Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,593 --> 00:00:52,970
Nectar of the gods.
2
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
Mmm.
3
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
Sheer ambrosia.
4
00:00:57,933 --> 00:01:00,560
Mmm... LeBeau,
you've done it again.
5
00:01:00,602 --> 00:01:02,938
Well, I'm glad somebody
likes your cooking.
6
00:01:02,980 --> 00:01:05,399
Would you like to taste
this bouillabaisse?
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
No, I don't want
to spoil me lunch.
8
00:01:07,442 --> 00:01:10,696
If I thought for one moment
you were serious...
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,742
Here.
10
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
No, I haven't been well.
11
00:01:16,910 --> 00:01:17,869
Come on.
12
00:01:19,246 --> 00:01:21,415
Hey, that smells
like fish stew.
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
It's bouillabaisse
à la Marseillaise.
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
Oh.
15
00:01:26,795 --> 00:01:29,631
Cor. Well, it loses something
in the translation, mate.
16
00:01:29,673 --> 00:01:30,799
Oh, that's horrible.
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,384
I should have know
better than to...
18
00:01:32,426 --> 00:01:34,052
What did you put
in there, hair oil?
19
00:01:34,094 --> 00:01:35,846
What do you mean,
what'd I put in there?
20
00:01:35,887 --> 00:01:37,556
You'd be locked up
in the British Isles
21
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
if you gave that
to people.
22
00:01:38,849 --> 00:01:40,976
Don't let the Germans
get that, mate. Thanks.
23
00:01:41,018 --> 00:01:42,686
They'll win the war
in six months.
24
00:01:42,686 --> 00:01:43,812
Hold it, hold it!
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
What seems to be
the problem?
26
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
I made the mistake of
asking an Englishman
27
00:01:47,524 --> 00:01:48,984
to taste a gourmet dish.
28
00:01:49,025 --> 00:01:51,945
It's not a gourmet dish;
it's ruddy fish stew!
29
00:01:51,987 --> 00:01:53,530
That, from a man
who thinks
30
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
overcooked mutton
is a taste treat.
31
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
How about
a short truce
32
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
till Newkirk sews up
my torn sleeve?
33
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
Just take
a minute, sir.
34
00:02:00,203 --> 00:02:02,164
Colonel, I want you to
taste my bouillabaisse.
35
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
Don't go by me... I'm a peanut
butter and jelly man myself.
36
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
I trust your taste,
Colonel.
37
00:02:05,917 --> 00:02:06,877
All right.
38
00:02:06,918 --> 00:02:07,878
Here.
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
Hot?
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
Oh, yes, hot...
But delicious.
41
00:02:12,466 --> 00:02:14,551
Actually, they didn't have
exactly what I needed.
42
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
I always put in
the head of an eel.
43
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
That would have made it for me.
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,893
Colonel, there's a message
coming in from the underground.
45
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Mm-hmm.
46
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
Qu'est-ce que c'est
peanut putter?
47
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
You peasant.
48
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
This is Papa Bear.
49
00:02:39,659 --> 00:02:41,077
We read you loud and clear.
50
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
Go ahead.
51
00:02:51,379 --> 00:02:52,672
Roger, Goldilocks.
52
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
We'll get back to you.
53
00:02:54,257 --> 00:02:56,551
Oh, by the way,
on your next air drop,
54
00:02:56,593 --> 00:03:00,096
we'll need some automatic
weapons, explosives and radios.
55
00:03:01,139 --> 00:03:02,516
What?
56
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
Put it on Colonel Hogan's bill.
57
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Over and out.
58
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
This is an expensive war.
59
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
What's the message?
60
00:03:12,150 --> 00:03:14,778
"Underground sending
contact to Hammelburg.
61
00:03:14,778 --> 00:03:16,279
"Will arrive Saturday.
62
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
"Information on mobile
rocket launching factory.
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Top priority."
64
00:03:20,450 --> 00:03:22,077
They're putting those
things on wheels?
65
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Yeah, and once they roll out,
they'll be tough to find.
66
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
Where's the rendezvous?
67
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
The Hauserhof, room 606.
68
00:03:27,249 --> 00:03:29,000
He's attending a wedding there.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
A wedding?
70
00:03:30,877 --> 00:03:34,506
And his orders are to give
the message only to Papa Bear.
71
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Hey, it looks like
you're going to be
72
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
a wedding guest,
Colonel.
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,677
It's not going to be easy.
74
00:03:38,718 --> 00:03:40,679
The guests are going
to be watched like a hawk.
75
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
You worried about
getting by the Gestapo?
76
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
No, the father
of the bride.
77
00:03:44,266 --> 00:03:45,934
He's the one paying
for the wedding.
78
00:04:00,156 --> 00:04:02,450
We got to figure some way
I can crash that wedding.
79
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Don't worry
about it, sir.
80
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
I'm bound to come up
with something brilliant
81
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
the moment I put
me mind to it.
82
00:04:07,289 --> 00:04:08,748
Ever eaten
bouillabaisse, Kinch?
83
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Of course,
in New Orleans.
84
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
I love it.
85
00:04:10,875 --> 00:04:12,002
Taste this.
86
00:04:14,337 --> 00:04:16,172
Well, it's
pretty good, LeBeau,
87
00:04:16,172 --> 00:04:18,008
but there's
something missing.
88
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
But, of course...
The head of an eel.
89
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
They always put that
in bouillabaisse.
90
00:04:22,512 --> 00:04:24,973
You had to tell me that, huh?
91
00:04:25,015 --> 00:04:26,182
There we are, sir.
92
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
All finished.
93
00:04:27,225 --> 00:04:28,351
Thanks, Newkirk.
94
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
Hey, that's a good
job of sewing.
95
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Well, thank you, sir.
96
00:04:32,147 --> 00:04:33,773
Yeah.
97
00:04:33,815 --> 00:04:36,151
That groom would be lucky
to get you as a bride.
98
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Hogan, I've got to talk to you,
it's very important.
99
00:04:38,445 --> 00:04:39,404
Go right ahead.
100
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
In your office...
It's personal.
101
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
Excuse me, fellas.
102
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
I think the commandant
wants to surrender.
103
00:04:45,952 --> 00:04:47,454
Well, what seems to be
the problem, Commandant?
104
00:04:49,205 --> 00:04:51,082
I'm being trapped
into a marriage.
105
00:04:51,124 --> 00:04:52,333
Oh.
106
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
Little blonde waitress
at the Haufbrau?
107
00:04:54,044 --> 00:04:55,170
No.
108
00:04:55,211 --> 00:04:56,463
Tall brunette manicurist
at the hotel?
109
00:04:56,504 --> 00:04:57,839
No.
110
00:04:57,881 --> 00:04:59,382
Give me a hint.
111
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
She's short and squat.
112
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Burkhalter's sister,
Gertrude.
113
00:05:02,427 --> 00:05:03,386
Right.
114
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Congratulations,
Commandant,
115
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
you're getting
a lot of woman there.
116
00:05:06,181 --> 00:05:07,223
Please, Hogan, no jokes.
117
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
You're looking
at a desperate man.
118
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
I need help.
119
00:05:09,768 --> 00:05:12,270
A little late
for that, isn't it?
120
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
What'd you propose for
in the first place?
121
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
Who proposed?
122
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
This morning, General Burkhalter
sent an order,
123
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
saying he was coming here
with a wedding party,
124
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
and I'm to make
all the arrangements
125
00:05:21,070 --> 00:05:21,946
at the Hauserhof.
126
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Hauserhof?
127
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Yes...
128
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
the grand ballroom,
129
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
the scene of some
of my greatest triumphs.
130
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Do you remember, Hogan,
131
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
only last week, I told you
about that dance?
132
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
You mean the
Stormtrooper Stomp?
133
00:05:33,708 --> 00:05:34,793
Ja, ja.
134
00:05:34,834 --> 00:05:37,629
There I was, surrounded
by beautiful women.
135
00:05:37,670 --> 00:05:40,965
Twice I ran out of ink
writing down phone numbers.
136
00:05:41,007 --> 00:05:42,509
Hogan, you've got
to help me.
137
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
I think marriage
138
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
will be good
for you, Commandant.
139
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
That is a terrible
thing to say...
140
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
even to an enemy.
141
00:05:48,765 --> 00:05:50,517
It's about time
you settle down.
142
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
Really, if you ever
want to be general,
143
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
you have to get rid
of that playboy image.
144
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
Hogan, I guess
I misjudged you.
145
00:05:57,524 --> 00:05:59,609
I always thought of you
as a romantic.
146
00:05:59,651 --> 00:06:01,319
I'm also a realist.
147
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Your luck has run out.
148
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
Try to back out of
this marriage again,
149
00:06:04,906 --> 00:06:06,950
Burkhalter'll send you
to Russia like a shot.
150
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
Forget it.
151
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
I'll figure a way
out of this myself.
152
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
I'd hate to see the playboy
of the Western world
153
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
wind up a colonel
on the Eastern Front.
154
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
What was all that
about then, sir?
155
00:06:20,088 --> 00:06:22,799
It's Klink that's getting
married at the Hauserhof.
156
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Wow!
157
00:06:23,800 --> 00:06:24,968
He doesn't seem
very happy.
158
00:06:24,968 --> 00:06:26,594
It's Burkhalter's
sister again.
159
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
He's better off
on the Russian Front.
160
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
Works out very nicely for us.
161
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
Now I'm sure I'll get
an invitation to the wedding.
162
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
The way I look at it,
163
00:06:34,143 --> 00:06:36,104
we're not losing
a camp commandant,
164
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
we're gaining
an underground agent.
165
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
Frau Hilda,
any messages for me?
166
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Oh, General Burkhalter
and the wedding party
167
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
have arrived in Hammelburg.
168
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
They're here
already?
169
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Well, General Burkhalter
will be here any minute.
170
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
I'll be in my office.
171
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Herr Kommandant,
congratulations.
172
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
I just heard
the good news.
173
00:07:01,671 --> 00:07:02,672
Please, Schultz.
174
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Oh, Herr Kommandant,
175
00:07:03,715 --> 00:07:06,175
you are going to get
a wonderful girl.
176
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
I know, I know.
177
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Ah, and she looks
so healthy.
178
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
She seems to have
such a wonderful appetite.
179
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
Yes, she does.
180
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
And she's also
a very athletic woman.
181
00:07:15,310 --> 00:07:18,813
I understand she got a
lot of medals for shot put.
182
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
Dismissed.
183
00:07:23,234 --> 00:07:23,860
Oh!
184
00:07:24,027 --> 00:07:25,028
Achtung!
185
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Colonel Klink.
186
00:07:27,322 --> 00:07:30,199
General Burkhalter,
congratulations on the marriage.
187
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
Thank you, Schultz.
188
00:07:32,035 --> 00:07:33,202
Oh, I...
189
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
I just noticed.
190
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Oh, she's
the spitting image
191
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
of you,
General Burkhalter.
192
00:07:40,626 --> 00:07:42,336
Oh, you could be twins!
193
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
Dismissed.
194
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
Have you started making
the arrangements
195
00:07:46,883 --> 00:07:48,384
for the wedding, Klink?
196
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
Yes, I have, sir.
197
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
But there is something
I must discuss with you.
198
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
What is that?
199
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
Well, I don't have
to tell you
200
00:07:55,641 --> 00:07:58,895
how lucky a man would be
to get Gertrude for a wife.
201
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
She's a wonderful woman...
202
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
Jolly disposition...
203
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
great shot-putter.
204
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
Get to the point.
205
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
Well, you see, sir,
206
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
this is very difficult
for me to say,
207
00:08:09,614 --> 00:08:11,908
but, uh, I feel in my heart
208
00:08:11,949 --> 00:08:14,702
that I am not worthy
of Gertrude.
209
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
I feel the same way.
210
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Then why do you want me
to marry her?
211
00:08:19,248 --> 00:08:20,958
Are you crazy, Klink?
212
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
It's my niece, Frieda,
213
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
and she's marrying
Count von Hertzel.
214
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Count von Hertzel?
215
00:08:28,299 --> 00:08:32,678
Do you think I would ever
let a Burkhalter marry a Klink?
216
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
But I understand
that Count von Hertzel
217
00:08:35,056 --> 00:08:36,849
is going to
the Russian Front.
218
00:08:36,891 --> 00:08:39,685
He has changed his mind.
219
00:08:39,727 --> 00:08:42,688
I mean, uh, his orders
have been changed.
220
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Oh, this must indeed be
a happy day for you, sir.
221
00:08:44,899 --> 00:08:47,401
My congratulations.
222
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
Never mind.
223
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
I just want you to
make the arrangements.
224
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
I assure you, sir,
225
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
that everything will be
taken care of.
226
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
Oh, sorry to break in
on you, sir,
227
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
but when my men heard
the good news,
228
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
they wanted me
to congratulate you.
229
00:08:58,412 --> 00:09:00,039
Thank you, Colonel.
230
00:09:00,081 --> 00:09:02,416
Uh, Hogan, the news is
even better than you think.
231
00:09:02,458 --> 00:09:03,751
His niece, Frieda,
232
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
is marrying
Count von Hertzel.
233
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
Oh?
234
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
And I want the best
of everything.
235
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Now, let me see...
236
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Klink... how much wine
do you have?
237
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
What a pity.
238
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
My supply's so low,
all I've got left is
239
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
one small bottle
of Mozel.
240
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
Say, what about
that case of champagne
241
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
I saw being delivered
yesterday?
242
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Champagne?
243
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
It slipped my mind.
244
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
Thank you for
reminding me, Hogan.
245
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
What can we have
246
00:09:32,321 --> 00:09:34,699
in the way of
hors d'oeuvres?
247
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
I can offer you
two cans of anchovies.
248
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
There's
no sense dipping
249
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
into those jars of caviar
just for a wedding.
250
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
He's absolutely right.
251
00:09:41,998 --> 00:09:43,874
I forgot I had
all that caviar.
252
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
It's a good thing
Colonel Hogan is here.
253
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
You seem to have
lost your memory.
254
00:09:49,547 --> 00:09:52,008
I assure you, General,
nothing is too good
255
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
for Frieda
and Count von Hertzel.
256
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
Then you'll offer
that side of prime beef
257
00:09:55,469 --> 00:09:56,512
you have in your private
food locker, sir?
258
00:09:58,639 --> 00:10:01,183
Believe me, General, I was
just about to do that for you.
259
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
Good.
260
00:10:02,268 --> 00:10:04,353
Well, that takes care
of the menu.
261
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
We will discuss
the other details later.
262
00:10:06,480 --> 00:10:07,523
Excuse me, General,
263
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
but, uh, how's your niece
fixed for a bridal gown?
264
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
She said she will buy it at the
department store in Hammelburg.
265
00:10:13,612 --> 00:10:15,197
A bridal gown
off the rack...
266
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
with Yvette of Paris
in town?
267
00:10:17,450 --> 00:10:18,284
Yvette of Paris?
268
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Mm-hmm.
269
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
The famous fashion designer?
270
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Where is she?
271
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
In my barracks.
272
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
In your barracks?!
273
00:10:25,541 --> 00:10:28,669
Better known to all of us
as Corporal Louis LeBeau.
274
00:10:28,711 --> 00:10:30,838
I am Yvette of Paris?
275
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
I sold Burkhalter
on the idea
276
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
that you're the great
Parisian couturier,
277
00:10:34,925 --> 00:10:36,010
and you're
going to create
278
00:10:36,052 --> 00:10:37,845
an exclusive wedding dress
for his niece,
279
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
who happens to weigh in
at 210 pounds.
280
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
There's two things wrong
with that, Colonel.
281
00:10:42,641 --> 00:10:46,228
One, LeBeau doesn't know
how to design a wedding gown,
282
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
and two, there is
not enough material
283
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
in Germany
to cover that bride.
284
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
Newkirk, you're going to make
the wedding dress,
285
00:10:53,361 --> 00:10:55,696
and Burkhalter's going
to supply the material.
286
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
That'll pave the way for you
to contact the underground agent
287
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
at the Hauserhof, right?
288
00:10:59,575 --> 00:11:00,618
Mm-hmm.
289
00:11:00,659 --> 00:11:02,119
When can I meet
the bride, Colonel?
290
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
If I am going
to design a dress,
291
00:11:03,412 --> 00:11:04,830
I'd like to get
her measurements.
292
00:11:04,872 --> 00:11:06,415
We're going into town
this afternoon.
293
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Wait a minute.
294
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
What makes you think
295
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
you can design
the bridal gown?
296
00:11:11,462 --> 00:11:13,672
I'm French;
it's in our blood.
297
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
LeBeau, you can't even
sew a button on a shirt.
298
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
Neither can
Coco Chanel.
299
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
Newkirk will
do the sewing;
300
00:11:19,929 --> 00:11:20,971
I will do
the creating.
301
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Come on, we've got
arrangements to make.
302
00:11:22,973 --> 00:11:24,391
Oh, blimey...
303
00:11:24,433 --> 00:11:26,769
No, apres vous,
my dear Yvette.
304
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
For the last time,
LeBeau, I'm asking you,
305
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
give me a hand
with this stuff.
306
00:11:39,865 --> 00:11:41,784
Please, Newkirk,
Yvette is creating.
307
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Creating?
308
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
You're nothing
but a lazy clod.
309
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Ah-ah-ah, Newkirk.
310
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
That's not the way
to talk to a lady.
311
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Thank you, Schultz.
312
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
Fellas, Miss
Burkhalter's room.
313
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
Come in!
314
00:11:51,627 --> 00:11:52,753
Where's my sketch pad?
315
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
Must have left it
in the car.
316
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Well, I can't work
without my sketch pad.
317
00:11:55,714 --> 00:11:57,716
You fellas go on in,
I'll run back and get it.
318
00:11:57,758 --> 00:11:58,676
Okay.
319
00:12:00,010 --> 00:12:02,304
Come on, he's just going
to get the sketch pad.
320
00:12:14,608 --> 00:12:15,651
Come.
321
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Hi.
322
00:12:21,490 --> 00:12:23,659
Don't move.
323
00:12:23,659 --> 00:12:27,621
Raise your hands and
turn around slowly.
324
00:12:29,039 --> 00:12:32,918
So, this is your
underground contact.
325
00:12:34,420 --> 00:12:36,463
I was just looking for
the Burkhalter wedding party.
326
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Boy, did I get the wrong room.
327
00:12:52,605 --> 00:12:53,814
For the last time,
328
00:12:53,856 --> 00:12:56,066
why were you trying
to contact this man?
329
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
I told you, I'm with the
Burkhalter wedding party.
330
00:12:58,986 --> 00:13:01,530
If you don't believe me,
ask Sergeant Schultz,
331
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
the guard that brought us
from camp.
332
00:13:03,574 --> 00:13:04,533
We'll talk
to the guard.
333
00:13:12,333 --> 00:13:13,083
Schultz!
334
00:13:14,335 --> 00:13:15,794
Schultz!
335
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
Oh, here you are,
Colonel Hogan.
336
00:13:17,504 --> 00:13:19,923
This gentleman thinks
I'm with the underground.
337
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
Will you tell him
what I'm doing here?
338
00:13:21,967 --> 00:13:24,762
Colonel Hogan is here
with Yvette of Paris.
339
00:13:24,803 --> 00:13:26,555
They're making
a wedding gown
340
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
for the niece
of General Burkhalter
341
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
by order of
General Burkhalter.
342
00:13:30,642 --> 00:13:32,394
Thank you, Schultz.
343
00:13:32,394 --> 00:13:33,729
This is all
too upsetting.
344
00:13:33,729 --> 00:13:35,814
I cannot create under
these conditions.
345
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
I'll be back later.
346
00:13:36,899 --> 00:13:37,775
Come, Newkirk.
347
00:13:38,984 --> 00:13:39,943
But Yvette!
348
00:13:39,985 --> 00:13:40,944
Later!
349
00:13:40,986 --> 00:13:41,945
Colonel Hogan.
350
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Please, Yvette,
come back!
351
00:13:43,405 --> 00:13:44,823
Please, Yvette!
352
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
General Burkhalter's going
to be very unhappy with you.
353
00:13:56,502 --> 00:13:57,419
Thank you.
354
00:14:10,432 --> 00:14:12,601
If the Gestapo is
holding that agent,
355
00:14:12,643 --> 00:14:13,977
how are we
going to get
356
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
the information
on the rockets?
357
00:14:15,854 --> 00:14:17,398
That's Colonel
Hogan's problem.
358
00:14:17,439 --> 00:14:18,941
I'm just the
flipping seamstress.
359
00:14:18,982 --> 00:14:20,609
And not a very
good one either.
360
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Come on.
361
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
I'm sewing as fast as I can.
362
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Hey, go easy on him.
363
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
Newkirk's not as young
as he used to be.
364
00:14:26,782 --> 00:14:29,952
With a ballplayer,
it's his legs that go first.
365
00:14:29,993 --> 00:14:32,204
With a seamstress,
it's the fingers.
366
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
That looks good
enough to me.
367
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
That's because
you don't know
368
00:14:36,708 --> 00:14:38,961
what it takes to stop
a seam from popping.
369
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
He's right.
370
00:14:39,962 --> 00:14:41,296
Remember that old saying:
371
00:14:41,296 --> 00:14:42,756
A stitch in time
saves nine.
372
00:14:42,798 --> 00:14:44,299
There's another
old saying:
373
00:14:44,299 --> 00:14:45,467
Who asked you?
374
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
That's good
enough for now.
375
00:14:47,136 --> 00:14:48,303
I say it isn't!
376
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
It's good enough
to try it on the model.
377
00:14:50,264 --> 00:14:51,682
We are ready
for the fitting!
378
00:14:51,723 --> 00:14:53,809
If you are ready,
I'm ready.
379
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Here you are.
380
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
Try this on.
381
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
In the fitting
room, please.
382
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
Aw, come on, we want
to see how he looks.
383
00:15:00,274 --> 00:15:02,609
I don't like anyone
to see my creations
384
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
until they have
reached perfection.
385
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Those dress designers...
386
00:15:08,615 --> 00:15:10,492
They always
seem peculiar.
387
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Well, they
get that way
388
00:15:12,286 --> 00:15:14,663
from pinning up
all those hems.
389
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Come on, Schultz,
put your arms through.
390
00:15:17,040 --> 00:15:18,417
There you are.
391
00:15:18,458 --> 00:15:20,210
Here, stand
on the stool, huh?
392
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Let's take
a look at you.
393
00:15:21,461 --> 00:15:22,546
Come on.
394
00:15:22,588 --> 00:15:23,839
Come on, up you go.
395
00:15:23,839 --> 00:15:25,173
That's it,
don't be afraid.
396
00:15:25,215 --> 00:15:27,676
You look like the
great white whale.
397
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
You think
I'm the same size
398
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
as General
Burkhalter's niece?
399
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
Nah, not really.
400
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
I think this might be
a bit loose on you.
401
00:15:37,895 --> 00:15:39,062
Ah.
402
00:15:39,104 --> 00:15:42,858
That is what I call
haute couture.
403
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
It looks nice.
404
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
Nice?
405
00:15:45,569 --> 00:15:47,362
If Balenchia
could see this,
406
00:15:47,404 --> 00:15:50,032
he would throw himself
off the Eiffel Tower.
407
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
Hmm... you know,
408
00:15:51,325 --> 00:15:54,328
I still say you've made
that train too long.
409
00:15:54,369 --> 00:15:55,704
It is not too long.
410
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
It would be
a lot more stylish
411
00:15:57,831 --> 00:15:59,207
with a short train.
412
00:15:59,207 --> 00:16:01,919
Not when it has to
cover a big caboose.
413
00:16:01,960 --> 00:16:03,253
Oh, LeBeau...
414
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
you do such nice work.
415
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
Could you design
a dress for my wife?
416
00:16:08,759 --> 00:16:11,178
Of course... just bring
me her measurements.
417
00:16:11,219 --> 00:16:12,929
Take mine, and
you've got hers.
418
00:16:12,971 --> 00:16:14,014
You know, Schultz,
419
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
if you ever get
short of tanks,
420
00:16:15,807 --> 00:16:17,267
you can send
your wife in.
421
00:16:17,309 --> 00:16:18,727
Jolly joke.
422
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
Why is it every time
I discard an eight,
423
00:16:21,938 --> 00:16:23,023
you always take it?
424
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
Because I always
save eights.
425
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
Where's LeBeau
and Newkirk?
426
00:16:25,525 --> 00:16:27,277
They're in the fitting
room with Schultz.
427
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Oh.
428
00:16:28,528 --> 00:16:30,072
Before we go back
to the Hauserhof,
429
00:16:30,113 --> 00:16:32,032
we got to figure a way
to spring that agent.
430
00:16:32,074 --> 00:16:34,242
How about sending
somebody in as one of the staff?
431
00:16:34,242 --> 00:16:35,661
Yeah, it's no good.
432
00:16:35,702 --> 00:16:37,454
They got Gestapo dressed up
as waiters, bellboys.
433
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
I even saw a chambermaid
with five o'clock shadow.
434
00:16:40,207 --> 00:16:42,042
Well, at least they
didn't get Papa Bear.
435
00:16:42,084 --> 00:16:44,002
They might, if we don't
get the agent out.
436
00:16:44,044 --> 00:16:46,088
We don't know if he's
going to crack or not.
437
00:16:54,596 --> 00:16:57,140
Oh, my, what
a lovely bride.
438
00:16:57,182 --> 00:17:00,894
It's a shame she's
already spoken for.
439
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
Hey, Schultz,
don't cry.
440
00:17:02,604 --> 00:17:04,189
You'll ruin
the dress.
441
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
I always cry
at a wedding.
442
00:17:05,649 --> 00:17:07,025
How do you like
the dress, Colonel?
443
00:17:07,067 --> 00:17:08,026
It's beautiful.
444
00:17:08,068 --> 00:17:09,027
You did a great job.
445
00:17:09,069 --> 00:17:10,153
Thank you.
446
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
General Burkhalter
will be thrilled
447
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
when he sees his niece
in this dress.
448
00:17:13,156 --> 00:17:14,199
Yeah, it's a pity
449
00:17:14,241 --> 00:17:16,326
the groom won't
get the same thrill.
450
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
That's better
than being sent
451
00:17:17,619 --> 00:17:18,453
to the Russian Front.
452
00:17:18,453 --> 00:17:21,456
You can always
desert in Russia.
453
00:17:21,456 --> 00:17:23,166
Gentlemen!
454
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
Oh, I'm sorry,
I didn't realize
455
00:17:24,835 --> 00:17:27,087
you were having a
fitting, Fräulein Frieda.
456
00:17:27,129 --> 00:17:31,466
Oh, Colonel Klink,
it's me, Schultz.
457
00:17:31,466 --> 00:17:35,137
Schultz, what are you doing
wearing that wedding gown?
458
00:17:35,137 --> 00:17:37,347
I was using him as
a model for the bride.
459
00:17:37,389 --> 00:17:39,599
Uh, yes, sir, he has
the same dimensions...
460
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
48-44-46.
461
00:17:42,561 --> 00:17:44,980
You're letting a great
little girl get away, sir.
462
00:17:45,021 --> 00:17:46,273
Hogan, I am
trusting you
463
00:17:46,314 --> 00:17:48,483
to have that gown at
the Hauserhof on time!
464
00:17:48,483 --> 00:17:49,776
Don't worry
about a thing.
465
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
Good!
466
00:17:50,902 --> 00:17:51,987
Uh, Colonel Klink.
467
00:17:56,116 --> 00:17:57,200
Oh, please,
Colonel Klink!
468
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
LeBEAU: Hey, wait
a minute, Schultz.
469
00:17:58,785 --> 00:17:59,828
Get out of
the dress now.
470
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
I have to finish it.
471
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Oh, come on.
472
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Newkirk.
473
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Yes, sir.
474
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Can I see you
a minute?
475
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
Yes, sir.
476
00:18:05,917 --> 00:18:07,043
About that dress...
477
00:18:07,085 --> 00:18:08,503
Don't blame me,
Colonel.
478
00:18:08,503 --> 00:18:10,839
That was Lebeau's idea
about the train.
479
00:18:10,839 --> 00:18:12,048
I thought
a nice sash
480
00:18:12,090 --> 00:18:13,842
would be in much
better taste.
481
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
No, the dress
is fine.
482
00:18:15,218 --> 00:18:16,511
What I want
to know is,
483
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
can you make another
one just like it by tomorrow?
484
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Well, that's no
problem for me, sir,
485
00:18:20,473 --> 00:18:22,100
but I'd better
clear it with Yvette.
486
00:18:22,142 --> 00:18:24,769
You know how they
feel about copies.
487
00:18:36,156 --> 00:18:38,909
All the guests talked about
was the bridal gown.
488
00:18:38,950 --> 00:18:41,286
Funny, I didn't hear
anybody say one word
489
00:18:41,328 --> 00:18:42,370
about the dress.
490
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
I think it looked
better on Schultz.
491
00:18:55,091 --> 00:18:56,551
You can stop crying,
Schultz.
492
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
They're already
married.
493
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
It's not
the wedding.
494
00:18:58,970 --> 00:19:00,639
He's crying because
he didn't get
495
00:19:00,680 --> 00:19:02,140
a piece of
the wedding cake.
496
00:19:02,182 --> 00:19:03,266
That and the drapes
497
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
were the only things
he didn't eat.
498
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
Jolly joker.
499
00:19:08,104 --> 00:19:10,523
Where?
500
00:19:10,565 --> 00:19:11,942
Where's the cockroach?
501
00:19:11,983 --> 00:19:13,234
After what you ate?
502
00:19:13,234 --> 00:19:15,445
You're lucky we got
in the elevator.
503
00:19:15,487 --> 00:19:16,404
LeBeau's walking up.
504
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Follow me!
505
00:19:47,560 --> 00:19:48,561
Follow me, everybody!
506
00:19:48,603 --> 00:19:49,604
Follow me!
507
00:19:49,604 --> 00:19:50,605
Follow me, everybody!
508
00:19:50,605 --> 00:19:51,940
Everybody down
in the basement!
509
00:19:51,981 --> 00:19:53,858
Please, don't stay calm...
Everybody panic!
510
00:19:53,900 --> 00:19:54,943
Now, come on!
511
00:19:54,943 --> 00:19:56,569
Air Raid! Look out,
everybody!
512
00:19:56,611 --> 00:19:57,362
Got him!
513
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
Okay?
514
00:20:13,128 --> 00:20:14,629
Perfect.
515
00:20:14,671 --> 00:20:15,713
What is happening?
516
00:20:15,755 --> 00:20:16,714
Is it an air raid?
517
00:20:16,756 --> 00:20:17,966
Just a practice drill.
518
00:20:17,966 --> 00:20:19,008
Oh.
519
00:20:19,050 --> 00:20:20,468
You see, nothing
to worry about.
520
00:20:20,468 --> 00:20:21,678
Let's go back
in there, huh?
521
00:20:21,719 --> 00:20:26,558
Never have I seen a
more beautiful bride.
522
00:20:26,599 --> 00:20:27,767
Ah...
523
00:20:27,809 --> 00:20:31,104
And I owe it all
to you, Yvette.
524
00:20:31,146 --> 00:20:32,647
Isn't he wond...
525
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
Nonsense.
526
00:20:34,190 --> 00:20:35,733
The dress
is nothing
527
00:20:35,775 --> 00:20:38,736
unless a vision of
loveliness such as...
528
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Good heavens,
a seam has opened!
529
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
We'll sew it up
for you right away.
530
00:20:44,492 --> 00:20:46,161
Don't you worry,
Countess.
531
00:20:46,161 --> 00:20:47,370
It'll only
take a minute.
532
00:20:51,499 --> 00:20:52,917
Search every
room, Gustav.
533
00:20:52,959 --> 00:20:54,002
He can't get away.
534
00:20:54,043 --> 00:20:55,295
The building is surrounded.
535
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
How dare you burst
into a lady's room
536
00:21:00,633 --> 00:21:01,843
without knocking!
537
00:21:01,843 --> 00:21:02,969
I'm terribly sorry.
538
00:21:03,011 --> 00:21:04,053
Please forgive me.
539
00:21:04,095 --> 00:21:05,305
My apologies,
Fräulein.
540
00:21:07,390 --> 00:21:08,683
Blimey.
541
00:21:08,683 --> 00:21:09,934
Now, don't you have
542
00:21:09,976 --> 00:21:11,644
a little something
for me?
543
00:21:11,686 --> 00:21:13,021
You are Papa Bear?
544
00:21:13,062 --> 00:21:15,690
No, but I'll see
that he gets it.
545
00:21:15,732 --> 00:21:18,026
I'll put it
in his porridge.
546
00:21:18,067 --> 00:21:18,860
All right.
547
00:21:30,622 --> 00:21:32,498
I'll tell him
you'll be right out.
548
00:21:32,540 --> 00:21:33,917
Thank you,
Colonel Hogan.
549
00:21:33,958 --> 00:21:34,876
Yep.
550
00:21:35,960 --> 00:21:37,045
Please hurry.
551
00:21:37,086 --> 00:21:38,838
The count is waiting
552
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
to take me
on our honeymoon.
553
00:21:41,216 --> 00:21:42,717
I'm sure
he won't mind
554
00:21:42,717 --> 00:21:44,260
if you're
a little late.
555
00:21:44,385 --> 00:21:45,553
What do you mean?
556
00:21:45,595 --> 00:21:47,680
I mean, what
are a few moments
557
00:21:47,722 --> 00:21:49,015
when you will have
558
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
a lifetime of
happiness together?
559
00:21:51,059 --> 00:21:52,185
Oh.
560
00:21:52,227 --> 00:21:53,269
Did I hurt you,
Countess?
561
00:21:53,311 --> 00:21:54,229
Oh, please hurry!
562
00:21:54,270 --> 00:21:55,230
I didn't mean to.
563
00:21:55,271 --> 00:21:56,397
I will do as
fast as I can.
564
00:21:56,439 --> 00:21:58,066
Really, you're
going to be so lovely.
565
00:21:58,066 --> 00:22:00,234
Oh, Count von Hertzel,
congratulations.
566
00:22:00,276 --> 00:22:01,235
Thank you.
567
00:22:01,277 --> 00:22:02,570
Looking for your
lovely bride?
568
00:22:02,612 --> 00:22:03,821
Yes.
569
00:22:03,863 --> 00:22:05,573
She had a little
accident with her gown.
570
00:22:05,573 --> 00:22:06,532
They're repairing it.
571
00:22:06,574 --> 00:22:07,575
That is her room.
572
00:22:07,575 --> 00:22:08,618
This is
the sewing room.
573
00:22:09,786 --> 00:22:10,745
She's ready.
574
00:22:10,787 --> 00:22:12,121
Come along,
my lovely.
575
00:22:13,373 --> 00:22:15,333
Beautiful,
beautiful.
576
00:22:15,375 --> 00:22:16,584
Don't she
look nice?
577
00:22:16,626 --> 00:22:17,585
Mm-hmm.
578
00:22:17,627 --> 00:22:18,127
Good luck.
579
00:22:23,132 --> 00:22:25,259
What can be
taking them so long?
580
00:22:25,259 --> 00:22:27,345
Must be the false
alarm air raid.
581
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Oh, here they come!
582
00:22:39,607 --> 00:22:41,150
I am so glad
for Frieda.
583
00:22:41,192 --> 00:22:43,277
Congratulations,
General Burkhalter.
584
00:22:43,319 --> 00:22:44,320
Thank you, Klink.
585
00:22:44,362 --> 00:22:45,446
Did the happy couple
586
00:22:45,446 --> 00:22:46,906
get off all right,
General?
587
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
Yes, Hogan.
588
00:22:48,157 --> 00:22:50,785
I have never seen your
niece look so happy.
589
00:22:50,785 --> 00:22:52,954
They make such
a handsome couple.
590
00:22:52,954 --> 00:22:53,913
Thank you.
591
00:22:56,165 --> 00:22:58,459
Has anyone
seen the count?
592
00:22:58,459 --> 00:23:00,586
He went that way.
593
00:23:00,628 --> 00:23:01,629
Frieda!
594
00:23:01,879 --> 00:23:02,922
Wait for me!
595
00:23:19,355 --> 00:23:21,774
How could this
have happened, Klink?
596
00:23:21,816 --> 00:23:24,485
There were more SS men
at the Hauserhof
597
00:23:24,485 --> 00:23:26,654
than they have
at the Reichstag.
598
00:23:26,654 --> 00:23:28,030
It only proves again
599
00:23:28,072 --> 00:23:30,491
how incompetent
the Gestapo is.
600
00:23:30,491 --> 00:23:32,618
Colonel Hogan to see
you, Herr Kommandant.
601
00:23:32,660 --> 00:23:33,828
Send him in,
please.
602
00:23:35,663 --> 00:23:37,331
Any more news
about the count?
603
00:23:37,373 --> 00:23:39,459
The hospital says his
condition is the same.
604
00:23:39,500 --> 00:23:41,252
He's still suffering
from amnesia.
605
00:23:41,294 --> 00:23:42,462
I cannot understand it.
606
00:23:42,503 --> 00:23:43,754
Not a mark on his head,
607
00:23:43,796 --> 00:23:45,840
and he still can't remember
getting married.
608
00:23:45,840 --> 00:23:48,384
I'm sure Frieda will
nurse him back to health.
609
00:23:48,426 --> 00:23:51,137
There is nothing a man needs
more than a good woman.
610
00:23:51,179 --> 00:23:52,930
You're so right, Klink.
611
00:23:52,972 --> 00:23:56,851
Maybe I will change my mind
and let my sister marry you.
612
00:23:58,352 --> 00:23:59,687
Gertrude?
613
00:23:59,729 --> 00:24:03,232
It just might make a good match.
614
00:24:04,692 --> 00:24:06,569
I don't deserve such happiness.
615
00:24:06,611 --> 00:24:08,571
If you are lucky enough
to get Gertrude's hand,
616
00:24:08,613 --> 00:24:10,656
there's one thing you can
count on, Commandant.
617
00:24:10,698 --> 00:24:11,699
What's that?
618
00:24:11,699 --> 00:24:13,075
A gown by Yvette.
42168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof