Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,704 --> 00:00:04,793
Од 1967. године,
2
00:00:04,918 --> 00:00:09,818
у САД-у је било преко
3000 сусрета са Бигфутом.
3
00:00:12,066 --> 00:00:18,044
Стручњаци се слажу да су створења
насилна само ако се испровоцирају.
4
00:02:43,450 --> 00:02:46,617
Опећи ћеш га. Опрезно.
-Ћути.
5
00:02:47,153 --> 00:02:49,154
Мој Боже...
6
00:02:50,889 --> 00:02:52,958
Срање...
7
00:03:09,242 --> 00:03:12,577
Девојке, окрутне сте.
8
00:03:14,148 --> 00:03:19,028
Престаните. Нећете... Озбиљно,
престаните. Опећи ћете...
9
00:03:19,153 --> 00:03:22,665
Шта је то било?!
-Мет, стани.
10
00:03:22,790 --> 00:03:27,770
Мет, заустави ауто, ударио си нешто.
-Шта? -Чекај да узмем камеру.
11
00:03:27,895 --> 00:03:32,141
Нешто гори. Мотор се запалио.
-Сјебао је предњи крај. Сви се смирите.
12
00:03:32,266 --> 00:03:35,299
Јелена ћеш да оживиш уста на уста?
13
00:03:37,237 --> 00:03:41,083
Ударио си јебеног јелена или тако
нешто. Добро си, ауто и даље ради.
14
00:03:41,208 --> 00:03:45,614
Добро сам! -Ништа не цури...
-700 долара! -Ништа не цури.
15
00:03:45,739 --> 00:03:50,453
Добро си. Звучало је добро.
Можемо да кренемо, идемо. -Знам, али...
16
00:03:54,987 --> 00:03:57,088
То није био јелен.
17
00:04:17,611 --> 00:04:19,678
Овде је.
18
00:04:32,025 --> 00:04:36,661
Шта је то?
-Тамо. Погледај у лишће.
19
00:04:43,870 --> 00:04:48,139
Мајко мила.
Момци, тамо се нешто помера.
20
00:04:55,043 --> 00:04:59,762
Идемо! Исусе.
-У реду, идемо. Смири се...
21
00:04:59,887 --> 00:05:04,466
Мет, можда би требали да се вратимо
кући. -Драга, возио сам осам сати.
22
00:05:04,591 --> 00:05:08,137
Нећу само... -Чекај, чекај,
стварно? Стварно? Моја брада?!
23
00:05:08,262 --> 00:05:11,340
Ћути, Брајане. -Ти ћути!
Запалила си ми јебену браду.
24
00:05:11,465 --> 00:05:15,944
Је ли неко видео шта је то било?
-Медвед можда. -Чекај, чекај.
25
00:05:16,069 --> 00:05:21,355
Видим нешто. -Сумњам да је био медвед.
-Вероватно је био јелен. Шта је то?
26
00:05:22,074 --> 00:05:24,075
Који је то курац?
27
00:05:26,646 --> 00:05:31,460
Изгледа као да хода.
Јебем ти све!
28
00:05:31,585 --> 00:05:36,621
Мислим да сам промашио пут.
-Који ђаво? -Ево га. То је то.
29
00:05:37,590 --> 00:05:41,470
Речно корито.
Ово је зарасло.
30
00:05:41,595 --> 00:05:46,998
Је ли ово право? -Мој Боже. -Верујте
ми, боље је него са друге стране.
31
00:05:57,610 --> 00:06:02,714
Човече, не сећам се да је било тако...
-Сећаш ли се где смо стали. -Не.
32
00:06:12,658 --> 00:06:16,694
Ујак ти овде има колибу?
-Да, пријатељу.
33
00:06:27,306 --> 00:06:30,285
Који курац, брате?
34
00:06:30,410 --> 00:06:36,225
То нећемо проћи. -Стварно је
велико. Ходаћемо одавде.
35
00:06:36,350 --> 00:06:40,986
Како то мислиш не можеш?
-Где около да идемо? -Не знам!
36
00:06:43,190 --> 00:06:47,102
Зашто излазиш? -У праву је,
мораћемо да пешачимо.
37
00:06:47,227 --> 00:06:49,793
Ти то озбиљно?
-Нећу да пешачим!
38
00:06:50,663 --> 00:06:55,500
Црнци не раде то.
-У реду, ту је са десне стране.
39
00:07:03,609 --> 00:07:08,180
Јесте ли чули?
-Шта то?
40
00:07:10,216 --> 00:07:12,717
Чуо сам нешто.
41
00:07:17,723 --> 00:07:23,105
Ено је.
-Је ли то то? -Да.
42
00:07:23,230 --> 00:07:27,398
Доме, слатки доме.
-Озбиљно?
43
00:07:27,523 --> 00:07:32,280
Верујте ми, пуно боље изгледа по дану.
-Срање. Исусе. -Пази са десне стране.
44
00:07:32,405 --> 00:07:34,939
Ту је лабава даска.
45
00:07:39,446 --> 00:07:43,513
Изгледа да нам не
требају кључеви? -Зачепи.
46
00:07:48,587 --> 00:07:50,655
Човече.
47
00:07:59,465 --> 00:08:05,080
Само морамо да почистимо лишће
и неке ствари, али то је то.
48
00:08:05,205 --> 00:08:10,352
Фуј! Кад је последњи
пут био овде?
49
00:08:10,477 --> 00:08:14,589
Изгледа као да је неко отишао у журби.
-Изгледа као љубавна палата.
50
00:08:14,714 --> 00:08:21,363
Са мрљама зноја. -Иначе имају ружине
латице по поду, али ми имамо лишће.
51
00:08:21,488 --> 00:08:27,488
Имамо лишће. Можемо да створимо
брдо магије овде. Само ускочите.
52
00:08:28,127 --> 00:08:32,140
О, драга!
-У реду, Брајане. -То!
53
00:08:32,265 --> 00:08:36,378
Јадно. -Брајане, престани.
Све се праши.
54
00:08:36,503 --> 00:08:41,483
Јебени посао! -Који је то
био ђаво? -Шта је то било?
55
00:08:41,608 --> 00:08:43,608
Има ли кога?
56
00:08:45,778 --> 00:08:50,615
Има ли кога?
-Мет, чекај. Мет, стани.
57
00:08:53,752 --> 00:08:56,253
Не иди тамо.
58
00:09:06,632 --> 00:09:11,480
Стварно, имаш свињу у колиби?
-Нема шансе, човече!
59
00:09:11,605 --> 00:09:14,115
Избацићемо је напољу и...
-Ја је нећу дирати!
60
00:09:14,240 --> 00:09:18,219
Колиба је твоја и ја не остајем овде.
-То је јебена свиња. У шуми смо.
61
00:09:18,344 --> 00:09:21,673
Ја нећу да останем овде.
-Ни ја. Хајде, драга. Јебеш то.
62
00:10:00,286 --> 00:10:04,656
Мет.
-Шта је?
63
00:10:09,862 --> 00:10:12,396
Шта је то?
64
00:10:30,216 --> 00:10:32,783
Видиш ли ишта?
65
00:10:36,288 --> 00:10:38,356
Не видим.
66
00:10:39,433 --> 00:10:41,592
Спавај.
67
00:10:48,334 --> 00:10:50,568
Звучи као да плаче.
68
00:10:51,670 --> 00:10:56,151
Затвори прозор, човече.
-Јеси ли чуо? -Затвори прозор.
69
00:10:56,276 --> 00:11:00,845
Човече, не чујеш...
Ма хајде. Баш си кретен.
70
00:11:11,757 --> 00:11:16,172
Мислиш ли да је то оно што је
ујак Боб видео пре неки дан?
71
00:11:16,297 --> 00:11:18,297
Зачепи о томе.
-Зашто?
72
00:11:21,000 --> 00:11:25,069
Ћути о тој глупости.
Озбиљно.
73
00:11:27,039 --> 00:11:29,140
Озбиљан сам.
74
00:11:38,984 --> 00:11:42,085
Можда је то она ствар
коју смо ударили.
75
00:12:14,887 --> 00:12:17,121
Мој Боже.
76
00:12:17,823 --> 00:12:20,357
Шта то имамо овде?
77
00:12:24,831 --> 00:12:30,831
Ово је прилично добро. Кад иначе
ставиш ГоПро камеру у ово кућиште,
78
00:12:31,078 --> 00:12:36,918
добро не фокусира под водом.
Зато сам купио ове стварчице.
79
00:12:37,043 --> 00:12:40,955
То ће да ми помогне код фокусирања
под водом јер има равно сочиво.
80
00:12:41,080 --> 00:12:44,993
Данас ћемо да снимимо супер
фотке под водом. Шта се догађа?
81
00:12:45,118 --> 00:12:50,899
Брајане. -Шта је? -Хајде са нама
на пливање. -У реду, стижем одмах.
82
00:12:51,024 --> 00:12:56,371
Шта има? Како си? -Шта је ово?
-Зове се ГоПро камера.
83
00:12:56,496 --> 00:13:00,342
Ти си опседнута наказа.
-Средићу да испаднете супер макрои,
84
00:13:00,467 --> 00:13:04,039
јер ћемо имати најбољи видео на
Јутјубу икад. -Јадан си, идемо.
85
00:13:04,239 --> 00:13:06,404
Чекај, чекај.
Морам ово да саставим.
86
00:13:10,709 --> 00:13:13,243
Умрите, гадови!
87
00:13:16,782 --> 00:13:22,453
Добро срање! Одлично срање!
-Човече, лепо!
88
00:13:22,855 --> 00:13:25,434
Шта ти имаш?
-Желите ли да видите шта ја могу?
89
00:13:25,559 --> 00:13:27,635
Волео бих то да видим.
-Показаћу вам.
90
00:13:27,760 --> 00:13:30,672
Овако ћу то да урадим.
-Учини ме поносном.
91
00:13:30,797 --> 00:13:35,443
Јутјубе нема ништа од
нас, човече! -До ђавола!
92
00:13:35,568 --> 00:13:39,570
Тод је управо показао
Мету ко је главни.
93
00:14:16,842 --> 00:14:19,576
Шта то имамо овде?
94
00:14:23,849 --> 00:14:27,418
Изгледа да имамо љубавну шетњу.
95
00:14:40,532 --> 00:14:43,067
Боже, ићи ћу у пакао због овога.
96
00:14:44,870 --> 00:14:47,572
Тод курвин сине.
97
00:14:47,774 --> 00:14:50,274
Мрзим те, срећни гаде.
98
00:14:51,143 --> 00:14:53,144
Не бих требао да снимам ово.
99
00:15:00,925 --> 00:15:06,015
Срање! Шта је то било?! Који је то
био ђаво? -Знам да то није био Брајан.
100
00:15:06,140 --> 00:15:09,571
Буди опрезан. Нешто је тамо.
Отрчало је у шуму.
101
00:15:09,696 --> 00:15:14,476
О, да? Знам шта је овде. -Озбиљан
сам, човече. Неки курац је тамо, ок?
102
00:15:14,601 --> 00:15:17,946
Брајане, ти си јебени сероња!
-Ништа нисам снимио!
103
00:15:18,071 --> 00:15:22,139
Који ти је курац?! -Дај ми
камеру! -Који курац, човече?!
104
00:15:22,383 --> 00:15:26,076
Треба ми та меморијска картица.
-Снимаш братове пријатеље у шуми?
105
00:15:26,176 --> 00:15:29,542
Шта није у реду с тобом?
-Имам твоју картицу. Дођи и узми је.
106
00:15:29,667 --> 00:15:32,265
Брига ме.
-Шта се догађа?
107
00:15:32,390 --> 00:15:36,431
Твој брат нас је снимао у шуми.
Сереш! Разбићу те!
108
00:15:36,556 --> 00:15:40,204
Шта је теби? -Због јебене картице!
Јебена звер је на тој картици!
109
00:15:40,329 --> 00:15:44,549
Не мораш да дајеш имена Тодовом курцу.
-О, баш слатко. -Ти си јебено сладак!
110
00:15:44,674 --> 00:15:48,928
Смртно сам озбиљан. -Озбиљан? Понашаш
се као осмогодишњак. -Хајде, брате.
111
00:15:49,053 --> 00:15:52,278
Идемо да играмо пејнтбол.
Сними нас како то радимо, човече.
112
00:15:52,403 --> 00:15:55,316
То звучи као јебена забава.
Кретени. -Шта си рекао?!
113
00:15:55,441 --> 00:15:57,607
Рекао сам да ћу бити у шуми.
114
00:16:02,681 --> 00:16:06,428
Ово је засигурно место
где сам снимао.
115
00:16:06,553 --> 00:16:10,087
Протрчао је кроз шуму.
Управо тамо.
116
00:16:18,096 --> 00:16:20,664
Ово је сигурно право место.
117
00:16:22,034 --> 00:16:24,069
Чујем нешто.
118
00:16:27,773 --> 00:16:32,777
Пре неколико година, мој
ујак је нешто видео овде.
119
00:16:34,713 --> 00:16:37,281
Нешто што га је на смрт преплашило.
120
00:16:39,117 --> 00:16:44,154
Толико се престрашио да се никад
није вратио у вољену колибу.
121
00:16:49,628 --> 00:16:55,628
Никад није користио реч Бигфут,
али, човече, ако је овде,
122
00:16:57,736 --> 00:17:00,949
Брајан Товер ће да га сними.
123
00:17:01,074 --> 00:17:06,110
Јер ми је то посао.
То је моја ствар.
124
00:17:09,748 --> 00:17:12,927
Хеј.
Хеј, људино.
125
00:17:13,052 --> 00:17:17,379
Можемо да будемо добри.
Можемо да будемо... пријатељи.
126
00:17:17,504 --> 00:17:19,623
Јер сам и ја длакав, човече.
127
00:17:20,759 --> 00:17:22,793
Девојке то воле.
128
00:17:25,130 --> 00:17:27,164
Јебем ти све!
129
00:17:30,636 --> 00:17:33,170
Погледај величину тог отиска.
130
00:17:36,408 --> 00:17:38,575
Погледај то.
131
00:17:39,645 --> 00:17:42,780
Овде имамо отиске стопала.
132
00:17:45,050 --> 00:17:47,151
Јебем ти.
133
00:17:54,927 --> 00:17:57,127
Тамо се засигурно нешто креће.
134
00:18:00,198 --> 00:18:02,233
Има ли кога?
135
00:18:06,138 --> 00:18:08,205
Има ли кога?
136
00:18:10,375 --> 00:18:12,580
Јебем ти.
137
00:18:15,682 --> 00:18:17,815
Јебем ти.
138
00:18:20,218 --> 00:18:22,253
Мислим да нешто видим.
139
00:18:26,091 --> 00:18:28,159
Хеј.
140
00:18:28,961 --> 00:18:31,562
Можемо да будемо пријатељи, човече.
141
00:18:39,838 --> 00:18:42,072
Јебем ти.
142
00:18:42,841 --> 00:18:44,842
Повлачим се.
143
00:18:46,812 --> 00:18:49,079
То је твоја кућа.
144
00:18:50,716 --> 00:18:54,718
Знаш где ћу бити.
Да, знаш где ћу бити.
145
00:19:12,971 --> 00:19:15,888
Сад је 1:37 у ноћи.
146
00:19:16,013 --> 00:19:21,113
Мислим да бука из колибе
вероватно плаши све.
147
00:19:22,147 --> 00:19:24,715
Доћи ће, али...
148
00:19:28,019 --> 00:19:30,587
Човече, чим се светла угасе...
149
00:19:31,757 --> 00:19:33,790
Онда ћемо имати нешто.
150
00:19:34,926 --> 00:19:39,630
Требао би... да дође одавде.
151
00:19:41,533 --> 00:19:46,804
До онда, мораћемо да чекамо.
152
00:19:51,009 --> 00:19:56,357
Покушавам да дозовем
створења из шуме.
153
00:19:56,482 --> 00:20:01,185
Морам да опонашам њихово
гласање. Мора да буде јако фино.
154
00:20:07,993 --> 00:20:11,095
Шта то радиш?
-Ха? Опрости.
155
00:20:12,565 --> 00:20:16,144
Ја... само снимам неке ствари.
156
00:20:16,269 --> 00:20:20,915
Сместио сам камере по читавој шуми.
157
00:20:21,040 --> 00:20:25,820
Ако се нешто мрдне,
Брајан Товер ће да га ухвати.
158
00:20:25,945 --> 00:20:29,724
Зашто?
-Зашто?! Зашто?
159
00:20:29,849 --> 00:20:32,829
Јер снимам филм.
Јер ће ово да буде огромно.
160
00:20:32,954 --> 00:20:35,830
Биће попут филма
Елијен Аутопси, знаш?
161
00:20:35,955 --> 00:20:39,901
Као најбољих десет на Јутјубу.
162
00:20:40,026 --> 00:20:42,219
Добро, брига ме.
Можеш ли да се стишаш?
163
00:20:42,319 --> 00:20:44,672
Покушавамо да спавамо.
-Извини. -Лаку ноћ.
164
00:20:44,797 --> 00:20:49,110
Бићу тих. Само да знаш.
Добро? -Лаку ноћ.
165
00:20:49,235 --> 00:20:53,237
Ово ће да буде велико
попут... Дејли шоуа.
166
00:20:56,108 --> 00:20:59,856
Мислим да је гласање успело.
167
00:20:59,981 --> 00:21:02,981
И сад ћемо да чекамо.
168
00:21:32,211 --> 00:21:34,445
До ђавола.
169
00:21:41,152 --> 00:21:43,687
Чује се нека бука.
170
00:21:50,495 --> 00:21:54,531
Сигурно нешто чујем.
Тамо.
171
00:21:58,503 --> 00:22:01,571
Звучи попут оног од јуче.
172
00:22:07,580 --> 00:22:09,613
Изгледа да ме пронашао.
173
00:22:12,517 --> 00:22:14,519
Јебем ти.
174
00:22:21,593 --> 00:22:23,594
Јебем ти све.
175
00:22:27,198 --> 00:22:29,266
Хеј, човече.
176
00:22:36,641 --> 00:22:38,675
Има ли кога?
177
00:22:39,644 --> 00:22:41,678
Господине Сасквоч?
178
00:22:43,481 --> 00:22:46,082
Само желим да будемо пријатељи.
179
00:22:48,019 --> 00:22:50,121
Господине Сасквоч?
180
00:22:52,224 --> 00:22:56,193
Срање! Мајку вам јебем!
Који курац, човече?!
181
00:22:58,164 --> 00:23:02,577
То је сјебано, човече. Ви сте јебене
сероње. -Требао си да видиш своје лице.
182
00:23:02,702 --> 00:23:05,446
Срање, човече!
183
00:23:05,571 --> 00:23:09,383
Ти си јебени кретен.
-Господине Сасквоч,
184
00:23:09,508 --> 00:23:12,108
могу ли да ти попушим
длакави курац?
185
00:23:13,546 --> 00:23:15,579
Јебо те лед.
186
00:23:17,116 --> 00:23:20,751
Идемо унутра. Идемо, идемо.
-Јеботе. -Идемо.
187
00:23:31,129 --> 00:23:35,009
Идемо, идемо, идемо.
-Који курац?
188
00:23:35,134 --> 00:23:39,513
Угаси светла.
-Угаси светла. Угаси их.
189
00:23:39,638 --> 00:23:44,585
Тоде, шта је то?
-Немам појма.
190
00:23:44,710 --> 00:23:48,389
Нешто је напољу. -То није
јебена животиња, човече.
191
00:23:48,514 --> 00:23:51,582
Који је то курац?
-Знам шта је. -Ћути, ћути.
192
00:24:01,159 --> 00:24:03,660
Бићемо затворени и тихи.
193
00:24:11,770 --> 00:24:16,073
Момци, вратите се.
Вратите се. -Видите ли ишта?
194
00:24:18,845 --> 00:24:22,924
Желим да идем. -У реду, слушај. -Желим
одмах да идем. -Знам, душо. Слушај.
195
00:24:23,049 --> 00:24:27,695
Сад није право време. Сигурни смо овде.
-Смирите се. Људи, сигурни смо у колиби.
196
00:24:27,820 --> 00:24:33,100
Морамо да останемо мирни. -Бићемо
добро док год га не изазивамо, добро?
197
00:24:33,225 --> 00:24:37,171
Нема забиљежених напада
Сасквоча. -Ућути о Сасквочу.
198
00:24:37,296 --> 00:24:39,395
Озбиљан сам.
-Ћути!
199
00:24:50,775 --> 00:24:52,956
У јебеном Источном Тексасу смо.
200
00:24:53,081 --> 00:24:56,157
У јебеном шипражју.
Указања се догађају сваке недеље.
201
00:24:56,282 --> 00:25:00,528
Шта год то било,
отићи ћемо ујутро.
202
00:25:00,653 --> 00:25:04,121
Чим сунце изађе. У реду.
-Добро? -Добро.
203
00:25:07,659 --> 00:25:11,161
Угаси јебену светиљку.
204
00:25:54,272 --> 00:25:57,841
Шта?
Добро, добро.
205
00:26:12,590 --> 00:26:15,592
Је ли отишао?
206
00:26:26,171 --> 00:26:29,673
Брајане, враћај се овамо.
-У реду је.
207
00:26:32,177 --> 00:26:34,244
Брајане.
208
00:26:40,986 --> 00:26:45,121
Отишао је.
У реду је, нема ничега.
209
00:26:49,528 --> 00:26:53,774
Шта је то било?! -Који је то курац?
-Шта је то било? Шта си видео?
210
00:26:53,899 --> 00:26:57,278
Мислим да сам га снимио.
-Шта је то? -Мој Боже. Мој Боже.
211
00:26:57,403 --> 00:27:00,314
Уплашио си га.
-Побегао је. -Уплашио си га.
212
00:27:00,439 --> 00:27:04,819
У реду. -Мислим да га имам.
-Ћути! -Брај, шта је то било?
213
00:27:04,944 --> 00:27:07,143
Јебени Бигфут, човече.
214
00:27:08,719 --> 00:27:10,814
Шта је то било?
215
00:27:12,984 --> 00:27:15,886
Срање.
-Ћути, ћути.
216
00:27:16,248 --> 00:27:19,789
Који курац?!
-Шта је то?
217
00:27:25,897 --> 00:27:28,064
Момци, шта ради?
218
00:27:30,903 --> 00:27:33,903
Не отварај прозор.
Јеси ли луд?
219
00:27:53,758 --> 00:27:55,759
Срање.
Јебем ти.
220
00:27:59,664 --> 00:28:02,166
Који курац?
221
00:28:02,668 --> 00:28:04,735
Срање.
222
00:28:06,704 --> 00:28:10,540
Који...
-Срање. -Мајку му јебем.
223
00:28:12,877 --> 00:28:16,112
Пробај да га упалиш.
224
00:28:19,784 --> 00:28:22,353
Ништа.
-Не?
225
00:28:22,755 --> 00:28:25,255
Хајде, брате.
-Ништа!
226
00:28:25,557 --> 00:28:29,570
Брајане, вратимо се. -Мислио сам да
је Брајан рекао да су мирољубиви.
227
00:28:29,695 --> 00:28:34,007
Брајане, мислио сам да си рекао да су
мирољубиви. -То је писало у књизи, ок?
228
00:28:34,132 --> 00:28:36,266
Вратимо се.
229
00:28:50,581 --> 00:28:53,083
Чекаћемо.
230
00:28:54,419 --> 00:28:59,121
Имамо доста хране и чекаћемо
да му се врати ујак.
231
00:29:03,594 --> 00:29:07,675
Мој ујак се неће вратити.
-Схватиће да се нисмо вратили.
232
00:29:07,800 --> 00:29:11,779
Украо сам кључ.
Од ујака Боба.
233
00:29:11,904 --> 00:29:14,070
Шалиш се?
234
00:29:15,940 --> 00:29:19,141
Како то мисли да је украо кључ?
235
00:29:20,745 --> 00:29:24,627
Јер никоме не допушта
да долази овамо.
236
00:29:24,752 --> 00:29:27,752
Значи нико не зна да смо овде?
-Не.
237
00:29:29,053 --> 00:29:33,123
Зајебаваш ли ме?!
238
00:29:33,525 --> 00:29:37,905
Зашто, до ђавола, Мет?! -Није
он крив. -Не, није само он крив.
239
00:29:38,030 --> 00:29:44,030
Крив си и ти јер си и ти знао!
-Дора, хајде. Опрости. Смири се.
240
00:29:45,570 --> 00:29:50,907
Мет, нико не зна да смо овде.
Шта да радимо?
241
00:29:51,286 --> 00:29:53,554
Пријатељу, чекај.
242
00:29:53,679 --> 00:29:57,181
Мет, ја ћу да идем.
Ја ћу да идем.
243
00:29:57,383 --> 00:30:01,695
Бржи сам од тебе. Без увреде,
али бржи сам. Познајем шуму, ок?
244
00:30:01,820 --> 00:30:06,857
Побрини се за девојке, ок?
-Мет, чекај.
245
00:30:07,243 --> 00:30:12,337
Вратићу се, драга. -Драги, не
желим да то радиш. -У реду је.
246
00:30:12,462 --> 00:30:15,598
Мет, не мораш то да радиш.
Молим те.
247
00:30:16,167 --> 00:30:18,650
Слушај, брате.
248
00:30:18,775 --> 00:30:23,775
Обави позив чим будеш имао
сигнала и врати се овамо, ок?
249
00:30:25,943 --> 00:30:30,586
Видимо се касније. -Срећно, Мет.
-Вози брзо, брате. -Попут демона.
250
00:30:32,383 --> 00:30:34,617
Немој да станеш.
251
00:31:16,562 --> 00:31:18,563
До ђавола.
252
00:31:31,108 --> 00:31:33,963
Знам да ово није викенд
какав су девојке очекивале,
253
00:31:34,063 --> 00:31:37,190
али ствари су постале озбиљне.
Не знам колико ће требати
254
00:31:37,315 --> 00:31:41,562
Мету да се врати, али штагод
то било напољу, велико је
255
00:31:41,687 --> 00:31:45,599
и ако уђе овамо, најебали смо.
Узећемо сав намештај
256
00:31:45,724 --> 00:31:48,505
и ставићемо га уз прозоре и врата.
257
00:31:48,630 --> 00:31:52,506
А, Брајане, ти ћеш да
спустиш јебену камеру.
258
00:31:52,631 --> 00:31:55,198
Озбиљно, брате.
-Добро, ок.
259
00:32:05,776 --> 00:32:08,811
Хеј, хеј, хеј.
Шта то имамо овде?
260
00:32:09,814 --> 00:32:11,814
Погледајте ово, људи.
261
00:32:12,550 --> 00:32:14,617
Срање.
262
00:32:16,153 --> 00:32:20,223
Хвала.
Има ли кога?
263
00:32:22,827 --> 00:32:26,573
Видите ово.
Идем да видим шта се догађа.
264
00:32:26,698 --> 00:32:28,764
Буди опрезан.
-Да.
265
00:32:33,671 --> 00:32:37,240
Шта си пронашао?
-Чекај да потражим светло.
266
00:32:39,210 --> 00:32:45,210
Болесно! Људи, пронашао
сам пушку! -То! Разумеш?
267
00:32:45,428 --> 00:32:49,517
Пажљиво са тим. -Пази.
Знаш ли уопште да је користиш?
268
00:32:49,642 --> 00:32:54,157
Тоде, уперио си је мени
у лице. -Тод, пази!
269
00:32:56,194 --> 00:33:00,574
Провери је ли напуњена.
-Вероватно није напуњена. Смирите се.
270
00:33:00,699 --> 00:33:03,744
Знаш ли да је отвориш?
-Смирите се. Проверићу.
271
00:33:03,869 --> 00:33:08,348
Пријатељу, стварно? -Напуњена је.
Сви сте надувани... -Знаш ли уопште
272
00:33:08,473 --> 00:33:13,687
да користиш пушку? -Играм пејнтбол.
Колико може да буде другачије од тога?
273
00:33:22,987 --> 00:33:25,121
Хајде.
274
00:33:32,363 --> 00:33:34,397
Хвала Богу.
У реду.
275
00:33:40,372 --> 00:33:44,618
911, у чему је проблем?
-Заробљени смо у колиби ван пута 212.
276
00:33:44,743 --> 00:33:47,310
Хало? 911...
277
00:33:49,914 --> 00:33:55,361
911, у чему је проблем? -Зовем
се Мет Товер. -Хало? Има ли кога?
278
00:33:55,486 --> 00:34:01,057
Ван пута 212 смо у колиби.
-Хало? 911. -Хало? Јебем ти! Хајде.
279
00:34:05,863 --> 00:34:11,612
Хало? Хало?
-Ујаче Боб, овде...
280
00:34:11,737 --> 00:34:16,049
О, Боже.
-Мет, јеси ли то ти? Мет?
281
00:34:16,174 --> 00:34:22,174
Ујаче Бок, Мет овде! -Веза
је лоша. -У колиби сам! -Хало?
282
00:34:22,414 --> 00:34:28,061
У колиби? -Ујаче Боб, Мет је. У колиби
смо! -Мет, јеси ли рекао да сте у колиби?
283
00:34:34,792 --> 00:34:36,826
Који курац?!
284
00:34:40,931 --> 00:34:42,998
Хајде!
285
00:35:17,268 --> 00:35:19,303
Свети...
286
00:35:44,862 --> 00:35:48,998
Упомоћ!
Било ко!
287
00:36:01,178 --> 00:36:03,179
Јебем ти!
288
00:36:43,087 --> 00:36:46,121
Можда је пронашао неког на путу.
289
00:36:48,959 --> 00:36:51,594
Вероватно се сад враћају.
290
00:36:56,167 --> 00:37:00,235
Знали смо зашто ујак никад
никога није пуштао овамо.
291
00:37:03,974 --> 00:37:06,642
Нисмо му веровали.
292
00:37:13,884 --> 00:37:16,652
Никад нисмо требали
да дођемо овамо.
293
00:37:19,724 --> 00:37:21,791
Жао ми је.
294
00:37:26,631 --> 00:37:29,699
Требали би да уђемо,
ускоро ће да падне мрак.
295
00:37:33,104 --> 00:37:37,317
Мет је главни, екипо.
Довешће помоћ.
296
00:37:37,442 --> 00:37:41,444
У реду?
-Срање!
297
00:37:42,847 --> 00:37:45,114
Свеца му, човече.
298
00:37:52,923 --> 00:37:56,870
Идемо, идемо!
Хајде, Брајане, идемо!
299
00:37:56,995 --> 00:38:02,075
Срање. Помери нешто. Помери нешто.
-То је Метово бицикло. -Јебем ти...
300
00:38:02,200 --> 00:38:08,104
Помози ми са овим, човече.
-Покушавам. -Помери га!
301
00:38:11,008 --> 00:38:15,055
Јеботе. Јеботе.
Ухвати то.
302
00:38:15,180 --> 00:38:20,894
Чекајте, момци, где је? -Немам
појма. -То је Метово бицикло.
303
00:38:21,019 --> 00:38:24,998
Срање. -Видите ли га?
-Ништа не видим.
304
00:38:25,123 --> 00:38:27,690
Провери други прозор.
305
00:38:29,497 --> 00:38:32,532
Видиш ли га?
-Ништа не видим напољу.
306
00:38:33,130 --> 00:38:35,698
Чека да се смрачи.
307
00:38:37,167 --> 00:38:39,702
Чека ноћ.
308
00:39:34,625 --> 00:39:36,692
Код генератора је.
309
00:39:47,237 --> 00:39:52,385
Срање. -Средио је генератор. Зајебава
се са нама. Зајебава се са нама.
310
00:39:52,510 --> 00:39:57,246
У реду. Зајебава нас.
-О, срање.
311
00:40:07,813 --> 00:40:13,062
Тод, упуцај га. -Не желим без везе да
потрошим метак. -Ко га јебе, упуцај га!
312
00:40:14,165 --> 00:40:19,235
Опрезно, човече.
-Јеботе. -Опрезно. Срање.
313
00:40:21,171 --> 00:40:26,453
Где је отишао? -У реду је.
-Пст. Отишао је, ок?
314
00:40:26,578 --> 00:40:32,147
Не може да уђе. Говнар не може
да уђе, ок? Не може да уђе.
315
00:40:35,087 --> 00:40:39,155
Уђите у собу! Уђите у собу!
Идемо, идемо, идемо!
316
00:40:41,759 --> 00:40:45,094
Помозите ми!
-Идемо, човече.
317
00:40:50,267 --> 00:40:54,270
Шта ћемо сад?
-У реду.
318
00:40:57,608 --> 00:41:00,176
У реду, људи.
У реду.
319
00:41:08,620 --> 00:41:10,620
Идемо.
320
00:41:23,267 --> 00:41:25,634
Срање.
321
00:41:40,285 --> 00:41:42,584
Не могу да га држим!
322
00:41:56,233 --> 00:42:01,514
Где је отишао?
-Побегао је.
323
00:42:01,639 --> 00:42:06,575
Отишао је.
-Мислим да си га средио. -Да.
324
00:42:22,560 --> 00:42:25,062
Помозите ми!
325
00:42:28,532 --> 00:42:34,532
Момци, помозите ми! -Помозите јој!
-Помозите ми! -Бежи од ње, гаде!
326
00:42:38,143 --> 00:42:40,143
Бет!
327
00:42:43,247 --> 00:42:48,818
Срање, дођи. Срање. Брајане,
помози ми! Помози ми, човече!
328
00:42:49,235 --> 00:42:54,757
Идемо, идемо! Бежите у подрум!
-Морам да узмем пушку. -Хајде, узми је.
329
00:43:14,511 --> 00:43:18,181
Мисли да смо напољу.
Не зна да смо овде.
330
00:44:00,225 --> 00:44:03,292
Буди тиха, драга, ок?
Молим те.
331
00:44:07,598 --> 00:44:11,644
Је ли отишао?
-Срање!
332
00:44:11,769 --> 00:44:14,983
Срање! Погледао ме!
Погледао је право у мене.
333
00:44:15,707 --> 00:44:21,244
Зна да смо овде. -Ћутите, ћутите.
-Зна. -Тихо, тишина. Ћутите.
334
00:44:21,577 --> 00:44:24,613
Не зна, не зна.
335
00:44:37,686 --> 00:44:41,998
О, мој Боже.
Он зна.
336
00:44:42,358 --> 00:44:45,434
Он зна да смо овде.
337
00:45:00,584 --> 00:45:02,752
Упуцај га!
338
00:45:21,605 --> 00:45:23,672
Мајку ти јебем.
339
00:45:29,913 --> 00:45:32,815
Идемо.
Идемо.
340
00:45:33,954 --> 00:45:36,150
Јеси ли добро?
341
00:45:47,998 --> 00:45:51,635
Лизи. Лизи.
342
00:45:55,839 --> 00:45:58,107
Дише ли?
343
00:45:59,143 --> 00:46:01,176
Је ли добро?
-Мој Боже.
344
00:46:33,076 --> 00:46:35,111
Свеца му.
345
00:46:50,160 --> 00:46:52,227
Хеј, људи.
346
00:46:54,097 --> 00:46:56,165
Овде је све чисто.
347
00:47:36,173 --> 00:47:38,240
Погодили смо га.
348
00:47:45,015 --> 00:47:49,552
О, мој Боже.
Исусе.
349
00:48:33,663 --> 00:48:36,164
То је његово јебено бицикло.
350
00:48:42,672 --> 00:48:46,744
Морамо да идемо.
Не можемо да останемо овде.
351
00:48:47,676 --> 00:48:52,179
Мет, идемо пречицом на пут 212.
Воли те брат! Видимо се ускоро.
352
00:48:54,985 --> 00:48:57,119
Шта је са Лиз?
353
00:48:58,688 --> 00:49:01,256
Вратићемо се по њено тело.
354
00:49:19,776 --> 00:49:22,577
Брајане, ради ли ти мобилни?
355
00:49:23,146 --> 00:49:27,682
Не ради. Твој?
-Не, јеботе.
356
00:49:38,442 --> 00:49:40,495
Хеј.
357
00:49:41,731 --> 00:49:45,711
Овуда.
-Шта? -Ту је траг.
358
00:49:45,836 --> 00:49:50,839
Ако будемо пратили траг требаће нам
дупло мање времена до пута 212.
359
00:49:52,042 --> 00:49:56,578
Погледај то, човече.
Нема пута. -Био сам овде пре.
360
00:49:58,214 --> 00:50:00,650
Сигуран си?
361
00:50:10,760 --> 00:50:13,328
Тамо доле.
362
00:50:15,098 --> 00:50:17,166
Јебем ти.
363
00:50:18,768 --> 00:50:22,114
Добра ти је пречица, човече.
364
00:50:22,239 --> 00:50:27,275
Дора, Дора. Овуда.
-Шта? -Овуда.
365
00:50:28,745 --> 00:50:34,694
Не, не. Идемо овим путем.
Озбиљно, наставићемо овим путем.
366
00:50:34,819 --> 00:50:38,998
Познајем ову јебену шуму.
-Тод, он је овде већ био. Хајде.
367
00:50:39,123 --> 00:50:44,760
Брига ме. Боље му је да
је овуда. Идемо. Јебем ти.
368
00:50:48,999 --> 00:50:51,566
Мислим да смо му нешто учинили.
369
00:50:55,972 --> 00:51:01,076
Који смо курац урадили?
Ништа, ништа нисмо урадили.
370
00:51:12,989 --> 00:51:17,603
Јебем ти све.
То је Метова торба.
371
00:51:17,728 --> 00:51:23,309
Срање. -Мет?
-Чекај, Дора. -Мет?
372
00:51:23,434 --> 00:51:27,736
Дора, успори. Успори, Дора.
Видим још крви.
373
00:51:34,811 --> 00:51:36,845
О, Боже.
374
00:51:46,823 --> 00:51:50,870
Мет...
Не, не, не.
375
00:51:50,995 --> 00:51:53,095
Срање.
376
00:51:54,164 --> 00:51:57,165
Хеј, драга.
Пази, пази.
377
00:52:08,278 --> 00:52:11,314
Остави ме овде.
378
00:52:41,111 --> 00:52:43,612
Успори, ништа не видим.
379
00:52:45,749 --> 00:52:49,028
Срање, срање.
-Добро си?
380
00:52:49,153 --> 00:52:55,153
Морамо да се одморимо. -Угаси светло.
Немој дуго да га држиш упаљеним. Ок.
381
00:52:55,426 --> 00:53:00,629
Морамо да нађемо скровиште,
негде... Негде где није отворено.
382
00:53:09,038 --> 00:53:12,074
Где је, до ђавола, пут 212?
383
00:53:14,544 --> 00:53:19,114
Све смо ближе. Сећам се
овог мостића и овог пута.
384
00:53:26,823 --> 00:53:28,857
Хеј, човече.
385
00:53:31,161 --> 00:53:33,695
Жао ми је због Лиз, брате.
386
00:54:42,532 --> 00:54:45,066
Мислим да нас је пронашао.
387
00:55:08,658 --> 00:55:11,693
Смири се, смири се.
388
00:55:13,397 --> 00:55:18,077
Јебеш то. То створење је убило Лиз.
-Тод! Тод! -Брајане, остани овде.
389
00:55:18,202 --> 00:55:21,747
Овде сам! Идемо! -Ту буди. Завуци
се испод. -Где је тај говнар?!
390
00:55:21,872 --> 00:55:25,117
Тод! -Могу овако целу ноћ,
говнару! -Шта то радиш? Зачепи!
391
00:55:25,242 --> 00:55:28,288
Како ћеш да ми побијеш све
пријатеље? -Ћути, Тод. Тод!
392
00:55:28,413 --> 00:55:33,449
Одмах ћу да убијем тог говнара!
Где си?! Где си, а?!
393
00:55:34,451 --> 00:55:40,088
Ни не видиш га. У шта пуцаш?
-Шта је?! Овде сам...
394
00:55:42,426 --> 00:55:46,095
Који курац?
-Добро, добро. -Срање!
395
00:55:46,697 --> 00:55:49,542
Чувај метке.
Чувај метке.
396
00:55:49,667 --> 00:55:52,545
Јеби га.
Човече, не троши метке.
397
00:55:52,670 --> 00:55:56,482
Не могу да извадим чауру.
Не могу да извадим чауру.
398
00:55:56,607 --> 00:55:59,119
Не можемо да останемо овде.
Морамо да кренемо.
399
00:55:59,244 --> 00:56:01,320
Морамо да кренемо.
Дора, хајде, идемо.
400
00:56:01,445 --> 00:56:04,123
Идемо, идемо. -Морамо
да кренемо. -Пази, пази!
401
00:56:04,248 --> 00:56:07,860
Идемо, идемо, идемо.
Идемо сви!
402
00:56:07,985 --> 00:56:13,465
Јебеш ово, црњо!
Идемо, човече. Морамо да идемо.
403
00:56:13,590 --> 00:56:16,658
Брајане, идемо.
-Опрезно, идемо.
404
00:56:19,963 --> 00:56:24,109
Видите ли је? -Не.
-Видите ли је? -Буди опрезан.
405
00:56:24,234 --> 00:56:28,136
Где се налазимо?
Где смо до ђавола?
406
00:56:28,547 --> 00:56:32,518
Шта је то?
Момци, овде има људи.
407
00:56:32,643 --> 00:56:35,022
Овде има људи, могу да нам помогну.
408
00:56:35,147 --> 00:56:37,723
Изгледа напуштено.
Изгледа напуштено, Брајане.
409
00:56:37,848 --> 00:56:41,794
Где смо до ђавола? Где смо?
-Морали би да будемо близу
410
00:56:41,919 --> 00:56:45,965
пута 212. -У реду, одјебимо
одавде. Где... -Мет?
411
00:56:46,090 --> 00:56:49,401
То је Мет! То је Мет! -Мет!
-Хеј, Мет! -То је Мет!
412
00:56:49,526 --> 00:56:54,974
Мет! -Мет!
-Мет! -Брајане!
413
00:56:55,099 --> 00:56:59,067
Брајане, чекај мало.
-Ћути, чујем га.
414
00:57:00,029 --> 00:57:03,105
Који је то ђаво?
415
00:57:08,162 --> 00:57:11,590
Мет? Где је?
-Мет.
416
00:57:11,715 --> 00:57:15,751
Не чујем га.
Мет?
417
00:57:19,840 --> 00:57:25,293
Мет. -Звучи као да је
повређен. -Мет. -Хајде.
418
00:57:25,632 --> 00:57:28,196
Уђимо овде.
419
00:57:30,634 --> 00:57:32,667
Полако.
420
00:57:36,472 --> 00:57:38,584
Јебем ти све.
421
00:57:38,709 --> 00:57:42,712
Мет?
-Мет?
422
00:57:43,614 --> 00:57:48,617
То је некакав тунел.
Или гнездо или нешто слично.
423
00:57:50,447 --> 00:57:55,223
Мет. Унутра је, унутра је.
-Држи ово. -Чекај мало.
424
00:57:56,621 --> 00:58:02,408
Шта то радиш? -Идем унутра по њега.
-Дај, човече. Не можеш да идеш унутра.
425
00:58:02,533 --> 00:58:07,112
Немам избора, брат ми је доле.
Имам ово, моћи ћу да видим у мраку.
426
00:58:07,237 --> 00:58:12,774
Брајане, ово је све
што је остало. -У реду.
427
00:58:21,068 --> 00:58:25,654
Биће добро, Дора.
Добро си?
428
00:58:50,613 --> 00:58:52,614
Мет?
429
00:59:00,523 --> 00:59:05,662
Јебем ти.
-Којим путем? Којим путем?
430
00:59:07,064 --> 00:59:12,111
Мет?
-Ха? Ха? -Мет?
431
00:59:12,236 --> 00:59:16,304
Брајане? Брајане?!
-Мет.
432
00:59:17,507 --> 00:59:22,054
Брајане. -Мет.
-Брајане, Брајане, овамо.
433
00:59:22,179 --> 00:59:24,746
О, срање.
Срање.
434
00:59:30,186 --> 00:59:34,433
Мет, како си, пријатељу?
-Овде је, човече. Мораш да идеш.
435
00:59:34,558 --> 00:59:38,606
Мораш да идеш одавде, човече.
-Добро, добро. Идемо, идемо.
436
00:59:38,731 --> 00:59:41,607
Мораш да одеш одавде.
-Зашто?
437
00:59:41,732 --> 00:59:45,066
Шта је, шта је?
-Здробио ми је ноге.
438
00:59:45,868 --> 00:59:48,447
Срање.
-Здробио ми је...
439
00:59:48,572 --> 00:59:54,186
Здробио ми је ноге. -Извући ћу те
одавде. -Извући ћу те. Ухвати се за мене.
440
00:59:54,311 --> 00:59:58,490
Где си? Ухвати се за мене.
Ухвати се за мене! Ухвати се.
441
00:59:58,615 --> 01:00:03,618
Ухвати се за моју руку.
-Још увек је овде.
442
01:00:07,690 --> 01:00:10,692
Још увек је овде.
-Пст.
443
01:00:11,894 --> 01:00:15,129
Тамо је, видим га.
-Видиш ли га?
444
01:00:15,930 --> 01:00:19,634
Упуцај га!
Упуцај га, Брајане!
445
01:00:23,372 --> 01:00:25,407
Упуцај га!
446
01:00:25,709 --> 01:00:27,742
Упуцај га!
447
01:00:30,547 --> 01:00:35,561
Јеси ли успео? Јеси ли успео? -Не знам.
Мислим да јесам, мислим да јесам.
448
01:00:35,686 --> 01:00:39,754
Идемо. Ухвати се за мене
Ухвати се за мене.
449
01:00:43,227 --> 01:00:45,227
Хајде.
450
01:00:48,565 --> 01:00:53,268
Мајку му јебем!
-У реду, у реду. Не видим га.
451
01:00:53,570 --> 01:00:58,117
Хајде, држи се. Ухвати ме
за руку. Ухвати ме за руку.
452
01:00:58,242 --> 01:01:02,889
Држи се и даље.
Држи се и даље. Држи се.
453
01:01:03,014 --> 01:01:05,014
Држим се.
-Хајде.
454
01:01:11,087 --> 01:01:15,400
Мој Боже. -Срање.
-Мет. Мет! -Нашао си га.
455
01:01:15,525 --> 01:01:19,538
Успео си, брате. -Тод, помози ми.
-Средио си га. Средио си га.
456
01:01:19,663 --> 01:01:24,732
О томе ти ја причам. -Сигурни смо.
Морамо да га ухватимо. -Добро.
457
01:01:29,272 --> 01:01:33,585
Јеси ли убио то створење? -Да, погодио
сам га. Погодио сам га. -Је ли мртав?
458
01:01:33,710 --> 01:01:37,522
Мислим да јесте. -Мичи се са пута.
-Ово је сјебано. Макни га са пута.
459
01:01:37,647 --> 01:01:39,747
Ово ће да боли.
460
01:01:42,317 --> 01:01:45,731
Идемо. -Момци, вратимо
га у кампер. Идемо.
461
01:01:45,856 --> 01:01:48,155
Пратите ме.
Пазите, пазите.
462
01:01:50,293 --> 01:01:52,660
Овде.
Ту је пут.
463
01:01:53,729 --> 01:01:57,064
Пратите ме.
-Јебем ти.
464
01:01:57,900 --> 01:02:00,068
Ево га.
Идемо.
465
01:02:05,574 --> 01:02:08,109
Извини, извини.
-Опрезно, опрезно.
466
01:02:09,646 --> 01:02:12,758
Бићеш добро. Имамо те.
-Добро, пријатељу. -Имам те.
467
01:02:12,883 --> 01:02:15,116
Ево, дај му воде.
468
01:02:18,688 --> 01:02:21,689
Људи, требали смо да
одемо на јебену плажу.
469
01:02:22,260 --> 01:02:26,705
То је мој мобилни. -То је твој мобилни.
-То је мој телефон. Јебем ти. Ујаче Боб.
470
01:02:26,830 --> 01:02:30,775
Брајане? -Ујаче Боб. -Где си, до ђавола?
-Налазимо се у... -Где је Мет?
471
01:02:30,900 --> 01:02:34,629
Мет је са нама, повређен је. У
шуми смо, у колиби. -Ја сам у колиби,
472
01:02:34,754 --> 01:02:38,183
не чујем вас. У колиби сте?
-Ми смо у камперу поред пута 212.
473
01:02:38,308 --> 01:02:41,675
Брајане, чујеш ли ме?
-Хало? Хало?
474
01:02:42,079 --> 01:02:45,991
Опет сам га изгубио. -Јебем ти!
-Покушаћу поновно да га назовем.
475
01:02:46,116 --> 01:02:49,695
Хајде, хајде.
Јеси успео? Јеси ли га добио?
476
01:02:49,820 --> 01:02:53,899
Не, недоступан је.
Каже да је у колиби. Близу је.
477
01:02:54,024 --> 01:02:59,871
Јебем ти. -Јебем ти! -Јебему
Исуса. -Моја грешка, човече.
478
01:02:59,996 --> 01:03:04,710
Добро, значи он долази?
На путу је? -Не знам.
479
01:03:04,835 --> 01:03:09,131
Прекинуло је везу. Рекао сам му
да смо у камперу поред пута 212.
480
01:03:09,256 --> 01:03:13,652
Дај ми мобилни, зваћу га. -У реду,
људи. Сетио сам се нечега. Ватромет.
481
01:03:13,777 --> 01:03:18,957
Видите. Запалићу ватромет. -Напољу
је дан. -Па? Боље то него ништа.
482
01:03:19,082 --> 01:03:24,786
Ако га види или чује,
знаће где смо. Ок.
483
01:03:28,124 --> 01:03:32,904
У реду.
-Добро си? -Да, крећем.
484
01:03:33,029 --> 01:03:35,629
Идемо, идемо!
485
01:03:41,003 --> 01:03:43,137
Хајде, пријатељу.
486
01:03:46,809 --> 01:03:50,689
Надам се да ће ово успети.
Запалићу ватромет,
487
01:03:50,814 --> 01:03:56,461
сигнализираћу ујаку Бобу, спасићу
Мета и крај. Идемо, људи. Идемо.
488
01:03:56,586 --> 01:04:00,832
Ово је добро место.
Хајде. Јебем ти, јебем ти.
489
01:04:00,957 --> 01:04:06,561
Спреман, спреман. Момче, ово је за тебе.
Проузроковаће ти пуно срања. Идемо.
490
01:04:09,598 --> 01:04:12,711
Који курац?
О, срање!
491
01:04:12,836 --> 01:04:15,837
Срање.
Јаој.
492
01:04:16,906 --> 01:04:21,511
Је ли то он? -Да. Види се.
-Рекао сам ти да ће успети.
493
01:04:21,636 --> 01:04:24,146
Успео је.
494
01:04:24,648 --> 01:04:29,851
Помоћ долази само по
тебе, Мети. Јебем ти! Јебем ти!
495
01:04:34,526 --> 01:04:36,557
Хајде, Тод.
496
01:04:37,827 --> 01:04:42,096
Ено га. Јеботе!
-Долази!
497
01:04:48,571 --> 01:04:53,808
Бежи од мене! Бежи од мене,
мајку ти јебем! Бежи, кучко!
498
01:04:55,744 --> 01:04:59,747
Склањај се!
-Не, не, не!
499
01:05:01,384 --> 01:05:03,832
Морамо да му помогнемо!
500
01:05:03,957 --> 01:05:07,933
Мичите овог говнара са мене!
Макните га! Упомоћ!
501
01:05:08,058 --> 01:05:10,124
Мичите га!
502
01:05:18,834 --> 01:05:22,403
Добро, добро.
Пст.
503
01:05:25,741 --> 01:05:28,275
Свеца му.
504
01:05:30,012 --> 01:05:33,614
Не видим га.
Одвео га је у шуму.
505
01:05:34,750 --> 01:05:40,088
Шта ћемо са Метом?
Срање! Јебем ти!
506
01:05:47,831 --> 01:05:51,866
Не плачи, не плачи.
Тихо.
507
01:05:59,409 --> 01:06:03,945
У реду је, у реду је.
Пст.
508
01:06:11,954 --> 01:06:17,091
Ћути, ћути.
Буди тиха.
509
01:06:20,062 --> 01:06:23,130
Јебем ти.
Срање.
510
01:06:30,639 --> 01:06:34,641
Мет, пробуди се!
-Гура нас према ивици!
511
01:06:35,878 --> 01:06:40,735
Гура нас. Покушава да нас гурне
преко. Хајде, Мет. Хајде, пријатељу.
512
01:06:42,986 --> 01:06:45,119
Хајде, Мет.
513
01:06:46,655 --> 01:06:50,692
Срање.
Срање!
514
01:07:25,060 --> 01:07:28,095
Мет.
Мет, пробуди се.
515
01:07:29,198 --> 01:07:34,201
Пробуди се, Мет.
Морамо да идемо кући. Мет!
516
01:07:36,642 --> 01:07:38,706
Дора.
517
01:07:44,647 --> 01:07:47,181
Хеј, хеј.
518
01:07:52,221 --> 01:07:54,288
Дора, Дора.
519
01:07:57,827 --> 01:08:00,160
Срање.
520
01:08:01,063 --> 01:08:03,130
Не!
521
01:08:04,333 --> 01:08:07,335
Не, не, не!
522
01:08:19,916 --> 01:08:22,417
Срање.
523
01:11:11,253 --> 01:11:15,033
Људи...
Дора, Дора.
524
01:11:15,158 --> 01:11:20,161
Пробуди се. Људи?
525
01:11:23,967 --> 01:11:26,133
Не.
526
01:11:29,872 --> 01:11:32,139
Жао ми је, људи.
527
01:11:34,877 --> 01:11:40,425
Морамо да идемо, вратиће се.
Хајде. Молим вас, идемо, људи.
528
01:11:40,550 --> 01:11:44,619
Идемо, људи.
Срање.
529
01:11:48,390 --> 01:11:51,158
Јебем ти.
530
01:11:57,566 --> 01:11:59,567
То је то.
531
01:12:00,603 --> 01:12:02,603
То је то.
532
01:12:12,214 --> 01:12:15,749
Жао ми је.
То је била несрећа.
533
01:12:21,524 --> 01:12:23,624
Нисмо хтели.
534
01:12:25,093 --> 01:12:28,128
Нисмо хтели да убијемо твоје дете.
535
01:12:29,264 --> 01:12:32,332
Нисмо хтели да убијемо твоје дете!
536
01:12:44,681 --> 01:12:48,393
Брајане?! -Ујаче Боб!
Ујаче Боб! -Брајане!
537
01:12:48,518 --> 01:12:52,530
Ујаче Боб, упомоћ!
Помози ми!
538
01:12:52,655 --> 01:12:57,097
Мој Боже. Дођи. Знам, знам.
-Брајане, шта сте то урадили?
539
01:12:57,222 --> 01:13:01,205
Морамо да их узмемо! Све их морамо
узети. -Дођи, морамо да одемо одавде.
540
01:13:01,330 --> 01:13:03,692
Не можемо да их оставимо.
-Хајде, Брајане!
541
01:13:03,817 --> 01:13:06,126
Не желим да их оставим.
-Улази у камионет.
542
01:13:06,251 --> 01:13:09,703
У реду.
Нисмо те слушали, ујаче Боб.
543
01:13:14,676 --> 01:13:20,676
Ја сам крив. За све сам ја крив. -Ћути.
Решићемо то кад дођемо до камионета.
544
01:13:21,750 --> 01:13:23,818
Хајде.
545
01:13:25,589 --> 01:13:28,089
Ујаче Боб!
546
01:13:32,661 --> 01:13:37,442
Престани! Престани!
Молим те, стани! Молим те!
547
01:13:37,567 --> 01:13:39,600
Молим те.
548
01:13:43,071 --> 01:13:45,072
То је била несрећа.
549
01:13:58,787 --> 01:14:00,854
Жао ми је.
550
01:14:07,663 --> 01:14:10,197
Готов сам.
551
01:14:15,570 --> 01:14:18,171
Ово је Брајан Товер.
552
01:14:20,275 --> 01:14:23,776
А ово је мој последњи снимак.
553
01:16:19,499 --> 01:16:22,578
Превео: дамир...
554
01:16:23,579 --> 01:16:29,379
Обрадио на српски: Q7 04.11.2014.
Адаптација: Немања НС 29.12.2024
53961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof