Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,122 --> 00:00:02,950
U krivično pravnom sistemu
2
00:00:02,950 --> 00:00:06,662
seksualni delikti se smatraju
naročito teškim
3
00:00:06,662 --> 00:00:07,918
U Nju Jorku
4
00:00:07,918 --> 00:00:11,417
Iskusni detektivi koji istražuju ove
strašne zločine su pripadnici
5
00:00:11,417 --> 00:00:14,453
Elitne jedinice poznate kao
Jedinica za posebne žrtve.
6
00:00:14,453 --> 00:00:16,224
Ovo su njihove priče.
7
00:00:24,386 --> 00:00:26,072
Ide ka reci.
8
00:00:38,415 --> 00:00:39,944
Eno ga!
9
00:00:44,537 --> 00:00:45,724
Pazi!
10
00:01:03,704 --> 00:01:05,195
Čujem da ste trčali maraton.
11
00:01:05,195 --> 00:01:06,084
Ma da.
12
00:01:06,084 --> 00:01:07,946
On je pobedio.
Izgubili smo ga.
13
00:01:10,126 --> 00:01:11,558
Prvo hoću da proverite ova kola.
14
00:01:11,558 --> 00:01:12,741
Koja kola?
15
00:01:12,741 --> 00:01:14,671
Jaguara i ševroleta.
16
00:01:14,671 --> 00:01:18,052
Naš lik se krio između njih.
Nije nosio rukavice.
17
00:01:18,052 --> 00:01:19,899
Videću ima li otisaka.
18
00:01:19,899 --> 00:01:21,312
Da li je osumnjičeni naoružan?
19
00:01:21,312 --> 00:01:23,206
Nisam siguran, nismo uspeli da
mu priđemo dovoljno da bih video.
20
00:01:23,206 --> 00:01:24,328
Šta kaže žrtva?
21
00:01:24,328 --> 00:01:26,784
U bolnici je,
pregledaju je.
22
00:01:26,784 --> 00:01:29,912
Preliminarni pregled je gotov. Sad gledaju
ima li unutrašnjih povreda.
23
00:01:29,912 --> 00:01:31,665
Šta joj je uradio?
24
00:01:32,124 --> 00:01:33,595
Niki?
25
00:01:34,014 --> 00:01:36,828
Ovi detektivi su iz Jedinice za
specijalne žrtve.
26
00:01:36,828 --> 00:01:38,886
Zdravo, Niki.
Možemo li da uđemo?
27
00:01:39,028 --> 00:01:42,917
Ja sam detektiv Stabler.
Ovo je moja partnerka, detektivka Bek.
28
00:01:44,179 --> 00:01:45,971
Zašto ja?
29
00:01:45,971 --> 00:01:48,593
Zašto mi je ovo uradio?
30
00:01:50,755 --> 00:01:53,023
Mi ćemo se pobrinuti za tebe, Niki.
31
00:01:53,023 --> 00:01:56,192
Prvo ćemo ti doneti novu odeću,
važi?
32
00:02:50,150 --> 00:02:51,388
- Kako je Niki?
-Bolje.
33
00:02:51,388 --> 00:02:54,831
Čeka da uradimo nešto.
34
00:02:54,831 --> 00:02:55,898
Koliko je loše?
35
00:02:55,898 --> 00:02:58,259
Kaže da je bilo
P u U, P u V.
36
00:02:58,259 --> 00:02:59,529
P u U?
37
00:02:59,529 --> 00:03:02,533
Penis u usta.
P u V...
38
00:03:02,533 --> 00:03:04,521
Kapiram.
39
00:03:04,806 --> 00:03:06,349
Uspevate li da uhvatite
ovakve silovatelje?
40
00:03:06,349 --> 00:03:09,030
Pa, u većini slučajeva,
žena poznaje napadača,
41
00:03:09,030 --> 00:03:11,037
Pa to onda ispadne
"ona kaže - on kaže".
42
00:03:11,037 --> 00:03:12,984
Takvi slučajevi su najgori za dokazivanje
šta se zapravo desilo.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,558
A šta je sa serijskim silovateljima?
44
00:03:14,558 --> 00:03:16,345
Prošle godine je njih 11 bilo
aktivno na Menhetnu.
45
00:03:16,345 --> 00:03:18,201
Uhvatili smo sedam.
Dvojicu slučajno.
46
00:03:18,201 --> 00:03:21,809
Imali smo njihov DNK u sistemu
odranije.
47
00:03:21,809 --> 00:03:23,572
Spremna?
48
00:03:23,838 --> 00:03:25,092
Spremna?
49
00:03:25,092 --> 00:03:28,235
Da pričaš sa žrtvom dok joj je sećanje
još sveže.
50
00:03:28,537 --> 00:03:31,230
Uhvatila sam nekoliko silovatelja
koji su bili na poternici zbog drugih zločina.
51
00:03:31,230 --> 00:03:32,466
Zašto ne bih lepo sela za kompjuter
52
00:03:32,466 --> 00:03:36,606
I pogledala ima li u CRIMS-u poternica za nekim
ko ima ovakav modus operandi?
53
00:03:36,771 --> 00:03:38,553
Dobra ideja.
54
00:03:40,383 --> 00:03:43,049
Šta se sledeće desilo, Niki?
55
00:03:43,981 --> 00:03:46,103
On...
56
00:03:47,701 --> 00:03:53,169
On me je naterao da kleknem i...
57
00:03:54,015 --> 00:03:57,092
spustim se na njega.
58
00:03:57,092 --> 00:04:03,387
A onda mi je rekao da
spustim gaćice...
59
00:04:03,597 --> 00:04:07,336
Nabio me uza zid,
60
00:04:07,336 --> 00:04:13,042
I silovao otpozadi.
61
00:04:13,297 --> 00:04:16,635
Da li je uradio nešto
nakon što je "završio posao"?
62
00:04:16,886 --> 00:04:19,354
On, ovaj...
63
00:04:20,390 --> 00:04:28,204
Obrisao me je nekim vlažnim maramicama,
imale su alkohol u sebi.
64
00:04:28,204 --> 00:04:30,602
- Ima li čega na mestu zločina?
- Ničeg.
65
00:04:30,602 --> 00:04:35,104
Forenzičari nisu našli ni dlake, ni vlakna,
niti omote tih maramica.
66
00:04:35,104 --> 00:04:37,084
Kako je izgledao?
67
00:04:37,084 --> 00:04:41,034
Mislim da je bio stariji, otprilike...
68
00:04:41,034 --> 00:04:42,660
Negde u četrdesetim.
69
00:04:42,660 --> 00:04:45,124
Možeš li da ga opišeš
našem crtaču?
70
00:04:45,124 --> 00:04:47,144
Pokušaću.
71
00:04:47,431 --> 00:04:49,519
Ali bio je mrak.
72
00:04:50,092 --> 00:04:53,466
Videla sam nešto na njegovoj ruci.
73
00:04:53,466 --> 00:04:56,250
Šta?
74
00:04:56,250 --> 00:04:58,601
Ožiljak.
75
00:04:58,601 --> 00:05:01,375
Izgledao je kao slovo L
76
00:05:01,375 --> 00:05:05,705
Ali ova donja linija
išla je u suprotnom pravcu.
77
00:05:08,696 --> 00:05:10,350
Zvali su iz policije.
78
00:05:10,350 --> 00:05:11,930
Ni traga ni glasa od njega.
79
00:05:11,930 --> 00:05:14,291
Verovatno je zbrisao u podzemnoj.
80
00:05:14,526 --> 00:05:16,688
Jesi li zatvorio vrata?
81
00:05:19,058 --> 00:05:21,651
- Je l' sve u redu?
- Ti reci meni.
82
00:05:21,651 --> 00:05:23,817
Kako se ona drži?
83
00:05:23,817 --> 00:05:26,799
Sjajno. Blizu smo
potpunog opisa.
84
00:05:26,799 --> 00:05:28,725
Veruj mi, ona je profi.
85
00:05:28,725 --> 00:05:30,688
Možda previše za jednu osobu.
86
00:05:30,688 --> 00:05:33,105
Čitao sam njen dosije, radila je u
Nalozima. Ne sviđa mi se
87
00:05:33,105 --> 00:05:34,264
Zašto?
88
00:05:34,264 --> 00:05:35,789
Previše je revnosna.
89
00:05:35,789 --> 00:05:39,021
U tom odeljenju, jedan detektiv
prosečno uhvati 8 likova mesečno.
90
00:05:39,021 --> 00:05:41,357
A ona po 12-13.
91
00:05:41,357 --> 00:05:43,435
Tačno, ostali izgledaju smešno
naspram nje.
92
00:05:43,435 --> 00:05:45,004
Nije to prezaposlenost,
to je talenat.
93
00:05:45,004 --> 00:05:46,170
Ući na pogrešna vrata
94
00:05:46,170 --> 00:05:49,765
I dohvatiti nekog nesretnika
nije talenat.
95
00:05:49,765 --> 00:05:51,661
Mada, to su samo glasine
ne znam baš sve okolnosti
96
00:05:51,661 --> 00:05:54,010
Ali dok ih ne saznam
97
00:05:54,010 --> 00:05:56,022
Drži je na oku
98
00:05:56,372 --> 00:05:58,296
Izvinjavam se, kapetane.
Smetam li?
99
00:05:58,296 --> 00:05:59,917
Ma kakvi.
Imaš nešto?
100
00:05:59,917 --> 00:06:02,271
Da.
Pričala sam sa O'Haloranom.
101
00:06:02,271 --> 00:06:05,077
Forenzičari su našli
otiske na jaguaru.
102
00:06:05,077 --> 00:06:06,987
Beri Kol, 32 godine.
103
00:06:06,987 --> 00:06:09,498
Učestvovao u oružanoj pljački.
104
00:06:09,498 --> 00:06:11,030
Koja se pretvorila u napad.
105
00:06:11,030 --> 00:06:12,485
Poslednja poznata adresa je u Bruklinu.
106
00:06:12,485 --> 00:06:14,119
Nađite ga.
107
00:06:15,253 --> 00:06:16,646
To je dva bloka odavde.
108
00:06:16,646 --> 00:06:18,903
- Je l' grad platio za tu igračku?
- Ne, ja sam.
109
00:06:18,903 --> 00:06:20,498
Ali vredi svaku paru.
110
00:06:20,498 --> 00:06:25,103
Kontakti, mejl, internet,
gprs - samo kaži šta ti treba.
111
00:06:25,103 --> 00:06:27,132
- Trebao bi da imaš jedan.
- Neka hvala.
112
00:06:27,132 --> 00:06:30,760
Deca su morala da mi podešavaju
brzo biranje na mobilnom.
113
00:06:30,760 --> 00:06:32,807
Nema šanse.
114
00:06:33,351 --> 00:06:35,824
Kakav ti je to akcenat?
Evropski?
115
00:06:35,824 --> 00:06:37,170
Rođena sam u Danskoj.
116
00:06:37,170 --> 00:06:39,908
Došla sam ovde kad sam se udala.
117
00:06:40,738 --> 00:06:42,225
Je l' ti i muž iz Danske?
118
00:06:42,225 --> 00:06:44,891
Jok, odavde.
119
00:06:45,703 --> 00:06:48,614
Ali bio je stacioniran u Nemačkoj
kad je bio u vojsci
120
00:06:48,614 --> 00:06:52,193
Ja sam studirala tamo
i tako smo se upoznali.
121
00:06:53,410 --> 00:06:55,964
Šta se desilo tvom partneru?
122
00:06:56,314 --> 00:07:00,447
Olivija je prebačena
na drugi slučaj.
123
00:07:00,883 --> 00:07:03,908
Koliko dugo ste bili zajedno?
124
00:07:05,169 --> 00:07:06,775
Sedam godina.
125
00:07:06,775 --> 00:07:08,798
Koliko si ti bila u Nalozima?
126
00:07:08,798 --> 00:07:10,880
Tri i po.
127
00:07:10,880 --> 00:07:12,943
Taman dovoljno
128
00:07:13,762 --> 00:07:15,771
Tu smo.
Skreni levo.
129
00:07:21,336 --> 00:07:23,417
Pogledaj ispod vrata.
130
00:07:26,051 --> 00:07:27,529
Ko je to u pičku materinu?
131
00:07:27,529 --> 00:07:29,377
Policija!
132
00:07:29,632 --> 00:07:30,765
Koliko ih je?
133
00:07:30,765 --> 00:07:33,924
Samo malo, moram da
navučem nešto na sebe
134
00:07:34,193 --> 00:07:35,892
Otvori odmah!
135
00:07:35,892 --> 00:07:37,480
Dobro!
136
00:07:39,454 --> 00:07:41,265
Šta 'oćete u ovo doba?
137
00:07:41,265 --> 00:07:42,171
Beri Kol?
138
00:07:42,171 --> 00:07:43,876
Nije ovde.
Nisam ga videla.
139
00:07:43,876 --> 00:07:45,408
Neće ti smetati da uđemo i
razgledamo malo?
140
00:07:45,408 --> 00:07:47,617
Samo brzo, moram
ujutru na posao.
141
00:07:47,617 --> 00:07:50,061
Mislim, moram da odspavam malo.
142
00:07:50,751 --> 00:07:53,616
Je l' Beri uradio nešto loše?
143
00:07:53,616 --> 00:07:54,876
Ko spava ovde?
144
00:07:54,876 --> 00:07:56,869
Ja sam zaspala dok
sam gledala TV.
145
00:07:56,869 --> 00:07:58,824
Stabler!
146
00:08:00,475 --> 00:08:02,806
Ovo je još toplo.
Neko je upravo ustao odavde.
147
00:08:02,806 --> 00:08:04,741
Ofelija, lažeš.
148
00:08:04,741 --> 00:08:06,462
Gde je on?
149
00:08:08,146 --> 00:08:09,461
On beži!
Preuzmi napred.
150
00:08:09,461 --> 00:08:10,617
Razumela
151
00:08:18,996 --> 00:08:20,406
Hajde!
152
00:08:30,597 --> 00:08:32,472
Hajde, diži se.
153
00:08:32,472 --> 00:08:34,804
Beri Kol, uhapšen si
zbog silovanja.
154
00:08:34,804 --> 00:08:37,106
Silovanja?
Nisam ja nikoga silovao.
155
00:08:40,952 --> 00:08:43,605
Trebao bi da nosiš
trenerku i patike.
156
00:08:43,605 --> 00:08:45,619
Ovo te usporava.
157
00:08:47,919 --> 00:08:51,064
Vas dvoje, ako hoćete da me vidite,
moraćete da me vodite u bolnicu.
158
00:08:51,064 --> 00:08:52,082
Umukni!
159
00:08:52,082 --> 00:08:53,815
- Sjajan posao sa otiscima.
- Hvala.
160
00:08:53,815 --> 00:08:56,576
- Ej, imaš minut?
- Da. Tvoj je.
161
00:08:56,576 --> 00:08:58,677
Uhvatila sam obojicu.
Dođi 'vamo, srećo.
162
00:08:58,677 --> 00:09:02,158
Je l' ti rekla nešto o našem
razgovoru od sinoć?
163
00:09:02,158 --> 00:09:04,519
Samo da ste našli otiske
Berija Kola, što?
164
00:09:04,519 --> 00:09:07,561
Jer sam joj rekao da nisam gotov sa svim
otiscima kad je pozvala.
165
00:09:07,561 --> 00:09:08,865
Hoćeš da kažeš da Beri
nije kriv?
166
00:09:08,865 --> 00:09:10,840
Jaguar na kom smo našli njegove
otiske je iznajmljen
167
00:09:10,840 --> 00:09:13,739
Pa sam pozvao agenciju za iznajmljivanje.
Beri radi tamo, izdaje kola.
168
00:09:13,739 --> 00:09:15,899
Aha, pa je pozajmio jedna silovatelju
- Ne verujem
169
00:09:15,899 --> 00:09:20,204
Jedino mesto na kom sam našao njegove
otiske je prozor na suvozačevoj strani.
170
00:09:22,840 --> 00:09:24,987
Naš tip se sakrivao kod
vozačevih vrata.
171
00:09:24,987 --> 00:09:27,981
Takođe, naš tip je verovatno
ovako čučao.
172
00:09:27,981 --> 00:09:30,169
I držao se za kola
da bi održao ravnotežu.
173
00:09:30,169 --> 00:09:31,724
I jesi li našao te
otiske na jaguaru?
174
00:09:31,724 --> 00:09:34,154
Deset savršenih otisaka.
175
00:09:35,492 --> 00:09:37,267
- Ima li ih u sistemu?
- Ne u AFIS-u.
176
00:09:37,267 --> 00:09:38,741
Nema krivični dosije.
177
00:09:38,741 --> 00:09:40,194
Ali je u državnom sistemu.
178
00:09:40,194 --> 00:09:43,754
Zove se Martin Trinvej.
Ostavio ih je 1977.
179
00:09:43,754 --> 00:09:47,550
Kada je postao pomoćnik
okružnog tužioca, ovde na Menhetnu.
180
00:09:47,998 --> 00:09:49,389
Jesi li joj rekao to?
181
00:09:49,389 --> 00:09:50,734
Naravno, pozvao sam je ponovo
182
00:09:50,734 --> 00:09:52,867
Ali, znaš već.
Beri Kol ima dosije.
183
00:09:52,867 --> 00:09:55,048
Pa kao, više bi ličilo na njega, jelte.
184
00:09:55,048 --> 00:09:56,741
Ej, stvarno neću da pravim
nikakve probleme.
185
00:09:56,741 --> 00:09:58,487
Upravo si nam svima sačuvao dupeta.
186
00:09:58,833 --> 00:10:00,517
Detektivko Bek.
187
00:10:02,988 --> 00:10:04,451
Nešto nije u redu?
188
00:10:04,451 --> 00:10:05,929
Oslobodi ga.
189
00:10:06,070 --> 00:10:08,945
- Zašto bih?
- Jebeno dobro znaš zašto.
190
00:10:12,507 --> 00:10:14,929
Beri ima dosije.
Mislila sam da nam je to najbolji trag.
191
00:10:14,929 --> 00:10:16,287
Ali nije bio jedini trag.
192
00:10:16,287 --> 00:10:17,926
Da si lepo poslušala O'Halorana
193
00:10:17,926 --> 00:10:19,603
Ne bismo se sinoć
jebavali po onoj zgradi
194
00:10:19,603 --> 00:10:21,801
I jurili ovog lika.
195
00:10:22,479 --> 00:10:24,933
Pusti ga pre nego što
kapetan sazna za ovo.
196
00:10:24,933 --> 00:10:27,058
Ko je klavijaturista?
197
00:10:27,653 --> 00:10:30,211
Advokat. I to
pomoćnik okružnog tužioca.
198
00:10:35,201 --> 00:10:37,173
Mogu li da vam pomognem?
199
00:10:37,173 --> 00:10:39,302
Ovde smo zbog jaguara
kog ste iznajmili.
200
00:10:39,302 --> 00:10:42,417
Ne sećam se da su mi pisali
kaznu za parking.
201
00:10:42,417 --> 00:10:45,382
Ista takva kola korišćena su juče za
pljačku u Bruklinu.
202
00:10:45,382 --> 00:10:48,863
I jedan od naših kolega je primetio
vaša na parkingu.
203
00:10:48,863 --> 00:10:49,875
Pozvao...
204
00:10:49,875 --> 00:10:51,667
Ne mislite valjda da sam
ja počinio zločin, zar ne?
205
00:10:51,667 --> 00:10:54,491
Ma znate već kako je,
mi dobijemo poziv...
206
00:10:54,491 --> 00:10:55,872
...proverite.
207
00:10:55,872 --> 00:10:57,401
Da, naravno.
208
00:10:57,401 --> 00:10:59,164
Dobro
209
00:10:59,164 --> 00:11:02,845
Iznajmio sam kola juče popodne
i odvezao se u Nju Džersi.
210
00:11:02,845 --> 00:11:04,795
Vratili ste se u kancelariju
nakon toga?
211
00:11:04,795 --> 00:11:07,691
Da, oko 6 uveče.
212
00:11:07,691 --> 00:11:10,985
Imam i potvrdu, plaćao sam putarinu
kod Holand tunela, ako želite da vidite.
213
00:11:10,985 --> 00:11:12,148
Neka, nije neophodno.
214
00:11:12,148 --> 00:11:13,771
Mislim da smo vam već oduzeli
dosta vremena.
215
00:11:13,771 --> 00:11:15,146
Niste uopšte.
216
00:11:15,146 --> 00:11:17,198
Volim da sarađujem.
217
00:11:17,198 --> 00:11:18,359
Karpal tunel?
218
00:11:18,359 --> 00:11:22,703
Ne, samo sam nagnječio zglob
dok sam igrao košarku sa sinom.
219
00:11:22,703 --> 00:11:26,456
Znate već, igrate
protiv sedamnaestogodišnjaka...
220
00:11:29,455 --> 00:11:32,673
Tipičan parničar.
Ima odgovor na sve.
221
00:11:32,673 --> 00:11:36,477
Samo bih da vidim ima li ožiljak
ispod tog zavoja.
222
00:11:36,477 --> 00:11:38,272
Ja ne moram.
223
00:11:38,557 --> 00:11:42,042
Opis koji nam je Niki Vest dala
odgovara njemu.
224
00:11:43,150 --> 00:11:44,757
Aha, liči na Trinveja.
225
00:11:44,757 --> 00:11:47,518
I na još otprilike 10,000 drugih
belaca u ovom gradu
226
00:11:47,518 --> 00:11:50,340
10,000 drugih belaca nisu
ostavili otiske na jaguaru.
227
00:11:50,340 --> 00:11:54,006
Da, ali Martin Trinvej je jedna od
najvećih zverki u ovom gradu.
228
00:11:54,006 --> 00:11:55,645
Prema tome, ako već hoćemo
da ga optužimo
229
00:11:55,645 --> 00:11:57,514
Moramo biti sigurni da
ne pucamo u prazno
230
00:11:57,514 --> 00:12:00,152
Šta znamo o njemu?
231
00:12:00,152 --> 00:12:04,298
54 godine, odrastao u Kvinsu
i Daglastonu, srednja škola Kardoso
232
00:12:04,298 --> 00:12:06,423
Koledž u Kornelu,
Pravni fakultet.
233
00:12:06,423 --> 00:12:08,094
U braku već 30 godina.
234
00:12:08,094 --> 00:12:10,029
Dva sina tinejdžera
Živi u Stenfordu, Konektikat.
235
00:12:10,029 --> 00:12:12,876
Drži ribnjak šarana.
236
00:12:12,876 --> 00:12:15,284
I nikad nije imao problema
sa zakonom.
237
00:12:15,284 --> 00:12:16,478
On je advokat.
238
00:12:16,478 --> 00:12:19,127
Zna kako da sakrije dokaze,
baš kao i naš silovatelj.
239
00:12:20,814 --> 00:12:24,485
Stariji ljudi ne postaju silovatelji
tek tako odjednom.
240
00:12:24,485 --> 00:12:26,511
Pa dobro, postoje i retki izuzeci.
241
00:12:26,511 --> 00:12:30,262
Ljudi na visokim položajima, kao Trinvej,
obično imaju psihoseksualnih problema
242
00:12:30,262 --> 00:12:34,156
Recimo, zavisnost od nasilne pornografije
koju kriju ispod kreveta.
243
00:12:34,156 --> 00:12:36,087
Da pokušamo sa prepoznavanjem?
244
00:12:36,087 --> 00:12:38,662
Rizično je. Dobro da imamo i onu skicu.
245
00:12:38,662 --> 00:12:40,566
Niki je rekla da ga nije
dobro videla.
246
00:12:40,566 --> 00:12:42,804
Ali je dobro videla njegovu ruku.
247
00:12:46,120 --> 00:12:47,397
Jesi li spremna?
248
00:12:47,397 --> 00:12:48,946
Mislim da jesam.
249
00:12:53,327 --> 00:12:56,484
Gospodo, stegnite pesnicu.
Držite ruke ispružene.
250
00:13:25,236 --> 00:13:26,481
Hvala vam gospodo.
251
00:13:26,481 --> 00:13:29,709
Hapsite me zbog ožiljka na ruci?
252
00:13:29,709 --> 00:13:33,442
Znate li koliko ljudi
ima isti takav ožiljak?
253
00:13:33,442 --> 00:13:35,279
Odakle vam?
254
00:13:35,467 --> 00:13:38,773
Od operacije tetive
kad sam slomio zglob.
255
00:13:38,773 --> 00:13:39,475
Znate šta?
256
00:13:39,475 --> 00:13:41,729
Hoću da vas podsetim da imate pravo
na advokata.
257
00:13:41,729 --> 00:13:43,826
Aman, ja sam advokat.
Znam svoja prava.
258
00:13:43,826 --> 00:13:45,600
Nisam uradio ništa!
259
00:13:45,600 --> 00:13:48,291
Gde ste bili sinoć oko 23h?
260
00:13:48,490 --> 00:13:49,827
U kancelariji, radio.
261
00:13:49,827 --> 00:13:51,475
Dobro, a da vidimo ovako.
262
00:13:51,475 --> 00:13:52,666
U koliko sati ste otišli?
263
00:13:52,666 --> 00:13:54,364
Oko ponoći.
264
00:13:54,364 --> 00:13:56,534
Možete da proverite
sistem obezbeđenja u zgradi.
265
00:13:56,534 --> 00:13:57,574
Naravno da smo već proverili.
266
00:13:57,574 --> 00:13:59,961
A proverili smo i stražara
koji je tad radio.
267
00:13:59,961 --> 00:14:02,291
Rekao je da ste izašli oko 21:45
268
00:14:02,291 --> 00:14:04,319
I rekli mu da ne zapisuje to
u knjigu.
269
00:14:04,319 --> 00:14:05,926
Izašao sam da kupim nešto za jelo.
270
00:14:05,926 --> 00:14:07,804
Rekao je da ste se vratili
tek oko 23h.
271
00:14:07,804 --> 00:14:13,183
Baš simpatično što su se silovanje i
potera za učiniocem odigrali baš tad.
272
00:14:13,183 --> 00:14:16,643
Koliko ljudi je otprilike na ulici
u to doba, a?
273
00:14:16,643 --> 00:14:19,437
Nema veze.
Uhvatili smo vas.
274
00:14:19,437 --> 00:14:21,923
Pokaži mu slike.
275
00:14:23,472 --> 00:14:27,541
Samo se jedan čovek krio iza ovih
kola i ostavio otiske na njima.
276
00:14:28,696 --> 00:14:29,869
To si bio ti.
277
00:14:29,869 --> 00:14:31,350
Daj bre!
278
00:14:32,600 --> 00:14:35,021
Ispustio sam aktovku
Kad sam se vraćao iz Džersija.
279
00:14:35,021 --> 00:14:38,843
Otvorila se,
neki papiri su ispali i ja..
280
00:14:38,843 --> 00:14:42,028
Verovatno sam dodirnuo kola kad
sam se sagnuo da ih pokupm.
281
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
Ne izgleda tako.
282
00:14:46,950 --> 00:14:49,290
Dižemo optužnicu.
283
00:14:53,750 --> 00:14:55,974
Trinvej ima mnogo prijatelja,
a ranije nije osuđivan.
284
00:14:55,974 --> 00:14:57,545
Nema šanse da ga zadrže.
285
00:14:57,545 --> 00:15:00,250
Sa, ali kaucija $25,000?
Smehoteka.
286
00:15:00,250 --> 00:15:03,533
Možda siluje još nekog
do suđenja.
287
00:15:04,549 --> 00:15:05,654
Ej, gde ćeš?
288
00:15:05,654 --> 00:15:07,017
Alo, ljudi.
289
00:15:07,017 --> 00:15:08,167
'Oćete priču?
290
00:15:08,167 --> 00:15:09,878
Imam jednu dobru.
291
00:15:09,878 --> 00:15:13,026
Martin Trinvej, opasan advokat,
292
00:15:13,026 --> 00:15:15,426
Je upravo optužen za silovanje.
293
00:15:15,555 --> 00:15:17,430
- Je l' uključena još?
- Da
294
00:15:18,765 --> 00:15:20,692
- Gospodine Trinvej.
- Imate li minut za nas?
295
00:15:20,692 --> 00:15:21,751
Jeste li stvarno optuženi
za silovanje?
296
00:15:21,751 --> 00:15:25,638
Da, da, ali jasno je da je to
slučajna greška.
297
00:15:25,638 --> 00:15:27,141
Imate li nešto da izjavite?
298
00:15:27,141 --> 00:15:29,279
Kako je policija reagovala?
299
00:15:29,637 --> 00:15:32,160
Prepoznavanje šake je bila
dobra ideja.
300
00:15:32,814 --> 00:15:34,383
Trinvejeva desna, je l' tako?
301
00:15:34,383 --> 00:15:37,491
Mnogo ljudi verovatno ima
sličan ožiljak.
302
00:15:37,646 --> 00:15:39,946
Ja sam detektiv Tutuola.
Ne tražite mene.
303
00:15:39,946 --> 00:15:42,820
Ovo je detektivka koja je dovela
tu njušku na naslovne strane.
304
00:15:42,820 --> 00:15:44,741
Detektivko Bek,
Ovo je Heder Stark.
305
00:15:44,741 --> 00:15:46,738
- Želi da vam se zahvali.
- Znala sam kad sam videla slike...
306
00:15:46,738 --> 00:15:49,806
Nemojte mi se zahvaljivati.
Ja samo radim svoj posao.
307
00:15:49,806 --> 00:15:50,958
Ali...
308
00:15:50,958 --> 00:15:52,581
Ali ja ga se sećam.
309
00:15:52,581 --> 00:15:54,420
Ja sam detektiv Stabler.
310
00:15:54,682 --> 00:15:55,957
Zdravo
311
00:15:57,936 --> 00:16:00,168
Prepoznajete tog čoveka?
312
00:16:00,168 --> 00:16:01,548
Pre pet godina
313
00:16:01,548 --> 00:16:05,606
Išla sam ka stanici podzemne,
na uglu 104e i Brodveja
314
00:16:05,606 --> 00:16:10,758
Kada me je udario čovek
iz parkiranog auta.
315
00:16:11,733 --> 00:16:16,146
Pala sam i nešto me je drmnulo u glavu,
verovatno me je on udario.
316
00:16:16,146 --> 00:16:18,018
I šta se onda desilo?
317
00:16:18,018 --> 00:16:22,190
Otvorio je vrata i ubacio me
na zadnje sedište.
318
00:16:22,190 --> 00:16:23,700
I onda me ponovo udario.
319
00:16:23,700 --> 00:16:26,356
Sećate li se koja su
to kola bila?
320
00:16:26,651 --> 00:16:29,059
- Ne.
- Dobro.
321
00:16:29,874 --> 00:16:31,842
Bukvalno me je nokautirao
322
00:16:31,842 --> 00:16:35,785
Jer, kad sam se probudila
323
00:16:36,145 --> 00:16:38,951
Bili smo na nekom napuštenom placu.
324
00:16:38,951 --> 00:16:41,193
Imao je nož.
325
00:16:41,763 --> 00:16:43,915
On...
326
00:16:44,115 --> 00:16:47,496
Naterao me je na oralni seks.
327
00:16:47,496 --> 00:16:50,547
I onda me silovao.
328
00:16:51,512 --> 00:16:54,634
Šta je bilo posle toga?
329
00:16:54,798 --> 00:16:58,069
Izbacio me je iz kola.
330
00:16:59,390 --> 00:17:00,751
I otišao
331
00:17:00,751 --> 00:17:04,139
Nekako sam otišla do neke
benzinske pumpe.
332
00:17:04,139 --> 00:17:07,643
I odatle sam našla prevoz
do Long Ajlenda.
333
00:17:07,643 --> 00:17:12,732
Zašto ste tako sigurni da je to
čovek koji vas je silovao?
334
00:17:15,317 --> 00:17:18,056
Bili smo u kolima.
335
00:17:19,902 --> 00:17:25,159
Pokušao je da me siluje otpozadi.
336
00:17:25,755 --> 00:17:29,615
Ali je bio previsok, pa se
popeo na mene.
337
00:17:29,830 --> 00:17:36,485
Rekao mi je da zažmurim,
ali nisam. Tako da...
338
00:17:39,607 --> 00:17:43,823
Kad sam videla sliku,
dobro sam razmislila.
339
00:17:45,734 --> 00:17:48,567
Znam da je to on.
340
00:17:51,466 --> 00:17:54,366
Nikad neću zaboraviti njegovo lice.
341
00:17:57,989 --> 00:18:00,153
Mogu li da vam pozovem nekog?
342
00:18:00,153 --> 00:18:03,198
Da, moju drugaricu Melisu.
343
00:18:03,919 --> 00:18:05,917
O jebote.
344
00:18:06,340 --> 00:18:08,857
- Jesam li to ja?
- Džone, Heder je ovde.
345
00:18:08,857 --> 00:18:10,987
Treba joj malo privatnosti
da obavi telefonski poziv.
346
00:18:10,987 --> 00:18:12,501
Biće mi zadovoljstvo.
347
00:18:15,260 --> 00:18:16,496
Šta radiš?
348
00:18:16,496 --> 00:18:20,471
Ova žena mi je upravo ispričala
najgoru stvar koja joj se desila u životu.
349
00:18:20,642 --> 00:18:24,057
Ne mora još i da gleda
kako je izgledala te noći.
350
00:18:24,302 --> 00:18:26,676
Dosije o njenom slučaju je ovde.
351
00:18:26,861 --> 00:18:29,251
Kako si ga našla tako brzo?
352
00:18:29,437 --> 00:18:31,609
To je bio slučaj Jedinice za
specijalne žrtve iz Kvinsa.
353
00:18:31,609 --> 00:18:34,505
Prebukirani su, pa su ga
dali nama.
354
00:18:34,505 --> 00:18:36,470
Gledali smo tvoj intervju sa Heder.
355
00:18:36,470 --> 00:18:38,703
Modus operandi tog silovatelja je jako
sličan slučaju Niki Vest.
356
00:18:38,703 --> 00:18:40,090
Pogledaj skice.
357
00:18:40,090 --> 00:18:41,935
I jedan i drugi liče na Trinveja.
358
00:18:41,935 --> 00:18:43,090
Hederina izjava od pre pet godina
359
00:18:43,090 --> 00:18:46,351
Je od reči do reči ista kao i ova
koju mi je sad dala.
360
00:18:46,351 --> 00:18:47,333
Dosledna je.
361
00:18:47,333 --> 00:18:50,266
Odbrana će tvrditi da njena identifikacija
nije validna.
362
00:18:50,266 --> 00:18:53,233
Videla ga je u novinama,
ne možemo na prepoznavanje.
363
00:18:53,233 --> 00:18:55,524
Možda nam to i ne treba.
364
00:18:55,524 --> 00:18:59,227
Sve njene stvari koje je tad imala
se još uvek čuvaju.
365
00:18:59,227 --> 00:19:02,220
Nisu mogli da procesuiraju DNK
jer nisu imali osumnjičenog.
366
00:19:02,220 --> 00:19:04,936
Svi dokazi su u skladištu
u Kvinsu.
367
00:19:04,936 --> 00:19:07,507
Statute of limitations is up
in four days on this one.
368
00:19:07,507 --> 00:19:09,587
Traži nalog za Trinvejev DNK.
369
00:19:09,587 --> 00:19:11,141
Pronađi mi te dokaze.
370
00:19:14,324 --> 00:19:17,171
Kompjuter kaže da bi taj slučaj
trebao biti baš ovde.
371
00:19:17,171 --> 00:19:19,262
E, pa nije ovde.
Gde bi mogao da bude?
372
00:19:19,262 --> 00:19:20,194
Bilo gde.
373
00:19:20,194 --> 00:19:22,985
Ova šupa prokišnjava,
moramo da premeštamo stvari.
374
00:19:22,985 --> 00:19:24,443
Misliš - izgubili ste ga?
375
00:19:24,443 --> 00:19:25,621
Naravno da nismo.
376
00:19:25,621 --> 00:19:27,461
Samo treba vremena da ga
nađemo
377
00:19:27,461 --> 00:19:28,446
Pa nađite ga onda.
378
00:19:28,446 --> 00:19:30,366
Imam na glavi još dva tuceta zahteva.
379
00:19:30,366 --> 00:19:32,194
- Može potrajati par nedelja.
- Mi nemamo par nedelja.
380
00:19:32,194 --> 00:19:35,331
Ako ovo ne nađete, još jedan silovatelj
će uskoro slobodno šetati ulicom.
381
00:19:35,331 --> 00:19:37,261
Na listi ste.
382
00:19:37,519 --> 00:19:41,009
Nije ni čudo što su ti uzeli pištolj
i smestili te u ovu rupu.
383
00:19:41,203 --> 00:19:43,418
Puši ga, kretenko.
384
00:19:43,609 --> 00:19:46,331
Sad ga traži sama.
385
00:19:46,795 --> 00:19:48,652
Neka neko otpusti ovog majmuna.
386
00:19:48,652 --> 00:19:51,908
Imaš li nekog prijatelja koji može da
počisti govna koja si upravo israla ovde?
387
00:19:52,665 --> 00:19:53,608
JA???
388
00:19:53,608 --> 00:19:56,983
Tip je kreten, ali to što ga
zajebavaš neće nam pomoći.
389
00:19:56,983 --> 00:19:57,859
O čemu ti to?
390
00:19:57,859 --> 00:19:59,486
O tome da trčiš okolo
k'o muva bez glave
391
00:19:59,486 --> 00:20:01,456
I lupetaš gluposti
392
00:20:01,456 --> 00:20:03,133
Treba ljudima ući u glavu, znaš.
393
00:20:03,133 --> 00:20:05,135
Tvoj problem je što misliš da je
svaki osumnjičeni isti
394
00:20:05,135 --> 00:20:06,484
Tačno tako
395
00:20:06,484 --> 00:20:07,864
Pa nisu.
396
00:20:07,864 --> 00:20:09,247
Nisu isti.
397
00:20:09,247 --> 00:20:11,452
Imaš Trinveja.
On je pravnik.
398
00:20:11,452 --> 00:20:15,544
Uvedeš ga u kancelariju, pričaš.
Ne unosiš mu se u facu.
399
00:20:15,710 --> 00:20:18,019
I ne okrećeš leđa žrtvama.
400
00:20:18,019 --> 00:20:20,482
Kao što si uradila sa, recimo,
Heder Stark.
401
00:20:25,905 --> 00:20:27,973
Heder, možeš li da nam opišeš
povrede koje ti je
402
00:20:27,973 --> 00:20:32,173
Napadač naneo prilikom silovanja?
403
00:20:32,173 --> 00:20:34,845
Imala sam frakturu lobanje.
404
00:20:34,845 --> 00:20:38,508
Slomio mi je nos i
pocepao desnu arkadu.
405
00:20:38,780 --> 00:20:40,472
Lice mi je bilo unakaženo.
406
00:20:40,472 --> 00:20:43,136
Išla sam nakon toga na
plastičnu operaciju.
407
00:20:43,136 --> 00:20:45,482
Znaš li ko ti je to uradio?
408
00:20:45,482 --> 00:20:47,975
Da. Martin Trinvej.
409
00:20:48,429 --> 00:20:50,500
Sedi ovde.
410
00:20:50,500 --> 00:20:51,974
Hvala.
411
00:20:52,240 --> 00:20:54,167
Ništa više.
412
00:21:01,172 --> 00:21:06,167
Gospođice Stark, kažete da ste sigurni da
je bio Martin Trinvej jer ste ga...
413
00:21:06,167 --> 00:21:08,543
Prepoznali u novinama.
414
00:21:08,543 --> 00:21:09,963
Tačno.
415
00:21:09,963 --> 00:21:13,908
Članak je štampan nakon što je
on optužen za drugo silovanje.
416
00:21:13,908 --> 00:21:15,679
Da.
417
00:21:16,540 --> 00:21:18,814
Koliko često čitate novine?
418
00:21:18,814 --> 00:21:20,152
Svaki dan.
419
00:21:20,152 --> 00:21:22,335
Neke određene?
420
00:21:22,335 --> 00:21:23,998
"Ledžer".
421
00:21:23,998 --> 00:21:27,855
Znate da je gospodin Trinvej
poznat advokat u ovom gradu.
422
00:21:27,855 --> 00:21:29,176
Znam.
423
00:21:29,176 --> 00:21:32,376
Ne bi vas iznenadilo da se nekad
pojavio u novinama
424
00:21:32,376 --> 00:21:34,574
Pre ove optužbe za ubistvo?
425
00:21:34,574 --> 00:21:36,337
Verovatno ne.
426
00:21:36,337 --> 00:21:40,486
Znate li koliko je puta slika g.Trinveja
izašla u Ledžeru
427
00:21:40,486 --> 00:21:43,307
Za ovih pet godina, otkad
ste vi napadnuti?
428
00:21:43,307 --> 00:21:44,750
Ne znam.
429
00:21:44,750 --> 00:21:46,814
22.
430
00:21:46,814 --> 00:21:49,374
22 puta.
431
00:21:49,568 --> 00:21:51,069
Pa, pošto čitate Ledžer svaki dan
432
00:21:51,069 --> 00:21:53,089
Morali ste videti njegovu sliku,
zar ne?
433
00:21:53,089 --> 00:21:55,148
Prigovor. Spekulativno.
434
00:21:55,148 --> 00:21:57,270
Povlačim pitanje.
435
00:21:58,115 --> 00:21:59,805
Gospođice Stark...
436
00:22:00,392 --> 00:22:03,270
Zar nije moguće da ste prepoznali
mog klijenta
437
00:22:03,270 --> 00:22:05,812
Jer ste ga ranije videli u novinama,
438
00:22:05,812 --> 00:22:08,149
A ne zato što vas je stvarno napao?
439
00:22:08,149 --> 00:22:13,220
Gledala sam ga sve vreme
dok me je silovao.
440
00:22:13,220 --> 00:22:15,822
Znam da je to on.
441
00:22:15,822 --> 00:22:18,446
Zašto onda niste pozvali policiju
nijednom od 22 puta
442
00:22:18,446 --> 00:22:21,305
Kad ste ga videli u novinama?
443
00:22:25,435 --> 00:22:27,633
Ja...
444
00:22:29,958 --> 00:22:31,836
Ne znam.
445
00:22:33,330 --> 00:22:35,719
Nemam više pitanja.
446
00:22:38,285 --> 00:22:41,857
Od svih dokaza, najmanje je relevantno
svedočenje očevica.
447
00:22:41,857 --> 00:22:43,748
Pošto ste ekspert na ovom polju, dr. Polk
448
00:22:43,748 --> 00:22:46,145
Siguran sam da nam možete navesti i neke
naučne radove koji potkrepljuju tu tvrdnju?
449
00:22:46,145 --> 00:22:47,611
Desetine njih
450
00:22:47,611 --> 00:22:50,495
Najvalidniji dokaz dolazi nam spolja.
451
00:22:50,495 --> 00:22:53,757
U prvoj grupi ubica i
silovatelja
452
00:22:53,757 --> 00:22:56,923
Čije su presude poništene na osnovu
DNK analize
453
00:22:56,923 --> 00:23:01,551
Više od 80% njih bili su proglašeni krivim
na osnovu izjave svedoka.
454
00:23:01,551 --> 00:23:04,180
Samo malo.
Kako je to moguće?
455
00:23:04,180 --> 00:23:07,643
Većina porotnika veruje da je ljudsko
sećanje nalik video traci
456
00:23:07,643 --> 00:23:12,055
Da naši umovi puštaju događaj
baš onakav kakav se desio.
457
00:23:12,055 --> 00:23:16,120
Dakle, ako gospođica Stark kaže,
pet godina nakon silovanja
458
00:23:16,120 --> 00:23:20,248
Da je potpuno sigurna da ju je
g. Trinvej napao
459
00:23:20,248 --> 00:23:21,474
Da li je to laž?
460
00:23:21,474 --> 00:23:22,991
Nikako.
461
00:23:22,991 --> 00:23:27,502
Ona govori istinu
onako kako je se seća.
462
00:23:27,502 --> 00:23:32,452
Ali njeno sećanje na taj užasni događaj
može biti izmenjen sugestijom
463
00:23:32,452 --> 00:23:34,630
Namerno ili ne.
464
00:23:34,630 --> 00:23:37,008
Npr. sugestijom u novinskom članku
465
00:23:37,008 --> 00:23:40,348
Gde je moj klijent optužen za silovanje?
466
00:23:40,348 --> 00:23:41,975
Da.
467
00:23:42,221 --> 00:23:44,225
Nemam više pitanja.
468
00:23:47,731 --> 00:23:51,501
Ovo je crtež na osnovu opisa koji je
dala Heder Stark
469
00:23:51,501 --> 00:23:54,196
U noći posle napada, pre pet godina
470
00:23:54,196 --> 00:23:55,457
Pogledajte.
471
00:23:55,457 --> 00:23:58,802
Mislite li da ovaj čovek
izgleda kao Martin Trinvej?
472
00:24:00,523 --> 00:24:01,944
Pa, da, to bi mogao biti on
473
00:24:01,944 --> 00:24:04,784
Ali činjenica da on sedi metar od mene
je vrlo sugestivna, zar ne?
474
00:24:04,784 --> 00:24:07,382
Da, ali mi smo čuli svedočenje
sedam sati
475
00:24:07,382 --> 00:24:09,855
Nakon što je Heder Stark bila
silovana i premlaćena
476
00:24:09,855 --> 00:24:12,761
Bila je u bolnici,
tamo su je pregledali, slikali,
477
00:24:12,761 --> 00:24:15,534
Očistili i razgovarala
je sa policijom
478
00:24:15,534 --> 00:24:17,470
I odmah nakon toga,
479
00:24:17,470 --> 00:24:21,021
Nakon svih mogućih sugestija
koje su mogle uticati na nju
480
00:24:21,021 --> 00:24:23,379
Ona daje opis napadača
481
00:24:23,379 --> 00:24:27,144
Koji vrlo liči na optuženog, sa čim se
čak i vi slažete.
482
00:24:30,106 --> 00:24:35,250
Dr. Polk, i kad uzmemo u obzir
traumu koju je tad iskusila
483
00:24:35,250 --> 00:24:38,389
I čak uzmemo sve to sa rezervom
484
00:24:38,389 --> 00:24:45,676
Da li je moguće da je g-đica Stark ipak
ispravno identifikovala g-dina Trinveja kao napadača?
485
00:24:47,712 --> 00:24:49,869
Da.
486
00:24:53,206 --> 00:24:55,331
Hvala.
487
00:24:57,233 --> 00:24:59,893
Nastavljamo nakon ručka.
488
00:25:32,186 --> 00:25:34,595
Recite mi da ste ovde
jer ste našli nešto.
489
00:25:34,595 --> 00:25:36,501
U laboratoriji je.
490
00:25:36,501 --> 00:25:38,019
Moram imati te rezultate
do nastavka.
491
00:25:38,019 --> 00:25:40,302
Ne tako brzo.
Imamo problem.
492
00:25:41,733 --> 00:25:44,303
Stvari su neko vreme
bile mokre.
493
00:25:44,303 --> 00:25:47,174
Pa su malo pobuđale,
jer je materijal prirodan.
494
00:25:47,174 --> 00:25:48,386
To ne valja, pretpostavljam?
495
00:25:48,386 --> 00:25:49,719
Imali smo sreće.
496
00:25:49,719 --> 00:25:52,645
Našla sam nekoliko markera
koje sam mogla da upotrebim.
497
00:25:52,645 --> 00:25:54,441
Dobro, i?
498
00:25:54,905 --> 00:25:57,729
- Definivno imam dokaz.
- Imamo ga.
499
00:25:57,729 --> 00:25:59,549
E, i ja bih volela
500
00:25:59,681 --> 00:26:02,832
Rezultati nemaju veze jedan s drugim
501
00:26:02,832 --> 00:26:07,082
Martin Trinvej nije silovao Heder Stark.
502
00:26:11,852 --> 00:26:14,777
Sve vreme dok me je silovao
buljila sam u njegovo lice
503
00:26:14,777 --> 00:26:17,442
Baš zato da bih mogla kasnije
da se setim i opišem ga.
504
00:26:17,442 --> 00:26:19,417
Ovo je greška.
505
00:26:19,417 --> 00:26:20,627
Mora da je greška.
506
00:26:20,627 --> 00:26:23,298
DNK ne može da pogreši, Heder.
507
00:26:23,298 --> 00:26:25,593
Gospođice Stark, slušajte, ja...
508
00:26:25,593 --> 00:26:27,927
Dalje ruke od mene!
509
00:26:31,577 --> 00:26:33,060
Detektivi.
510
00:26:33,060 --> 00:26:34,918
Savetnice.
511
00:26:37,372 --> 00:26:41,641
Kako sam mogla biti tako sigurna,
a da je u pitanju greška?
512
00:26:41,641 --> 00:26:43,729
Mora da je greška, zar ne?
513
00:26:43,729 --> 00:26:46,713
Heder, žao mi je.
Ovo je ipak uradio neko drugi.
514
00:26:46,713 --> 00:26:49,326
Provućićemo DNK kroz sistem.
515
00:26:49,326 --> 00:26:51,073
Ako je ikad bio uhapšen
zbog bilo čega
516
00:26:51,073 --> 00:26:52,383
Uhvatićemo ga.
517
00:26:52,383 --> 00:26:54,941
Sad je prekasno.
518
00:26:56,737 --> 00:26:58,855
Žao mi je.
519
00:27:03,656 --> 00:27:05,766
U pravu je.
Čak i da sad nađemo počinioca
520
00:27:05,766 --> 00:27:08,283
Ograničenje nam je isteklo.
521
00:27:08,283 --> 00:27:10,037
Ona nikad neće dobiti željenu pravdu.
522
00:27:10,037 --> 00:27:11,763
Nadajmo se da Niki Vest hoće.
523
00:27:11,763 --> 00:27:12,937
Imali smo Trinveja.
524
00:27:12,937 --> 00:27:14,384
Ako je on čovek koji ju je napao.
525
00:27:14,384 --> 00:27:15,535
To je on.
526
00:27:15,535 --> 00:27:18,123
Nema alibi, prepoznala mu je ožiljak,
njegovi otisci na kolima.
527
00:27:18,123 --> 00:27:20,225
Ali ako ga sad optužimo,
ispašće mučenik.
528
00:27:20,225 --> 00:27:22,608
Već je digao dževu oko
pogrešnog identiteta.
529
00:27:22,608 --> 00:27:24,573
- Pa, šta ti još treba?
- Malo priznanje?
530
00:27:24,573 --> 00:27:28,324
Druga žrtva koja će svedočiti.
Trinvej je i nju silovao.
531
00:27:32,569 --> 00:27:35,123
Već smo se vratili unazad pet godina.
Nismo našli ništa.
532
00:27:35,123 --> 00:27:36,568
Novak kaže da se vratimo još.
533
00:27:36,568 --> 00:27:38,576
Nađi još nekog svedoka
534
00:27:38,576 --> 00:27:40,151
Koji će reći da ju je Trinvej silovao
535
00:27:40,151 --> 00:27:41,762
Moramo dokazati da je to i
ranije radio.
536
00:27:41,762 --> 00:27:46,438
Nije mi jasno zašto i dalje silovanje
može da zastari sad kad imamo DNK tehnologiju.
537
00:27:46,438 --> 00:27:50,579
Da bismo sprečili svedoke poput Heder
da optuže pogrešnu osobu.
538
00:27:52,118 --> 00:27:54,019
- Kad je došla?
- Nije ni odlazila
539
00:27:54,019 --> 00:27:55,861
Nekim ljudima bi trebalo
zabraniti da piju kafu.
540
00:27:55,861 --> 00:27:57,134
Šta je ovo?
541
00:27:57,134 --> 00:27:59,237
Trinvej. Imam ga.
542
00:27:59,370 --> 00:28:00,316
Ma važi. Kako?
543
00:28:00,316 --> 00:28:06,285
Imam 14 nerešenih slučajeva prebijanja i silovanja
u okrugu Itaka u periodu 1970-1974,
544
00:28:06,285 --> 00:28:08,468
Tada je Trinvej tamo
bio na koledžu
545
00:28:08,468 --> 00:28:13,150
Policija kaže da su napadi prestali
baš u vreme kad se Trinvej odselio
546
00:28:13,150 --> 00:28:15,051
Na Djuk da bi studirao prava.
547
00:28:15,051 --> 00:28:16,119
Ček', pusti me da pogodim.
548
00:28:16,119 --> 00:28:19,342
Policija u Severnoj Karolini
imala je posla sa masom silovanja
549
00:28:19,342 --> 00:28:21,172
Koja su počela onda kad se on tamo doselio?
550
00:28:21,172 --> 00:28:22,712
11 žrtava
551
00:28:22,712 --> 00:28:26,010
Od avgusta '74. do maja '77.
552
00:28:26,010 --> 00:28:28,065
Nijedno nije rešeno. Ali...
553
00:28:28,065 --> 00:28:31,316
Mislim da ćemo naći još Trinvejevog
"minulog rada" ovde, kući.
554
00:28:31,316 --> 00:28:32,485
Kako to misliš?
555
00:28:32,485 --> 00:28:37,087
Trinvej kaže da je iznajmio Jaguara da
bi išao da poseti klijenta u Džersiju?
556
00:28:37,087 --> 00:28:38,422
On živi u Konektikatu i...
557
00:28:38,422 --> 00:28:40,896
Mogao je vršiti silovanja na području
dve-tri susedne države, zar ne.
558
00:28:40,896 --> 00:28:41,853
Ali nikad nismo to povezali
559
00:28:41,853 --> 00:28:44,648
Jer niko ne razmenjuje takve informacije
van granica svoje nadležnosti.
560
00:28:44,648 --> 00:28:49,043
Dalje, Trinvej je odrastao u Kvinsu,
Daglaston.
561
00:28:49,043 --> 00:28:54,478
Pa sam pronjuškala po nerešenim slučajevima
u vreme kad je on bio tinejdžer.
562
00:28:54,478 --> 00:28:56,158
Nema silovanja sa ovakvim
modus operandi.
563
00:28:56,158 --> 00:28:58,845
Ali je bilo dva napada
u njegovom komšiluku
564
00:28:58,845 --> 00:29:01,822
U jednom je žrtva bio muškarac,
dakle, do otpisujemo.
565
00:29:01,822 --> 00:29:07,054
U drugom, žrtva je bila žena,
napadnuta u svojoj kući.
566
00:29:08,512 --> 00:29:10,579
Lorin Delmas, 32 godine.
567
00:29:10,579 --> 00:29:13,483
Slomljen nos, jagodična kost, vilica.
568
00:29:13,483 --> 00:29:15,020
Čini mi se da sam ovo već negde čuo.
569
00:29:15,020 --> 00:29:16,545
Ili video.
570
00:29:16,545 --> 00:29:20,265
Ovo izgleda kao sepija slike Niki Vest.
571
00:29:20,265 --> 00:29:23,300
Da, ali ova žena bi imala preko
70 godina - ako je još živa.
572
00:29:23,300 --> 00:29:25,135
Ja mislim da jeste.
573
00:29:25,135 --> 00:29:26,467
Otkud ti to?
574
00:29:26,467 --> 00:29:28,322
Video sam ovo lice.
575
00:29:40,286 --> 00:29:41,805
Gospođo Delmas.
576
00:29:42,167 --> 00:29:43,805
Gospođica Delmas
577
00:29:43,805 --> 00:29:47,234
Ja sam detektiv Stabler.
Ovo je moja partnerka, detektivka Bek.
578
00:29:47,234 --> 00:29:50,055
Video sam vas u sudnici pre neki dan.
579
00:29:50,055 --> 00:29:52,245
U publici
580
00:29:52,245 --> 00:29:54,166
Izvolite, uđite
581
00:29:56,621 --> 00:30:00,219
Pretpostavljam da ste došli da se
raspitate o Martinu.
582
00:30:00,770 --> 00:30:02,151
Koliko dugo ga poznajete?
583
00:30:02,151 --> 00:30:04,266
Otkad je bio dečak
584
00:30:04,266 --> 00:30:06,239
Njegova majka i ja smo bile najbolje drugarice
585
00:30:06,239 --> 00:30:09,985
Mora da ste bili šokirani kada je optužen
da je napao one žene.
586
00:30:12,036 --> 00:30:14,441
Baš lepo od vas što ste
došli na suđenje da ga podržite.
587
00:30:14,441 --> 00:30:16,835
Htela sam da vidim šta će se desiti.
588
00:30:16,835 --> 00:30:19,379
Drago vam je što je oslobođen?
589
00:30:19,379 --> 00:30:20,329
Da
590
00:30:20,329 --> 00:30:23,438
Kako ste upoznali njegovu majku?
591
00:30:23,438 --> 00:30:26,205
Meri i ja smo se znale
iz detinjstva.
592
00:30:26,205 --> 00:30:28,368
Odrasle smo u istom gradu.
593
00:30:28,368 --> 00:30:29,948
U Francuskoj.
594
00:30:29,948 --> 00:30:32,880
St. Remi de Provence.
595
00:30:32,880 --> 00:30:36,727
Ovde je upoznala i udala se
za svog muža, Džejmsa.
596
00:30:36,727 --> 00:30:39,078
Njegov brat se zaljubio u mene
597
00:30:39,078 --> 00:30:41,487
I ja sam se doselila ovde
da bih bila sa njim.
598
00:30:41,487 --> 00:30:44,491
Ali se nikad niste udali.
599
00:30:46,280 --> 00:30:50,862
Raskinuli smo nakon što...
600
00:30:50,862 --> 00:30:52,920
Nakon što je Meri umrla.
601
00:30:52,920 --> 00:30:55,481
Ostali ste u kontaktu sa Martijem?
602
00:30:55,740 --> 00:31:00,905
Na njenoj samrtnoj postelji sam joj
obećala da ću brinuti o njemu.
603
00:31:01,796 --> 00:31:04,096
A njegov otac?
604
00:31:04,096 --> 00:31:08,336
Nakon majčine smrti, Marti je
postao vrlo problematičan
605
00:31:08,336 --> 00:31:11,663
Nikako nije mogao da komunicira
sa svojim ocem
606
00:31:11,663 --> 00:31:14,822
Pa je najveći deo vremena
provodio ovde sa mnom.
607
00:31:14,822 --> 00:31:16,377
Bili ste bliski?
608
00:31:16,377 --> 00:31:18,488
- Da.
- Gospođice Delmas...
609
00:31:18,488 --> 00:31:20,062
Molim vas, zovite me Lorejn.
610
00:31:20,062 --> 00:31:21,742
Lorejn...
611
00:31:22,465 --> 00:31:25,342
Zašto ste seli tako daleko od
Martija u sudnici?
612
00:31:25,342 --> 00:31:28,899
Ne razgovaramo skoro 40 godina
613
00:31:28,899 --> 00:31:30,801
Nešto se desilo?
614
00:31:30,801 --> 00:31:32,945
Marti je otišao na koledž.
615
00:31:32,945 --> 00:31:34,711
Prosto smo izgubili kontakt.
616
00:31:34,711 --> 00:31:36,017
Da li se sećate
617
00:31:36,017 --> 00:31:40,423
Da li je to bilo pre ili posle
napada koji ste doživeli u svom domu?
618
00:31:48,861 --> 00:31:50,449
Radije ne bih o tome.
619
00:31:50,449 --> 00:31:53,098
Shvatam da vam to budi
ružne uspomene.
620
00:31:53,098 --> 00:31:56,434
Lorejn, pročitao sam policijski
izveštaj od te noći.
621
00:31:56,434 --> 00:31:59,559
Ko god da vas je povredio,
nije provalio u kuću.
622
00:32:00,925 --> 00:32:04,366
Da li ste poznavali čoveka
koji vas je napao?
623
00:32:08,218 --> 00:32:10,149
Pa......
624
00:32:10,149 --> 00:32:13,074
To se desilo jako davno.
625
00:32:13,074 --> 00:32:18,962
Znate, tad nije bilo neobično da
ljudi drže vrata otključana.
626
00:32:18,962 --> 00:32:21,739
Možete li me, molim vas,
odvesti kući?
627
00:32:21,739 --> 00:32:24,270
Hoćete li da pojedete nešto pre
nego što krenete?
628
00:32:24,820 --> 00:32:26,683
Zašto ga štiti?
629
00:32:26,683 --> 00:32:28,953
Ispunjava obećanje dato
njegovoj majci.
630
00:32:28,953 --> 00:32:30,672
Ne verujem da je to u pitanju.
631
00:32:30,672 --> 00:32:33,446
Došla je u sudnicu da vidi da je
on konačno priveden pravdi.
632
00:32:33,446 --> 00:32:35,919
Pa zašto onda neće da priča?
633
00:32:35,919 --> 00:32:38,232
Posramljena je.
634
00:32:39,596 --> 00:32:42,451
Neće da razgovara sa muškarcem.
635
00:32:48,522 --> 00:32:51,091
Mogu li da uđem?
636
00:32:52,561 --> 00:32:54,532
Baš je vruće ovde.
637
00:32:54,532 --> 00:32:56,151
Donela sam vode.
638
00:32:56,151 --> 00:32:58,806
Sad ću naći čaše.
639
00:33:03,816 --> 00:33:06,698
Sad ću vam sipati vodu.
640
00:33:06,698 --> 00:33:08,745
Sedite, molim vas.
641
00:33:13,625 --> 00:33:18,046
St. Remy de Provence je blizu Avinjona, zar ne?
642
00:33:18,046 --> 00:33:24,731
Da. / Kad sam bila dete, provodila sam
leta tamo, sa roditeljima.
643
00:33:24,731 --> 00:33:27,579
Zato govorite francuski.
644
00:33:27,579 --> 00:33:30,742
Da.
645
00:33:31,058 --> 00:33:33,407
Sigurno ste umorni.
646
00:33:33,407 --> 00:33:35,604
Jesam pomalo.
647
00:33:36,290 --> 00:33:39,329
Ne treba da se stidite.
648
00:33:42,298 --> 00:33:44,603
Da se stidim čega?
649
00:33:44,603 --> 00:33:46,953
Onoga što vam je on uradio.
650
00:33:46,953 --> 00:33:49,031
Da li vas je silovao?
651
00:33:49,031 --> 00:33:51,703
Ne, ne mogu da pričam o tome...
652
00:33:52,763 --> 00:33:55,281
U redu je, Madame.
653
00:33:56,520 --> 00:34:03,342
Pre četiri godine, moj muž, koji
je bio policajac...
654
00:34:03,567 --> 00:34:07,838
je ubijen. I...
655
00:34:10,089 --> 00:34:15,462
Ja takođe nisam mogla da
pričam o tome jako dugo.
656
00:34:16,995 --> 00:34:23,896
Ali kad sam počela...
657
00:34:24,484 --> 00:34:28,549
Osećala sam se mnogo bolje.
658
00:34:30,074 --> 00:34:34,296
Niko ne treba da živi sa tim.
659
00:34:37,125 --> 00:34:39,143
Obećala sam njegovoj majci.
660
00:34:39,143 --> 00:34:42,101
Tačno, i održali ste obećanje.
661
00:34:42,369 --> 00:34:45,024
Pomogli ste mu.
662
00:34:45,384 --> 00:34:48,594
A sada morate da pomognete sebi.
663
00:34:55,091 --> 00:34:58,704
Nisam želela da ga uvalim u nevolju.
664
00:35:00,118 --> 00:35:03,742
Primoravala sam sebe da zaboravim.
665
00:35:04,415 --> 00:35:08,042
Pretvarala sam se da se ništa
nije dogodilo.
666
00:35:09,803 --> 00:35:12,395
Ali ste držali to u sebi.
667
00:35:12,395 --> 00:35:15,552
I to vas je izjedalo.
668
00:35:17,870 --> 00:35:21,677
Moj verenik je pokušavao da mi pomogne...
669
00:35:21,677 --> 00:35:24,984
Ali nisam mogla
ništa da mu kažem.
670
00:35:25,983 --> 00:35:29,004
I na kraju me je napustio.
671
00:35:31,764 --> 00:35:38,917
Nakon toga, znala sam da me
nijedan muškarac neće želeti.
672
00:35:41,693 --> 00:35:44,691
Da li vas je Marti napao te noći?
673
00:35:45,391 --> 00:35:47,426
U redu je.
674
00:35:47,426 --> 00:35:50,812
Više ne morate da ga
štitite.
675
00:36:01,460 --> 00:36:04,864
Da, to je bio marti.
676
00:36:14,803 --> 00:36:17,649
Nisam želela da to kažem.
677
00:36:20,484 --> 00:36:22,805
To je bio Marti.
678
00:36:28,941 --> 00:36:32,953
Te noći kada je došao
bio je jako uznemiren.
679
00:36:32,953 --> 00:36:36,392
Nije hteo da mi kaže zbog čega.
680
00:36:37,945 --> 00:36:39,986
Tražio mi je soda vodu
681
00:36:39,986 --> 00:36:44,054
I ja sam otišla u kuhinju da mu je donesem
682
00:36:45,372 --> 00:36:52,072
Gledala sam u frižider kada sam
dobila jak udarac u glavu
683
00:36:52,072 --> 00:36:55,091
Pala sam na pod.
684
00:36:55,091 --> 00:36:57,357
To je bio Marti.
685
00:36:57,357 --> 00:36:59,780
Udarao me je, i udarao i udarao.
686
00:36:59,780 --> 00:37:00,875
Lažeš!
687
00:37:00,875 --> 00:37:01,752
Zašto lažeš?
688
00:37:01,752 --> 00:37:03,486
Znaš da je to istina, Marti!
689
00:37:03,486 --> 00:37:05,485
Zaklela si se da
nećeš ništa reći!
690
00:37:05,485 --> 00:37:08,448
Zgrabio si kuhinjski nož
sa stola
691
00:37:08,448 --> 00:37:12,805
Naterao da se skinem i silovao me!
692
00:37:13,717 --> 00:37:16,360
G-đice Delmas, g. Trinvej.
693
00:37:21,972 --> 00:37:26,638
Zašto niste rekli policiji
da ste bili silovani?
694
00:37:29,822 --> 00:37:32,214
Jer sam...
695
00:37:34,087 --> 00:37:36,393
Jer sam bila sama.
696
00:37:36,393 --> 00:37:40,479
Bila sam verena, trebalo je da se udam
697
00:37:40,770 --> 00:37:45,002
Bila sam tako ponižena,
tako postiđena.
698
00:37:47,376 --> 00:37:52,343
Nisam znala šta bi moj
verenik uradio kad bi saznao.
699
00:37:52,343 --> 00:37:55,203
A Marti je bio...
700
00:37:55,436 --> 00:37:57,769
Moja porodica.
701
00:38:04,213 --> 00:38:06,766
Vaša časti, mislimo da svedočenje
g-đice Delmas ispunjava uslove
702
00:38:06,766 --> 00:38:10,560
da bi bilo validan dokaz
703
00:38:10,560 --> 00:38:14,547
Da je Martin Trinvej silovao ranije.
704
00:38:16,630 --> 00:38:18,444
Gospođice Delmas...
705
00:38:18,444 --> 00:38:22,944
Strašno mi je žao zbog užasa
kroz koji ste prošli.
706
00:38:22,944 --> 00:38:24,722
I podjednako mi je žao zbog toga
što nikada nećemo moći da
707
00:38:24,722 --> 00:38:28,521
Sudimo Martinu Trinveju
za ono što vam je učinio.
708
00:38:28,521 --> 00:38:33,290
Ovo je preliminarno saslušanje,
ne suđenje
709
00:38:33,290 --> 00:38:36,672
Zato što se desilo jako davno
710
00:38:36,672 --> 00:38:40,867
I zato što ne postoji dokaz
da potkrepi vašu priču
711
00:38:40,867 --> 00:38:44,680
Ne mogu prihvatiti ovo svedočenje
712
00:38:44,680 --> 00:38:49,001
Kao zakonski važeće
713
00:38:49,001 --> 00:38:51,217
Vaša časti...
714
00:38:51,217 --> 00:38:54,058
Sklonila sam je.
715
00:38:54,552 --> 00:38:56,797
Gospođice Delmas?
716
00:38:57,699 --> 00:39:03,235
Sakrila sam odeću, kao i svoja sećanja.
717
00:39:05,090 --> 00:39:07,556
Nakon što je Marti otišao te noći
718
00:39:07,556 --> 00:39:12,866
Skinula sam svu odeću sa sebe
i stavila je u kutiju.
719
00:39:12,866 --> 00:39:18,976
Postoji mesto u mom podrumu,
između cevi.
720
00:39:19,266 --> 00:39:22,211
Sakrila sam kutiju tamo
721
00:39:22,654 --> 00:39:26,907
Kako je više nikada
ne bih videla.
722
00:39:28,128 --> 00:39:32,108
I nisam. Punih 40 godina
723
00:39:32,108 --> 00:39:36,827
Dok nisam u novinama pročitala
da je Marti...
724
00:39:36,827 --> 00:39:41,224
Silovao devojku.
725
00:39:42,634 --> 00:39:45,796
Znala sam da to mora biti istina
726
00:39:46,015 --> 00:39:49,640
DNK na Lorejninoj odeći se poklapa
727
00:39:49,640 --> 00:39:53,779
Martin Trinvej je silovao Niki Vest.
728
00:39:55,450 --> 00:39:58,561
Krivila sam sebe
729
00:39:58,780 --> 00:40:01,193
Marti je imao samo 15 godina
730
00:40:01,193 --> 00:40:05,535
Imao je život pred sobom.
731
00:40:09,040 --> 00:40:15,216
Zato sam naterala sebe da zaboravim
šta mi je uradio.
732
00:40:19,098 --> 00:40:22,903
Možda, da sam ispričala,
733
00:40:22,903 --> 00:40:25,801
Možda bih mu time pomogla.
734
00:40:25,801 --> 00:40:32,790
I on možda ne bi sada uništio
život toj mladoj devojci.
735
00:40:37,945 --> 00:40:41,248
Tako mi je žao.
736
00:40:52,987 --> 00:40:54,935
Trinvej je proglašen krivim
jer je silovao Niki.
737
00:40:54,935 --> 00:40:56,848
Nabrojao je i sve ostale žrtve
kojih je mogao da se seti
738
00:40:56,848 --> 00:40:59,735
Tražila sam maksimalnu kaznu.
739
00:40:59,735 --> 00:41:01,974
Ne postoji dovoljno teška.
On je na to pristao?
740
00:41:01,974 --> 00:41:04,236
Podigao je belu zastavicu.
Zna da je gotovo.
741
00:41:04,236 --> 00:41:05,546
Šta sve to znači?
742
00:41:05,546 --> 00:41:07,508
To znači da ako nekada i
izađe iz zatvora
743
00:41:07,508 --> 00:41:10,788
Biće previše star da bi
silovao bilo koga.
744
00:41:11,009 --> 00:41:15,450
Gospođice Delmas, mogu li
vam se ikad odužiti?
745
00:41:15,450 --> 00:41:17,112
Kreni.
746
00:41:17,112 --> 00:41:19,768
Živi život.
747
00:41:20,199 --> 00:41:23,435
Nemoj se zatvoriti kao što sam ja uradila.
748
00:41:31,009 --> 00:41:32,710
Hvala.
749
00:41:34,837 --> 00:41:52,812
Prevod: CAKANA
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof