Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,926 --> 00:00:53,303
Mama Bear calling Papa Bear.
2
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Come in, Papa Bear.
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,264
Mama Bear calling Papa Bear.
4
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
Go ahead, Mama Bear.
5
00:00:58,058 --> 00:01:01,144
Please stand by for an urgent
message from headquarters.
6
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
Roger, Mama Bear.
7
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
Andrew, get Colonel Hogan.
8
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
Hey, what
are you doing?
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
Mama Bear, this
is Papa Bear.
10
00:01:10,112 --> 00:01:11,154
Come in, please.
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Go ahead, Papa Bear.
12
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Would you try and locate
my girlfriend for me?
13
00:01:15,575 --> 00:01:17,703
Her name is
Rita Nottington.
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,997
She used to live in
Tottenham Court Road.
15
00:01:20,038 --> 00:01:25,085
She's blonde, 36, 24, 36.
16
00:01:25,127 --> 00:01:29,548
Sorry, we cannot use the
air for personal messages.
17
00:01:29,589 --> 00:01:32,259
Do me a favor...
You're just jealous.
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,719
Why should I be?
19
00:01:33,760 --> 00:01:37,305
I'm 38, 24, 36.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
Some Mama Bear.
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,018
All right, what's
the urgent message?
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,437
Newkirk was trying
to get word to a girl
23
00:01:43,478 --> 00:01:44,855
with a very bad figure.
24
00:01:44,855 --> 00:01:46,189
A bad figure?
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,316
My grandmother
is 36, 24, 36.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,317
What's up?
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Mama Bear wants us
to stand by.
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
Hey, what's that?
29
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
What's what?
30
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Sounds
like bombers.
31
00:01:57,075 --> 00:01:59,703
Yeah, must be
Lancasters and Wellingtons.
32
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
A few of
my old RAF mates
33
00:02:01,538 --> 00:02:03,165
just dropping a few
calling cards
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
on the Krauts tonight.
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,002
Mama Bear calling Papa Bear.
36
00:02:07,043 --> 00:02:08,128
Come in, Papa Bear.
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,588
Go ahead,
Mama Bear.
38
00:02:09,629 --> 00:02:12,799
Headquarters wants
information on a secret factory
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
they think has been
established in your area.
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
What kind
of information?
41
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
What kind of information
is needed, Mama Bear?
42
00:02:19,181 --> 00:02:21,975
The type of plant,
its location
43
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
and its
antiaircraft defenses.
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,979
Tell them we're
way ahead of them;
45
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
I just got this
from the underground.
46
00:02:27,856 --> 00:02:29,483
It's a secret
ball bearing plant
47
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
ten miles south
of Hammelburg.
48
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
We have the information
you need, Mama Bear.
49
00:02:35,697 --> 00:02:38,492
Go ahead with the
information, Papa Bear.
50
00:02:40,702 --> 00:02:43,330
Newkirk, do you get
the Purple Heart
51
00:02:43,371 --> 00:02:44,956
if you're wounded
by an ally?
52
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
Knock it off, Carter.
53
00:02:50,295 --> 00:02:52,506
Papa Bear, this is Mama Bear.
54
00:02:52,547 --> 00:02:54,341
Come in, Papa Bear.
55
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
Give her the
information, Kinch,
56
00:02:56,176 --> 00:02:59,429
while I go find
us a foxhole.
57
00:02:59,471 --> 00:03:01,681
Uh, I don't think
I can, Colonel.
58
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
Why not?
59
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
Papa Bear, this is Mama Bear.
60
00:03:05,852 --> 00:03:08,730
Urgent we get that information.
61
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Repeat, urgent.
62
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
What do we do
now, Colonel?
63
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
We've got
to figure another way
64
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
to get that information
to the RAF.
65
00:03:15,779 --> 00:03:17,113
Why should we help them
66
00:03:17,113 --> 00:03:19,616
when they just
declared war on us?
67
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Let's go, outside!
68
00:03:34,923 --> 00:03:35,966
Come on! Let's go!
69
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Quiet, everybody!
70
00:03:43,265 --> 00:03:44,474
Hey, Schultz...
71
00:03:44,474 --> 00:03:45,976
What's this all about?
72
00:03:46,017 --> 00:03:47,102
I know nothing.
73
00:03:47,143 --> 00:03:49,229
Come on, it's time
to go to sleep.
74
00:03:49,271 --> 00:03:50,313
Yeah,
the Red Cross
75
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
is going to hear
about this, Schultz.
76
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
It's past
my bedtime.
77
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
Klink is going
to get
78
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
a nasty letter
from my governess.
79
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
Quiet!
80
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Quiet,
everybody!
81
00:04:00,991 --> 00:04:02,951
And now a word...
82
00:04:02,993 --> 00:04:05,161
from Colonel Klink.
83
00:04:10,875 --> 00:04:13,420
In line with the FĂĽhrer's policy
84
00:04:13,461 --> 00:04:17,090
of fair treatment
for all the prisoners,
85
00:04:17,132 --> 00:04:20,343
we are going to provide you
with a little entertainment.
86
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
It's about time.
87
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
I hope
it's Eva Braun
88
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
and her all-
girl orchestra.
89
00:04:24,806 --> 00:04:25,849
Maybe it's
Rudolf Hess
90
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
and his
parachute act.
91
00:04:28,143 --> 00:04:29,477
It could be
Hermann Göring
92
00:04:29,519 --> 00:04:30,562
and his
dancing bear.
93
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
Hermann Göring
is a dancing bear.
94
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
Quiet!
95
00:04:35,608 --> 00:04:36,693
Quiet, everybody!
96
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
You understand?!
97
00:04:38,319 --> 00:04:43,199
It's nice to see that you're all
in such a good humor tonight.
98
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
I was hoping you
would be receptive.
99
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
Don't keep us in
suspense, Commandant.
100
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
What's the entertainment?
101
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
You are going
to have the pleasure
102
00:04:52,876 --> 00:04:56,963
of listening to a very
popular radio program.
103
00:04:57,005 --> 00:04:59,883
Oh, boy, I hope
it's Myrt and Marge.
104
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
Schultz, turn on the speaker.
105
00:05:01,760 --> 00:05:02,802
Jawohl,
Herr Kommandant.
106
00:05:05,764 --> 00:05:08,558
This is Berlin Betty.
107
00:05:08,600 --> 00:05:10,685
I have a special invitation
108
00:05:10,727 --> 00:05:14,063
to some of you wonderful boys
at Stalag 13.
109
00:05:14,063 --> 00:05:16,816
On these cold winter nights,
110
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
wouldn't you love
to snuggle up with me?
111
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Oh, yeah, sure.
112
00:05:21,488 --> 00:05:22,447
She's not
getting me
113
00:05:22,489 --> 00:05:23,448
up to her
apartment,
114
00:05:23,490 --> 00:05:25,074
no matter what
she says.
115
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
We could get together in front
of a nice, warm fireplace
116
00:05:29,579 --> 00:05:30,789
with a bottle of wine,
117
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
and all you'd have to do
is make a little speech.
118
00:05:34,918 --> 00:05:38,087
I think it's time you told
your brothers-in-arms
119
00:05:38,129 --> 00:05:39,756
how you really feel...
120
00:05:39,798 --> 00:05:41,883
That you know the war
is hopeless.
121
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
You didn't tell us
122
00:05:43,092 --> 00:05:45,637
it was going to be
a comedy show, Commandant.
123
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
If you want to be with me,
124
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
just contact
your P.O.W. commander.
125
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
He will make arrangements
126
00:05:52,811 --> 00:05:56,773
for us to spend
some glorious moments together.
127
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Good night, Liebchen.
128
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
I wish I could tuck you in.
129
00:06:02,820 --> 00:06:04,239
She makes
good sense, Hogan.
130
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
Yeah, I'd certainly
like her to tuck me in.
131
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Herr Kommandant?
132
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
What is it?
133
00:06:11,829 --> 00:06:13,998
I want to lay
down my gun
134
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
and surrender.
135
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Schultz, she's talking
to the prisoners!
136
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
She said
it was a message
137
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
for the boys
at Stalag 13.
138
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
We certainly consider
Schultz one of the boys.
139
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
Yeah, Colonel Hogan's
right, Schultz.
140
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
If you want to
surrender, surrender.
141
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
Schultz.
142
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
Schultz!
143
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Jawohl,
Herr Kommandant.
144
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
Dismissed!
145
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Colonel Hogan,
I think
146
00:06:37,355 --> 00:06:40,066
that you and your men
would do very well
147
00:06:40,108 --> 00:06:42,443
to listen
to Berlin Betty's advice.
148
00:06:42,485 --> 00:06:44,279
Yeah, she is
very persuasive, sir.
149
00:06:44,320 --> 00:06:46,572
Oh, I'm sure she's convinced
150
00:06:46,614 --> 00:06:49,158
many of your comrades
to come to their senses.
151
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
I just hope
she isn't heard in London.
152
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
She could ruin morale
over there.
153
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
For your information, Hogan,
154
00:06:55,290 --> 00:06:58,251
we broadcast Berlin Betty
to London every night
155
00:06:58,293 --> 00:07:00,753
just after
the cricket scores.
156
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
Dis... missed!
157
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
I'm sorry to hear
she broadcasts to London.
158
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
The English are
so easily taken in.
159
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Tell that to Napoleon.
160
00:07:11,055 --> 00:07:12,849
LeBeau may be right.
161
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
You don't believe
that, Colonel.
162
00:07:14,434 --> 00:07:17,645
No, but I think
the Krauts might.
163
00:07:22,525 --> 00:07:24,485
Is Commandant Klink
in, Hilda?
164
00:07:24,527 --> 00:07:25,570
Oh, no, he's not...
165
00:07:25,611 --> 00:07:27,322
But he should be
back any minute.
166
00:07:27,488 --> 00:07:28,448
We'll wait.
167
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
Sit down, Newkirk.
168
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
Schultz,
could we wait
169
00:07:30,992 --> 00:07:32,201
in the Colonel's
office?
170
00:07:32,243 --> 00:07:34,620
I-I don't want the
others to see me here.
171
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
Oh, certainly.
172
00:07:35,663 --> 00:07:36,539
Thank you.
173
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
I don't understand
you, Newkirk.
174
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
Why don't you want
the other prisoners to know
175
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
that you want
to see Commandant Klink?
176
00:08:03,775 --> 00:08:06,819
You're not the first one
to complain about the food.
177
00:08:06,861 --> 00:08:08,112
Schultz,
I'm not here
178
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
to complain
about the food.
179
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
You're not?
180
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
No.
181
00:08:11,908 --> 00:08:16,621
Oh... but I was
counting on you.
182
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
The food
has been terrible lately.
183
00:08:20,374 --> 00:08:21,793
I know that.
184
00:08:21,834 --> 00:08:24,921
So, why do you want
to see the commandant?
185
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
I want
the commandant
186
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
to arrange
an appointment
187
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
for me and
Berlin Betty.
188
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Berlin Betty!
Shh.
189
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
You want to see
Berlin Betty?
190
00:08:33,805 --> 00:08:34,972
Yeah.
191
00:08:35,014 --> 00:08:36,808
Last night when
I heard her talk,
192
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
she made
a lot of sense.
193
00:08:40,937 --> 00:08:44,607
I would lay down my gun
for her anytime.
194
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
Newkirk,
you know better
195
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
than to come
to my office
196
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
to make a complaint.
197
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
Send it through
Colonel Hogan.
198
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Dismissed!
199
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Excuse me,
Herr Kommandant,
200
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
but Newkirk does not
want to complain.
201
00:08:57,286 --> 00:09:03,000
He wants to make an appointment
with... Berlin Betty.
202
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
What?
203
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
You want an appointment
with Berlin Betty?
204
00:09:09,131 --> 00:09:11,259
Oh, what did you go
and tell him for, Schultz?
205
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
I wanted to surprise him.
206
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Oh, Newkirk...
207
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Congratulations!
208
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
You made
a wise decision.
209
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Thank you, sir.
210
00:09:19,433 --> 00:09:21,727
Frankly, I knew it
would be an Englishman,
211
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
not a Frenchman
or an American.
212
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Fortunately, you
come from a country
213
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
that has no pride.
214
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
There was just
one thing, sir.
215
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
I would like this
to remain
216
00:09:30,528 --> 00:09:31,487
our little secret.
217
00:09:31,529 --> 00:09:33,823
I know nothing.
218
00:09:33,864 --> 00:09:37,076
Your secret
is safe with me.
219
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Fräulein Hilda,
get me Herr Goebbels in Berlin.
220
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
Goebbels?
221
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Oh, yes, I want
to tell the good news
222
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
to the propaganda minister
personally.
223
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Uh, sir,
just a minute.
224
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
I don't want
any fuss made.
225
00:09:45,710 --> 00:09:47,336
I don't want any medals
or anything like that.
226
00:09:47,378 --> 00:09:49,338
I'm offering to do this to save
the lives of my countrymen.
227
00:09:49,380 --> 00:09:51,340
Did you hear that, Schultz?
228
00:09:51,340 --> 00:09:53,342
There's a man with heart.
229
00:09:53,384 --> 00:09:57,847
Herr Kommandant, I made
the same offer last night.
230
00:09:59,390 --> 00:10:00,683
Hello?
231
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
Ja, Herr Goebbels?
232
00:10:01,851 --> 00:10:05,062
This is Colonel Klink
speaking, of Stalag 13.
233
00:10:05,104 --> 00:10:08,190
No, no... no, sir,
not "Klunk," "Klink."
234
00:10:08,274 --> 00:10:09,859
We'll be the judge
of that.
235
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
What I called about,
Herr Goebbels, was that...
236
00:10:11,986 --> 00:10:13,487
Don't forget
to tell Goebbels
237
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
about the bad stew
and the moldy bread, sir.
238
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
Bad stew?
239
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
Oh.
240
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
Hello?
241
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
Operator?
242
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
We must have been disconnected.
243
00:10:25,624 --> 00:10:27,251
You're calling Goebbels
about the food?
244
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
I thought Göring
was the gourmet.
245
00:10:29,378 --> 00:10:30,880
That's very funny, Hogan.
246
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
What are you doing here?
247
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
Oh, I had
to come here, sir,
248
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
and complain
about the food.
249
00:10:34,967 --> 00:10:35,926
Oh, he's right.
250
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
If the Luftwaffe
had dropped
251
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
last night's stew
on England,
252
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
they'd be in violation
of the Geneva Convention.
253
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
I'm doing
the best I can.
254
00:10:42,224 --> 00:10:43,893
You heard me complain
toHerr Goebbels.
255
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
There better be some changes
around here, I warn you,
256
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
or I'm going to organize
a hunger strike.
257
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
I thought we
were on one.
258
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
That's enough complaining.
259
00:10:50,733 --> 00:10:51,400
Dis... missed.
260
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Aren't you coming, Newkirk?
261
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Oh, yes, sir,
of course, of course.
262
00:11:03,496 --> 00:11:07,124
Fräulein Hilda, get me
Herr Goebbelsagain.
263
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
When I deliver Newkirk
to Berlin Betty,
264
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
I will get that promotion
I so richly deserve.
265
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
Now, this is going
to be tricky.
266
00:11:15,132 --> 00:11:16,467
We know that
London monitors
267
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Berlin Betty's
broadcasts every night.
268
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
We also have
another advantage.
269
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
What's that?
270
00:11:20,805 --> 00:11:22,181
Well, they're bound
to be suspicious
271
00:11:22,223 --> 00:11:24,391
when they hear me making
a broadcast for the Jerrys.
272
00:11:24,433 --> 00:11:26,102
Why would that
make them suspicious?
273
00:11:26,143 --> 00:11:28,020
Because they know
an Englishman wouldn't crack.
274
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Maybe a Yank
or a Frenchman.
275
00:11:29,647 --> 00:11:30,981
Do we have
to stand here
276
00:11:31,023 --> 00:11:32,108
and listen
to this, Colonel?
277
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
We don't have
to take that.
278
00:11:33,442 --> 00:11:34,652
All right,
cut it out.
279
00:11:34,693 --> 00:11:36,278
We've got more
important things to discuss.
280
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Newkirk, you're going to
use the new emergency code.
281
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
Once you use the words
"Mama Bear" and "Papa Bear,"
282
00:11:40,699 --> 00:11:42,118
headquarters will know it's us.
283
00:11:42,118 --> 00:11:45,412
Now, the key words you've
got to work into the code are...
284
00:11:46,705 --> 00:11:48,290
Carter.
285
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
The keywords are
"ball bearing plant,"
286
00:11:51,001 --> 00:11:52,962
"ten miles south
of Hammelburg"
287
00:11:53,003 --> 00:11:55,089
and "25 antiaircraft
gun emplacements."
288
00:11:55,130 --> 00:11:56,298
Here come Klink and Schultz.
289
00:11:56,298 --> 00:11:57,424
All right, everybody
knows their job.
290
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
All right, fellas, let's go.
291
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
Let me alone,
I'll kill that traitor!
292
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
Who are you calling
a traitor?!
293
00:12:09,103 --> 00:12:10,271
Take it easy!
Calm down!
294
00:12:10,312 --> 00:12:11,772
All right,
hold it, hold it.
295
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
You call
yourself a man?!
296
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
Quiet!
297
00:12:14,316 --> 00:12:15,818
Quiet, everybody!
298
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
Quiet, the commandant
is here!
299
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
What is going on here?
300
00:12:19,113 --> 00:12:20,531
It's really
nothing, Commandant.
301
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
They're just having a
friendly little argument.
302
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
Why don't you
tell him the truth?
303
00:12:23,617 --> 00:12:25,661
That Newkirk is going to
broadcast for Berlin Betty!
304
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
It's just a rumor.
305
00:12:27,162 --> 00:12:28,080
No, it isn't!
306
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
I heard it from
one of the guards!
307
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
Why do you look at me?
308
00:12:33,752 --> 00:12:35,004
I didn't tell anybody
309
00:12:35,045 --> 00:12:37,965
that Newkirk volunteered
to broadcast for Berlin Betty.
310
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Big mouth.
311
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
All right, so now you know:
312
00:12:41,093 --> 00:12:42,678
I'm going to make a broadcast.
313
00:12:42,678 --> 00:12:44,179
Newkirk!
314
00:12:44,179 --> 00:12:45,848
Hogan, that is
absolutely correct.
315
00:12:45,889 --> 00:12:47,725
All right, sir,
how'd you do it...
316
00:12:47,766 --> 00:12:50,185
The old rubber hose or
the Chinese water torture?
317
00:12:50,185 --> 00:12:52,229
Nothing; he just
came to his senses.
318
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
He's right, Colonel Hogan,
I volunteered.
319
00:12:55,024 --> 00:12:57,568
Oh, Newkirk, I've got
some good news for you.
320
00:12:57,610 --> 00:12:59,820
Berlin Betty is
coming here to Stalag 13
321
00:12:59,862 --> 00:13:01,989
and you will make
your speech to London
322
00:13:02,031 --> 00:13:03,115
directly from my office.
323
00:13:03,157 --> 00:13:05,618
He won't be able to talk
with a split lip!
324
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
Why, you little...
325
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
- Break it up!
- Break it up!
326
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
My monocle, my monocle!
327
00:13:21,091 --> 00:13:22,676
All right, break it up!
328
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
Break it up... come on!
329
00:13:24,595 --> 00:13:26,096
Quiet!
Quiet!
330
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
You all know the
penalty for fighting!
331
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
It's the cooler.
332
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
Newkirk, you
come with me.
333
00:13:30,851 --> 00:13:32,561
The cooler is
what he deserves!
334
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
You go
to the cooler.
335
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
He comes to
my guest room.
336
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
How were things
in the cooler?
337
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
A lot warmer.
338
00:13:55,292 --> 00:13:56,835
Anyone want to
start another fight
339
00:13:56,877 --> 00:13:58,462
so I can
get back in?
340
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
I'd like to
start a fight
341
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
just to keep warm.
342
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
What's happening
to Newkirk?
343
00:14:02,424 --> 00:14:04,718
Klink's giving him
the VIP treatment.
344
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
Even took him to town
for dinner last night.
345
00:14:06,929 --> 00:14:08,972
And he didn't even
bring back a doggie bag.
346
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
Wouldn't you know
347
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
that he would get
the easy assignment?
348
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
Not so easy:
349
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
He's got to think
about the firing squad
350
00:14:14,978 --> 00:14:16,730
and remember the code
at the same time.
351
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
And keep the Germans
thinking he's a traitor.
352
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
Well, that's
a lot easier
353
00:14:20,234 --> 00:14:21,777
than going out and
blowing up a bridge
354
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
like I did last week.
355
00:14:22,861 --> 00:14:23,946
And how about me?
356
00:14:23,987 --> 00:14:25,948
I have to go into town
in broad daylight
357
00:14:25,989 --> 00:14:27,574
and get that information
from the underground.
358
00:14:27,616 --> 00:14:29,284
Well, what's
dangerous about that?
359
00:14:29,326 --> 00:14:31,286
You were wearing
a lady's dress.
360
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
For your information,
361
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
I got stopped by
a Gestapo agent.
362
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
You didn't tell us that.
363
00:14:35,791 --> 00:14:38,460
Fortunately, all he
wanted was a date.
364
00:14:38,502 --> 00:14:40,420
With you?
365
00:14:40,462 --> 00:14:43,590
Actually, in high heels
my legs look lovely.
366
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
That must be
Berlin Betty.
367
00:14:57,312 --> 00:15:00,816
Her legs look almost
as pretty as yours, LeBeau.
368
00:15:00,858 --> 00:15:04,027
I think this mission's too
dangerous for Newkirk, Colonel.
369
00:15:04,069 --> 00:15:06,905
I volunteer
to be traitor.
370
00:15:06,947 --> 00:15:08,532
No, no, Andrew,
you've been taking
371
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
too many chances lately.
372
00:15:09,992 --> 00:15:12,160
I think
I ought to make this one.
373
00:15:12,160 --> 00:15:13,662
Oh, no,
it should be me.
374
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
The most dangerous thing
I've done lately
375
00:15:15,414 --> 00:15:17,666
is dance with a Gestapo
man in a beer garden.
376
00:15:17,708 --> 00:15:19,209
All right,
all right, hold it.
377
00:15:19,251 --> 00:15:21,044
I'm the one
that blew it.
378
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
That's right;
379
00:15:22,170 --> 00:15:24,840
you send a boy
to do a man's job.
380
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
She'll be here
any minute now.
381
00:15:27,718 --> 00:15:28,844
Is that all right?
382
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
It's marvelous.
383
00:15:29,928 --> 00:15:32,055
I have a fresh box
in my room.
384
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
No, this is fine,
thank you.
385
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Oh, maybe, uh...
386
00:15:35,058 --> 00:15:36,935
Oh, yes,
yes, of course.
387
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Colonel Klink,
Berlin Betty.
388
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
Colonel Klink?
389
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Yes, I am.
390
00:15:49,114 --> 00:15:51,491
You must be Corporal Newkirk.
391
00:15:53,035 --> 00:15:55,329
Colonel...
392
00:15:55,370 --> 00:15:57,414
I believe you are on fire.
393
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
I know I am.
394
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
You're right.
395
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Fire!
396
00:16:04,379 --> 00:16:06,465
Fire! Fire!
397
00:16:06,506 --> 00:16:07,466
Don't worry, sir.
398
00:16:07,507 --> 00:16:09,468
Don't worry.
Fire!
399
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
There, that ought
to do it, sir.
400
00:16:12,638 --> 00:16:13,930
Thank you so much.
401
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
Corporal Newkirk...
402
00:16:19,227 --> 00:16:21,563
Dr. Goebbels
is most grateful
403
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
for your contribution
to the Third Reich
404
00:16:23,440 --> 00:16:25,525
and, of course,
to your own country.
405
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
You will be
amply rewarded.
406
00:16:27,736 --> 00:16:29,571
Thank you, Fräulein.
407
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
"Betty"?
408
00:16:31,406 --> 00:16:32,741
Thank you, Betty.
409
00:16:32,783 --> 00:16:35,243
I've already
written me speech.
410
00:16:35,243 --> 00:16:37,412
Would you like
to take a look at it?
411
00:16:39,706 --> 00:16:43,669
Yes, I... I believe that
will be most effective,
412
00:16:43,710 --> 00:16:48,924
but, uh, perhaps we should
discuss this privately, hmm?
413
00:16:48,965 --> 00:16:50,092
Um, I thought perhaps
414
00:16:50,133 --> 00:16:52,761
you might be able to use me
on your broadcast.
415
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
I'm told I have
a fantastic voice.
416
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
Really?
417
00:16:55,680 --> 00:16:57,349
Oh, yes...
In the Luftwaffe,
418
00:16:57,391 --> 00:17:00,060
I was always chosen
to broadcast from the tower
419
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
because of my resonance,
my projection
420
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
and my incredible diction.
421
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
How interesting.
422
00:17:08,068 --> 00:17:13,573
Stuttgart Airfield
calling Messerschmitt 2-7-1.
423
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
I haven't heard
a voice like that
424
00:17:15,575 --> 00:17:16,785
since
Eric von Stroheim.
425
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Now, would you mind, Colonel?
426
00:17:18,787 --> 00:17:22,207
I would like to discuss
the Corporal's speech with him.
427
00:17:22,249 --> 00:17:24,501
Uh, may we use your quarters?
428
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
Why, of course;
everything is ready.
429
00:17:26,128 --> 00:17:27,337
Schultz!
430
00:17:30,590 --> 00:17:33,093
There...
431
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
It must have taken
great courage
432
00:17:34,719 --> 00:17:36,513
to volunteer
for the broadcast.
433
00:17:36,555 --> 00:17:39,307
Well, now, I know Germany's
going to win the war,
434
00:17:39,307 --> 00:17:41,143
and you were
very persuasive, love.
435
00:17:41,184 --> 00:17:43,103
Well, I'm very happy
436
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
that you were the one
who was persuaded.
437
00:17:45,897 --> 00:17:48,692
My compliments to
the German Propaganda Ministry.
438
00:17:48,733 --> 00:17:50,610
They certainly knew
what they were doing
439
00:17:50,652 --> 00:17:51,361
when they picked you.
440
00:17:54,072 --> 00:17:58,910
You're very kind, but...
I had no choice.
441
00:18:08,837 --> 00:18:10,213
What are you looking for?
442
00:18:10,255 --> 00:18:12,507
Hidden microphones.
443
00:18:12,507 --> 00:18:14,509
What did you mean when
you said you had no choice?
444
00:18:16,178 --> 00:18:19,389
The Nazis are holding
my family as hostages.
445
00:18:21,183 --> 00:18:26,396
I imagine that you must
think of me as a traitor.
446
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
No.
447
00:18:29,024 --> 00:18:30,150
I think of you
448
00:18:30,192 --> 00:18:34,446
as a very young,
charming, attractive man
449
00:18:34,487 --> 00:18:37,991
who doesn't want to see
his countrymen killed.
450
00:18:38,033 --> 00:18:40,076
That is a patriot.
451
00:18:40,118 --> 00:18:42,537
I like
that description.
452
00:18:42,537 --> 00:18:43,538
"Patriot"?
453
00:18:43,538 --> 00:18:45,707
"Attractive and charming."
454
00:18:45,749 --> 00:18:49,210
I believe one should say
what one feels.
455
00:18:49,210 --> 00:18:51,546
And I believe one should do
what one feels.
456
00:18:56,092 --> 00:18:57,552
He kissed her.
457
00:19:00,221 --> 00:19:02,223
He's kissing her again.
458
00:19:02,265 --> 00:19:03,892
You know, he
could be arrested
459
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
as a Peeping Tom.
460
00:19:05,060 --> 00:19:06,561
In a P.O.W. camp?
461
00:19:09,397 --> 00:19:10,732
How do you like that?
462
00:19:10,732 --> 00:19:12,400
He pulled down the shade.
463
00:19:12,400 --> 00:19:13,568
Now we'll
never know.
464
00:19:16,863 --> 00:19:18,114
Uh, Colonel...
465
00:19:18,156 --> 00:19:19,449
how will we know
466
00:19:19,491 --> 00:19:21,743
if headquarters understands
Newkirk's coded message?
467
00:19:21,785 --> 00:19:23,244
Simple.
468
00:19:23,244 --> 00:19:24,537
The broadcast is tonight,
469
00:19:24,579 --> 00:19:26,915
and by tomorrow morning
we should hear the sweet sound
470
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
of a ball bearing plant
being blown up.
471
00:19:28,833 --> 00:19:30,627
We've got
to figure a way
472
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
to get the parts
to fix that radio.
473
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
All right, just going
to have to send somebody out
474
00:19:35,131 --> 00:19:36,341
to make contact
with the underground.
475
00:19:36,383 --> 00:19:37,425
I volunteer,
Colonel.
476
00:19:37,467 --> 00:19:38,426
Me, too.
477
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
I don't want
anybody out
478
00:19:39,719 --> 00:19:40,595
during a possible
air raid.
479
00:19:42,138 --> 00:19:43,598
Newkirk, what
are you doing here?
480
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Colonel, I have to talk to you.
481
00:19:45,558 --> 00:19:47,435
Somebody could
have spotted you.
482
00:19:47,477 --> 00:19:49,270
That was
a crazy thing to do.
483
00:19:49,312 --> 00:19:50,814
Only an Englishman
would leave
484
00:19:50,855 --> 00:19:52,941
a beautiful girl
at a time like this.
485
00:19:52,982 --> 00:19:54,734
That's what I want to
talk to you about, sir.
486
00:19:54,776 --> 00:19:56,277
I know... you asked for
her hand in marriage
487
00:19:56,319 --> 00:19:58,279
and you want one of us
to be the best man.
488
00:19:58,279 --> 00:19:59,948
All right,
hold it, hold it.
489
00:19:59,948 --> 00:20:01,324
What are you
talking about?
490
00:20:01,366 --> 00:20:03,451
Well, sir, she's not
your average Nazi.
491
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
That's for sure.
492
00:20:04,994 --> 00:20:07,789
I liked her legs a lot better
than Hermann Göring's.
493
00:20:07,831 --> 00:20:10,125
She doesn't want to do
those propaganda broadcasts.
494
00:20:10,125 --> 00:20:11,292
She has to.
495
00:20:11,334 --> 00:20:13,753
The Gestapo are holding
her family hostage.
496
00:20:13,795 --> 00:20:15,672
And you've
fallen for her.
497
00:20:15,713 --> 00:20:17,632
Yes, sir... and
that's why I'm not
498
00:20:17,632 --> 00:20:19,050
going through
with the broadcast.
499
00:20:19,092 --> 00:20:21,052
Not going through
with the broadcast?
500
00:20:21,094 --> 00:20:22,345
Why?!
501
00:20:22,387 --> 00:20:25,014
If the Gestapo suspect
I gave out a coded message,
502
00:20:25,056 --> 00:20:26,766
they might guess
that she set it up...
503
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
And you know what
that'd mean, don't you?
504
00:20:28,601 --> 00:20:30,019
Newkirk, we got
to get that message
505
00:20:30,061 --> 00:20:31,146
through
to headquarters.
506
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
A lot of people are
depending on you.
507
00:20:32,814 --> 00:20:34,732
A lot of
English people.
508
00:20:34,774 --> 00:20:37,485
LeBeau, you know how I feel.
509
00:20:37,485 --> 00:20:40,196
Nobody knows more about
love than a Frenchman.
510
00:20:40,238 --> 00:20:42,407
I knew you'd understand.
511
00:20:42,449 --> 00:20:44,325
But the one thing
a Frenchman loves
512
00:20:44,325 --> 00:20:45,994
more than
a beautiful woman
513
00:20:46,035 --> 00:20:47,162
is La Belle France.
514
00:20:47,162 --> 00:20:50,582
Newkirk...
the decision is yours.
515
00:20:56,337 --> 00:20:58,423
Do you think he'll
go through with it?
516
00:20:58,465 --> 00:20:59,549
I don't know.
517
00:20:59,591 --> 00:21:01,342
I'll bet
anybody here ten dollars
518
00:21:01,384 --> 00:21:02,427
he'll send the message.
519
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
I think that's
a good bet.
520
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
With her legs?
521
00:21:09,267 --> 00:21:11,477
It's almost time.
522
00:21:11,519 --> 00:21:12,937
Are you all right?
523
00:21:12,979 --> 00:21:15,356
Yeah, I'm fine.
524
00:21:15,398 --> 00:21:16,774
Everything will be fine.
525
00:21:16,816 --> 00:21:18,109
Don't worry, my love.
526
00:21:20,028 --> 00:21:21,112
Can't hear
anything.
527
00:21:21,154 --> 00:21:22,697
Must be a bad
connection.
528
00:21:22,739 --> 00:21:26,117
Oh, I haven't been kissed
like that in a long time.
529
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
I think we're
in trouble.
530
00:21:27,911 --> 00:21:29,704
We're ready.
531
00:21:29,746 --> 00:21:31,581
This is Berlin Betty.
532
00:21:31,623 --> 00:21:34,500
Tonight I am pleased
to have as my guest
533
00:21:34,542 --> 00:21:38,463
one of your own countrymen
who has realized the futility
534
00:21:38,504 --> 00:21:41,382
of continuing
to resist the Fatherland.
535
00:21:41,424 --> 00:21:43,885
I hope you'll take
this message to heart
536
00:21:43,885 --> 00:21:46,888
so that we can all
once again live in peace.
537
00:21:46,930 --> 00:21:50,516
And now, here
is Corporal Peter Newkirk
538
00:21:50,558 --> 00:21:53,228
of the Royal Air Force.
539
00:21:54,520 --> 00:21:59,734
Tonight, I would like to
ask each of my comrades
540
00:21:59,776 --> 00:22:03,154
to lay down his gun
and surrender.
541
00:22:03,196 --> 00:22:05,114
I think I can
best illustrate
542
00:22:05,156 --> 00:22:06,908
my reasons
for asking this
543
00:22:06,908 --> 00:22:10,453
by reminding you
of a story I learned
544
00:22:10,495 --> 00:22:14,374
when I was a wee bit
of a lad in London.
545
00:22:14,415 --> 00:22:19,587
It's the story of Mama
Bear and Papa Bear.
546
00:22:22,048 --> 00:22:25,009
And I say that to believe
we can win this war
547
00:22:25,051 --> 00:22:27,762
is as much a fairy tale
as The Three Bears.
548
00:22:27,804 --> 00:22:30,098
Thank you, Corporal Newkirk.
549
00:22:30,139 --> 00:22:31,933
And I hope
your countrymen
550
00:22:31,933 --> 00:22:35,603
are as wise and as
patriotic as you are.
551
00:22:35,603 --> 00:22:39,524
And now, good night
from Berlin Betty.
552
00:22:42,944 --> 00:22:44,570
That was very good,
Newkirk.
553
00:22:44,612 --> 00:22:46,406
Oh, I don't think
I could be
554
00:22:46,489 --> 00:22:47,532
as convincing as you
555
00:22:47,573 --> 00:22:49,409
if me heart
wasn't in it.
556
00:22:49,450 --> 00:22:51,285
My heart is in it.
557
00:22:51,285 --> 00:22:53,996
But I thought they
were holding your family.
558
00:22:54,038 --> 00:22:55,748
I have no family.
559
00:22:55,790 --> 00:22:57,333
That is our way
of testing.
560
00:22:57,375 --> 00:22:58,793
I must be quite sure
561
00:22:58,793 --> 00:23:00,294
that the prisoner
is sincere.
562
00:23:00,336 --> 00:23:02,046
And the kiss?
563
00:23:02,088 --> 00:23:03,506
That was
from the FĂĽhrer.
564
00:23:09,178 --> 00:23:11,180
Well, anyway, I'm
glad they sent you.
565
00:23:11,222 --> 00:23:13,099
Why?
566
00:23:13,141 --> 00:23:16,102
I'd hate to kiss a man
with a mustache.
567
00:23:16,144 --> 00:23:17,562
Yeah, I knew
he'd come through.
568
00:23:17,603 --> 00:23:18,604
Yeah,
so did I.
569
00:23:18,646 --> 00:23:20,815
Frankly, I thought
it was touch and go.
570
00:23:20,815 --> 00:23:22,316
Frankly, I wouldn't
have done it.
571
00:23:22,358 --> 00:23:24,444
But you said a Frenchman
loves his country
572
00:23:24,485 --> 00:23:25,820
more than a
beautiful woman.
573
00:23:25,820 --> 00:23:26,863
Are you crazy?
574
00:23:26,904 --> 00:23:28,489
You can always
find another country,
575
00:23:28,489 --> 00:23:30,450
but you can't always find
a beautiful woman.
576
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
You sent for me, Colonel?
577
00:23:37,790 --> 00:23:38,749
Yes, Colonel Hogan.
578
00:23:38,791 --> 00:23:39,876
I would like you to be
579
00:23:39,917 --> 00:23:41,544
the first one to see
this citation
580
00:23:41,586 --> 00:23:43,171
given to me by
the propaganda minister.
581
00:23:43,212 --> 00:23:44,672
I beg your pardon,
Herr Kommandant,
582
00:23:44,672 --> 00:23:45,715
I was the first.
583
00:23:45,756 --> 00:23:47,049
So, you
were the first.
584
00:23:47,091 --> 00:23:48,384
Take this
to the quartermaster
585
00:23:48,426 --> 00:23:49,385
and have it framed.
586
00:23:49,427 --> 00:23:50,386
Dismissed.
587
00:23:50,428 --> 00:23:52,388
I was the first.
588
00:23:52,430 --> 00:23:53,181
Dismissed!
589
00:23:56,767 --> 00:23:58,769
Hogan, this citation
was given to me
590
00:23:58,811 --> 00:24:01,898
for delivering Newkirk
to Berlin Betty.
591
00:24:01,939 --> 00:24:03,774
I think you
would be smart
592
00:24:03,816 --> 00:24:06,360
to also make a broadcast
to your countrymen.
593
00:24:06,402 --> 00:24:08,237
It is only
a question of time
594
00:24:08,279 --> 00:24:10,781
before your comrades
are defeated
595
00:24:10,823 --> 00:24:14,327
and victory comes
to the glorious Third Reich!
596
00:24:19,540 --> 00:24:21,083
What was that
you were saying
597
00:24:21,125 --> 00:24:22,710
about the glorious
Third Reich, sir?
598
00:24:22,710 --> 00:24:23,878
Herr Kommandant!
599
00:24:23,920 --> 00:24:25,254
Herr Kommandant!
600
00:24:25,296 --> 00:24:28,132
The bombers almost
blew us up!
601
00:24:28,174 --> 00:24:32,178
Look... it's terrible.
602
00:24:32,220 --> 00:24:34,388
It was flying
all over the camp.
603
00:24:34,430 --> 00:24:36,891
What are these?
604
00:24:36,891 --> 00:24:38,851
Well, either there's
been a direct hit
605
00:24:38,893 --> 00:24:40,478
on a pair of
roller skates
606
00:24:40,519 --> 00:24:42,647
or the glorious
Third Reich is missing
607
00:24:42,688 --> 00:24:44,565
a secret ball
bearing plant.
608
00:24:44,565 --> 00:24:49,403
Herr Kommandant... do you still
want to frame this?
42239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof