250 --> 00:18:50,915
¿Tus manos? - Me lo dicen a menudo.
209
00:18:52,089 --> 00:18:54,581
La próxima vez me torceré el pie primero.
210
00:18:55,843 --> 00:19:00,804
Aquí no, monsieur. Nos están vigilando.
211
00:19:01,182 --> 00:19:02,955
Entonces ven a mi castillo de Bruyere.
212
00:19:02,975 --> 00:19:04,498
No puedo romper el contrato.
213
00:19:04,518 --> 00:19:06,725
Todo se puede solucionar con dinero.
214
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
Como noble, soy
un mecenas de las bellas artes.
215
00:19:13,319 --> 00:19:16,796
¿Cuándo tocaréis para mí en el Castillo de Bruyere?
- Nos buscan en todas partes.
216
00:19:17,031 --> 00:19:18,231
Diga su precio
217
00:19:18,366 --> 00:19:22,200
Bien. ¿Qué es lo que más te gusta del teatro?
¿La comedia o la tragedia?
218
00:19:22,953 --> 00:19:25,911
Los Soubrettes. - Tienes gusto.
219
00:19:26,207 --> 00:19:29,370
Las aventuras del capitán Matamore.
220
00:19:29,710 --> 00:19:32,998
Con el más grande
y más famoso cómico.
221
00:19:44,850 --> 00:19:46,181
¡Hazlo! ¡Venga!
222
00:19:48,437 --> 00:19:51,225
¡Que os vaya bien, cabrones!
223
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Mi pobre Matamore.
224
00:20:45,494 --> 00:20:48,953
Siento que te estemos enterrando aquí.
225
00:20:49,498 --> 00:20:51,830
Sin sacerdote y sin campana.
226
00:20:52,543 --> 00:20:55,535
Pero la ley nos repudió a los cómicos.
227
00:20:55,921 --> 00:20:57,636
La ley también nos excomulgaba.
228
00:20:59,258 --> 00:21:01,465
Ahora, aquí estamos de nuevo, su público.
229
00:21:02,428 --> 00:21:04,840
Que te da las gracias como su mejor cómico.
230
00:21:06,056 --> 00:21:09,424
Les damos nuestro más sincero
aplauso final.
231
00:21:38,172 --> 00:21:43,588
Robert. Pero eso ya nadie lo sabía.
232
00:21:43,928 --> 00:21:47,091
Tal vez ya lo había
lo había olvidado.
233
00:21:47,389 --> 00:21:51,383
En estos casos, los supervivientes
son los que más lloran.
234
00:21:51,727 --> 00:21:55,015
Todo nuestro repertorio está
en peligro por su fracaso.
235
00:21:55,606 --> 00:21:58,473
La actuación en el Marquis ha estallado.
236
00:21:59,318 --> 00:22:00,979
No tenemos suerte.
237
00:22:01,362 --> 00:22:05,026
¡Queridos amigos! No sé
no sé cómo decirlo.
238
00:22:05,533 --> 00:22:08,195
No quiero ser pretencioso.
239
00:22:09,829 --> 00:22:11,411
Es todo tan difícil.
240
00:22:11,705 --> 00:22:12,905
¡Empieza a disparar!
241
00:22:13,207 --> 00:22:16,290
Ahora lo comparto todo contigo.
242
00:22:17,002 --> 00:22:20,961
Tu pan, las coincidencias de
del viaje y, pronto, su éxito.
243
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Podría serte útil ahora.
244
00:22:23,425 --> 00:22:25,462
No tengo el talento de Matamore.
245
00:22:25,761 --> 00:22:30,847
Pero con tu ayuda, yo
podría intentar reemplazarlo.
246
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
¿Ella? ¿Un Barón de Sigognac?
247
00:22:33,644 --> 00:22:36,011
Dejemos a un lado el título.
248
00:22:36,647 --> 00:22:38,981
Cada día me siento más como uno de los tuyos.
249
00:22:39,358 --> 00:22:42,020
Leondre dijo que me parecía
como el Capitán Fracass.
250
00:22:42,319 --> 00:22:46,688
Desde hoy, si quieres,
soy ese famoso aventurero.
251
00:22:47,783 --> 00:22:51,321
De acuerdo. ¿Tenemos un
Capitán Fracass a partir de hoy.
252
00:23:11,015 --> 00:23:12,597
¿Qué pasa?
253
00:23:13,976 --> 00:23:16,310
¿Por qué mi belleza
aparece en el balcón?
254
00:23:16,770 --> 00:23:20,479
W aan cierto Leandro
255
00:23:20,983 --> 00:23:22,555
que ya le ha robado el corazón.
256
00:23:23,110 --> 00:23:27,399
¡Truenos y relámpagos!
¿Quién es ese Leandro?
257
00:23:27,781 --> 00:23:29,397
¡A por él!
258
00:23:29,700 --> 00:23:33,489
Le romperé la nariz,
tallaré cruces en su cara,
259
00:23:33,996 --> 00:23:37,521
descuartizarlo y sacarle las tripas, quemarlo
y esparcir sus cenizas a los cuatro vientos.
260
00:23:37,541 --> 00:23:42,377
A su servicio, señor.
Veo al Sr. Leandro viniendo hacia nosotros.
261
00:23:43,422 --> 00:23:45,487
Rápido, saca tu
espada, mientras estoy mirando.
262
00:23:45,507 --> 00:23:50,047
Pero, ¡espera! ¿Significa eso
que Leandro es el que nos
263
00:23:50,346 --> 00:23:53,464
yendo hacia ti con
¿con la mano en la espada?
264
00:23:53,766 --> 00:23:57,725
Sí, señor, por fin tendrá
tener un oponente igual
265
00:23:59,688 --> 00:24:03,306
¿Qué, un oponente igual, dices?
266
00:24:03,817 --> 00:24:06,309
¿Tiene frío, señor, está temblando?
267
00:24:06,654 --> 00:24:10,067
No, estoy temblando de rabia.
268
00:24:10,407 --> 00:24:13,445
Ve hacia él, yo estaré a tu lado.
269
00:24:16,246 --> 00:24:18,032
De una señora. - ¿Dónde está sentada?
270
00:24:18,666 --> 00:24:20,373
En la 1ª fila, en negro.
271
00:24:25,506 --> 00:24:30,125
Mi señor, ¿sabe usted
que soy el capitán Matamore
272
00:24:30,719 --> 00:24:34,005
de la famosa familia de
Escobom-Bardon, de la Papirontonda?
273
00:24:34,098 --> 00:24:36,664
En resumen, desciendo de
Hércules por parte de madre.
274
00:24:36,684 --> 00:24:39,221
No me importa si eres
de la luna tampoco.
275
00:24:39,561 --> 00:24:43,429
Infierno y relámpagos, pronto
ya no te importará.
276
00:24:45,401 --> 00:24:48,063
Salga, pero sea rápido y le perdonaré la vida.
277
00:24:48,362 --> 00:24:49,978
Tu juventud me conmueve.
278
00:24:51,615 --> 00:24:53,197
Mírame de cerca
279
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Soy el terror del universo.
280
00:24:56,328 --> 00:25:00,242
Las tumbas se abren donde golpeé
281
00:25:00,749 --> 00:25:02,239
créeme
282
00:25:02,584 --> 00:25:05,042
Difundo tanto miedo
283
00:25:05,546 --> 00:25:08,959
que hasta ahora sólo he
visto a los valientes por detrás.
284
00:25:09,258 --> 00:25:12,717
Bien, mírame a la cara ahora.
285
00:25:14,805 --> 00:25:17,297
Tu tumba ha sido cavada, miserable
286
00:25:17,808 --> 00:25:21,847
Han, fuera mi amada espada,
que este vientre temerario
287
00:25:22,229 --> 00:25:23,970
sirven como vaina para tu espada.
288
00:25:24,273 --> 00:25:25,473
¿Ah, sí?
289
00:25:29,069 --> 00:25:32,437
Oh... hoja traicionera
290
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
estás oxidado
291
00:25:36,368 --> 00:25:38,075
porque esta semana soy tuya
292
00:25:38,370 --> 00:25:40,942
no entregó la habitual
ración de cadáveres.
293
00:25:41,206 --> 00:25:42,822
Esa es una lección para mí
294
00:25:43,792 --> 00:25:47,080
Primero quiero matar a 2 o
3 hombres antes del desayuno
295
00:25:47,504 --> 00:25:49,836
para que mi espada se mantenga limpia
296
00:25:50,132 --> 00:25:51,332
¡Tan tan!
297
00:26:09,151 --> 00:26:10,913
¿Tú también? -¡Yo también! - ¿A qué hora?
298
00:26:11,070 --> 00:26:13,052
A medianoche en el pabellón de Diana.
¿Y tú?
299
00:26:13,072 --> 00:26:14,834
A medianoche en el Pabellón de Venus.
300
00:26:48,690 --> 00:26:52,149
Fue un gran honor para mí
jugar junto a un Edien como tú.
301
00:26:52,444 --> 00:26:54,560
Esto es para el Barón de Sigognac
302
00:26:54,905 --> 00:26:58,614
pero para nuestro Capitán
Fracass aquí está la recompensa.
303
00:27:01,662 --> 00:27:04,282
No me habría atrevido a
esperar tal placer.
304
00:27:04,456 --> 00:27:06,980
Hubiera preferido
ganado con acciones más audaces.
305
00:27:38,073 --> 00:27:40,986
Ohh... Te lo ruego Leandro para.
306
00:27:41,702 --> 00:27:43,443
Tus besos me queman
307
00:27:43,787 --> 00:27:44,987
me vuelves loco
308
00:27:52,838 --> 00:27:56,124
Monsieur Herod. Usted no ha
estado con nosotros en Poitiers desde hace mucho tiempo.
309
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
No podemos cambiar de lugar con suficiente frecuencia.
310
00:27:59,469 --> 00:28:02,427
Danos las mejores habitaciones
y del buen vino.
311
00:28:03,974 --> 00:28:07,137
Sostuve el vino sólo para ti.
312
00:28:07,561 --> 00:28:09,518
Preveo un invierno ajetreado.
313
00:28:11,023 --> 00:28:11,683
¿Por la nieve?
314
00:28:11,982 --> 00:28:13,222
No, por las mujeres.
315
00:28:13,567 --> 00:28:16,355
Ajá. Porque Corisande
está encaprichada contigo.
316
00:28:16,695 --> 00:28:18,481
Por eso es aburrida.
317
00:28:18,780 --> 00:28:23,240
Y Artemise. Es como un
cachorro leal. Es sosa, querida.
318
00:28:24,244 --> 00:28:28,283
Me falta alguien que sea frío,
sin corazón y cruel.
319
00:28:28,874 --> 00:28:31,957
Por desgracia, la mayoría de las mujeres
quieren... ¡Cuidado!
320
00:28:32,669 --> 00:28:35,661
Sale el sol. Un sol brillante.
321
00:28:40,969 --> 00:28:43,586
Ahora está nublado.
322
00:28:43,931 --> 00:28:47,845
Eso me gusta. Las mujeres
que huyen son vulnerables.
323
00:28:48,185 --> 00:28:50,176
Le estoy cogiendo el gusto al amor otra vez.
324
00:28:56,151 --> 00:28:57,466
Su baño está listo, mademoiselle.
325
00:28:57,486 --> 00:28:59,193
Gracias, ya no te necesito.
326
00:29:10,666 --> 00:29:12,407
¡Ven! Toma.
327
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
¡Eh, casero!
328
00:29:19,841 --> 00:29:22,378
¿Sí, por favor, monsieur?
- Tiene una criada aquí.
329
00:29:22,844 --> 00:29:26,132
No. Tengo 3 criadas y 4 pinches de cocina.
330
00:29:26,431 --> 00:29:28,372
Me refiero a los del teatro.
- Eso es posible.
331
00:29:28,392 --> 00:29:30,884
Quiero una habitación junto a la suya. ¿Entendido?
332
00:29:31,186 --> 00:29:33,518
Entiendo mejor lo que no se dice.
333
00:29:33,855 --> 00:29:35,687
¡La habitación del príncipe para Monsieur!
334
00:29:38,360 --> 00:29:40,727
¿Amo? Conde Vallombreuse.
335
00:29:41,822 --> 00:29:44,063
¡Toma! Bebe a mi salud.
336
00:29:45,701 --> 00:29:48,797
¿Qué es esa chica que vive
¿Contigo? Aquí viven muchas.
337
00:29:48,954 --> 00:29:53,448
Me refiero a los del segundo piso por la
3ª ventana. ¡Un Louidor para cada sílaba!
338
00:29:53,917 --> 00:29:56,500
Entonces me dan tres piezas de oro: I-sa-belle.
339
00:29:56,962 --> 00:29:58,582
Suena bonita. - Ella es la ingenua.
340
00:29:58,714 --> 00:30:00,125
Le sacaremos eso.
341
00:30:00,424 --> 00:30:03,542
Quiero decir en el teatro. Un falso ingenuo.
342
00:30:03,927 --> 00:30:09,468
No, una de verdad. Ella no tiene
amante, sólo un admirador. ¿A quién?
343
00:30:09,891 --> 00:30:11,272
Un cómico de la compañía.
344
00:30:12,102 --> 00:30:13,342
Eso no cuenta para nada.
345
00:30:14,438 --> 00:30:16,054
¿Y tú? ¿Dónde puedo verlos?
346
00:30:17,149 --> 00:30:20,938
Tienen ensayo general con
trajes hoy. Se admiten nobles.
347
00:30:22,195 --> 00:30:27,361
Madame, como siempre, usted viene
por la izquierda: su hija está perdida.
348
00:30:28,035 --> 00:30:29,525
¿Cómo? ¿Cómo?
349
00:30:30,579 --> 00:30:32,536
¡Señor! Su hija está perdida.
350
00:30:32,873 --> 00:30:33,704
¿Por qué?
351
00:30:34,082 --> 00:30:36,289
Porque está enamorada. - En.
352
00:30:37,002 --> 00:30:38,868
Mi polvera, por favor, Barón.
353
00:30:39,212 --> 00:30:42,921
Puedes arreglar mis cintas. ¡Mi parche de belleza!
354
00:30:43,258 --> 00:30:46,376
"Te concedo la Orden de la Jarretera.
355
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
¿Un tonto que piensa mal? - Lo soy.
356
00:30:50,807 --> 00:30:55,347
¿Está aquí, marqués? No le esperábamos.
- He consolado a la marquesa.
357
00:30:55,645 --> 00:31:00,139
Como yo, lamentaba la marcha del
del grupo. ¿Ya me has reemplazado?
358
00:31:00,484 --> 00:31:02,441
Llegarás a tiempo.
359
00:31:02,819 --> 00:31:04,275
No, gracias.
360
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Me veo ridículo
361
00:31:25,175 --> 00:31:26,415
Me gusta.
362
00:31:36,228 --> 00:31:39,721
¿Interpretas a Sylvia en
la obra de Scuderi, Mademoiselle?
363
00:31:40,023 --> 00:31:41,388
Tengo el honor, monsieur.
364
00:31:41,691 --> 00:31:45,855
Envidio al poeta que confía
sus versos a esta boca.
365
00:32:01,586 --> 00:32:06,331
El corazón de muchos hombres
caerán hoy víctimas de tu belleza.
366
00:32:15,350 --> 00:32:17,557
¡Niños, daos prisa! ¡Isabelle! ¡Serafine!
367
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Olvidaste tu venda de belleza.
368
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
¿Me permites amablemente
que te lo ponga? ¡No!
369
00:32:25,444 --> 00:32:27,492
Mademoiselle puede vestirse sola.
370
00:32:27,863 --> 00:32:30,006
Ella no necesita
cavaliers como tú para eso.
371
00:32:31,908 --> 00:32:33,524
Espero sus segundos.
372
00:32:33,827 --> 00:32:37,661
Eres tonto Un noble
no se pelea con un bufón.
373
00:32:38,373 --> 00:32:40,330
Un látigo es suficiente para ti.
374
00:32:41,209 --> 00:32:42,665
¡Cuidado, monsieur!
375
00:32:43,170 --> 00:32:47,004
Sólo me azotan en el escenario.
Si no, los comparto.
376
00:32:47,382 --> 00:32:50,170
Habla con el Conde
de Vallombreuse. ¡Déjele!
377
00:32:50,552 --> 00:32:53,214
Yo tampoco le pego.
378
00:32:53,847 --> 00:32:56,509
Cualquiera que toque
Pack se ensucia las manos.
379
00:32:56,850 --> 00:32:58,946
Dejo ese tipo de cosas a mis lacayos.
380
00:32:59,102 --> 00:33:00,809
¡Todos al escenario!
381
00:33:01,104 --> 00:33:02,560
Así que monsieur tiene miedo.
382
00:33:02,939 --> 00:33:06,682
¿Qué se permite
¿Quién habla con una máscara de carnaval?
383
00:33:07,027 --> 00:33:09,815
¡Ya daré la cara cuando llegue el momento, Conde!
384
00:33:10,322 --> 00:33:13,132
Ahora no quiero perder mi
actuación por tu culpa.
385
00:33:16,369 --> 00:33:19,157
¡Asola! ¡Labric! ¡Baasc! ¡Mirandelle!
386
00:33:20,332 --> 00:33:21,572
¿Me has entendido?
387
00:33:22,751 --> 00:33:23,990
No lo matarás.
388
00:33:25,587 --> 00:33:29,751
Un perro se arrastra a cuatro patas.
389
00:33:30,217 --> 00:33:34,711
Cada golpe viene de
el Conde de Vallombreuse.
390
00:33:35,347 --> 00:33:36,547
¡Vete ya!
391
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
¡No lo disfrutará!
392
00:33:43,146 --> 00:33:46,229
Estaba fuera de sí de rabia.
¿Y qué? ¿Crees que yo no?
393
00:33:46,525 --> 00:33:49,768
Por favor, sé razonable,
¡Philippe! Será Fracass.
394
00:33:50,070 --> 00:33:52,983
¿Y Sigognac?
No puedo decir nada al respecto.
395
00:33:56,743 --> 00:33:58,359
Te acompañaré un poco.
396
00:33:58,662 --> 00:34:02,246
Para manejar mis asuntos solo.
397
00:34:02,624 --> 00:34:05,815
No tienes un arma. En
al menos coge la espada de Matamore.
398
00:34:06,044 --> 00:34:11,255
Es sólo una espada teatral, pero
mejor que nada. Gracias.
399
00:34:11,716 --> 00:34:15,550
¿De verdad no quieres
que...? ¡No, Herodes! Gracias, Herodes.
400
00:35:20,160 --> 00:35:22,026
¡Venga! ¡A por él!
401
00:35:22,412 --> 00:35:24,073
¡Espera!
402
00:35:38,303 --> 00:35:40,044
¡El chico es mío!
403
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
¡Toma eso del conde!
404
00:36:41,032 --> 00:36:46,527
¡Ahora habla! ¿Por qué cuenta? ¡Dilo!
405
00:36:46,871 --> 00:36:48,071
Del Conde de...
406
00:37:31,875 --> 00:37:34,207
¡Es del Conde!
407
00:37:38,339 --> 00:37:40,125
Un recordatorio de...
408
00:37:40,425 --> 00:37:41,631
¡Abre la boca!
409
00:37:41,926 --> 00:37:43,758
¡Habla! ¿De quién?
410
00:37:45,305 --> 00:37:46,966
De Vallombreuse.
411
00:37:55,565 --> 00:37:57,522
¡Labric! ¿Qué pasa?
412
00:38:02,572 --> 00:38:04,971
¿Qué pasa, Mirandelle?
¿Qué te ha pasado?
413
00:38:04,991 --> 00:38:06,777
¡Espérenlo en la posada!
414
00:38:23,218 --> 00:38:26,381
"Me siento como Hércules.
415
00:38:26,679 --> 00:38:28,841
Tal vez golpeé demasiado fuerte.
416
00:38:29,140 --> 00:38:30,926
Te lo agradezco de todos modos, Herodes.
417
00:38:39,484 --> 00:38:42,476
Estaba inquieto. ¿Te peleaste? No.
418
00:38:42,779 --> 00:38:45,720
Pero tu falda está rasgada.
Mejor la falda que la barriga.
419
00:38:45,740 --> 00:38:48,198
El valiente Matamore
me ayudó con su espada.
420
00:38:48,493 --> 00:38:51,906
Vallombreuse se maravillará
de sus cojos lacayos.
421
00:38:52,705 --> 00:38:54,571
Debería estar enfadada contigo.
422
00:38:55,250 --> 00:38:59,244
Pero uno debe tomarlos
nobles tal y como sois.
423
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
Y aguantar. ¡No digas eso!
424
00:39:03,049 --> 00:39:06,167
Pido a todos los hombres
te respete como mujer.
425
00:39:12,642 --> 00:39:14,007
Por favor, Marqués.
426
00:39:14,352 --> 00:39:17,344
Me gusta esperar a un
gatito del teatro.
427
00:39:17,647 --> 00:39:20,890
Es como si yo mismo
pequeña comedia yo mismo.
428
00:39:21,651 --> 00:39:23,062
¡Adentro!
429
00:39:24,070 --> 00:39:27,438
Siéntate y come con nosotros, Barón.
430
00:39:28,199 --> 00:39:31,191
Brindemos por el pobre Vallombreuse.
431
00:39:31,703 --> 00:39:33,084
Observamos desde la ventana.
432
00:39:33,496 --> 00:39:35,979
Como comediante soy justo,
pero no como noble.
433
00:39:35,999 --> 00:39:36,739
¿Qué significa eso?
434
00:39:37,208 --> 00:39:41,873
Le pido que reclame al Conde en mi nombre.
435
00:39:42,797 --> 00:39:44,583
¿Estás luchando contra un conde?
436
00:39:45,300 --> 00:39:47,337
La nobleza de los Sigognac es antigua.
437
00:39:47,760 --> 00:39:51,594
Incluso puedes venir a la iglesia a caballo.
a caballo. ¿Te encargas de eso?
438
00:39:51,890 --> 00:39:53,472
Sí y mil veces sí.
439
00:39:54,392 --> 00:39:59,432
Espada. Nos reuniremos mañana al mediodía.
440
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
¿Por qué no muestra sus contrasalidas?
441
00:40:53,326 --> 00:40:55,408
Eso pondría a Sigognac en el cuello.
442
00:41:13,304 --> 00:41:15,136
Exijo venganza, monsieur.
443
00:41:15,682 --> 00:41:17,298
Como quieras.
444
00:41:18,768 --> 00:41:21,260
Pero no sé si te perdonaré entonces.
445
00:41:21,980 --> 00:41:25,564
Jura que nunca volverás a luchar
por mí otra vez. ¡Te lo pido!
446
00:41:26,234 --> 00:41:28,976
No puedo hacer ese juramento. Usted lo sabe.
447
00:41:29,362 --> 00:41:31,694
Castigaré a quien te insulte.
448
00:41:31,990 --> 00:41:35,733
¿Y si te hubiera matado?
Creo que habría muerto.
449
00:41:37,245 --> 00:41:38,445
Isabelle.
450
00:41:43,292 --> 00:41:46,250
He tomado una decisión, Isabelle.
451
00:41:47,672 --> 00:41:50,101
Seré muy feliz o muy infeliz.
452
00:41:50,466 --> 00:41:54,130
Todo depende de tu respuesta.
¿Qué quieres preguntarme?
453
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
¿Quieres ser mi esposa?
454
00:41:57,056 --> 00:41:58,467
¿Convertirme en tu esposa?
455
00:41:58,766 --> 00:42:01,804
¡Sí! Mi esposa ante Dios y los hombres.
456
00:42:02,353 --> 00:42:04,560
¡Di que sí, Isabelle!
457
00:42:08,568 --> 00:42:10,275
Dame un poco de tiempo
458
00:42:12,613 --> 00:42:15,776
Pensar en esas cosas. "
459
00:42:16,284 --> 00:42:19,046
¿Entiendes que
no sé qué responder?
460
00:42:19,287 --> 00:42:20,823
Quieres casarte conmigo.
461
00:42:21,205 --> 00:42:23,822
En la capilla de mi viejo castillo.
462
00:42:25,043 --> 00:42:28,443
Sólo quedan unas pocas vigas del
del tejado, pero ¿qué importa eso?
463
00:42:28,463 --> 00:42:32,206
No tenemos que
casarnos bajo la lluvia, ¿verdad?
464
00:42:35,845 --> 00:42:39,634
Me diste la ilusión de
de ser tu esposa por un minuto.
465
00:42:40,099 --> 00:42:41,806
Ahora quiero responder.
466
00:42:42,643 --> 00:42:45,601
No, Philippe. Nunca me casaré contigo.
467
00:42:47,148 --> 00:42:48,934
¿Por qué no? Porque la quiero.
468
00:42:49,233 --> 00:42:51,474
Hay que pensar en el futuro.
469
00:42:51,861 --> 00:42:56,276
Necesitas una mujer que te ayude
a convertirte en lo que eras.
470
00:42:56,616 --> 00:43:01,452
No una actriz que tus
amigos despreciarían.
471
00:43:01,746 --> 00:43:03,862
A quien se atreve, le obligo ante mi espada.
472
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
Eso es exactamente lo que no quiero. ¡Isabelle!
473
00:43:06,751 --> 00:43:09,834
No. Me prometieron que podría ser libre.
474
00:43:11,089 --> 00:43:13,251
También una promesa.
475
00:43:13,633 --> 00:43:16,045
Pertenecer a otro hombre.
476
00:43:16,594 --> 00:43:20,713
Fui tu esposa por un
momento. Por un corto sueño.
477
00:43:21,265 --> 00:43:25,008
Este recuerdo debe durar toda mi vida.
478
00:43:37,406 --> 00:43:40,194
Hasta mañana. Queridísima
479
00:43:53,464 --> 00:43:55,171
Pobre Sigognac.
480
00:43:56,300 --> 00:43:57,539
Es estar loco.
481
00:43:57,802 --> 00:44:00,760
Yo no la amaría ahora
y ella no me amaba.
482
00:44:01,139 --> 00:44:04,222
Entonces la habría sujetado
y la habría abrazado.
483
00:44:06,185 --> 00:44:09,678
En realidad, el amor no es tan difícil.
484
00:44:10,022 --> 00:44:11,604
Simplemente no puedes amar.
485
00:44:27,665 --> 00:44:29,281
Esta es la habitación del barón.
486
00:44:30,001 --> 00:44:33,915
Tal vez donde la luz
se apagó. ¿Debería intentarlo? - Sí.
487
00:45:16,797 --> 00:45:18,208
¡Shh! ¡No llores!
488
00:45:23,512 --> 00:45:25,594
Supuse que te encontraría aquí.
489
00:45:25,890 --> 00:45:29,224
Alguien te envió. Vengo a advertirte
490
00:45:29,810 --> 00:45:33,519
Debería colarme y
abrirles la puerta.
491
00:45:33,814 --> 00:45:35,430
Quieren secuestrarte
492
00:45:35,983 --> 00:45:38,725
¿Quién?
Vive en el castillo cercano.
493
00:45:39,028 --> 00:45:41,895
Agostin, que recibió dinero
del conde, está esperando abajo.
494
00:45:43,241 --> 00:45:46,575
Pobre Agostine. El
primera vez que le traiciono.
495
00:45:47,161 --> 00:45:49,198
¿Qué intentas decirle?
496
00:45:49,914 --> 00:45:54,249
Que aún estabas despierto o
alguien estaba en la habitación contigo.
497
00:45:54,710 --> 00:45:57,623
Cuidado con el conde.
Está loco por ti
498
00:45:58,005 --> 00:45:59,541
Deja que las cosas salten.
499
00:45:59,882 --> 00:46:03,716
¡Mira! Todo en oro macizo.
Agostin tiene el doble.
500
00:46:05,888 --> 00:46:09,927
¡Pero tú! Tú me diste
la cadena entonces.
501
00:46:10,643 --> 00:46:12,179
Nunca te olvidaré.
502
00:46:13,688 --> 00:46:15,304
Ahora yo también te daré algo.
503
00:46:16,524 --> 00:46:18,014
Aquí, el cuchillo. ¿Lo ves?
504
00:46:18,734 --> 00:46:22,523
Todo lo que tienes que hacer es pulsar el
botón y golpear. ¡Tan genial como puedas!
505
00:46:23,197 --> 00:46:26,406
Es una buena protección
si te acosa de nuevo.
506
00:46:30,371 --> 00:46:31,571
¡Adiós!
507
00:46:35,876 --> 00:46:38,243
Y no te olvides de Chiquita.
508
00:46:45,386 --> 00:46:46,091
¿Quién está ahí?
509
00:46:46,387 --> 00:46:48,253
¡Isabelle! ¿Sí?
510
00:46:49,807 --> 00:46:51,673
Hay hombres en la calle ahí abajo.
511
00:46:52,018 --> 00:46:53,804
Compruébelo usted mismo.
512
00:46:55,104 --> 00:46:56,304
I?
513
00:47:00,234 --> 00:47:01,434
En realidad.
514
00:47:02,653 --> 00:47:05,261
Quieren secuestrarme. Ellos
vienen de parte del Conde Vallombreuse.
515
00:47:05,281 --> 00:47:08,865
Otra vez esos ladrones. ¡Abran! ¡Abran!
516
00:47:11,954 --> 00:47:13,154
¡El cubo!
517
00:47:22,340 --> 00:47:23,540
¡Whoo!
518
00:47:25,259 --> 00:47:26,875
¡Eh!
519
00:47:32,224 --> 00:47:33,424
¡Fuera, rápido!
520
00:47:34,435 --> 00:47:37,097
No digas nada Fracass.
De lo contrario, va a luchar de nuevo.
521
00:47:37,980 --> 00:47:42,520
Desaparece. - Tienes razón.
522
00:47:42,943 --> 00:47:45,435
Acuéstate. Mañana nos vamos a París.
523
00:47:50,826 --> 00:47:53,693
Tomillo fragante. ¡Compre la mercancía!
524
00:47:53,996 --> 00:47:56,533
Maravilloso pescado, monsieur. No.
525
00:47:57,041 --> 00:47:58,241
¡Bienes de rocío!
526
00:47:59,168 --> 00:48:01,705
Todo vendido hoy.
- ¿Qué, ya se ha ido todo?
527
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
Un pequeño regalo.
528
00:48:17,311 --> 00:48:24,058
Maravillosa manera Casi sin dolor.
529
00:48:24,402 --> 00:48:27,235
Mesdames y messieurs. ¡Acérquense!
530
00:48:27,571 --> 00:48:30,404
Este es el elixir milagroso
del gran Genghis Khan.
531
00:48:30,699 --> 00:48:35,739
El gran Genghis Khan de la India
me transmitió el elixir sólo a mí.
532
00:48:36,038 --> 00:48:40,498
¡Te salvaré los dientes cuando te duela!
533
00:48:42,169 --> 00:48:44,877
Se acabaron los pollos asados de cartón.
534
00:48:45,172 --> 00:48:47,363
A partir de ahora comeremos
faisanes de verdad en el escenario.
535
00:48:47,466 --> 00:48:50,049
Estupendo. ¿Quién los entrega
¿Quién los entrega? El Príncipe de Moussy.
536
00:48:50,553 --> 00:48:53,511
No te des la vuelta. Me están observando.
537
00:48:53,806 --> 00:48:56,173
Conozco el Visage, pero
no sé de dónde.
538
00:48:56,517 --> 00:48:59,760
2 gotas instiladas en
el diente enfermo...
539
00:49:01,063 --> 00:49:05,102
Definitivamente un carterista.
¿Es el príncipe un filántropo?
540
00:49:05,401 --> 00:49:07,893
De hecho, es el Director
Majestad.
541
00:49:08,195 --> 00:49:11,233
Tocamos en una compañía real.
542
00:49:11,532 --> 00:49:16,072
Pronto seremos presentados en la corte, tendremos...
tendremos nuestros propios carruajes... ¡Cuidado!
543
00:49:21,667 --> 00:49:24,455
Debe estar borracho. Yo lo considero sobrio.
544
00:49:24,753 --> 00:49:25,953
¿Qué significa eso?
545
00:49:26,005 --> 00:49:30,215
Quería atropellarte. Desgraciadamente,
no reconocí el escudo de armas.
546
00:49:32,887 --> 00:49:36,120
Me como una nuez con su cáscara,
Vallombreuse está definitivamente detrás.
547
00:49:36,140 --> 00:49:39,633
Ningún noble es tan cobarde.
No todos los nobles son como tú.
548
00:49:39,935 --> 00:49:42,552
Excluido. El Conde está herido.
549
00:49:42,855 --> 00:49:48,851
Eso fue sólo un rasguño.
¡Cuidado, capitán!
550
00:49:49,612 --> 00:49:54,027
Vallombreuse quiere llegar a ti.
Pero te necesitamos más. Para Isabelle.
551
00:49:54,617 --> 00:49:57,325
Por esta chapuza le di
al cochero 20 Louidor.
552
00:49:57,620 --> 00:50:00,487
Tú eres el responsable, no el conductor.
553
00:50:02,249 --> 00:50:04,786
El barón estará acabado mañana.
554
00:50:06,045 --> 00:50:08,582
De lo contrario te enviaré
de vuelta a la galera.
555
00:50:15,012 --> 00:50:17,174
En otras palabras, queridos amigos.
556
00:50:17,515 --> 00:50:21,804
Hay una nueva estrella brillante
en nuestro equipo llamada Fortuna.
557
00:50:22,394 --> 00:50:23,884
Yo tocaría madera.
558
00:50:24,230 --> 00:50:25,971
No, estoy tocando oro.
559
00:50:26,357 --> 00:50:28,940
Porque el oro es símbolo de buena suerte.
560
00:50:29,235 --> 00:50:31,442
¡Hasta el final de los años de hambruna!
561
00:50:31,779 --> 00:50:34,020
¡Nuevo tiempo feliz!
562
00:50:34,949 --> 00:50:36,283
¿Tienes una cama para mí
563
00:50:36,659 --> 00:50:38,445
¡Por las mujeres! - Sí.
564
00:50:40,496 --> 00:50:43,238
¿Por qué estás tan callado cuando
todos los demás están felices?
565
00:50:43,582 --> 00:50:48,372
Sabes que mi felicidad no
depende de la fama, depende de ti.
566
00:50:49,171 --> 00:50:53,711
En tres meses seremos la
equipo más famoso del mundo.
567
00:50:54,677 --> 00:50:58,136
Pero ahora ya es suficiente. Ya es
tarde. Nos vamos a la cama.
568
00:51:10,693 --> 00:51:13,170
¿Todavía te quedas?
- Pero sólo para la última copa.
569
00:51:13,320 --> 00:51:16,358
Ah, sólo estoy empezando
empezando. ¡Por el beneficio!
570
00:51:17,741 --> 00:51:20,224
Te aconsejo que cierres
bien la puerta esta noche.
571
00:51:20,244 --> 00:51:22,155
¡No te abras a nadie, Isabelle!
572
00:51:23,163 --> 00:51:24,653
¿A qué? ¿De qué tienes miedo?
573
00:51:25,207 --> 00:51:31,044
Tengo la impresión de que París es
más peligroso de noche que Poitiers.
574
00:51:32,548 --> 00:51:35,256
¡Sin miedo! Me atrincheraré.
575
00:51:35,676 --> 00:51:37,713
Que duermas bien, Isabelle.
576
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
¿Qué significa esto?
577
00:52:42,242 --> 00:52:43,442
¡Shh!
578
00:52:43,535 --> 00:52:44,775
¡Espera, perro!
579
00:52:46,080 --> 00:52:47,286
¡Shh!
580
00:52:58,967 --> 00:53:00,253
¿Quién es usted?
581
00:53:03,222 --> 00:53:04,087
Mirandelle.
582
00:53:04,390 --> 00:53:05,590
Quién es tu señor
583
00:53:07,142 --> 00:53:09,930
¿Te vas a callar, granuja?
584
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
¿Es Vallombreuse?
585
00:53:16,777 --> 00:53:17,357
Sí.
586
00:53:17,736 --> 00:53:19,352
¡Cuidado, sinvergüenza!
587
00:53:19,780 --> 00:53:22,863
Dile a tu amo que
sus métodos me repugnan.
588
00:53:23,158 --> 00:53:27,698
Si no tiene suficiente,
estoy feliz de batirme en duelo otra vez.
589
00:53:28,080 --> 00:53:33,371
Te mandaré al infierno si vuelvo a ver
tu cara de gángster otra vez.
590
00:54:10,372 --> 00:54:11,237
¡Eh, Lampourde!
591
00:54:11,540 --> 00:54:13,952
¡Al infierno! ¡No me molestes ahora!
592
00:54:14,835 --> 00:54:18,294
¡Un momento, Mirandelle!
Me desnudaron enseguida.
593
00:54:22,217 --> 00:54:22,672
¡Y el!
594
00:54:23,135 --> 00:54:27,345
¿Qué he dicho? El dinero sólo
preocupaciones. ¡Que sólo te alcanza!
595
00:54:27,765 --> 00:54:29,242
¡Ahora a nosotros, hijo mío! ¿Qué es?
596
00:54:32,227 --> 00:54:34,132
Quiero proponerte un negocio.
597
00:54:36,315 --> 00:54:39,649
De acuerdo. Pero te diré una cosa:
598
00:54:39,985 --> 00:54:44,695
No vuelvas con robos.
Esto es aburrido. Quiero ver sangre
599
00:54:44,990 --> 00:54:45,604
Tú también deberías.
600
00:54:46,033 --> 00:54:48,775
Entonces tiene que defenderse.
De lo contrario, no es divertido.
601
00:54:49,119 --> 00:54:50,834
No te preocupes. Es un hueso duro de roer.
602
00:54:51,121 --> 00:54:51,826
¿A quién?
603
00:54:52,206 --> 00:54:53,437
¿Quién se interpone en tu camino?
604
00:54:53,457 --> 00:54:56,370
Se llama Fracass y
está en una compañía de actores.
605
00:54:56,668 --> 00:55:03,461
Ahora me conoce. Es difícil para mí
llegar a él, así que pensé en ti.
606
00:55:03,884 --> 00:55:04,544
¡Caballeros!
607
00:55:05,052 --> 00:55:07,919
El vestidito negro no queda mal.
608
00:55:12,100 --> 00:55:13,841
¡Silencio! Está bien.
609
00:55:22,820 --> 00:55:26,734
El tipo es hábil.
- Así es como se mata a alguien sin hacer ruido.
610
00:55:39,878 --> 00:55:41,443
Puede venir a verme todas las noches.
611
00:55:41,463 --> 00:55:44,831
Tiene fuego en la sangre.
No está mal, ¿verdad?
612
00:55:46,260 --> 00:55:48,641
Mi señor sólo paga por
por adelantado. Ahí tienes tu recompensa.
613
00:55:50,347 --> 00:55:53,590
La compañía actúa en el Hotel de
Bourgogne. Hazlo de camino.
614
00:55:53,892 --> 00:55:56,384
Basta ya. ¡Pide una feria ya!
615
00:55:56,895 --> 00:55:59,557
¡Hey!
Ven aquí, cariño. ¡Que llueva vino!
616
00:55:59,857 --> 00:56:00,392
¿Dos tazas, monsieur?
617
00:56:00,691 --> 00:56:05,902
¡20! El oro debe rodar. Venid aquí,
¡Bribones! Lampourde paga todo.
618
00:56:31,847 --> 00:56:34,054
Quiero ver a Isabelle la comediante.
619
00:56:34,349 --> 00:56:34,963
Muy bien, señor.
620
00:56:35,267 --> 00:56:36,553
Quiero sorprenderla.
621
00:56:44,151 --> 00:56:47,564
¿Está usted aquí? Lo siento
por la visita sorpresa.
622
00:56:47,863 --> 00:56:50,512
Tal vez debería haber pedido
una audiencia como una reina.
623
00:56:50,532 --> 00:56:52,723
Pero temía que me negaras la entrada.
624
00:56:52,743 --> 00:56:54,601
Deje las frases cortesanas, Conde.
625
00:56:54,870 --> 00:57:00,832
Soy un simple comediante.
Estás perdiendo el tiempo conmigo.
626
00:57:02,461 --> 00:57:04,702
Mi tiempo es sólo tuyo.
627
00:57:05,380 --> 00:57:07,542
Cómo toda mi vida está dedicada a ti.
628
00:57:08,175 --> 00:57:12,214
Soy tu esclava para siempre.
Una esclava que sólo te pertenece a ti.
629
00:57:13,388 --> 00:57:16,246
Yo mismo elegí mi esclavitud,
sin ataduras.
630
00:57:16,892 --> 00:57:23,104
La esclavitud es cosa de dos. El esclavo
y su amo. O ama.
631
00:57:23,398 --> 00:57:27,107
Exactamente. Pero no soy tu
amante y nunca lo seré.
632
00:57:27,736 --> 00:57:29,693
Me arrepiento de haber sido tan simple.
633
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
¿Tienes tan poca experiencia
con las mujeres que no lo sientes?
634
00:57:34,409 --> 00:57:37,527
Tu atrevimiento me divierte, sabiendo por qué.
635
00:57:37,871 --> 00:57:39,737
Entonces respétalo también.
636
00:57:40,082 --> 00:57:42,494
Esta razón podría desaparecer rápidamente.
637
00:57:43,001 --> 00:57:47,666
En este momento envidio a Sigognac.
Pero mañana me compadeceré de él.
638
00:57:48,173 --> 00:57:49,373
¿Qué significa eso?
639
00:57:50,676 --> 00:57:52,667
Anoche tuve un sueño extraño.
640
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
¿Sobre qué?
641
00:57:54,346 --> 00:58:01,184
Sigognac sería víctima de un
accidente mortal o de un encuentro desagradable.
642
00:58:01,812 --> 00:58:04,349
Las calles de París son muy inseguras por la noche.
643
00:58:04,940 --> 00:58:06,271
¡Eres un bruto!
644
00:58:08,735 --> 00:58:10,066
¡Está exagerando, señora!
645
00:58:11,571 --> 00:58:14,984
Porque odio derramar
sangre cuando no tengo que hacerlo.
646
00:58:16,034 --> 00:58:18,321
En este caso me parece
superfluo.
647
00:58:18,829 --> 00:58:21,412
Porque sólo te cuesta
una palabra salvarlo.
648
00:58:22,207 --> 00:58:25,199
La pequeña palabra "sí".
649
00:58:26,211 --> 00:58:28,694
¿Monsieur de Sigognac está en peligro?
Así parece.
650
00:58:28,714 --> 00:58:31,422
¿Sobre esta noche? Es posible.
651
00:58:32,426 --> 00:58:34,838
Puedes jugar al destino por él.
652
00:58:35,762 --> 00:58:37,286
Te ofrezco un intercambio.
653
00:58:37,806 --> 00:58:41,674
La vida de Sigognac contra
unas horas de tu vida.
654
00:58:42,269 --> 00:58:43,469
No, monsieur.
655
00:58:44,646 --> 00:58:47,183
No te pido mucho.
656
00:58:48,442 --> 00:58:50,183
Sólo una noche.
657
00:58:51,403 --> 00:58:52,643
Sólo esta noche.
658
00:58:53,905 --> 00:58:55,987
Un coche te recogerá a medianoche.
659
00:58:56,450 --> 00:58:59,943
Al amanecer se cumplirá tu deseo.
660
00:59:00,454 --> 00:59:02,991
Entonces usted no tiene que
temer por su vida nunca más.
661
00:59:03,290 --> 00:59:05,782
La vida de quien
que crees que aún amas.
662
00:59:09,421 --> 00:59:10,252
¡Fuera!
663
00:59:10,547 --> 00:59:13,915
Si voy, sáltate Sigognac también.
664
00:59:14,760 --> 00:59:18,594
Y usted, monsieur, está
¡sin Isabelle!
665
00:59:19,306 --> 00:59:24,642
Porque si un accidente lo separa
de mí, no sobreviviré a Philippe ni un día.
666
00:59:25,228 --> 00:59:26,428
Menudo papelón.
667
00:59:27,189 --> 00:59:29,055
Pero no hacen teatro.
668
00:59:29,816 --> 00:59:33,104
La vida parece ordinaria
669
00:59:34,071 --> 00:59:36,938
El buen Sigognac desaparecerá.
670
00:59:38,742 --> 00:59:41,234
Ahora depende de ti.
671
00:59:41,745 --> 00:59:44,102
¿Está desapareciendo de
vida o sólo de tu corazón?
672
00:59:44,122 --> 00:59:46,284
Le envidio la vida.
673
00:59:46,917 --> 00:59:50,706
Siendo paciente, no te
y espero tu respuesta.
674
00:59:52,422 --> 00:59:53,878
Digamos una hora.
675
00:59:55,300 --> 00:59:56,711
¡Déjame ahora!
676
00:59:57,219 --> 00:59:58,584
¡Esta es mi última palabra!
677
01:00:00,764 --> 01:00:02,755
¡Todo lo peor para él, Isabelle!
678
01:00:03,183 --> 01:00:04,639
¡Así es como lo querías!
679
01:00:20,659 --> 01:00:22,115
Paras bien, monsieur.
680
01:00:22,410 --> 01:00:23,024
Tienes principios.
681
01:00:23,328 --> 01:00:25,069
Y los uso.
682
01:00:28,208 --> 01:00:29,744
Me he dado cuenta.
683
01:00:35,757 --> 01:00:37,339
¡Para eso!
684
01:00:38,635 --> 01:00:39,841
Maravilloso.
685
01:00:40,512 --> 01:00:42,378
Nos divertiremos mucho.
686
01:00:47,269 --> 01:00:49,543
¡Una tormenta, monsieur!
Su estilo es admirable.
687
01:00:49,563 --> 01:00:51,145
Eres muy amable.
688
01:00:54,109 --> 01:00:56,776
Mi cumplido. Para ser
justicia yo habría terminado ahora.
689
01:01:02,409 --> 01:01:06,403
No quiero ser indiscreto, pero...
¿quién era tu profesor? ¿Giolago? No.
690
01:01:07,122 --> 01:01:09,079
¿Aricantes? Ninguno de los dos.
691
01:01:09,833 --> 01:01:11,449
¿Entonces Cotassier? No.
692
01:01:12,210 --> 01:01:13,666
No hay nadie más que él.
693
01:01:14,129 --> 01:01:16,903
Lo aprendí de un viejo soldado
que sirvió bajo mi padre.
694
01:01:16,923 --> 01:01:18,789
¡Para eso! Su parada favorita.
695
01:01:24,931 --> 01:01:28,469
¡Maldita sea! No hay
cura para tales ataques.
696
01:01:28,935 --> 01:01:33,600
Ahora me toca a mí. Vas a hacer
ojos. ¡Método contra método!
697
01:01:34,816 --> 01:01:38,650
La mía es la escuela superior de
artesanía de armas edien.
698
01:01:39,446 --> 01:01:42,875
Me llevó 7 años aprender este
arte. Hasta ahora nadie ha sobrevivido.
699
01:01:43,074 --> 01:01:45,657
Antes de morir, descansa.
700
01:01:45,994 --> 01:01:47,610
Luego recupera el aliento.
701
01:01:50,749 --> 01:01:53,464
Si paras ese
puñetazo, te lo enseñaré.
702
01:01:53,501 --> 01:01:55,192
Es el único regalo que puedo hacerte.
703
01:01:55,212 --> 01:01:58,295
Pero es principesco y
eres digno de él.
704
01:01:59,466 --> 01:02:03,300
Y ahora encomienda tu
alma a aquellos que la merecen.
705
01:02:03,803 --> 01:02:05,589
¡Así que! ¡En guardia!
706
01:02:17,943 --> 01:02:19,143
¡No!
707
01:02:20,278 --> 01:02:23,659
Si no tienes el resto de mi
espada en tu cuerpo, eres un dios.
708
01:02:24,074 --> 01:02:28,910
Así que yo también tengo un gran corazón.
Podría atravesarte
709
01:02:29,246 --> 01:02:31,294
Pero no lo hago porque me gustes.
710
01:02:31,623 --> 01:02:34,786
¡Capitán Fracass! A partir de ahora
considérame tu esclavo.
711
01:02:35,293 --> 01:02:38,206
Me obligaron a matarte
y cogí el dinero.
712
01:02:38,505 --> 01:02:41,372
Pero lo devuelvo.
¡Y si tuviera que robarlo!
713
01:02:45,262 --> 01:02:49,506
¿Qué dije? Soy tu esclavo, tu perro.
perro, tu perro de caza, tu perro guardián.
714
01:02:49,849 --> 01:02:52,432
Como quieran. Usted silba y yo estoy allí.
715
01:02:56,106 --> 01:02:58,848
¡Informes! ¿Su marido hizo el trabajo?
716
01:02:59,484 --> 01:03:02,567
Quedarás satisfecho.
Blande una buena espada.
717
01:03:03,780 --> 01:03:05,733
¡Perdóneme, Conde! Hay un hombre...
718
01:03:06,032 --> 01:03:08,069
Aquí Lampourde. Exactamente en este momento.
719
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
¡Llévenlo adentro!
720
01:03:21,631 --> 01:03:23,542
¿Qué significa esta comedia?
721
01:03:23,842 --> 01:03:26,700
Por primera vez en mi vida
fui incapaz de cumplir un contrato.
722
01:03:26,720 --> 01:03:30,805
Como soy honesto en mi
oficio, devolveré el dinero.
723
01:03:32,559 --> 01:03:35,677
De nuevo, nada más que
fanfarronería. Es un cobarde.
724
01:03:36,146 --> 01:03:39,013
He ascendido a 30 personas a la otra vida.
725
01:03:39,482 --> 01:03:41,849
Nadie me ha visto nunca
por detrás en una pelea.
726
01:03:42,569 --> 01:03:45,357
Le ofrecí a Fracass mi mejor espada. ¿Y?
727
01:03:46,114 --> 01:03:51,325
Lo que quedaba. Matar a este
hombre está más allá de mis fuerzas.
728
01:03:51,745 --> 01:03:55,534
Así que, por favor, no cuentes más conmigo.
729
01:03:56,666 --> 01:04:00,204
Podría haberme quedado el
dinero debido al riesgo.
730
01:04:00,628 --> 01:04:02,460
Pero mi conciencia es tierna.
731
01:04:03,089 --> 01:04:05,470
Guarda la bolsa y bebe a mi salud.
732
01:04:05,884 --> 01:04:07,124
¡Gracias, Alteza!
733
01:04:07,552 --> 01:04:10,886
Ahora me retiro de
el tedioso asunto de Fracass.
734
01:04:11,222 --> 01:04:14,135
Si quieres, mi otro yo continuará.
735
01:04:14,476 --> 01:04:18,891
El Caballero Malartic. Él
merece su absoluta confianza.
736
01:04:21,983 --> 01:04:23,769
A su servicio, monseñor.
737
01:04:24,194 --> 01:04:26,856
He insinuado tu segundo proyecto.
738
01:04:27,155 --> 01:04:30,944
Tiene un plan casi infalible
plan para secuestrar a su comediante.
739
01:04:31,284 --> 01:04:34,447
No voy a tomar el
Conde por más tiempo.
740
01:04:35,538 --> 01:04:36,738
¿En qué consiste este plan?
741
01:04:37,040 --> 01:04:43,082
Mañana los italianos y la compañía
actuarán ante el rey.
742
01:04:43,922 --> 01:04:46,539
¡Oh! ¡Oh miserable!
743
01:04:46,966 --> 01:04:50,880
Comprometiste a esta mujer.
- Eso exige satisfacción.
744
01:04:52,931 --> 01:04:54,922
Haré lo que desees.
745
01:04:58,395 --> 01:04:59,595
La elección es suya.
746
01:04:59,687 --> 01:05:02,270
O te casas con ella
y hacemos la vista gorda.
747
01:05:02,565 --> 01:05:07,651
O te niegas. Entonces
te enviaremos al infierno.
748
01:05:09,072 --> 01:05:11,279
Entonces prefiero elegir la boda.
749
01:05:11,741 --> 01:05:13,607
En mis brazos, amada.
750
01:05:14,160 --> 01:05:17,949
¡No! ¡Eso no! ¡No, por favor!
751
01:05:18,415 --> 01:05:19,615
Pero...
752
01:05:24,921 --> 01:05:26,161
¡Moussy!
753
01:05:29,884 --> 01:05:31,084
¿Señor?
754
01:05:31,136 --> 01:05:34,136
Me gusta la gente. I
quiero felicitarte.
755
01:05:34,222 --> 01:05:35,678
¡Muy bien!
756
01:06:08,798 --> 01:06:13,543
¡Socorro! El príncipe está siendo
¡robado! ¡Socorro! ¡Ladrones!
757
01:06:21,519 --> 01:06:28,312
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Asesino! ¡Socorro! ¡Guardias!
758
01:06:30,361 --> 01:06:31,897
¡Rápido! ¡Rápido!
759
01:06:36,534 --> 01:06:39,902
¡Guardias! ¡Ladrones! ¡Asesinos!
760
01:06:45,210 --> 01:06:47,201
¡Atrápenlos! ¡Coged a la mujer!
761
01:06:47,587 --> 01:06:50,705
¡Atrápenla! ¡Que no escapen!
762
01:06:52,300 --> 01:06:54,166
¡Un momento, gato!
763
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
¡Señor! ¡Señor!
Mató al viejo Picard.
764
01:07:08,149 --> 01:07:10,516
¡Rápido, envía un mensajero a mi padre!
765
01:07:11,027 --> 01:07:14,520
Estoy muy agradecido a la
Reina por traerte a París.
766
01:07:14,989 --> 01:07:19,529
Le debo a sus tropas el haber olvidado
mis preocupaciones toda la noche.
767
01:07:19,911 --> 01:07:22,619
Recibirás mi real agradecimiento.
768
01:07:29,128 --> 01:07:32,081
Amigos míos, yo también admiro
vuestra forma de hacer comedia.
769
01:07:32,131 --> 01:07:34,498
Perdona mi indiscreción.
770
01:07:34,926 --> 01:07:37,463
¡Pero sus ojos! ¡Su cara!
771
01:07:37,929 --> 01:07:43,220
Me recuerda a otro que
era muy querido para mí. ¿Cómo te llamas?
772
01:07:44,018 --> 01:07:45,929
Me llamo Isabelle, monseñor.
773
01:07:46,771 --> 01:07:48,808
Sí, lo sé. Pero, ¿y ahora qué?
774
01:07:50,733 --> 01:07:53,100
No tengo otro nombre.
775
01:07:56,739 --> 01:07:58,120
Picard acaba de ser asesinado.
776
01:07:58,157 --> 01:08:01,320
Tienes un agudo sentido de la caricatura.
777
01:08:01,953 --> 01:08:06,117
Hay una profunda verdad en tus
exageraciones. ¡Felicidades!
778
01:08:07,166 --> 01:08:10,329
Ruego a Su Majestad
permiso para retirarme.
779
01:08:10,920 --> 01:08:14,254
He recibido el mensaje de que
mi hijo quiere verme urgentemente.
780
01:08:15,341 --> 01:08:19,050
Tranquilo, Moussy. Él
nos acompaña al Louvre.
781
01:08:33,651 --> 01:08:36,393
Estoy muy triste, padre mío.
782
01:08:36,946 --> 01:08:38,482
Lo amaba.
783
01:08:39,115 --> 01:08:41,402
Lloro por él como un hermano.
784
01:08:42,160 --> 01:08:44,993
Lo lloro contigo, hijo.
785
01:08:46,956 --> 01:08:51,416
Siento que toda mi
infancia se hubiera ido con él.
786
01:08:54,088 --> 01:08:56,955
Cuántas veces corrí a él
de niña con mis preocupaciones.
787
01:08:58,384 --> 01:09:00,051
Fue el confidente de mi juventud.
788
01:09:00,511 --> 01:09:01,711
Conozco a mi hijo.
789
01:09:01,971 --> 01:09:06,260
A menudo estaba muy celoso
por tu apego a él.
790
01:09:06,768 --> 01:09:10,477
Pensé que estaba más cerca de ti que de mí.
791
01:09:11,022 --> 01:09:13,605
Me sentí intimidado por ti.
792
01:09:13,941 --> 01:09:16,933
Ese sigue siendo el caso hoy, padre.
Esto es doloroso.
793
01:09:17,487 --> 01:09:20,487
Tal vez por eso te juzgué mal
toda mi vida, hijo mío.
794
01:09:20,657 --> 01:09:22,898
Pensé que no tenías corazón.
795
01:09:23,409 --> 01:09:26,117
De verdad. A veces
das esa impresión.
796
01:09:27,705 --> 01:09:30,868
Tal vez tu indulgencia
me hizo la vida demasiado fácil.
797
01:09:31,167 --> 01:09:35,582
Puede ser. Pero soy feliz,
a pesar de este doloroso incidente.
798
01:09:35,963 --> 01:09:40,673
A través de él me di cuenta
cómo es su verdadero ser.
799
01:09:42,095 --> 01:09:45,838
Soy el mayordomo del Conde de Pomerol.
- ¿Qué puedo servir?
800
01:09:46,182 --> 01:09:52,770
A mi señor le gustaría invitar a su
compañía para entretener a sus invitados.
801
01:09:53,981 --> 01:09:56,598
Su castillo está a una hora de aquí.
802
01:09:56,901 --> 01:09:59,300
Mi señor es un noble
que no malgasta el dinero.
803
01:09:59,320 --> 01:10:01,094
Puedes pedir un buen precio.
804
01:10:01,114 --> 01:10:02,887
Me gustaría complacer a su amo.
805
01:10:02,907 --> 01:10:08,823
Pero ya jugamos aquí cuatro veces por semana.
- Un día es suficiente.
806
01:10:09,163 --> 01:10:16,081
Si acepta la oferta, este 100
Louidor es el pago inicial.
807
01:10:17,004 --> 01:10:20,338
Tu maestro es un gran amante del arte.
No puedo negarle nada.
808
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
Llegaremos pasado mañana.
¿Dónde está el palacio?
809
01:10:23,803 --> 01:10:25,137
De camino a Cheuvreux.
810
01:10:25,596 --> 01:10:31,592
Un sirviente te espera en el
cruce de las cuatro ciervas.
811
01:10:42,947 --> 01:10:47,032
O llegamos demasiado
temprano o nuestro marido llega tarde.
812
01:10:49,412 --> 01:10:52,325
Me encanta el bosque
813
01:10:53,458 --> 01:10:56,792
Pasé el mejor tiempo
de mi vida en el bosque.
814
01:10:59,005 --> 01:11:02,464
También nos conocimos
primera vez también en un bosque, Isabelle.
815
01:11:02,759 --> 01:11:05,158
Recuerdo hojas atrapadas en tu pelo.
816
01:11:05,178 --> 01:11:07,340
Y llevabas un vestido azul.
817
01:11:07,889 --> 01:11:12,599
Ten piedad de un ciego
que perdió la vista en la guerra.
818
01:11:12,894 --> 01:11:15,852
¿Fuiste soldado? Toma.
819
01:11:19,233 --> 01:11:25,104
¡Ayuda! ¡Philip! ¡Philip! ¡Socorro!
820
01:11:25,573 --> 01:11:26,859
¡Isabelle!
821
01:11:43,299 --> 01:11:46,667
¡Ayuda a Philip! ¡Philip!
822
01:11:58,731 --> 01:12:00,938
¡Ayuda Philip!
823
01:12:19,460 --> 01:12:22,794
¡Philip!
824
01:12:34,016 --> 01:12:36,383
¡No! ¡No quiero!
825
01:12:36,769 --> 01:12:39,978
Déjame ir. ¡No!
826
01:12:58,958 --> 01:13:00,768
Ahora Vallombreuse lo ha conseguido.
827
01:13:01,294 --> 01:13:03,456
Volveré a encontrar a Isabelle.
828
01:13:04,255 --> 01:13:05,778
¡Hola! ¿Dónde está el castillo de Pomereux?
829
01:13:05,798 --> 01:13:08,130
¿Qué? - Castillo de Pomereux.
830
01:13:08,593 --> 01:13:10,755
No grites así. ¡No estoy sordo!
831
01:13:11,053 --> 01:13:14,967
Hay tantos Pomereux
aquí como cerezas en un rosal.
832
01:13:15,683 --> 01:13:18,971
¿Qué dije?
Todo era una trampa.
833
01:13:19,270 --> 01:13:20,470
Y de vuelta a París.
834
01:13:21,188 --> 01:13:24,397
Ese es el único lugar donde
encontraremos a Vallombreuse.
835
01:16:06,270 --> 01:16:09,729
¡No tan lleno! ¡Yo también! ¡Arriba!
836
01:16:31,378 --> 01:16:33,710
¿Quién bebe conmigo a los ladrones?
837
01:16:34,048 --> 01:16:35,668
¿Quién brinda conmigo por las mujeres?
838
01:16:35,925 --> 01:16:37,962
Brindemos por nuestro gremio.
839
01:16:51,232 --> 01:16:53,644
¿Todavía tienes mi cuchillo Naturalmente.
840
01:16:54,235 --> 01:16:56,476
Muela bien las suelas de los zapatos.
841
01:16:56,987 --> 01:16:59,649
¿Por qué, Chiquita? Para todos los casos.
842
01:17:00,282 --> 01:17:02,568
Si quieres defenderte
necesitas armas.
843
01:17:02,993 --> 01:17:04,324
¿Cómo se llega hasta aquí?
844
01:17:07,998 --> 01:17:09,713
Me metí aquí a escondidas.
845
01:17:10,000 --> 01:17:14,710
Los perros agarraron a mi Agostin.
Pero no debería pasarte nada.
846
01:17:15,464 --> 01:17:16,954
¿Dónde estoy?
847
01:17:17,800 --> 01:17:20,616
Por el caballero para quien
iba a secuestrarte en Poitiers.
848
01:17:20,636 --> 01:17:21,836
En el castillo de su padre.
849
01:17:22,304 --> 01:17:24,636
¿En Vallombreuse? Sí, con él.
850
01:17:28,936 --> 01:17:33,806
No te gusta, ¿verdad? Sé que
que te gustaría escapar de él.
851
01:17:36,318 --> 01:17:39,527
Estoy solo. No hay nadie
aquí que pueda sacarte.
852
01:17:39,822 --> 01:17:41,637
Pero puedo decirle a tu amigo dónde estás.
853
01:17:41,657 --> 01:17:43,068
¿Lo harías?
854
01:17:44,326 --> 01:17:45,031
Para ti sí.
855
01:17:45,327 --> 01:17:47,739
Pero, ¿cómo se sale?
856
01:17:48,372 --> 01:17:50,238
No te preocupes, voy a lograrlo.
857
01:17:50,708 --> 01:17:54,622
Bueno, entonces corre al hotel y
muéstrale este anillo al Capitán Fracass.
858
01:17:54,962 --> 01:17:57,124
Entonces sabrá que vienes de mí.
859
01:17:59,341 --> 01:18:02,129
En cuanto amanezca, estaré con él.
860
01:18:03,846 --> 01:18:07,009
Cuando vuelvas
puedes desear lo que quieras.
861
01:18:07,516 --> 01:18:09,006
No quiero nada de ti.
862
01:18:10,311 --> 01:18:11,597
Pero...
863
01:18:12,521 --> 01:18:14,057
Dame un beso.
864
01:18:14,773 --> 01:18:17,390
Nunca le he gustado a nadie.
865
01:18:29,830 --> 01:18:31,070
¡Cuidado!
866
01:18:48,557 --> 01:18:50,372
¿No podríamos escapar los dos juntos?
867
01:18:50,392 --> 01:18:52,429
Caerías en el proceso.
868
01:19:44,530 --> 01:19:47,147
Ahora tienes que cortar la cuerda.
869
01:19:52,246 --> 01:19:54,157
¡Adiós!
870
01:20:03,299 --> 01:20:04,835
Estoy perplejo.
871
01:20:05,551 --> 01:20:08,794
Vallombreuse estuvo con
el rey todo el día de ayer.
872
01:20:09,096 --> 01:20:12,509
Esta noche estaba en Saint-Germain para jugar.
873
01:20:12,891 --> 01:20:14,256
La coartada es buena.
874
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
¿Qué haces aquí?
Tienes que liberarla.
875
01:20:18,188 --> 01:20:20,429
¿Dónde? En el castillo de Vallombreuse.
876
01:20:20,733 --> 01:20:23,225
Atención El pequeño
debe ser de la banda.
877
01:20:23,777 --> 01:20:24,977
¿Conoces este anillo
878
01:20:26,405 --> 01:20:29,238
Pertenece a Isabelle. Consigue
¡los caballos! tú nos guías
879
01:20:29,658 --> 01:20:33,447
Tan enamorado como está el
barón, es endiabladamente divertido.
880
01:20:35,122 --> 01:20:38,205
¡Agua! ¡Agua dulce!
881
01:20:48,135 --> 01:20:49,335
¡Ahí viene!
882
01:20:50,346 --> 01:20:51,632
¡Un asesino!
883
01:20:54,058 --> 01:20:55,258
¡Matadle!
884
01:20:57,895 --> 01:20:59,134
¡Morirá, el perro!
885
01:21:00,606 --> 01:21:02,062
¡Fie, el gitano!
886
01:21:04,943 --> 01:21:06,143
¡Arriba con él!
887
01:21:11,367 --> 01:21:13,699
¡Bien por aquí! ¡Átenlo!
888
01:21:15,287 --> 01:21:16,743
¡Deberías morir!
889
01:21:17,081 --> 01:21:19,914
¡Quiero oírte gemir, perro!
890
01:21:24,004 --> 01:21:25,204
¡Debe morir!
891
01:21:25,672 --> 01:21:27,458
¡Córtale las manos!
892
01:21:27,883 --> 01:21:29,294
¡Asesino!
893
01:21:34,348 --> 01:21:39,718
¡Eh! ¡Lugar! ¡Lugar allí! ¡Lugar! ¡Lugar!
894
01:21:44,566 --> 01:21:45,766
¡Agostine!
895
01:21:47,027 --> 01:21:48,483
Chiquita, ¿adónde vas?
896
01:21:51,198 --> 01:21:54,486
¡Fuera chica! De lo contrario
Te romperé todos los huesos.
897
01:21:57,246 --> 01:21:58,486
¡Te quiero!
898
01:22:00,416 --> 01:22:01,827
Ella lo mató.
899
01:22:07,131 --> 01:22:09,873
¡Está aliada con él! ¡Esa puta!
900
01:22:14,596 --> 01:22:17,213
No podemos hacer nada más por ellos.
Terrible.
901
01:22:43,542 --> 01:22:46,500
Encontramos este collar
y este anillo en ella.
902
01:22:47,212 --> 01:22:49,445
Suponemos que las joyas
son suyas, monseñor.
903
01:22:49,465 --> 01:22:53,003
¡No!
- Puede que tenga razón sobre el collar.
904
01:22:53,302 --> 01:22:57,762
El anillo es mío. Lleva mi escudo
de armas. ¿Lo robaste de aquí?
905
01:22:58,056 --> 01:23:02,015
No lo he robado. Me lo dio una señora.
- ¿Quién?
906
01:23:03,353 --> 01:23:04,553
No lo sé.
907
01:23:04,980 --> 01:23:05,310
Me lo esperaba.
908
01:23:05,606 --> 01:23:09,941
Me lo dio en el castillo de Vallombreuse.
909
01:23:10,235 --> 01:23:13,694
No mienta. Vallombreuse está
deshabitada en esta época del año.
910
01:23:13,989 --> 01:23:18,404
¡Se equivoca! El caballero
que nos contrató para hacer esto la secuestró.
911
01:23:18,702 --> 01:23:21,660
La mantiene cautiva allí. - Más adelante.
912
01:23:22,998 --> 01:23:23,738
¿No me creen?
913
01:23:24,166 --> 01:23:26,328
Ni una palabra. - Eso es muy estúpido.
914
01:23:27,002 --> 01:23:28,913
El capitán Fracass me creyó enseguida.
915
01:23:29,213 --> 01:23:31,705
Vio el anillo e inmediatamente se marchó.
916
01:23:32,174 --> 01:23:34,711
¿Conoce Fracass a la misteriosa dama?
917
01:23:35,093 --> 01:23:37,425
Naturalmente. Juega al teatro con ella.
918
01:23:38,889 --> 01:23:40,089
¿Isabelle?
919
01:23:41,308 --> 01:23:43,118
¿De verdad la secuestró?
920
01:23:44,019 --> 01:23:47,557
Pásame el casete pequeño, por favor.
921
01:23:47,856 --> 01:23:50,063
Ya sabes, el Estuche Pequeño.
922
01:24:09,795 --> 01:24:13,663
¡Acércate! Ahora sé que
dijiste la verdad, hija mía.
923
01:24:16,510 --> 01:24:17,710
Recupera tu cadena
924
01:24:18,095 --> 01:24:21,554
Pero prefiero llevar el
anillo a su dueño yo mismo.
925
01:24:22,724 --> 01:24:23,964
Gracias, señor.
926
01:24:24,268 --> 01:24:25,679
¡Llévensela!
927
01:24:32,025 --> 01:24:34,767
¡Mi coche! ¡Lo necesito ahora!
928
01:24:37,406 --> 01:24:40,694
Ahora no entiendo
nada en absoluto, monseñor.
929
01:24:41,201 --> 01:24:46,412
Le di el anillo a una comediante
llamada Cornelia hace mucho tiempo.
930
01:24:47,332 --> 01:24:49,369
Ella fue una vez mi gran amor.
931
01:24:50,586 --> 01:24:52,702
Llevé el mismo anillo durante años.
932
01:24:53,755 --> 01:24:56,292
Cuando estábamos separados,
nos escribíamos.
933
01:24:56,592 --> 01:24:58,754
Con el anillo sellamos nuestras cartas.
934
01:24:59,428 --> 01:25:04,173
Si esta Isabelle es la hija biológica
hija biológica de Cornelia...
935
01:25:04,474 --> 01:25:07,040
¿Sería también su
hija y hermana de Vallombreuse.
936
01:25:07,060 --> 01:25:08,391
Démonos prisa, chevalier.
937
01:25:08,687 --> 01:25:11,600
Que el cielo se apiade de que no lleguemos tarde.
938
01:25:12,524 --> 01:25:15,812
Tuve que prescindir de tu
encantadora vista durante un día entero.
939
01:25:16,486 --> 01:25:21,322
Espero que tu odio hacia mí haya aumentado.
940
01:25:22,367 --> 01:25:25,576
El odio impotente es una especia picante, Isabelle.
941
01:25:27,289 --> 01:25:29,371
¡Dime que me odias!
942
01:25:30,417 --> 01:25:32,374
Que me desprecias
943
01:25:33,378 --> 01:25:34,960
¿No quieres hablar?
944
01:25:35,672 --> 01:25:38,539
Tu silencio traiciona tus
tus verdaderos sentimientos.
945
01:25:41,595 --> 01:25:43,506
¡Bravo! ¡Sólo contraataca!
946
01:25:43,847 --> 01:25:46,259
Su derrota es tanto más
más atractiva para mí.
947
01:25:46,600 --> 01:25:47,956
¡Pequeño bribón asqueroso!
948
01:25:47,976 --> 01:25:49,887
¡Habéis hablado! ¡Mi primera victoria!
949
01:25:53,523 --> 01:25:56,143
Es maravilloso cómo te resistes.
Es inútil.
950
01:25:56,401 --> 01:25:58,759
Serás mía y
el mundo entero lo sabrá.
951
01:25:58,779 --> 01:26:03,615
Eres tan adorable en
tu desesperación. Te quiero.
952
01:26:05,619 --> 01:26:07,201
¡Suéltame!
953
01:26:12,626 --> 01:26:14,492
No te acerques a mí o...
954
01:26:15,337 --> 01:26:16,543
eres preciosa
955
01:26:17,339 --> 01:26:20,047
Cuanto más me odias
más hermosa te vuelves.
956
01:26:21,134 --> 01:26:22,545
¡Cuídate!
957
01:26:24,262 --> 01:26:25,627
¡Huelga, corazón mío!
958
01:26:29,059 --> 01:26:30,641
¡Huelga, mi belleza!
959
01:26:36,441 --> 01:26:40,560
Aunque aún te resistas
Serás mía solo yo
960
01:26:55,043 --> 01:26:56,243
¡Alarma!
961
01:26:56,753 --> 01:26:59,040
¡Ahora! - ¡Rápido!
962
01:27:28,410 --> 01:27:30,276
¡Philip! ¡Aquí estoy!
963
01:27:31,288 --> 01:27:34,497
¡Philip! ¡Philip!
964
01:27:36,168 --> 01:27:39,206
¡Philippe! ¡Ayúdame Philippe!
965
01:27:40,839 --> 01:27:42,455
¡Ven conmigo!
966
01:27:42,799 --> 01:27:45,006
¡Philippe, sálvame!
967
01:27:46,344 --> 01:27:47,254
¡Arriba! ¡Rápido!
968
01:27:47,554 --> 01:27:50,342
¡No! ¡No! ¡Venga! ¡Entra ahí!
969
01:28:27,844 --> 01:28:30,256
Hola, aquí estoy.
970
01:28:35,060 --> 01:28:38,060
¡Espera, muchacho! Ahora
te pones una corona.
971
01:28:43,819 --> 01:28:44,684
¡Te lo advertí, maldito!
972
01:28:44,986 --> 01:28:48,650
Si te vuelvo a ver, te
te mataré. ¡Cumplo mi palabra!
973
01:29:01,711 --> 01:29:05,249
¡Philip! ¡Ayuda Philip! ¡Socorro!
974
01:29:06,716 --> 01:29:07,916
Así no se hace.
975
01:29:08,051 --> 01:29:09,462
¡Espera! ¡Cuidado!
976
01:29:11,096 --> 01:29:13,087
¡Philip!
977
01:29:21,523 --> 01:29:24,436
¡Peligro! ¡Ahí abajo!
Hay dos. Lo compraremos.
978
01:29:32,701 --> 01:29:34,035
¡Sapperlot! Eso salió mal.
979
01:29:34,202 --> 01:29:37,069
Pero eres un chapucero. Soy lo suficientemente gordo.
980
01:29:38,331 --> 01:29:39,531
¡Toma! ¡Para eso!
981
01:29:42,294 --> 01:29:43,494
Dame uno.
982
01:29:50,760 --> 01:29:55,505
¡Touche! ¡Rápido al bote, Herodes!
983
01:30:44,147 --> 01:30:46,639
¡Ah, mire! Monsieur de Lampourde.
984
01:30:46,983 --> 01:30:49,850
Exactamente. ¿Y qué es lo que veo?
Monsieur de Malartic.
985
01:30:50,236 --> 01:30:51,885
Me parece que
monsieur cambió de recinto.
986
01:30:51,905 --> 01:30:55,739
Sí, pero eso no debería impedirte
de ganarte la vida honestamente.
987
01:31:02,374 --> 01:31:04,115
¡Ayuda! ¡Philip!
988
01:31:04,960 --> 01:31:06,997
¡Perdóname! ¡Te lo ruego!
989
01:31:08,421 --> 01:31:12,164
¡Philippe! ¡Sálvame Philippe!
990
01:31:46,418 --> 01:31:50,628
¡Llévatela contigo! Yo me encargaré
del resto yo mismo. ¡No! ¡No!
991
01:31:52,549 --> 01:31:55,257
¡Philip!
992
01:32:02,684 --> 01:32:05,542
He terminado, camarada. Dé
tiempo para cruzarme.
993
01:32:05,562 --> 01:32:07,644
Así son las cosas en nuestro oficio.
994
01:32:13,570 --> 01:32:16,856
Ahora que estoy casi muerto, ¿qué
vas a hacer conmigo, amigo?
995
01:32:17,032 --> 01:32:20,366
Te permito seguir participando
en la batalla. ¡Como espectador!
996
01:32:36,968 --> 01:32:38,458
Eso fue hábil.
997
01:32:38,845 --> 01:32:43,214
No está nada mal, el Conde. Un poco estrecho.
- Pero está tomando riesgos.
998
01:32:44,476 --> 01:32:47,969
La teoría es buena, pero la
práctica es totalmente deficiente.
999
01:32:55,153 --> 01:32:57,110
Apuesto 20 Louidor al Conde.
1000
01:32:57,405 --> 01:33:00,113
¿Lo tienes?
- Todavía no, pero te los gano.
1001
01:33:00,450 --> 01:33:01,650
No se equivoque.
1002
01:34:11,437 --> 01:34:12,927
Debemos intervenir.
1003
01:34:13,273 --> 01:34:16,391
¡Déjala! Ya ves cómo se pelean los amantes.
1004
01:34:50,560 --> 01:34:53,473
¿Vas a parar ahora? ¡Oye! ¡Para!
1005
01:35:19,923 --> 01:35:22,961
¡Señor! ¡Pelee como debe!
1006
01:36:00,129 --> 01:36:01,460
¡Isabelle!
1007
01:36:04,592 --> 01:36:07,710
¡Isabelle! ¡Isabelle, querido corazón!
1008
01:36:12,308 --> 01:36:14,891
¡Estás salvado Philip!
1009
01:36:21,734 --> 01:36:26,604
¡Señor! Sé por qué
irrumpiste en mi castillo.
1010
01:36:26,948 --> 01:36:29,906
Y por la fuerza de las armas. I
ni siquiera puedo enfadarme contigo.
1011
01:36:30,201 --> 01:36:33,114
Porque la violencia provoca
violencia y la justifica.
1012
01:36:33,705 --> 01:36:34,945
Pero en cuanto a ti:
1013
01:36:35,248 --> 01:36:38,153
Sabías exactamente
lo malo que representas.
1014
01:36:38,209 --> 01:36:39,415
¡Fuera ya!
1015
01:36:47,051 --> 01:36:48,575
¿Está herida, mademoiselle?
1016
01:36:48,636 --> 01:36:49,836
No.
1017
01:36:50,805 --> 01:36:55,595
Por favor, di, hija mía:
¿te pertenece este anillo?
1018
01:36:56,477 --> 01:36:57,677
Sí, monseñor.
1019
01:36:59,022 --> 01:37:00,499
¿De quién lo has sacado?
1020
01:37:00,815 --> 01:37:02,271
De mi madre Cornelia.
1021
01:37:03,443 --> 01:37:08,188
Entonces mi intuición no me engañó
me, monsieur. Todavía hay milagros.
1022
01:37:09,115 --> 01:37:11,732
Sí. Hay milagros, Isabelle.
1023
01:37:13,119 --> 01:37:17,238
Tu madre y yo nos quisimos
mucho, hace muchos años.
1024
01:37:17,790 --> 01:37:20,623
Ya no hay duda
de que eres mi hija.
1025
01:37:21,127 --> 01:37:25,587
Te dejé buscar durante 20 años.
Por todas partes. Pero en vano.
1026
01:37:26,215 --> 01:37:29,674
Hasta que finalmente hoy una pista
apareció a través de mi hijo.
1027
01:37:30,094 --> 01:37:34,839
Es mi segundo hijo
y no es digno de mi nombre.
1028
01:37:38,561 --> 01:37:40,302
Sí, estoy hablando de ti.
1029
01:37:41,189 --> 01:37:43,521
Por desgracia, tengo
que hablar como te mereces.
1030
01:37:44,484 --> 01:37:47,772
Hasta ahora te he perdonado todas
las bromas, por grandes que fueran.
1031
01:37:48,071 --> 01:37:50,278
Pero no hay excusa para ello.
1032
01:37:50,573 --> 01:37:52,985
Es un auténtico delito.
1033
01:37:53,534 --> 01:37:57,903
¿Sabes quién es esa chica
que secuestraste?
1034
01:37:58,664 --> 01:38:01,284
La hija de la
mujer de la que te hablé una vez.
1035
01:38:01,751 --> 01:38:02,616
Es mi hija.
1036
01:38:02,919 --> 01:38:06,162
Si eso es cierto, ella puede
tomar mi lugar contigo.
1037
01:38:06,547 --> 01:38:07,987
¿Qué significa eso?
1038
01:38:08,007 --> 01:38:09,338
Nada padre.
1039
01:38:10,426 --> 01:38:13,384
Está llegando a su fin.
1040
01:38:15,807 --> 01:38:17,969
¡Rápido! ¡Cabalga tras un médico!
1041
01:38:18,267 --> 01:38:20,839
¡Y tú, no te quedes parado!
¡Llévalo a su habitación!
1042
01:38:34,826 --> 01:38:36,282
Adiós, Isabelle.
1043
01:38:37,120 --> 01:38:39,657
¿Te vas? ¿Por qué?
1044
01:38:41,999 --> 01:38:44,161
Maté a tu hermano, Isabelle.
1045
01:38:45,711 --> 01:38:49,045
Pero no me siento culpable
porque fue una lucha honesta.
1046
01:38:50,383 --> 01:38:52,590
Se lanzó sobre mi espada.
1047
01:38:52,885 --> 01:38:55,377
De lo contrario le habría
dado vida esta vez también.
1048
01:38:56,722 --> 01:38:58,554
Sin embargo, tengo que prescindir de ti.
1049
01:38:58,850 --> 01:39:03,219
A los ojos de tu padre.
siempre seré un asesino.
1050
01:39:03,688 --> 01:39:06,305
¡Philip! La quiero.
1051
01:39:07,024 --> 01:39:08,501
Y siempre te querré.
1052
01:39:08,651 --> 01:39:12,144
No debes irte y
dejarme sola, Philippe.
1053
01:40:24,685 --> 01:40:27,460
La herida es profunda, pero
los pulmones parecen ilesos.
1054
01:40:27,480 --> 01:40:29,141
Espero que podamos salvarlo.
1055
01:40:32,985 --> 01:40:35,022
¿Qué es? - Vivirá.
1056
01:40:35,530 --> 01:40:41,116
Los veteranos siempre sabemos
más que los farmacéuticos.
1057
01:40:41,702 --> 01:40:43,113
¿Qué haces ahora?
1058
01:40:43,412 --> 01:40:47,076
Estoy escribiendo una obra sobre
sobre ello. El texto está casi listo.
1059
01:40:47,375 --> 01:40:50,163
Lo escribiré y
distribuiré los papeles.
1060
01:40:50,795 --> 01:40:54,004
Hago de la vieja de Moussy.
- Yo hago de Isabelle.
1061
01:40:54,298 --> 01:40:55,775
¡Maravilloso! Por el parecido.
1062
01:40:55,841 --> 01:40:58,048
Tú eres Sigognac y tú eres Vallombreuse.
1063
01:40:58,344 --> 01:40:59,916
¿Tengo que aprender líneas para morir?
1064
01:41:00,096 --> 01:41:02,954
No, pero los papeles silenciosos son
los más difíciles. ¿Completo?
1065
01:41:06,102 --> 01:41:10,187
En mis brazos, mi pobre niña.
Tu querido hermano se ha salvado.
1066
01:41:10,606 --> 01:41:13,689
Oh, tú mi, tú mi cabeza rubia.
1067
01:41:14,652 --> 01:41:16,518
Debemos despedirnos.
1068
01:41:17,154 --> 01:41:20,397
¿Quieres ir? Nunca.
Sería terrible.
1069
01:41:20,700 --> 01:41:24,694
Como una pobre comediante.
podría haberme casado contigo.
1070
01:41:25,079 --> 01:41:28,460
La ruina de mi familia ahora
me prohíbe tomar una esposa rica.
1071
01:41:28,791 --> 01:41:30,498
Morir es aburrido.
1072
01:41:30,793 --> 01:41:32,793
¡No molestes!
- Los muertos siempre molestan.
1073
01:41:33,296 --> 01:41:34,878
¡Padre! Sólo sé...
1074
01:41:35,298 --> 01:41:37,710
No es un crimen que yo
herede mucho dinero.
1075
01:41:38,009 --> 01:41:39,490
Lo principal es que es noble.
1076
01:41:39,510 --> 01:41:43,128
Cálmate, rubio.
Conozco a los Sigognac.
1077
01:41:43,431 --> 01:41:46,264
Su nobleza es anterior a la de Moussy.
1078
01:41:47,268 --> 01:41:48,916
No me cabe duda de que el rey...
1079
01:41:48,936 --> 01:41:50,267
King. - ¿Quién más?
1080
01:41:50,563 --> 01:41:52,087
El rey te respetará.
1081
01:41:54,734 --> 01:41:56,270
Mi querido padre - ¡Ven aquí!
1082
01:41:56,777 --> 01:41:58,313
Sed felices, hijos míos.
1083
01:41:58,738 --> 01:42:00,320
¡Querida, querida!
1084
01:42:01,532 --> 01:42:02,732
Ah, sí.
1085
01:42:02,783 --> 01:42:04,239
Mi rubia felicidad.
1086
01:42:04,535 --> 01:42:09,996
Pero ahora tengo que intervenir y
conmover hasta las lágrimas a los honorables espectadores.
1087
01:42:11,709 --> 01:42:15,327
Demasiado tarde, muchacho. La escena de
escena termina en el escenario real.
1088
01:42:27,433 --> 01:42:29,719
Érase una vez
había un viejo castillo en ruinas.
1089
01:42:30,061 --> 01:42:31,876
Lo llamaban el Castillo de la Miseria.
1090
01:42:31,896 --> 01:42:34,137
Ahora será el castillo de nuestra felicidad.80292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof