Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,180 --> 00:00:53,385
Legenda ripada por: ddonato
Movimento Cinema Livre
2
00:00:55,109 --> 00:00:58,609
Revis�o e sincronia: mawricio58
3
00:00:59,585 --> 00:01:04,543
A MORTE CANSADA
(1921)
4
00:01:06,751 --> 00:01:12,292
Escrito e Dirigido por Fritz Lang
5
00:01:12,293 --> 00:01:15,835
OS PERSONAGENS
6
00:01:28,960 --> 00:01:33,250
Em Algum Tempo
e em Algum Lugar.
7
00:01:55,960 --> 00:01:59,251
Louve o Senhor!
8
00:02:02,501 --> 00:02:07,125
PRIMEIRO VERSO
9
00:02:07,126 --> 00:02:11,875
Para uma aldeia, em um vale,
sem tempo, como em um sonho...
10
00:02:11,876 --> 00:02:19,584
vieram dois jovens, cantando
alegremente o eterno amor.
11
00:02:19,585 --> 00:02:23,542
Mas, assim como a prosperidade
deixa o outono e voa...
12
00:02:23,543 --> 00:02:26,292
no sopro breve do inverno,
13
00:02:26,293 --> 00:02:30,250
nas tranquilas encruzilhadas
do vilarejo...
14
00:02:30,251 --> 00:02:33,668
espera, em sil�ncio, por eles...
A Morte...
15
00:05:00,751 --> 00:05:03,626
Uma pequena cidade perdida
no passado...
16
00:05:12,293 --> 00:05:15,917
Todas as noites, os dignit�rios
locais re�nem-se...
17
00:05:15,918 --> 00:05:19,835
no "Golden Unicorn Inn"
para beber.
18
00:05:23,001 --> 00:05:26,793
Sua Excel�ncia, o Prefeito.
19
00:05:33,418 --> 00:05:37,043
Sua Alteza, o Reverendo.
20
00:05:44,960 --> 00:05:48,876
Sua Sabedoria, o M�dico.
21
00:06:00,126 --> 00:06:03,710
Sua Precis�o, o Tabeli�o.
22
00:06:19,126 --> 00:06:21,710
E o novo Professor...
23
00:06:31,418 --> 00:06:39,334
A antiga e s�bia est�tua geralmente
ouvia as not�cias locais...
24
00:06:39,335 --> 00:06:43,750
mas ultimamente os dignit�rios tinham
somente um assunto nas conversas.
25
00:06:43,751 --> 00:06:48,960
O estranho. E mais uma vez,
somente o estranho.
26
00:06:56,585 --> 00:07:00,959
Um dia, o Coveiro se aproximou
do estranho,
27
00:07:00,960 --> 00:07:03,209
que pediu o caminho para a cidade.
28
00:07:03,210 --> 00:07:06,167
Ele lhe parecia
estranhamente familiar...
29
00:07:06,168 --> 00:07:10,293
embora nunca tivessem
se encontrado.
30
00:08:00,460 --> 00:08:04,668
A quem pertence a terra junto
ao cemit�rio?
31
00:08:10,668 --> 00:08:16,376
O Conselho da cidade a reservou
para aumentar o cemit�rio.
32
00:08:42,751 --> 00:08:46,459
Dificilmente acredito que o
Conselho da cidade..
33
00:08:46,460 --> 00:08:49,209
deixar� no futuro,
anex�-la ao cemit�rio.
34
00:08:49,210 --> 00:08:51,876
Por que diabos voc� est�
t�o disposto a t�-la?
35
00:08:56,251 --> 00:08:59,209
Para plantar um jardim
para mim mesmo...
36
00:08:59,210 --> 00:09:01,793
pois viajei muito e estou cansado.
37
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
Perto do cemit�rio?
38
00:09:08,085 --> 00:09:10,125
Na reuni�o do Conselho,
39
00:09:10,126 --> 00:09:13,750
houve um debate acalorado
sobre o pedido do estranho,
40
00:09:13,751 --> 00:09:17,376
mas o ouro oferecido pelo
estranho era muito tentador.
41
00:09:49,085 --> 00:09:52,417
A oferta do estranho foi
aceita por unanimidade...
42
00:09:52,418 --> 00:09:56,460
e o anexo do cemit�rio foi
arrendado a ele por 99 anos.
43
00:10:00,460 --> 00:10:05,084
Mas a satisfa��o do aumento dos
cofres municipais n�o foi total...
44
00:10:05,085 --> 00:10:08,542
porque o estranho ergueu um
muro em torno de sua terra...
45
00:10:08,543 --> 00:10:14,376
como uma barreira entre ele e
todos os outros.
46
00:10:25,751 --> 00:10:28,375
Vejam, senhores!
47
00:10:28,376 --> 00:10:33,876
Andei em volta do muro mas n�o
encontrei nenhuma porta ou passagem!
48
00:11:11,251 --> 00:11:14,375
Senhores, voc�s se
esfor�aram em v�o!
49
00:11:14,376 --> 00:11:18,126
S� eu conhe�o o port�o que
abre este muro!
50
00:11:40,751 --> 00:11:43,000
E � verdade que, at� hoje,
51
00:11:43,001 --> 00:11:48,960
ningu�m encontrou a passagem
deste misterioso muro?
52
00:13:35,126 --> 00:13:37,917
� nossa tradi��o...
53
00:13:37,918 --> 00:13:44,125
que todo jovem casal tome sua
primeira bebida no "Unic�rnio"...
54
00:13:44,126 --> 00:13:46,625
de nosso c�lice nupcial...
55
00:13:46,626 --> 00:13:51,835
e seus rostos certamente
mostrar�o que s�o queridos!
56
00:16:02,251 --> 00:16:09,043
Com licen�a, voc�s sabem
onde foi o meu noivo?
57
00:16:12,501 --> 00:16:17,584
Minha jovem, seu noivo saiu
com o estranho...
58
00:16:17,585 --> 00:16:20,668
que estava sentado � sua mesa.
59
00:17:00,585 --> 00:17:05,250
SEGUNDO VERSO
60
00:17:05,251 --> 00:17:09,959
Ela procurou por seu amor
em todos os becos...
61
00:17:09,960 --> 00:17:12,417
e perambulou at� o outro
lado da cidade.
62
00:17:12,418 --> 00:17:17,584
Ali, � luz da lua,
est� o antigo muro do cemit�rio.
63
00:17:17,585 --> 00:17:20,959
At� os pressentimentos da morte
est�o correndo por suas veias.
64
00:17:20,960 --> 00:17:23,584
O sino toca, o vigia chora.
65
00:17:23,585 --> 00:17:26,543
O amor luta com a morte e cren�as.
66
00:17:48,460 --> 00:17:51,250
Ou�am o que digo, boa gente:
67
00:17:51,251 --> 00:17:54,000
Por dez vezes o sino tocou!
68
00:17:54,001 --> 00:17:57,584
Tenham cuidado com
a aguardente e o vinho...
69
00:17:57,585 --> 00:18:00,126
ou terminar�o no reino
do diabo!
70
00:18:19,668 --> 00:18:23,959
Existem ervas que atraem
poderes misteriosos...
71
00:18:23,960 --> 00:18:27,959
sob a m�gica luz da lua cheia
72
00:18:27,960 --> 00:18:31,167
N�o-me-toques
e o selo de Salom�o,
73
00:18:31,168 --> 00:18:33,584
Semente-de-lobo e
cent�urea-menor.
74
00:18:33,585 --> 00:18:38,418
Ningu�m sabe disso melhor
que o velho farmac�utico.
75
00:21:09,418 --> 00:21:13,250
O velho farmac�utico viu suas
propriedades,
76
00:21:13,251 --> 00:21:18,209
no tempo em que era um garotinho,
quando prendeu seu nariz...
77
00:21:18,210 --> 00:21:22,584
nos destiladores de seu pai
e cheirou os potes.
78
00:21:22,585 --> 00:21:26,125
Mas hoje, pela primeira vez,
79
00:21:26,126 --> 00:21:29,835
se viu com uma jovem mo�a!
80
00:21:56,918 --> 00:22:01,084
Pobre crian�a,
est� tremendo de febre!
81
00:22:01,085 --> 00:22:05,042
Deixe-me preparar um ch�
quente e nutritivo,
82
00:22:05,043 --> 00:22:08,210
que certamente
voc� se sentir� melhor!
83
00:23:20,918 --> 00:23:22,959
Can��o de Salom�o 8:6.
84
00:23:22,960 --> 00:23:27,042
Use-me como uma inscri��o em vosso cora��o.
Como uma inscri��o em vosso bra�o.
85
00:23:27,043 --> 00:23:31,042
O amor � mais forte que a morte.
A paix�o � mais cruel que a sepultura.
86
00:23:31,043 --> 00:23:34,626
Incendeia como uma chama.
Mais feroz que qualquer labareda.
87
00:23:42,001 --> 00:23:45,168
O amor � mais forte que a morte.
88
00:24:28,293 --> 00:24:34,585
Escutem o que digo, boa gente!
Onze badaladas...
89
00:25:49,960 --> 00:25:54,584
O que est� procurando aqui em
meu reino, crian�a?
90
00:25:54,585 --> 00:25:56,960
Eu n�o lhe convoquei!
91
00:26:03,585 --> 00:26:07,668
Quero ir onde meu amado est�!
92
00:26:47,251 --> 00:26:51,543
Onde est� aquele que voc�
roubou de mim?
93
00:26:55,460 --> 00:27:00,793
Eu n�o o roubei.
A hora dele chegou.
94
00:27:08,918 --> 00:27:12,750
Aqui voc� v� as vidas
dos homens.
95
00:27:12,751 --> 00:27:16,334
Elas se acendem e queimam
por um tempo...
96
00:27:16,335 --> 00:27:20,543
e se apagam quando Deus decide.
97
00:28:17,126 --> 00:28:21,459
Acredite, minha tarefa � pesada.
� uma maldi��o.
98
00:28:21,460 --> 00:28:25,917
Estou cansado de ver os
sofrimentos do homem...
99
00:28:25,918 --> 00:28:30,376
e ouvir o �dio por obedecer
a Deus.
100
00:28:46,751 --> 00:28:51,375
Oh, Morte, n�o h� um jeito de
reacender...
101
00:28:51,376 --> 00:28:54,668
uma chama apagada?
102
00:29:04,293 --> 00:29:08,750
N�o h� um meio de super�-lo?
103
00:29:08,751 --> 00:29:14,376
Eu acredito: O Amor � mais forte
que a Morte!
104
00:29:25,251 --> 00:29:33,084
Seu amor � mais forte que a Morte?
Quer lutar comigo, que sou eterno?
105
00:29:33,085 --> 00:29:37,543
Eu a aben�oaria se
voc� pudesse me vencer!
106
00:29:52,918 --> 00:29:57,500
Olhe para estas luzes tremeluzindo.
107
00:29:57,501 --> 00:30:02,417
Coloco em suas m�os
a chance de salv�-las!
108
00:30:02,418 --> 00:30:06,917
Se conseguir,
mesmo que uma s� delas...
109
00:30:06,918 --> 00:30:11,126
lhe darei a vida de seu amado!
110
00:30:22,918 --> 00:30:27,417
TERCEIRO VERSO
111
00:30:52,085 --> 00:30:56,750
A HIST�RIA DA PRIMEIRA LUZ
112
00:30:56,751 --> 00:31:01,126
Na cidade dos fi�is.
113
00:31:14,835 --> 00:31:19,043
Levantem-se, fi�is, para rezar!
114
00:31:27,918 --> 00:31:30,376
O M�s Sagrado do Ramad�.
115
00:31:45,251 --> 00:31:51,376
Deus, Deus, Allah
Muhammad, Allah!
116
00:31:54,418 --> 00:31:58,335
Zobeide, a irm� do Califa.
117
00:32:00,251 --> 00:32:02,376
O Franco.
118
00:32:15,751 --> 00:32:21,210
N�o h� Deus sen�o Al�, e
Muhammad � seu profeta!
119
00:32:30,001 --> 00:32:34,876
Est� louco?
Quer nos destruir?
120
00:32:35,668 --> 00:32:39,417
Eu n�o a vi desde que come�ou
o Ramad�.
121
00:32:39,418 --> 00:32:43,209
Noite ap�s noite
espero pelo mensageiro...
122
00:32:43,210 --> 00:32:46,750
que vai me chamar para seus
bra�os novamente.
123
00:32:46,751 --> 00:32:48,876
Mas tudo em v�o.
124
00:32:54,293 --> 00:32:57,792
Esta noite devo enviar Anesha!
125
00:32:57,793 --> 00:33:02,417
Mas agora eu lhe imploro,
deixe o santu�rio...
126
00:33:02,418 --> 00:33:04,376
ou estar� arruinado!
127
00:33:29,335 --> 00:33:34,126
Um Franco! Um Infiel!
Um Giaur!
128
00:33:52,085 --> 00:33:57,168
Um incr�dulo profanou
o santu�rio!!
129
00:34:17,751 --> 00:34:19,209
Voltem!
130
00:34:19,210 --> 00:34:25,001
N�o sujem este solo sagrado
com o sangue de um incr�dulo!
131
00:35:38,293 --> 00:35:45,243
O Califa.
132
00:36:03,751 --> 00:36:07,626
Zobeide? Minha irm�?
133
00:36:15,585 --> 00:36:19,959
N�o sabemos onde o Franco
est� se escondendo...
134
00:36:19,960 --> 00:36:23,043
mas escute bem o meu conselho,
� Califa.
135
00:37:11,668 --> 00:37:16,125
Por que cuido do destino de
um Giaur?
136
00:37:16,126 --> 00:37:20,375
Queria apenas poupar
esse lugar santo...
137
00:37:20,376 --> 00:37:23,668
da contamina��o de seu sangue!
138
00:37:28,668 --> 00:37:32,292
Ent�o ficar� satisfeito ao ouvir...
139
00:37:32,293 --> 00:37:38,043
que o profanador n�o
escapar� � puni��o.
140
00:37:46,751 --> 00:37:48,875
Estamos em seu caminho...
141
00:37:48,876 --> 00:37:54,042
e coloquei guardas
ao redor da cidade.
142
00:37:54,043 --> 00:37:56,542
Qualquer tentativa de fuga...
143
00:37:56,543 --> 00:38:01,376
certamente o trar� as
minhas m�os.
144
00:38:26,251 --> 00:38:29,834
Deve ir at� ele, Anesha...
145
00:38:29,835 --> 00:38:35,335
traga-o para mim
pelo caminho secreto.
146
00:38:39,585 --> 00:38:41,959
S� aqui ele estar� seguro.
147
00:38:41,960 --> 00:38:48,168
Ningu�m ir� procur�-lo no pal�cio
de quem o est� perseguindo!
148
00:39:03,501 --> 00:39:06,335
El Mot, o jardineiro.
149
00:40:02,751 --> 00:40:06,834
Venha ao entardecer para
o caminho secreto.
150
00:40:06,835 --> 00:40:10,709
Minha senhora o esconder�
no Pal�cio...
151
00:40:10,710 --> 00:40:14,543
at� que o furor se acalme!
152
00:40:21,835 --> 00:40:26,667
Em volta do Pal�cio da
Princesa Zobeide...
153
00:40:26,668 --> 00:40:30,210
permitida a entrada de
qualquer um, menos a sa�da.
154
00:40:34,751 --> 00:40:36,501
A Noite
155
00:41:29,293 --> 00:41:32,584
Venha comigo, para que eu
possa escond�-lo...
156
00:41:32,585 --> 00:41:36,835
at� que a vigil�ncia dos
perseguidores termine.
157
00:41:48,085 --> 00:41:49,043
O Califa!
158
00:42:37,501 --> 00:42:39,335
O que � isso?
159
00:42:42,251 --> 00:42:45,876
Provavelmente est�o ca�ando
um c�o sarnento.
160
00:42:50,251 --> 00:42:53,876
Sua ordem foi cumprida,
Mestre!
161
00:43:10,085 --> 00:43:14,542
A noite � linda, minha irm�.
162
00:43:14,543 --> 00:43:19,584
Estou com vontade de ficar l� fora
no telhado do Pal�cio.
163
00:43:19,585 --> 00:43:21,710
N�o ir� me acompanhar?
164
00:43:56,585 --> 00:44:01,335
Quem est� cavando nosso
jardim t�o tarde da noite?
165
00:44:05,418 --> 00:44:09,376
El Mot, o Jardineiro, quer
lhe fazer uma surpresa.
166
00:44:59,085 --> 00:45:03,667
QUARTO VERSO
167
00:45:28,251 --> 00:45:32,750
A HIST�RIA DA SEGUNDA LUZ
168
00:45:32,751 --> 00:45:35,168
Carnaval.
169
00:46:01,751 --> 00:46:04,501
Monna Fiametta.
170
00:46:32,751 --> 00:46:36,001
Giovanfrancesco.
171
00:46:46,418 --> 00:46:49,876
Girolamo.
172
00:47:02,251 --> 00:47:07,125
Estou contente de ver seu sorriso,
173
00:47:07,126 --> 00:47:09,376
minha bela noiva!
174
00:47:45,126 --> 00:47:50,750
Qu�o perto da morte as pessoas
muitas vezes est�o sem suspeitar.
175
00:47:50,751 --> 00:47:54,750
Eles acreditam que
a eternidade � deles...
176
00:47:54,751 --> 00:48:00,335
e nem mesmo duram as rosas
que plantam.
177
00:48:06,835 --> 00:48:11,542
Messer Giovanfrancesco �
considerado muito suspeito...
178
00:48:11,543 --> 00:48:14,417
pelo Conselho dos 14.
179
00:48:14,418 --> 00:48:18,376
Dificilmente ver�
o pr�ximo amanhecer!
180
00:48:55,668 --> 00:49:01,584
N�o � por acaso que sou o melhor
espadachim no Conselho dos 14!
181
00:49:01,585 --> 00:49:04,834
E quando o Carnaval esquentar
o sangue das pessoas...
182
00:49:04,835 --> 00:49:10,543
n�o ser� dif�cil entrar em brigas,
�s vezes fatais.
183
00:49:15,418 --> 00:49:18,917
Sei que me odeia,
Monna Fiametta...
184
00:49:18,918 --> 00:49:25,084
e at� a hora de nosso casamento
que amaldi�oa em v�o,
185
00:49:25,085 --> 00:49:27,168
voc� est� livre para fazer isso.
186
00:49:36,501 --> 00:49:40,250
Ent�o, espero que voc�
tenha um sorriso...
187
00:49:40,251 --> 00:49:43,542
e uma rosa para mim,
e n�o a algu�m...
188
00:49:43,543 --> 00:49:46,876
que estar� morto e enterrado.
189
00:50:07,501 --> 00:50:10,168
Uma briga de galo
190
00:50:20,585 --> 00:50:22,168
Cartas.
191
00:50:30,251 --> 00:50:34,501
Leve esta carta a Messer Girolamo.
192
00:50:38,126 --> 00:50:44,876
Diga que estou lhe enviando
com meu mais belo sorriso.
193
00:51:01,668 --> 00:51:06,834
Leve esta carta a Messer Giovanfrancesco
o mais r�pido poss�vel.
194
00:51:06,835 --> 00:51:11,459
Mas em segredo.
Ningu�m deve saber.
195
00:51:11,460 --> 00:51:15,876
Especialmente o Messer Girolamo.
196
00:51:41,335 --> 00:51:44,501
Chame o mouro!
197
00:52:17,001 --> 00:52:22,167
Eu, Monna Fiametta, quero que
seja meu convidado esta noite.
198
00:52:22,168 --> 00:52:26,625
Acredito que temos muito
a dizer um ao outro.
199
00:52:26,626 --> 00:52:32,210
Venha quando o rel�gio marcar
dez horas. Minha ama o guiar�.
200
00:52:38,168 --> 00:52:44,668
Madonna Fiametta lhe enviou esta
carta com seu mais belo sorriso.
201
00:52:46,418 --> 00:52:51,501
Voc� talvez tenha uma segunda
carta para entregar tamb�m?
202
00:53:58,335 --> 00:54:03,959
Tenho um inimigo, Mouro, que
convidei para vir aqui esta noite.
203
00:54:03,960 --> 00:54:09,043
Ele n�o deve deixar esta casa vivo.
Entendeu?
204
00:54:36,918 --> 00:54:42,125
Querido, fuja! O conselho dos 14
deseja sua morte,
205
00:54:42,126 --> 00:54:45,750
e Girolamo ser� seu executor.
206
00:54:45,751 --> 00:54:47,459
Evite qualquer briga!
207
00:54:47,460 --> 00:54:52,875
Fuja sem demora e n�o volte
para casa at� eu chamar.
208
00:54:52,876 --> 00:54:55,417
A morte que ele lhe reservou,
209
00:54:55,418 --> 00:54:59,750
devo d�-la hoje � noite
ao pr�prio Girolamo.
210
00:54:59,751 --> 00:55:03,376
Beijo seus olhos e seu cora��o!
Fiametta.
211
00:55:23,960 --> 00:55:29,417
Devo atra�-lo ao lugar onde
voc� estar�.
212
00:55:29,418 --> 00:55:32,668
E quando ele virar as costas
para voc�...
213
00:56:34,085 --> 00:56:38,293
Madonna Fiametta lhe enviou isto.
214
00:56:47,251 --> 00:56:49,376
E esta carta...
215
00:56:55,751 --> 00:57:00,334
Eu, Monna Fiametta, quero que seja
meu convidado esta noite.
216
00:57:00,335 --> 00:57:04,459
Acredito que temos muito
a dizer um ao outro.
217
00:57:04,460 --> 00:57:09,626
Venha quando o rel�gio marcar
dez horas... minha ama o guiar�.
218
00:57:13,751 --> 00:57:15,834
...e um aviso!
219
00:57:15,835 --> 00:57:18,417
Nenhuma palavra,
nenhum sussurro,
220
00:57:18,418 --> 00:57:23,250
se voc� d� valor � sua vida
e � honra de Monna Fiametta!
221
00:57:23,251 --> 00:57:26,543
O que quer que aconte�a,
mantenha-se em sil�ncio!
222
00:57:31,626 --> 00:57:33,793
Dez horas.
223
00:58:19,418 --> 00:58:21,335
Carnaval!
224
00:59:29,251 --> 00:59:30,193
Agora!
225
01:00:04,835 --> 01:00:09,459
QUINTO VERSO
226
01:00:34,085 --> 01:00:40,084
A HIST�RIA DA TERCEIRA LUZ
227
01:00:40,085 --> 01:00:42,417
O respeit�vel A Hi,
228
01:00:42,418 --> 01:00:45,792
o principal mago do Imp�rio...
229
01:00:45,793 --> 01:00:48,668
recebeu uma carta
muito perturbadora.
230
01:00:52,418 --> 01:00:55,459
�, tu, altamente respeit�vel,
�, tu, mais que milenar.
231
01:00:55,460 --> 01:00:58,250
�, tu, luminar da sabedoria,
�, tu, joia preciosa!
232
01:00:58,251 --> 01:01:02,459
Amanh� � meu anivers�rio
e ordenei...
233
01:01:02,460 --> 01:01:08,250
que houvesse grande alegria
por todo o Imp�rio da China.
234
01:01:08,251 --> 01:01:14,000
No meu anivers�rio, desejo que voc�,
p�rola de todos os m�gicos,
235
01:01:14,001 --> 01:01:19,959
espante o t�dio imperial com truques
de m�gica nunca antes vistos...
236
01:01:19,960 --> 01:01:24,959
vindos da riqueza de seu ilustre
esp�rito!
237
01:01:24,960 --> 01:01:29,043
Com am�veis sauda��es,
Djin Schucan Wang, Imperador.
238
01:01:32,626 --> 01:01:38,167
P.S. Se voc� me aborrecer, ao contr�rio
das expectativas, � Vener�vel,
239
01:01:38,168 --> 01:01:42,417
serei for�ado, com o mais
profundo pesar, a decapit�-lo!
240
01:01:42,418 --> 01:01:44,376
O Superior.
241
01:02:16,251 --> 01:02:22,126
Tiao Tsien! Liang!
242
01:02:53,126 --> 01:02:58,209
Traga a minha varinha m�gica...
243
01:02:58,210 --> 01:03:00,335
aquela de jade!
244
01:03:38,168 --> 01:03:41,792
Em seguida o Honor�vel A Hi...
245
01:03:41,793 --> 01:03:46,668
comunicou-lhes a causa
de seu tormento!
246
01:04:27,418 --> 01:04:29,668
Vamos embora!
247
01:04:52,751 --> 01:04:55,876
O Filho dos C�us!
248
01:05:00,501 --> 01:05:03,376
O Arqueiro do imperador.
249
01:05:15,960 --> 01:05:21,917
Filho dos C�us, perdoe a lama
repulsiva no corpo sob seus p�s.
250
01:05:21,918 --> 01:05:26,376
A Hi n�o est� em nenhuma das
estradas que possam ser vistas.
251
01:05:37,751 --> 01:05:39,834
�, Filho dos C�us,
252
01:05:39,835 --> 01:05:44,500
perdoe este miser�vel
sob teus p�s!
253
01:05:44,501 --> 01:05:49,668
N�o h� sinal de A Hi
em nenhum dos rios.
254
01:05:56,251 --> 01:05:57,876
A Hi.
255
01:06:49,751 --> 01:06:53,668
Agora, rapidamente,
prossiga com sua feiti�aria!
256
01:07:12,751 --> 01:07:18,168
Abracadabra... Gordura de bruxa...
Tr�s vezes gato preto!
257
01:07:33,918 --> 01:07:36,084
Nobre Filho dos C�us!
258
01:07:36,085 --> 01:07:40,167
Para proteg�-lo de seus
inimigos para sempre,
259
01:07:40,168 --> 01:07:47,043
eu me permiti presente�-lo
com um ex�rcito organizado!
260
01:08:48,418 --> 01:08:54,043
Sa�dem o vener�vel
Filho dos C�us!
261
01:08:59,668 --> 01:09:02,543
Eu estreme�o quando penso em
quanto isto vai custar!
262
01:09:41,501 --> 01:09:44,417
Meu querido A Hi,
seu presente � belo,
263
01:09:44,418 --> 01:09:48,750
mas ela, que me presenteou,
� mais bela ainda!
264
01:09:48,751 --> 01:09:51,043
Devo ficar com ela tamb�m!
265
01:09:58,251 --> 01:10:02,000
� Filho do C�u,
permita-me dar-te,
266
01:10:02,001 --> 01:10:07,917
no lugar deste presente
totalmente inadequado...
267
01:10:07,918 --> 01:10:12,210
um cavalo m�gico,
�nico em todo o mundo.
268
01:11:12,085 --> 01:11:16,000
Meu querido A Hi, estou muito
satisfeito com voc�!
269
01:11:16,001 --> 01:11:20,335
Ficarei com o cavalo...
e com a garota tamb�m!
270
01:11:33,585 --> 01:11:37,459
�, tu, Grande Vener�vel,
isto � imposs�vel!
271
01:11:37,460 --> 01:11:41,043
N�o posso apresentar minha
m�gica sem a garota!
272
01:11:45,460 --> 01:11:49,084
� isso? Voc� n�o pode?
Deixe-me mostrar como voc� pode!
273
01:11:49,085 --> 01:11:51,043
Ou sim...
274
01:11:54,751 --> 01:11:56,210
...ou...
275
01:12:08,168 --> 01:12:13,876
�, Filho dos C�us, vossa
eloqu�ncia � encantadora!
276
01:12:36,001 --> 01:12:39,250
Levem-no ao mais alto santu�rio!
277
01:12:39,251 --> 01:12:42,543
Amanh� de manh� ele deve
ser decapitado!
278
01:14:14,960 --> 01:14:18,625
Voc� deve faz�-la
submissa a mim, A Hi.
279
01:14:18,626 --> 01:14:20,876
Caso contr�rio...
Bem, voc� sabe!
280
01:14:51,418 --> 01:14:55,168
Voc� vai me ajudar, n�o vai?
281
01:15:04,626 --> 01:15:11,167
Seja sensato, Tiao Tsien!
O que o pobre Liang pode oferecer?
282
01:15:11,168 --> 01:15:13,376
Mas o Imperador...
283
01:15:18,668 --> 01:15:22,668
D�-me de volta minha
varinha m�gica!
284
01:15:32,001 --> 01:15:36,876
Seu... seu... seu terr�vel e
horroroso cacto!
285
01:17:45,626 --> 01:17:47,376
A fuga.
286
01:17:53,751 --> 01:17:55,626
Os perseguidores.
287
01:18:09,168 --> 01:18:11,875
Devemos ir a p� agora, Liang.
288
01:18:11,876 --> 01:18:14,376
A estrada � muito estreita!
289
01:19:18,251 --> 01:19:21,625
Meu peda�o de jade da varinha
m�gica de A Hi...
290
01:19:21,626 --> 01:19:27,168
foi diminuindo todas as vezes
que usei seu poder!
291
01:19:28,460 --> 01:19:30,126
Vamos! Vamos!
292
01:19:41,585 --> 01:19:43,460
Eles est�o se aproximando!
293
01:19:48,418 --> 01:19:53,876
Dem�nios do fogo, bloqueiem o
caminho deles com chamas!
294
01:20:28,793 --> 01:20:30,460
A Noite
295
01:20:37,918 --> 01:20:42,417
Pegue o cavalo m�gico de A Hi
e traga os dois para mim,
296
01:20:42,418 --> 01:20:44,376
vivos ou mortos!
297
01:20:54,626 --> 01:20:56,043
O cavalo m�gico.
298
01:22:19,793 --> 01:22:24,417
SEXTO VERSO
299
01:22:24,418 --> 01:22:27,750
Invicto, a Morte venceu
a batalha.
300
01:22:27,751 --> 01:22:32,084
Mas ele ainda coloca a �ltima
chance de mudar o destino,
301
01:22:32,085 --> 01:22:35,959
e, gentilmente,
ele observa seu empenho.
302
01:22:35,960 --> 01:22:41,417
"Que o Senhor te permita
ganhar a vida do teu amado!
303
01:22:41,418 --> 01:22:46,835
Que Ele os re�na a Ele por
sua paix�o e sofrimento! "
304
01:23:00,918 --> 01:23:03,917
Voc� entende agora,
minha filha,
305
01:23:03,918 --> 01:23:07,750
porque estou t�o
cansado da minha tarefa?
306
01:23:07,751 --> 01:23:10,584
Eu sou eternamente invenc�vel.
307
01:23:10,585 --> 01:23:13,793
Retorne � vida... e viva!
308
01:23:24,751 --> 01:23:28,710
D� a vida de meu amado
de volta para mim!
309
01:24:03,335 --> 01:24:05,417
Uma �ltima chance!
310
01:24:05,418 --> 01:24:08,417
Traga-me, dentro de uma hora...
311
01:24:08,418 --> 01:24:12,750
outra vida que ainda n�o terminou.
312
01:24:12,751 --> 01:24:16,500
Uma com anos... ou dias...
ou horas pela frente.
313
01:24:16,501 --> 01:24:20,210
E eu lhe devolverei
a vida de seu amado.
314
01:24:36,960 --> 01:24:39,042
O rel�gio bateu 11.
315
01:24:39,043 --> 01:24:43,043
Tome cuidado com o fogo e a luz.
N�o deve vir nenhum mal esta noite.
316
01:24:56,751 --> 01:25:00,126
Louve a Deus, o Senhor!
317
01:25:09,335 --> 01:25:13,250
A Morte tirou meu amado
de mim.
318
01:25:13,251 --> 01:25:15,376
Quero segui-lo!
319
01:25:35,585 --> 01:25:39,917
Velho senhor, voc� aproveitou
a vida por tanto tempo!
320
01:25:39,918 --> 01:25:42,501
O que mais ela poderia
lhe oferecer?
321
01:25:47,918 --> 01:25:50,000
D�-me sua vida!
322
01:25:50,001 --> 01:25:54,584
Deixe-me ter os poucos dias
que ainda lhe restam.
323
01:25:54,585 --> 01:25:57,668
Ajude-me a salvar a vida
do meu amado.
324
01:26:04,251 --> 01:26:08,876
Nem um dia... Nem uma hora...
Nem um instante!
325
01:26:51,918 --> 01:26:53,543
O mendigo!
326
01:27:09,918 --> 01:27:14,168
Mendigo, voc� procura o fim
de todo o seu sofrimento?
327
01:27:22,751 --> 01:27:25,293
D�-me sua vida.
328
01:27:36,418 --> 01:27:41,043
Nem um dia... Nem uma hora...
Nem um instante!
329
01:27:49,335 --> 01:27:51,293
O Hospital
330
01:28:10,918 --> 01:28:15,875
A m�e est� passando bem
e o beb� � saud�vel,
331
01:28:15,876 --> 01:28:19,917
mas o jovem rapaz
que trouxeram hoje � noite...
332
01:28:19,918 --> 01:28:22,043
faleceu logo depois das dez.
333
01:28:37,501 --> 01:28:43,376
Meu Deus! O pobre rapaz.
T�o jovem e, mesmo assim, morreu!
334
01:28:56,835 --> 01:29:02,375
Mesmo assim ficar�amos felizes em
n�o ter que acordar mais uma vez,
335
01:29:02,376 --> 01:29:05,335
mas a morte se recusa a chegar.
336
01:29:22,668 --> 01:29:25,875
Se voc�s est�o t�o cansados
de suas vidas...
337
01:29:25,876 --> 01:29:31,168
quem de voc�s, a dar�
para mim por compaix�o?
338
01:32:19,168 --> 01:32:21,043
Esta foi a �ltima!
339
01:32:35,251 --> 01:32:36,501
Meu beb�!
340
01:32:44,751 --> 01:32:48,293
Outra vida,
que ainda n�o expirou.
341
01:34:17,168 --> 01:34:20,917
N�o pude venc�-lo a este pre�o.
342
01:34:20,918 --> 01:34:23,084
Agora leve minha vida tamb�m...
343
01:34:23,085 --> 01:34:27,543
pois sem meu amado, ela n�o
significa mais nada para mim!
344
01:34:35,835 --> 01:34:39,710
Levarei-a para ele,
aquele a quem ama!
345
01:35:16,335 --> 01:35:20,543
Quem entrega sua vida,
deve ganh�-la.
346
01:36:57,960 --> 01:37:03,792
Ou�am o que digo, boa gente!
Por doze vezes o sino tocou.
347
01:37:03,793 --> 01:37:07,375
Defendam-se dos
fantasmas e esp�ritos.
348
01:37:07,376 --> 01:37:10,543
Para que nenhum mal aflija
vossas almas amedrontadas!
349
01:37:12,168 --> 01:37:16,543
FIM
350
01:37:17,026 --> 01:37:20,894
Legenda ripada por: ddonato
Movimento Cinema Livre
351
01:37:21,252 --> 01:37:24,298
Revis�o e sincronia: mawricio58
27844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof