Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
The Fourth Panzer
Division,
2
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
the Tenth Grenadier
Brigade
3
00:00:56,306 --> 00:00:58,809
on reserve
at position Bismarck.
4
00:00:58,809 --> 00:01:00,727
"C" coordinate,
section 14.
5
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
No, no, that's no good.
6
00:01:02,646 --> 00:01:05,691
London can't use
German map coordinates.
7
00:01:05,732 --> 00:01:06,692
Don't edit.
8
00:01:06,733 --> 00:01:08,694
Just give it to us
as you memorized it.
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
Relax, Maria,
you're doing fine.
10
00:01:10,320 --> 00:01:11,863
I am nervous.
11
00:01:11,905 --> 00:01:12,864
Well, don't be.
12
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
Carter's outside
protecting us.
13
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
Thanks for reminding me.
14
00:01:15,659 --> 00:01:16,618
Now I'm nervous.
15
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
Well,
let's try again.
16
00:01:17,869 --> 00:01:21,707
Maximum air support
to be committed zero plus one.
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,929
The First Panzer Corps
will assume primary defense
18
00:01:35,971 --> 00:01:38,181
and counterattack
responsibility.
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,850
The following
infantry units...
20
00:01:39,850 --> 00:01:40,642
Colonel!
21
00:01:42,310 --> 00:01:43,854
Krauts on the road...
Gestapo.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,147
Where are
they headed?
23
00:01:45,188 --> 00:01:46,148
East. Slow.
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
They stopped
and turned around.
25
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
They may have
seen the light.
26
00:01:48,692 --> 00:01:49,860
All right,
the party's over.
27
00:01:49,860 --> 00:01:50,902
We better get
out of here.
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,696
Let's try a four-minute
mile back to camp.
29
00:01:52,738 --> 00:01:53,697
I'll stay.
30
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
I may be able to stall them.
31
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
Are you out
of your mind?
32
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Stall the Gestapo?
33
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
Lady,
you got guts.
34
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
If you are caught,
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,874
it will ruin your operation
at Stalag 13.
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,251
Wouldn't do us any good
personally, either.
37
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
Yeah, those firing
squads can sting.
38
00:02:08,336 --> 00:02:09,296
No dice.
39
00:02:09,337 --> 00:02:10,297
Come on.
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,882
Look, I'll say I was
on my way home
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,049
and stopped here to rest.
42
00:02:13,049 --> 00:02:14,009
They'll believe me.
43
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
All right.
44
00:02:16,595 --> 00:02:17,637
Good luck.
45
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Let's move.
46
00:02:41,745 --> 00:02:43,371
Underground confirms
that the Gestapo
47
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
is holding her
in jail in Hammelburg.
48
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
They'll probably
question her a couple of days
49
00:02:47,209 --> 00:02:49,044
and then have her shot
trying to escape.
50
00:02:49,085 --> 00:02:50,921
Without ever
leaving her cell.
51
00:02:50,921 --> 00:02:52,797
She wouldn't even
come with us.
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,508
She insisted on
staying back
53
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
and trying to stall
the Gestapo.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,469
Boy, what nerve.
55
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
We're going to try
and spring her.
56
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
But Colonel, that's
Gestapo that's got her.
57
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Right, they shoot people
for double parking.
58
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
She's had it.
59
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Do you realize what she's
carrying around in her head?
60
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
Order of battle, German forces
in France, that's all.
61
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Yeah, and we'd only
gotten half of it
62
00:03:12,234 --> 00:03:13,777
before they crashed in on us.
63
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
And London wants the rest.
64
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
More important, she blew
her chances to get away
65
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
so we could make it.
66
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Now it's her turn.
67
00:03:20,575 --> 00:03:22,160
Hey, Colonel,
why don't we try
68
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
a drop of
the old flimflam?
69
00:03:23,787 --> 00:03:25,163
You're the man for that.
70
00:03:25,205 --> 00:03:26,164
Thank you.
71
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
You know, we show up
at the jail
72
00:03:27,791 --> 00:03:28,917
in Gestapo uniform.
73
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
"Guten Tag.
74
00:03:29,960 --> 00:03:31,711
"I am Officer Heindorf.
75
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
"Heil Hitler.
76
00:03:32,963 --> 00:03:34,714
"I have here the orders
and transfer
77
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
"of Maria Hoffman, the prisoner,
to Berlin at once.
78
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
Schnell!"
79
00:03:39,678 --> 00:03:40,929
No,
it's too risky.
80
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
If the local Gestapo
81
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
hasn't sent her file
to Berlin yet,
82
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
no reason to move her.
83
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
Let's think
about it awhile.
84
00:04:03,451 --> 00:04:06,621
Colonel, Burkhalter
just drove into camp
85
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
with his sister.
86
00:04:07,998 --> 00:04:09,457
Gnädige Frau
Linkmeyer?
87
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Right, in person.
88
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
The bride of Frankenstein
strikes again.
89
00:04:12,752 --> 00:04:14,504
Boy, she was just here
two weeks ago.
90
00:04:14,546 --> 00:04:16,297
We sure don't need
General Burkhalter
91
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
around here right now.
92
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
You're so right.
93
00:04:19,426 --> 00:04:20,927
Klink will start
showing off,
94
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
tighten up security.
95
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Bloody stupid,
that's what it is.
96
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Maria's in jail
97
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
and there's that old slag
Gertrude Linkmeyer
98
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
walking around free.
99
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
Hey, Colonel,
I've got a thought.
100
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
If we were to fake
a call
101
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
to the Gestapo, say
we're from Berlin,
102
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
and then if I had
some nitro
103
00:04:35,734 --> 00:04:38,194
and a few caps... now,
I don't need much...
104
00:04:38,194 --> 00:04:40,530
Hold it, hold it.
105
00:04:40,572 --> 00:04:42,782
Newkirk, you just said
something rather interesting.
106
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
Accidents will happen.
107
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
I do it all
the time.
108
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
What did I say?
109
00:04:46,745 --> 00:04:49,539
You compared
Gertrude Linkmeyer and Maria.
110
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Question:
111
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
If Gertrude were missing,
112
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
what would the general do
to get her back?
113
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Very little, if he's smart.
114
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
I mean, would he
exchange Maria for her?
115
00:04:59,758 --> 00:05:00,842
What?!
116
00:05:00,884 --> 00:05:02,218
Exchange her?!
117
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Colonel,
you don't mean
118
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
kidnap a general's
sister?
119
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
He does mean it.
120
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
We wouldn't keep her
very long.
121
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
If the exchange works,
naturally we'd return her
122
00:05:13,813 --> 00:05:15,565
and if it doesn't,
let her go anyway.
123
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
Where could we hide her?
124
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Here.
125
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
In the tunnel?
126
00:05:18,902 --> 00:05:20,570
Mm-hmm,
she wouldn't mind.
127
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
Besides, she looks
better in the dark.
128
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
What makes you believe
129
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
that there is
something going on
130
00:05:26,576 --> 00:05:27,911
between Frau Linkmeyer
and myself?
131
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
She talks about you
a great deal.
132
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Mm-hmm,
that's very flattering.
133
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
It's also very dull.
134
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Every time I inspect
Stalag 13,
135
00:05:35,460 --> 00:05:37,128
she asks
to come along.
136
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
And that leads you
to believe
137
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
that there is
something going on
138
00:05:40,131 --> 00:05:41,257
between her and myself?
139
00:05:41,299 --> 00:05:42,801
Now you are asking
my question.
140
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
General Burkhalter,
I can assure you
141
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
there's absolutely
nothing going on
142
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
between Frau Linkmeyer
and myself.
143
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
Why not?
144
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
It's her husband.
145
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Her husband.
146
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
He has been missing in action
for two years.
147
00:05:56,814 --> 00:05:57,565
And he's a lucky man.
148
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
I mean, he's very lucky
149
00:06:00,401 --> 00:06:02,946
to have served Germany
and the Führer so well.
150
00:06:02,946 --> 00:06:06,449
He can be declared
legally dead at any time.
151
00:06:06,449 --> 00:06:10,119
Then Gertrude
will be a widow, free to marry.
152
00:06:10,119 --> 00:06:11,955
That sounds logical.
153
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
She needs marriage, Klink.
154
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
So do you.
155
00:06:16,084 --> 00:06:18,878
I can tell
by just looking at you.
156
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
I've not been too well lately.
157
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
I suggest you give it
a serious thought.
158
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
There are worse things
than being married
159
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
to the sister
of General Burkhalter.
160
00:06:32,141 --> 00:06:33,685
Name one.
161
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Why does he
hate me so?
162
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
He doesn't hate you.
163
00:06:38,982 --> 00:06:41,776
Then why does he want me
to marry his sister?
164
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
Maybe he does hate you.
165
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Hogan, you're
a worldly man.
166
00:06:45,488 --> 00:06:47,949
You seem to know
a lot about women.
167
00:06:47,991 --> 00:06:49,033
What shall I do?
168
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
Marry Gertrude.
169
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
What do you know
about women?
170
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
You need marriage,
Commandant.
171
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
Hogan,
you hate me, too.
172
00:06:55,665 --> 00:06:58,167
Right now I can come
and go as I please.
173
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
If a pretty girl
smiles at me,
174
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
I can smile back.
175
00:07:01,212 --> 00:07:03,464
I can stay out as late
as I please.
176
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
I can play cards
with the boys.
177
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
I can drink.
178
00:07:06,301 --> 00:07:07,593
I can go to parties.
179
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
I'm as free as a bird.
180
00:07:09,178 --> 00:07:11,097
Do you call that living,
Commandant?
181
00:07:11,139 --> 00:07:12,015
Yes.
182
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
Gertrude is just
the kind of woman you need.
183
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
She's clever, forceful,
efficient, thrifty.
184
00:07:17,186 --> 00:07:18,313
What about her looks?
185
00:07:18,354 --> 00:07:20,523
Beauty is in the eyes
of the beholder.
186
00:07:20,523 --> 00:07:21,649
What's there to behold?
187
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
She looks like her brother.
188
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
You'll get used to it.
189
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
You know, it's
just possible
190
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
that marriage is
his idea, not hers.
191
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
Well,
why don't you ask her?
192
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
No, that might
give her ideas.
193
00:07:34,329 --> 00:07:36,539
But you could find out
for me, Hogan.
194
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
Little old me?
195
00:07:37,790 --> 00:07:40,918
Yes, you could go to the
VIP quarters looking for me,
196
00:07:40,960 --> 00:07:43,046
and if I wasn't there
but she was,
197
00:07:43,046 --> 00:07:44,380
you could talk to her.
198
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Would you, Hogan?
199
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
Well...
200
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
Please.
201
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
All right, Commandant,
anything for you.
202
00:07:51,262 --> 00:07:52,805
Thank you.
203
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Enemies to the end.
204
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Colonel Klink talks
about you all the time.
205
00:07:59,062 --> 00:08:00,104
Really?
206
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
I thought the bald eagle
207
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
never talked about
anybody but himself.
208
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
Well, in your case
he makes an exception.
209
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
He thinks you're
clever, forceful,
210
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
efficient, thrifty.
211
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
He has to say
those things.
212
00:08:11,491 --> 00:08:14,744
I am not
a beautiful woman.
213
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
Beauty is in the eyes
of the beholder.
214
00:08:17,538 --> 00:08:20,958
Ja, ja, that's what
I keep telling everyone.
215
00:08:21,000 --> 00:08:24,337
I hope I'm not violating
a confidence, Frau Linkmeyer,
216
00:08:24,378 --> 00:08:27,340
but, um, I really
think Colonel Klink
217
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
is crazy about you.
218
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
Why doesn't he
tell me himself?
219
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Is he too shy
to mention it?
220
00:08:32,637 --> 00:08:33,721
Not exactly shy.
221
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
I'd call it yellow.
222
00:08:35,056 --> 00:08:36,849
It comes to
the same thing.
223
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
What is he afraid of?
224
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
Your brother
is a general.
225
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
Albert?
226
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Generals are harmless...
227
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
Except, of course,
to the men
228
00:08:45,817 --> 00:08:47,276
who do the fighting.
229
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Yeah, you've got
something there.
230
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
Well, I'd better get
back to the barracks.
231
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
I really came over
to see the commandant,
232
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
but I'm glad we had
this little talk,
233
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
Frau Linkmeyer.
234
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
So am I.
235
00:09:04,168 --> 00:09:05,503
Hello.
236
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Yeah,
this is Frau Linkmeyer.
237
00:09:07,839 --> 00:09:11,050
Uh, Frau Linkmeyer,
I am a friend of Colonel Klink's
238
00:09:11,092 --> 00:09:14,470
and he asked me to give you
a very important message.
239
00:09:14,470 --> 00:09:16,806
Why doesn't he
call me himself?
240
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
The colonel
would like to see you
241
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
at the Hauserhof in Hammelburg
tomorrow night.
242
00:09:22,645 --> 00:09:24,313
Oh, he would,
would he?
243
00:09:24,313 --> 00:09:27,984
Yes, and, uh,
please do not tell anyone.
244
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
Tell the colonel
I will meet him as he asks.
245
00:09:31,028 --> 00:09:33,239
Jawohl, Frau Linkmeyer.
246
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
The commandant wants me
to meet him alone.
247
00:09:36,450 --> 00:09:37,952
Love will find a way.
248
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Ja.
249
00:09:39,370 --> 00:09:42,164
Klink is not my idea
of husband material,
250
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
but in wartime you have
to substitute for everything.
251
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
Well, actually
Old Blood and Guts
252
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
is a very lovable type.
253
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
Colonel, you should
really speak to the Red Cross
254
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
about a prisoner exchange.
255
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
Hmm?
256
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
You have been here
too long.
257
00:10:11,819 --> 00:10:13,612
She just made
the turn, Colonel.
258
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
Headed this way.
259
00:10:14,530 --> 00:10:15,281
Right.
260
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
Let's go.
261
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
Abend, gnädige Frau.
262
00:10:39,513 --> 00:10:40,890
Abend. What's the trouble?
263
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
No trouble,
just a routine check.
264
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Your papers, please.
265
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
I do not carry papers.
266
00:10:45,519 --> 00:10:49,231
I am Frau Linkmeyer,
General Burkhalter's sister.
267
00:10:49,231 --> 00:10:52,234
The sister of General
Burkhalter.
268
00:10:52,276 --> 00:10:53,569
Heil Hitler.
269
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
Heil Hitler.
270
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
It's indeed
a great honor
271
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
to meet the sister
of General Burkhalter.
272
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Ja, Mueller?
273
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
Ja, Schmidt,
a great honor.
274
00:11:01,577 --> 00:11:02,953
Danke.
275
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Your papers, please.
276
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
Dummkopf, I told you
I do not carry papers.
277
00:11:06,874 --> 00:11:09,460
In that case, would you
please step out of the car
278
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
for one moment?
279
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
What do you mean,
step out of the car?
280
00:11:12,421 --> 00:11:13,547
We must look around.
281
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
Search the car,
Mueller.
282
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
Search the car?!
283
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
Do you understand who I am?
284
00:11:17,259 --> 00:11:18,677
What are you doing
in there?!
285
00:11:18,719 --> 00:11:20,137
Please step away
from the car!
286
00:11:20,179 --> 00:11:21,722
I'm General
Burkhalter's sister.
287
00:11:30,064 --> 00:11:31,857
The situation, then,
is as follows:
288
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
Frau Linkmeyer did not sleep
in her bed last night.
289
00:11:34,610 --> 00:11:35,736
Correct.
290
00:11:35,778 --> 00:11:36,445
Correct.
291
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
Correct.
292
00:11:39,740 --> 00:11:42,827
She requisitioned a vehicle
from the motor pool
293
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
at approximately 9:00.
294
00:11:44,411 --> 00:11:48,290
The car was found abandoned
outside the camp this morning.
295
00:11:48,332 --> 00:11:49,291
Correct.
296
00:11:49,333 --> 00:11:50,459
Correct.
Correct.
297
00:11:50,501 --> 00:11:53,295
Would you mind if only
one person agreed with me?
298
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
Of course. I'd be happy to.
299
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
It is my sister.
300
00:11:56,924 --> 00:11:59,927
Yes, and I think
the general should speak for us.
301
00:11:59,969 --> 00:12:01,637
And I agree.
302
00:12:01,637 --> 00:12:02,805
Quiet.
303
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Now, what conclusions
can we draw
304
00:12:05,266 --> 00:12:08,143
from the facts I have
reviewed for you?
305
00:12:08,143 --> 00:12:10,437
Frau Linkmeyer
is missing.
306
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
Thank you, Sergeant.
307
00:12:13,941 --> 00:12:18,487
Your intelligence reflects
your commanding officer.
308
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
What does that mean?
309
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Stupid, it's a compliment.
310
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Thank you, Major.
311
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Hochstetter, I called
in the Gestapo
312
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
because obviously
we cannot cope
313
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
with that sort
of thing,
314
00:12:29,331 --> 00:12:32,334
but so far you have
done nothing but talk.
315
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
Where is
my sister?!
316
00:12:33,752 --> 00:12:35,337
Yes, where
is my sister?!
317
00:12:35,337 --> 00:12:37,131
I mean,
where's his sister?
318
00:12:37,172 --> 00:12:38,299
Yes,
where is she?
319
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Quiet.
320
00:12:40,467 --> 00:12:42,970
I assure you,
General Burkhalter,
321
00:12:43,012 --> 00:12:44,888
the Gestapo
will find her
322
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
if we have to turn
Germany upside down
323
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
and shake it.
324
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
Seems like
an awful lot of trouble.
325
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
And hardly worth it.
326
00:12:53,188 --> 00:12:55,733
Quiet, Schultz.
327
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
Mmm... this is good.
328
00:12:57,568 --> 00:12:58,902
Danke.
329
00:12:58,944 --> 00:13:00,904
I will give you money
when I am free.
330
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
Danke.
331
00:13:01,989 --> 00:13:03,365
Now, where am I?
332
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Where is this place?
333
00:13:05,284 --> 00:13:07,953
You are in a hotel
in Düsseldorf.
334
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Hotel?
335
00:13:08,996 --> 00:13:10,372
But it is so damp
in here.
336
00:13:10,372 --> 00:13:11,915
I feel like
I'm in a cellar.
337
00:13:11,957 --> 00:13:15,502
Well, it's one of
the cheaper rooms.
338
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
Is good, huh?
339
00:13:16,545 --> 00:13:18,047
Ja.
340
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
Who is that?
341
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Someone just came
into the room.
342
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
That is the chambermaid.
343
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
Guten Tag, Gretchen.
344
00:13:23,552 --> 00:13:25,888
Don't bother
to clean the room now.
345
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
Wiedersehen.
346
00:13:26,889 --> 00:13:28,557
She didn't answer you.
347
00:13:28,557 --> 00:13:31,894
Her husband doesn't let
her talk to strangers.
348
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
There.
349
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
Oop, excuse me, bitte.
350
00:13:36,940 --> 00:13:37,858
The telephone.
351
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Hello.
352
00:13:42,780 --> 00:13:44,531
Ja, this is Heinrich.
353
00:13:44,573 --> 00:13:45,532
What?
354
00:13:45,574 --> 00:13:46,909
Well, I can't help it
355
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
if room service
is getting busy.
356
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
No, I'm still feeding
the lady in room 412.
357
00:13:52,373 --> 00:13:54,249
Ja, ja, as soon as possible.
358
00:13:54,249 --> 00:13:55,417
Wiedersehen.
359
00:13:57,461 --> 00:13:59,421
That room service,
they're crazy.
360
00:13:59,421 --> 00:14:01,298
They think I'm twins.
361
00:14:01,340 --> 00:14:05,344
So, I am in
room 412, eh?
362
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Oh! It slipped out.
363
00:14:06,678 --> 00:14:08,931
Don't tell the boss,
he'll kill me.
364
00:14:08,972 --> 00:14:11,141
But what hotel
is this?
365
00:14:11,183 --> 00:14:12,935
Liebchen, Liebchen,
366
00:14:12,935 --> 00:14:14,561
I can't tell you
everything.
367
00:14:14,937 --> 00:14:15,979
Mmm.
368
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
Is good, ja?
369
00:14:17,523 --> 00:14:20,109
Klink, do you know
any reason
370
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
why Frau Linkmeyer would
want to destroy herself?
371
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
We're just casual friends.
372
00:14:24,613 --> 00:14:26,406
How would I know?
373
00:14:26,448 --> 00:14:29,701
Klink and my sister
were practically engaged.
374
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
Oh, that would be
375
00:14:31,870 --> 00:14:34,623
reasonable motivation
for suicide.
376
00:14:38,293 --> 00:14:41,713
Hello, Commandant
Klink's office.
377
00:14:41,755 --> 00:14:44,675
Heil Hitler.
378
00:14:44,716 --> 00:14:47,219
Uh, Commandant Klink
is in a conference
379
00:14:47,261 --> 00:14:48,637
and cannot be disturbed.
380
00:14:48,637 --> 00:14:50,305
What?
381
00:14:50,305 --> 00:14:53,475
Oh, you have information
about Frau Linkmeyer?
382
00:14:53,475 --> 00:14:56,061
Oh, Commandant Klink
cannot talk with you.
383
00:14:56,103 --> 00:14:57,729
Please call back.
384
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Give me that.
385
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Hello, Commandant Klink
speaking.
386
00:15:00,440 --> 00:15:02,651
Who is this?
387
00:15:02,651 --> 00:15:03,819
It's a male voice;
388
00:15:03,861 --> 00:15:05,696
he will not
identify himself.
389
00:15:05,737 --> 00:15:09,158
Frau Linkmeyer is safe.
390
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
She will be free
on one condition.
391
00:15:11,285 --> 00:15:14,746
You are holding a girl,
Maria Hoffman.
392
00:15:14,788 --> 00:15:17,833
24 hours after you release her,
393
00:15:17,833 --> 00:15:21,712
Frau Linkmeyer
will be returned to you.
394
00:15:21,753 --> 00:15:25,007
We will call you again
with further instructions.
395
00:15:27,342 --> 00:15:29,136
General Burkhalter,
I'm sorry to say
396
00:15:29,177 --> 00:15:30,804
your sister
has been kidnapped.
397
00:15:30,846 --> 00:15:33,015
What do they
want, Klink?
398
00:15:33,015 --> 00:15:34,349
They say we are
holding a girl.
399
00:15:34,349 --> 00:15:35,267
I'm not holding a girl.
400
00:15:35,392 --> 00:15:36,226
Neither am I.
401
00:15:36,393 --> 00:15:37,102
I wish I were.
402
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
Quiet!
403
00:15:38,729 --> 00:15:40,480
Her name is
Maria Hoffman.
404
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
The Gestapo has her,
405
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
and they want to make
an exchange.
406
00:15:44,192 --> 00:15:45,319
Ridiculous.
407
00:15:45,360 --> 00:15:47,863
We are holding Maria Hoffman
on suspicion of treason.
408
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
Release her at once.
409
00:15:49,156 --> 00:15:51,241
I said treason,
General.
410
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
I am curious...
411
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
Why would they ask
to talk to Klink?
412
00:15:55,621 --> 00:15:58,248
It doesn't matter;
we will do as they ask.
413
00:15:58,290 --> 00:16:00,208
Major, make the arrangements.
414
00:16:00,208 --> 00:16:02,294
General, this is
a Gestapo matter.
415
00:16:02,336 --> 00:16:04,546
I am not interested,
Hochstetter.
416
00:16:04,546 --> 00:16:07,549
For better or worse,
I have only one sister.
417
00:16:07,591 --> 00:16:08,925
Thank heaven for that.
418
00:16:08,967 --> 00:16:11,011
I mean, suppose
you had two sisters
419
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
and they were
both missing.
420
00:16:12,638 --> 00:16:14,806
Two like
Frau Linkmeyer?
421
00:16:14,848 --> 00:16:16,224
Impossible.
422
00:16:16,224 --> 00:16:19,144
Maria Hoffman is a
suspected enemy of the state.
423
00:16:19,186 --> 00:16:20,228
We must hold her.
424
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
I am sorry, General.
425
00:16:21,938 --> 00:16:23,065
Major.
426
00:16:23,106 --> 00:16:27,110
Unless you do as I ask,
427
00:16:27,152 --> 00:16:29,738
I will be forced
to pick up that phone
428
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
and call my friend
Himmler.
429
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
He will order you to release
Maria Hoffman.
430
00:16:34,201 --> 00:16:37,454
I do not respond favorably
to this kind of force,
431
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
even from a general.
432
00:16:43,377 --> 00:16:46,129
However, I uh...
433
00:16:46,171 --> 00:16:49,257
I pride myself on
having an open mind.
434
00:16:50,550 --> 00:16:51,718
Major Hochstetter...
435
00:16:51,760 --> 00:16:53,428
Now, there's
a real open mind.
436
00:16:53,470 --> 00:16:55,013
At least the animals
went for it.
437
00:16:55,055 --> 00:16:56,014
Right, we're moving.
438
00:16:56,056 --> 00:16:57,349
Kinch, contact
the underground.
439
00:16:57,391 --> 00:16:59,559
I want to know as soon
as Maria is released.
440
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Okay, but that could be
big trouble.
441
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
The Krauts will monitor
all radio for miles around.
442
00:17:03,563 --> 00:17:04,648
Limit transmission
for 30 seconds.
443
00:17:04,689 --> 00:17:06,149
Right.
444
00:17:06,191 --> 00:17:08,276
LeBeau, tell Newkirk I
want to see him right away.
445
00:17:08,276 --> 00:17:10,404
I want to get started
on that letter to Schultz.
446
00:17:10,445 --> 00:17:11,655
Oui, Colonel, at once.
447
00:17:11,696 --> 00:17:12,906
What letter?
448
00:17:12,948 --> 00:17:14,574
The blimp doesn't
know it yet,
449
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
but he's about to have
a big romance.
450
00:17:18,412 --> 00:17:20,497
"I'm sure you
won't remember me.
451
00:17:20,539 --> 00:17:22,165
"My name is Wilma Braun.
452
00:17:22,207 --> 00:17:25,627
"We met on visitors' day
at Stalag 13 a few weeks ago.
453
00:17:25,669 --> 00:17:29,131
I believe it was during
the Martin Bormann festival."
454
00:17:29,131 --> 00:17:30,048
It's a nice touch.
455
00:17:30,090 --> 00:17:31,007
Yeah, I like it.
456
00:17:31,049 --> 00:17:32,467
"I have not been able
457
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
"to get you out
of my mind.
458
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
"I'm staying
at Webber's Farm,
459
00:17:35,554 --> 00:17:39,266
"where I spend my days painting
in the barn and thinking of you.
460
00:17:39,307 --> 00:17:41,351
"I would love to see you again.
461
00:17:41,393 --> 00:17:43,645
Could you come
and visit me soon?"
462
00:17:43,687 --> 00:17:46,273
I signed it,
"Yours, Lonely Wilma."
463
00:17:46,314 --> 00:17:47,274
Beautiful,
beautiful.
464
00:17:47,315 --> 00:17:49,192
From now on, Newkirk,
I want you to write
465
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
all my
love letters, too.
466
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Well, thank you, sir.
467
00:17:51,444 --> 00:17:53,446
I do have a bit of talent
in that direction
468
00:17:53,488 --> 00:17:54,990
if I do say so myself.
469
00:17:55,031 --> 00:17:56,241
And I knew
you would.
470
00:17:58,785 --> 00:18:00,328
Good news, Colonel:
Maria's out.
471
00:18:00,370 --> 00:18:02,330
The Gestapo released
her 20 minutes ago.
472
00:18:02,372 --> 00:18:04,457
Boy, I'd have never
thought it was possible.
473
00:18:04,499 --> 00:18:07,627
Hochstetter's iron swastika
sure crumbled fast.
474
00:18:07,669 --> 00:18:09,504
Colonel, you're
a bloody genius.
475
00:18:09,504 --> 00:18:12,299
Not until we get rid of
the lovely Frau Linkmeyer.
476
00:18:12,340 --> 00:18:13,383
Newkirk,
see that Schultz
477
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
gets that letter
right away, hmm?
478
00:18:14,885 --> 00:18:15,635
It's done, sir.
479
00:18:17,179 --> 00:18:18,221
Letter from a girl?
480
00:18:18,263 --> 00:18:20,932
She's beautiful.
481
00:18:21,099 --> 00:18:22,559
I remember.
482
00:18:22,601 --> 00:18:24,394
She's not too tall
and not too small.
483
00:18:24,436 --> 00:18:26,146
She's brunette
and slightly blonde.
484
00:18:26,188 --> 00:18:28,231
She's not fat
and she's not skinny.
485
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Yeah, I'd know her
anywhere, Schultz.
486
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
What's the problem?
487
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
Should I answer the letter
or go and see her?
488
00:18:33,612 --> 00:18:35,113
Don't waste time
with a letter.
489
00:18:35,155 --> 00:18:36,364
Get yourself
some flowers,
490
00:18:36,406 --> 00:18:38,283
maybe a little wine,
and just show up.
491
00:18:38,325 --> 00:18:41,328
You know what to do once
you get there, don't you?
492
00:18:41,369 --> 00:18:43,121
Boy, do I!
493
00:18:43,163 --> 00:18:44,289
I go there in a few days.
494
00:18:44,331 --> 00:18:45,540
Wait, hold it, hold it.
495
00:18:45,540 --> 00:18:48,335
She says, "Could you come
and visit me soon?"
496
00:18:48,376 --> 00:18:49,794
"Soon" with a woman
means right away.
497
00:18:49,836 --> 00:18:50,837
Uh, it does?
498
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Yeah, I think you'd
better move fast,
499
00:18:52,464 --> 00:18:53,381
go out tonight.
500
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
You off duty?
501
00:18:54,466 --> 00:18:55,800
Yeah, I'll get off.
502
00:18:55,842 --> 00:18:58,553
Oh, it's beautiful.
503
00:18:58,595 --> 00:19:02,807
Oh, I feel so romantic.
504
00:19:02,849 --> 00:19:03,558
Tally ho.
505
00:19:35,799 --> 00:19:38,301
Frau Linkmeyer, tonight,
506
00:19:38,343 --> 00:19:41,262
Webber's Farm, 2200 hours.
507
00:19:41,304 --> 00:19:45,058
Any attempt to trap us will mean
disaster for Frau Linkmeyer.
508
00:19:45,183 --> 00:19:46,726
End of message.
509
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
Hello?
510
00:19:49,187 --> 00:19:50,313
They hung up.
511
00:19:50,355 --> 00:19:53,441
Webber's Farm,
tonight, 2200 hours.
512
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
Excellent... I will
arrest the criminals,
513
00:19:55,276 --> 00:19:56,528
whoever they are.
514
00:19:56,569 --> 00:19:58,530
They warned me,
if we set a trap,
515
00:19:58,571 --> 00:20:01,116
it will mean a disaster
to Frau Linkmeyer.
516
00:20:01,157 --> 00:20:02,283
I would not worry
517
00:20:02,325 --> 00:20:04,619
about what happens
to the gnädige Frau.
518
00:20:04,619 --> 00:20:07,122
That's true...
How could a disaster
519
00:20:07,163 --> 00:20:08,748
happen to a disaster?
520
00:20:15,505 --> 00:20:18,049
Men will be stationed here,
here and there.
521
00:20:18,091 --> 00:20:21,469
All the routes in the area
are being patrolled right now.
522
00:20:21,511 --> 00:20:22,595
Excellent work.
523
00:20:22,637 --> 00:20:24,097
I couldn't have
done better myself.
524
00:20:24,139 --> 00:20:26,599
Nothing must happen
to Gertrude.
525
00:20:26,641 --> 00:20:28,309
General, you have
my word on it:
526
00:20:28,309 --> 00:20:30,186
Frau Linkmeyer's safety
comes first.
527
00:20:30,228 --> 00:20:31,312
His word, Herr General.
528
00:20:31,312 --> 00:20:32,647
You couldn't do better
than that.
529
00:20:32,689 --> 00:20:34,983
Yes, I could,
but I have no choice.
530
00:20:50,832 --> 00:20:51,958
Anybody home?
531
00:20:52,000 --> 00:20:53,835
Anybody here?
532
00:20:53,877 --> 00:20:58,047
It's me, Sergeant Schultzy.
533
00:21:10,727 --> 00:21:12,187
Oh, oh, excuse me.
534
00:21:12,228 --> 00:21:14,105
I got a letter from...
535
00:21:15,815 --> 00:21:18,568
Frau Linkmeyer, I thought
you were kidnapped.
536
00:21:18,610 --> 00:21:20,612
Frau Linkmeyer,
you are kidnapped!
537
00:21:20,653 --> 00:21:23,865
Oh, Frau Linkmeyer,
you are kidnapped.
538
00:21:23,865 --> 00:21:24,699
Frau Linkmeyer.
539
00:21:32,749 --> 00:21:36,836
They kept me in some
terrible hotel in Düsseldorf.
540
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
How did you know
I was here, Schultz?
541
00:21:38,421 --> 00:21:41,591
I came to see a lady...
Wilma Braun.
542
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
They could have killed me.
543
00:21:43,801 --> 00:21:44,886
Oh, how terrible.
544
00:21:44,928 --> 00:21:48,056
And I spent so much money
on flowers and on wine.
545
00:21:48,097 --> 00:21:49,224
Achtung!
546
00:21:49,224 --> 00:21:50,225
This is the Gestapo!
547
00:21:50,266 --> 00:21:51,309
This building
is surrounded!
548
00:21:51,351 --> 00:21:52,310
Give yourselves up.
549
00:21:52,352 --> 00:21:53,728
You have no chance
to get away!
550
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
You have no chance to get away.
551
00:21:56,105 --> 00:21:57,231
Give yourselves up.
552
00:21:57,273 --> 00:21:59,192
Colonel Klink,
do you mind?!
553
00:21:59,233 --> 00:22:01,361
I have the situation
well in hand.
554
00:22:01,402 --> 00:22:03,363
I was only trying to help.
555
00:22:03,404 --> 00:22:06,032
Stop that nonsense,
both of you.
556
00:22:06,074 --> 00:22:09,202
Order them to send
Gertrude out first.
557
00:22:09,243 --> 00:22:10,244
Ja, Herr General.
558
00:22:10,286 --> 00:22:11,079
Yes, Herr General.
559
00:22:13,790 --> 00:22:16,751
I order you to send out
Frau Linkmeyer alone!
560
00:22:16,751 --> 00:22:19,087
Oh... oh, I will do
as he says.
561
00:22:19,128 --> 00:22:22,924
I will go out first
and then you follow, Schultz.
562
00:22:22,966 --> 00:22:24,175
N-N-N-No, no, no!
563
00:22:24,217 --> 00:22:26,803
They will think
that I kidnapped you.
564
00:22:26,844 --> 00:22:28,221
Ah, don't be silly.
565
00:22:28,346 --> 00:22:29,555
I will explain.
566
00:22:29,597 --> 00:22:31,724
Oh, boy,
that's real trouble.
567
00:22:31,766 --> 00:22:33,142
Aim high,
but give them plenty.
568
00:22:33,184 --> 00:22:34,394
They will know
we mean business.
569
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Fire!
570
00:22:41,109 --> 00:22:42,902
Now send out
Frau Linkmeyer!
571
00:22:47,865 --> 00:22:48,866
Albert!
572
00:22:48,908 --> 00:22:49,867
Gertrude.
573
00:22:49,909 --> 00:22:50,910
Resume firing.
574
00:22:52,787 --> 00:22:53,788
Stop!
575
00:22:53,830 --> 00:22:54,914
Schultz is in there!
576
00:22:54,956 --> 00:22:56,624
Cease fire!
577
00:23:11,013 --> 00:23:13,307
That cost Schultz
a bottle of wine.
578
00:23:13,307 --> 00:23:15,893
Yeah, it didn't do those
bloody flowers any good either.
579
00:23:15,935 --> 00:23:17,353
Well, at least
Burkhalter gets
580
00:23:17,395 --> 00:23:18,938
his sister back
safe and sound.
581
00:23:18,980 --> 00:23:22,567
Yeah, even a general
can't win them all.
582
00:23:27,697 --> 00:23:29,449
I only know one thing.
583
00:23:29,490 --> 00:23:34,036
I was kept in some terrible
hotel in Düsseldorf.
584
00:23:34,078 --> 00:23:36,789
Room 412.
585
00:23:36,831 --> 00:23:37,790
Danke,
gnädige Frau,
586
00:23:37,832 --> 00:23:38,958
that will be
most helpful.
587
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Clever to get the room
number, Frau Linkmeyer.
588
00:23:41,002 --> 00:23:42,795
They were careless
and mentioned it.
589
00:23:42,837 --> 00:23:45,173
Yeah, it happens to even
the best of kidnappers.
590
00:23:45,173 --> 00:23:48,009
The investigation is
in your hands, Major.
591
00:23:48,050 --> 00:23:49,343
Ja,
Herr General.
592
00:23:49,343 --> 00:23:50,845
And I will want
to know more
593
00:23:50,845 --> 00:23:52,638
about Colonel Klink's
involvement
594
00:23:52,680 --> 00:23:53,514
in this
whole affair.
595
00:23:53,806 --> 00:23:54,515
So do I.
596
00:23:54,807 --> 00:23:55,892
Schultz!
597
00:23:55,933 --> 00:23:58,728
All I did was talk
on the telephone.
598
00:23:58,769 --> 00:24:02,273
I am completely convinced
that Colonel Klink
599
00:24:02,315 --> 00:24:04,150
had nothing
to do with it.
600
00:24:04,192 --> 00:24:05,526
So am I.
601
00:24:05,526 --> 00:24:07,403
Gertrude.
602
00:24:07,445 --> 00:24:09,530
Frau Linkmeyer, I have
a few more questions
603
00:24:09,572 --> 00:24:10,740
I will want to ask you.
604
00:24:10,781 --> 00:24:12,909
I will cooperate
all I can.
605
00:24:12,950 --> 00:24:15,745
And a few more questions
for Colonel Klink.
606
00:24:15,786 --> 00:24:17,288
You always know
where to find me.
607
00:24:17,330 --> 00:24:20,458
So do I, Wilhelm,
so do I.
608
00:24:20,500 --> 00:24:22,001
Don't we,
Albert?
609
00:24:22,043 --> 00:24:23,961
Of course, Gertrude.
610
00:24:26,380 --> 00:24:28,132
Now, how dare he suggest
611
00:24:28,174 --> 00:24:30,176
that I had anything to do
with the kidnapping?
612
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
See the way she rose
to your defense, sir?
613
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
She's crazy about you.
614
00:24:33,095 --> 00:24:34,263
Hogan, I-I...
615
00:24:34,305 --> 00:24:37,099
Colonel, what is this
fascination you have for women?
616
00:24:37,141 --> 00:24:38,434
You've noticed
it too, huh?
617
00:24:38,476 --> 00:24:39,477
Mm-hmm.
618
00:24:39,518 --> 00:24:42,104
I suppose it's
terribly obvious.
619
00:24:42,146 --> 00:24:43,940
That's the word
for it... terribly.
620
00:24:43,981 --> 00:24:44,941
Ja, ja.
42046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof