Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,887 --> 00:02:18,673
GEFAHR - BETRETEN VERBOTEN
2
00:02:41,912 --> 00:02:42,868
Hört auf!
3
00:02:44,873 --> 00:02:47,615
Lasst mich hier raus!
- Tu, was man dir sagt, Schlampe!
4
00:02:54,174 --> 00:02:55,209
Haut ab!
5
00:02:55,425 --> 00:02:56,460
Verpiss dich!
6
00:02:57,135 --> 00:02:58,375
Was willst du?
7
00:03:00,013 --> 00:03:02,596
Du hast also ein Messer.
Setzt du es ein?
8
00:03:33,672 --> 00:03:34,878
DU bis? tot!
9
00:03:35,090 --> 00:03:37,001
Verpiss dich von hier, Mann!
10
00:03:42,097 --> 00:03:43,633
Ich hab dich vermisst.
11
00:03:50,605 --> 00:03:52,846
Man sieht ja nichts.
- Ich weiß.
12
00:03:56,278 --> 00:03:58,144
Und wenn - ändert das was?
13
00:04:02,075 --> 00:04:03,281
Ich hatte das im Griff.
14
00:04:03,827 --> 00:04:06,319
Hört ihn euch cm.
Mister Ober-Ex-Knacki.
15
00:04:06,538 --> 00:04:08,120
Wenn du denkst,
du brauchst mich nicht mehr,
16
00:04:08,331 --> 00:04:09,742
hast du dich schwer vertan.
- Half die Klappe.
17
00:04:10,459 --> 00:04:11,665
Willkommen zurück.
18
00:04:12,294 --> 00:04:14,251
Wieso hängst du mit
Bangladeschern rum?!
19
00:04:14,463 --> 00:04:16,704
Ja, die halten doch
weiße Frauen für Nutten.
20
00:04:16,923 --> 00:04:19,210
Sie ist keine Nutte.
- Woher willst du das wissen, Trottel?
21
00:04:20,844 --> 00:04:22,630
Und woher du?
22
00:04:36,401 --> 00:04:37,357
Idiot.
23
00:04:41,990 --> 00:04:42,946
Komm her.
24
00:05:05,680 --> 00:05:07,387
Bis nachher, ich geh zu Jem.
25
00:05:39,923 --> 00:05:40,879
Lloyd!
26
00:05:42,884 --> 00:05:45,967
Was soll das, Gal?
Ich bin gerade erst raus.
27
00:05:46,179 --> 00:05:49,547
Ganz ruhig, Mann, ist leer.
Das gehört jetzt uns.
28
00:05:49,766 --> 00:05:52,724
Den Arsch von Hauswurf
hab ich vertrieben.
29
00:05:56,439 --> 00:05:57,395
Kommt schon.
30
00:05:58,024 --> 00:05:59,185
Echt jetzt?
31
00:06:10,495 --> 00:06:12,406
Was heißt das,
du hast ihn vertrieben?
32
00:06:12,622 --> 00:06:14,829
Ich hab seine Tauben angesteckt.
33
00:06:18,086 --> 00:06:19,827
Was riecht hier so fies?
34
00:06:20,630 --> 00:06:22,962
Das ist ein abartiger Gestank, Gal.
35
00:06:23,133 --> 00:06:24,965
Ich wollte sie bloß aufscheuchen.
36
00:06:25,135 --> 00:06:27,718
Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
37
00:06:27,929 --> 00:06:28,885
Ich schwör's.
38
00:06:32,392 --> 00:06:33,348
Kommt schon.
39
00:06:34,352 --> 00:06:37,265
Waren doch nur Tiere.
- Tiere?
40
00:06:38,648 --> 00:06:41,936
Sie sind krepiert!
Er hat sie abgefackelt!
41
00:06:50,660 --> 00:06:53,027
Den Wichser haben wir total
verrückt gemacht, wisst ihr noch?
42
00:06:53,538 --> 00:06:54,949
Ray Grady.
43
00:06:55,123 --> 00:06:57,865
Hai ihn bestimmt in den Wahnsinn
getrieben, was Gal gemacht hat.
44
00:06:58,084 --> 00:07:00,792
Der beste Ort für
diesen Hauswurf ist ein Irrenhaus.
45
00:07:02,047 --> 00:07:04,004
Versteht ihr?
Irrenhaus.
46
00:07:04,215 --> 00:07:05,501
Irrenhaus!
47
00:07:05,717 --> 00:07:08,800
Eins verstehe ich nicht, Gal:
Wieso hockst du nicht in einem?
48
00:07:09,012 --> 00:07:11,800
Wir sollten beim Gemeinderat
wegen einer Bude hier nachfragen.
49
00:07:12,015 --> 00:07:15,383
Eine Bewerbung einreichen.
Meine Schwangerschaft hilft uns.
50
00:07:15,602 --> 00:07:18,185
Bestimmt gibt's einen
schönen Garten und so für das Kind.
51
00:07:18,396 --> 00:07:20,603
Denkst du, ich will
unser Kind hier großziehen?
52
00:07:23,401 --> 00:07:24,641
Er ist wieder da!
53
00:07:33,828 --> 00:07:36,991
Scheiße, Col,
was schleichst du hier rum, Mann?!
54
00:07:38,333 --> 00:07:39,949
Ich hatte Schiss!
55
00:08:05,151 --> 00:08:07,188
Was los, Mann?
Alles klar?
56
00:08:07,404 --> 00:08:08,394
Ja, Bruder.
57
00:08:08,613 --> 00:08:09,819
Weißt du noch,
was ich dir gesagt habe?
58
00:08:10,031 --> 00:08:11,647
Ich hab's geschnallt
und ich zieh's durch.
59
00:08:11,866 --> 00:08:15,951
Guter Junge. Du hilfst mir und dann
sehen wir, was wir für dich tun können.
60
00:08:16,121 --> 00:08:17,452
Wann kann ich mal auflegen?
61
00:08:17,664 --> 00:08:19,325
Hey! MC Schoßhund!
62
00:08:19,541 --> 00:08:20,827
Halts Maul, Mann.
63
00:08:21,459 --> 00:08:23,416
Lloyd!
Wusste nicht, dass du raus bist.
64
00:08:23,628 --> 00:08:24,584
Ja, Mann.
65
00:08:24,796 --> 00:08:27,788
Hast du immer noch den Piratensender?
- Ja, "Locked FM".
66
00:08:28,008 --> 00:08:29,544
Such einen neuen Standort
für diese Antennenanlage.
67
00:08:29,759 --> 00:08:31,670
Ich sagte doch,
ich weiß, was ich tue.
68
00:08:31,886 --> 00:08:34,298
Ich brauch das Ding heute Abend
auf dem Doch von "Mercy Point".
69
00:08:34,514 --> 00:08:38,098
Da kommt niemand rein, Bruder.
- Du hast in dem Drecksloch gewohnt, oder?
70
00:08:38,309 --> 00:08:39,470
Ja, wir alle.
71
00:08:39,686 --> 00:08:42,098
Dann weißt du ja,
wie man einbricht.
72
00:08:43,440 --> 00:08:45,022
Was gibt's dafür?
73
00:08:46,526 --> 00:08:50,110
Für euch Jungs: brandneue Pillen,
die euch hammermäßig wegbeamen.
74
00:08:53,324 --> 00:08:54,689
Pillen sind Scheiße, Bruder.
75
00:08:56,661 --> 00:09:01,246
Du warst ziemlich lange da drin, Lloyd.
Wie wär's mit einem feilen Päckchen Gras?
76
00:09:02,751 --> 00:09:03,741
Ich bin dabei.
77
00:09:04,210 --> 00:09:06,998
Hör zu, gib mir 50 Mäuse.
Lass ihnen das Gras.
78
00:09:07,213 --> 00:09:08,795
Ich schließ das Teil an.
79
00:09:11,009 --> 00:09:13,626
Ich sog dir was, Lloyd:
50 Mäuse...
80
00:09:16,514 --> 00:09:19,597
und du garantierst mir,
dass das Teil heute Abend um 10 steht.
81
00:09:20,935 --> 00:09:22,175
Guter Junge.
82
00:09:22,395 --> 00:09:23,601
Hey, Creeper, Mann!
83
00:09:24,564 --> 00:09:26,726
Später.
- Creeper!
84
00:09:26,983 --> 00:09:28,644
Hol uns mal ein paar Bier, Jason.
85
00:09:28,860 --> 00:09:30,942
Du hast ihn gehört, Col.
- Ein paar Bier, Mann.
86
00:09:37,744 --> 00:09:39,283
Bier ist da, gehen wir rein.
87
00:09:39,295 --> 00:09:41,954
Nein, wir warten,
bis es richtig dunkel ist.
88
00:09:43,208 --> 00:09:46,667
Hey, half, nein. Spinnst du?
Das macht sie garantiert nicht.
89
00:09:46,878 --> 00:09:48,209
Schon gut, Dad.
90
00:09:48,421 --> 00:09:50,958
Ist dunkel genug jetzt.
Knollen wir uns zu.
91
00:09:58,515 --> 00:09:59,505
Was meint ihr,
92
00:10:00,391 --> 00:10:03,850
08-15-Kurzflash
oder killermäßiger Trip?
93
00:10:16,407 --> 00:10:18,148
Das ist echt eklig hier.
94
00:12:09,687 --> 00:12:11,928
Die Wichser glauben, sie können sich
in unserer Bude einnisten.
95
00:12:12,148 --> 00:12:13,513
Zeigen wir denen,
wer hier der Boss ist.
96
00:12:47,767 --> 00:12:50,259
Es ist scheiße dunkel.
Ich weiß nicht, ob ich das will.
97
00:12:50,478 --> 00:12:52,560
Warte ab, bis sich deine Augen
daran gewöhnt haben, Kel.
98
00:12:52,772 --> 00:12:53,933
Das wird schon.
99
00:13:07,996 --> 00:13:11,830
Yo! J-Man ist jetzt im Haus!
- Halt die Klappe, Jason!
100
00:13:12,041 --> 00:13:12,997
Was'?
101
00:13:14,877 --> 00:13:16,413
Mein Gott, Lloyd, guck mal.
102
00:13:18,589 --> 00:13:21,798
Ich war ungefähr 10, als ich das schrieb.
- Oh, das ist ja süß.
103
00:13:25,013 --> 00:13:25,969
IMMER NOCH
104
00:13:29,892 --> 00:13:31,678
Idiot!
105
00:13:34,188 --> 00:13:35,303
Half die Klappe!
106
00:13:35,523 --> 00:13:37,264
KEL LIEBT SCHWANZ
107
00:13:38,609 --> 00:13:40,395
Das ist wahr, ich schwöre!
108
00:13:46,117 --> 00:13:48,779
Wessen Schwanz, Kel?
- Da gab's einige, Col.
109
00:13:48,995 --> 00:13:51,077
Ja, und deiner war der Kleinste.
110
00:13:54,292 --> 00:13:55,623
Witzig geht anders.
111
00:13:57,211 --> 00:13:58,997
Der Aufzug funktioniert nicht, Trottel!
112
00:13:59,213 --> 00:14:00,669
Der ging nicht mal,
als wir hier wohnten, Col.
113
00:14:16,522 --> 00:14:18,638
Ich dachte, die Bude wäre verfallen.
114
00:14:19,901 --> 00:14:21,812
Erspart uns zumindest die Treppen.
115
00:14:22,028 --> 00:14:24,770
Kommt, Leute,
packen wir den Scheiß hier rein.
116
00:14:26,532 --> 00:14:28,614
Ich steig da nicht ein.
Ich fuhr nicht damit.
117
00:14:28,826 --> 00:14:30,863
Ich hab Platzangst!
- Es sind 20 Etagen, Kel.
118
00:14:31,079 --> 00:14:33,241
Ist mir egal. Ich gehe zu Fuß.
Jemma kommt mit mir, oder?
119
00:14:33,456 --> 00:14:35,572
Okay, aber wir gehen
nicht alleine hoch.
120
00:14:35,792 --> 00:14:37,123
Da sind vielleicht
Ratten oder Junkies.
121
00:14:37,335 --> 00:14:40,373
Da oben ist gar nichts.
Los, Col, geh mit den Mädels.
122
00:14:40,588 --> 00:14:41,544
Warte!
123
00:14:47,303 --> 00:14:50,341
Wieso hast du gedrückt? Ich sollte
bei ihr sein, sie ist im dritten Monat.
124
00:14:50,556 --> 00:14:52,968
Wenn's denn der dritte ist.
Und nicht weniger.
125
00:14:53,184 --> 00:14:56,427
So lange bist du weg gewesen. Kopiert?
- Half deine Fresse, Jason.
126
00:14:58,606 --> 00:15:01,974
Ich kann's nicht erwarten,
diese Wichser aufzumischen, Mann.
127
00:15:09,283 --> 00:15:12,321
Was machst du, Mann?
- Ich versuche ein Klo zu finden.
128
00:15:12,537 --> 00:15:14,494
Piss dort drüben, Mann.
- Ich muss scheißen.
129
00:15:14,705 --> 00:15:16,446
Was machst du dir
in die Hose, du Pussy?!
130
00:15:18,793 --> 00:15:19,749
Kel.
131
00:15:20,545 --> 00:15:21,751
Hier stinkt's.
132
00:15:22,004 --> 00:15:23,244
Oh Co“.!
133
00:15:25,383 --> 00:15:26,873
Es stinkt nach Pisse.
134
00:15:28,010 --> 00:15:29,717
Was hab ich euch gesagt?
135
00:15:29,929 --> 00:15:33,138
Hier waren Junkies.
Col, ernsthaft, geh du vor.
136
00:15:33,766 --> 00:15:35,723
Mach schon.
- Col, warte!
137
00:15:36,769 --> 00:15:39,101
Pass gut darauf auf,
es bedeutet mir viel.
138
00:16:12,138 --> 00:16:14,379
Wer hat sich in die Hose gemacht?!
139
00:16:17,894 --> 00:16:19,976
Was? Daran solltest
du doch gewöhnt sein,
140
00:16:20,146 --> 00:16:22,763
nachdem du dir 3 Monate lang
eine Zelle geteilt hast.
141
00:16:42,335 --> 00:16:43,291
Shaf?
142
00:16:44,212 --> 00:16:46,453
Shui, Mann,
mach keinen Quatsch.
143
00:16:46,672 --> 00:16:47,878
Shaf, wo steckst du?
144
00:16:49,091 --> 00:16:50,047
Scheiße!
145
00:17:31,884 --> 00:17:33,966
Lass uns den Scheiß ausladen.
146
00:17:55,157 --> 00:17:57,194
Was ist denn mit dir los?
147
00:17:57,410 --> 00:17:58,946
Hier, nimm das, Pussy.
148
00:18:07,336 --> 00:18:08,292
Komm.
149
00:18:09,213 --> 00:18:10,328
Komm schon, Mann.
150
00:18:18,681 --> 00:18:20,592
Hey! Wo willst du hin?
151
00:18:20,808 --> 00:18:23,015
Ich geh runter zu meiner Kleinen.
152
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
Wir sind hier noch nicht fertig!
153
00:18:29,108 --> 00:18:31,349
Was für ein Arschloch.
Komm, Gal.
154
00:18:49,503 --> 00:18:51,289
Ich weiß nicht,
ob ich noch weiter kann.
155
00:18:52,006 --> 00:18:54,873
Na klar.
Es sind nur noch fünf Etagen.
156
00:18:55,092 --> 00:18:58,380
Fünf Etagen,
dann haben wir's geschafft.
157
00:18:58,596 --> 00:19:01,054
Bleib stehen, Col,
ich bin echt fertig.
158
00:19:08,856 --> 00:19:09,641
Jemma?
159
00:19:12,318 --> 00:19:13,683
Komm runter zu mir.
160
00:19:13,903 --> 00:19:16,736
Ich trag' dein Kind,
also kannst du mich tragen.
161
00:19:20,701 --> 00:19:21,657
Was war das'?
162
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
Schon gut, Jem.
163
00:19:37,426 --> 00:19:38,791
Ich trug' dich hoch.
164
00:20:08,999 --> 00:20:10,410
Fliegende Ratten, Bruder!
165
00:20:10,626 --> 00:20:11,582
Viel Spaß!
166
00:20:11,794 --> 00:20:14,661
Hier, kleiner Vogel!
167
00:20:18,718 --> 00:20:19,753
Ja!
168
00:20:42,908 --> 00:20:44,273
Vögelchen!
169
00:20:48,497 --> 00:20:51,455
Kleines Vögelchen!
170
00:20:54,670 --> 00:20:56,252
Was machst du da?!
171
00:20:56,464 --> 00:20:59,707
Kleines Vögelchen!
Verschwinde, verdammt!
172
00:20:59,925 --> 00:21:01,632
Jason, werd' erwachsen!
- was?
173
00:21:01,844 --> 00:21:04,802
Hör auf, dich wie ein Kind
zu benehmen und lass uns aufbauen.
174
00:21:05,014 --> 00:21:09,349
Wow! Ich bin ein Kind, ja?
Was glaubst du, mit wem du redest?
175
00:21:09,560 --> 00:21:11,050
Hälftt dich für den großen Mann, was?
176
00:21:11,270 --> 00:21:13,807
Nur weil du ein Ex-Knacki bist und
dieses Flittchen geschwängert hast?!
177
00:21:14,023 --> 00:21:16,515
Markier' hier nicht den großen Macker!
178
00:21:16,734 --> 00:21:18,566
Was?!
- Was soll das, Jason?!
179
00:21:18,778 --> 00:21:20,735
Half die Fresse, Jason,
oder ich mach dich fertig!
180
00:21:20,988 --> 00:21:22,444
Half einfach die Klappe, Jason.
181
00:21:22,656 --> 00:21:25,193
Solange du weißt,
wer sie gefickt hat.
182
00:21:25,409 --> 00:21:27,821
Willst du damit sagen,
das Baby ist nicht von mir?!
183
00:21:28,037 --> 00:21:29,493
Lass dich nicht von ihm provozieren.
184
00:21:32,166 --> 00:21:33,998
Hast du mir etwas zu sagen?
185
00:22:01,487 --> 00:22:03,819
Col, hilf mir,
das Ding aufzubauen!
186
00:22:04,031 --> 00:22:05,146
Was hast du da?
187
00:22:09,245 --> 00:22:11,361
Das ist aber schön, Col.
188
00:22:11,580 --> 00:22:13,036
Lass mich mal sehen.
189
00:22:15,125 --> 00:22:16,081
Ja.
190
00:22:23,008 --> 00:22:24,874
Weißt du, was das ist, Col?
191
00:22:26,220 --> 00:22:29,087
Das ist nur eine
fliegende Ratte weniger!
192
00:22:34,270 --> 00:22:35,556
Kommt schon!
193
00:22:35,771 --> 00:22:36,681
Scheiße!
194
00:22:37,815 --> 00:22:40,307
Col, tu dies. Col, tu das...
- Was sagst du?
195
00:22:40,526 --> 00:22:41,732
Nichts.
196
00:22:41,986 --> 00:22:43,101
Gut.
197
00:22:47,491 --> 00:22:48,447
Nehmt das.
198
00:22:58,294 --> 00:23:01,787
Was war das für ein Geräusch?
- Die verfickten Tauben.
199
00:23:07,177 --> 00:23:08,292
Hier rein, Leute.
200
00:23:09,263 --> 00:23:11,550
Ja. Jetzt kann die Party starten.
201
00:23:12,641 --> 00:23:15,008
Ja. Ist doch geil hier.
202
00:23:21,275 --> 00:23:22,515
Aus dem Weg, Mann!
203
00:23:23,694 --> 00:23:25,935
Ich fass hier nichts an.
- Komm schon, Kel.
204
00:23:26,155 --> 00:23:27,645
Ist doch ekelig.
205
00:23:28,824 --> 00:23:29,780
Ja, cool.
206
00:23:39,793 --> 00:23:41,409
Hier, was zum vorglühen.
207
00:23:42,129 --> 00:23:43,085
Ja, Mann.
208
00:23:43,797 --> 00:23:47,290
Wir ahnen schon, was das werden soll.
- Klappe, Gal!
209
00:24:46,902 --> 00:24:48,768
Ich will dich nicht sehen.
210
00:24:49,238 --> 00:24:51,024
Aber ich will dich sehen.
211
00:24:53,117 --> 00:24:55,324
Nein, Lloyd.
Fass mich nicht cm.
212
00:24:59,915 --> 00:25:01,826
Ich will mich entschuldigen.
213
00:25:02,292 --> 00:25:03,748
Weil ich dich liebe.
214
00:25:05,337 --> 00:25:07,169
Und so zeigst du deine Liebe?
215
00:25:09,675 --> 00:25:11,791
Denkst du, ich würde dir das antun?
Ich würde rumficken?
216
00:25:12,011 --> 00:25:14,799
Natürlich nicht.
- Wieso hast du mich dann gefragt?!
217
00:25:25,524 --> 00:25:27,515
Das schildert meine Gefühle für dich.
218
00:25:30,779 --> 00:25:33,066
Dieselben wie zu unseren Kinderzeiten.
219
00:25:33,282 --> 00:25:36,115
Dieselben wie in der Zeit, als du
weg warst, und dieselben wie heute.
220
00:25:40,497 --> 00:25:42,704
Lies es nicht hier vor mir.
- Was soll ich dann tun?
221
00:25:42,916 --> 00:25:46,454
Ich will, dass du...
Lass mich einfach in Ruhe.
222
00:25:46,670 --> 00:25:47,876
Denk drüber nach.
223
00:25:55,637 --> 00:25:58,129
Denk drüber nach,
wohin wir uns gebracht haben.
224
00:26:21,497 --> 00:26:23,955
Es fühlt sich cm,
als würde ich ewig auf dich warten.
225
00:26:24,166 --> 00:26:25,952
Ein immerwährendes Gefühl:
226
00:26:26,126 --> 00:26:28,743
Ich warte auf meinen Schatz, dass er
mit dem aufhört, was er gerade macht,
227
00:26:29,004 --> 00:26:30,210
und zu mir nach Hause kommt.
228
00:26:30,923 --> 00:26:33,085
Für mich gibt's nur dich,
mich und unser Baby.
229
00:26:33,759 --> 00:26:35,500
Ich liebe dich Über alles, Lloyd.
230
00:27:05,332 --> 00:27:07,869
Bevor du dich
völlig wegknallst, Kel,
231
00:27:08,085 --> 00:27:09,996
das Schlafzimmer ist da vorn'.
232
00:27:11,755 --> 00:27:13,621
Wenn ich weggetreten bin,
hast du vielleicht eine Chance.
233
00:27:13,841 --> 00:27:15,752
Aber wenn es so wird
wie letztes Mal,
234
00:27:16,009 --> 00:27:17,750
muss Col wohl einspringen.
235
00:27:19,388 --> 00:27:21,345
Tja, dann nimm was davon.
236
00:27:22,015 --> 00:27:22,971
Dankeschön.
237
00:27:24,393 --> 00:27:25,007
Hier.
238
00:27:25,227 --> 00:27:27,309
Mach Platz, Mann!
- Arschloch!
239
00:27:28,730 --> 00:27:29,686
Lloyd!
240
00:27:29,898 --> 00:27:32,515
Was stresst du so rum?
Entspann dich.
241
00:27:32,734 --> 00:27:34,645
Ich hab dem Typ versprochen,
das Ding anzuklemmen.
242
00:27:34,862 --> 00:27:36,444
Genau das mach ich jetzt.
243
00:27:37,197 --> 00:27:39,234
Danach gehen
Jem und ich nach Hause.
244
00:27:39,449 --> 00:27:42,282
Du willst gehen?
Bleib doch hier bei uns.
245
00:27:42,786 --> 00:27:44,447
Wir feiern deine Freilassung.
246
00:27:49,543 --> 00:27:51,033
Hier, nimm eine davon.
247
00:27:51,753 --> 00:27:52,493
Lloyd!
248
00:27:52,713 --> 00:27:54,875
Ich sagte dir doch, Gal,
das ist nicht mehr mein Ding.
249
00:27:59,303 --> 00:28:00,885
Was ist mit ihm los?
250
00:28:22,367 --> 00:28:25,075
Wir sind drin.
- Ja, Mann! Dann los.
251
00:28:25,287 --> 00:28:28,245
Ihr hört "Locked FM".
Wir Übertragen Live um Mitternacht.
252
00:28:28,457 --> 00:28:29,413
Hey, Lloyd.
253
00:28:30,375 --> 00:28:31,786
Das vorhin war nur Spaß.
254
00:28:32,419 --> 00:28:34,956
Das war daneben.
Lass uns was trinken.
255
00:28:43,889 --> 00:28:45,220
Du hast es verdient, Mann.
256
00:29:16,880 --> 00:29:18,996
Wo sind die Blättchen, Mann?
- Was?
257
00:29:20,425 --> 00:29:21,460
Oh Scheiße.
258
00:29:24,805 --> 00:29:26,011
Wo will Lloyd hin?
259
00:29:31,478 --> 00:29:33,560
Jemma, lass uns nach Hause gehen.
260
00:30:13,395 --> 00:30:16,387
Ich ruf mal den Boss an,
sag ihm, dass wir drin sind.
261
00:30:16,606 --> 00:30:18,973
Er soll Bier mitbringen.
Und Pizza.
262
00:30:19,192 --> 00:30:20,933
Kannst du knicken.
- Ich hab Kohldampf.
263
00:30:21,570 --> 00:30:23,402
Ist Jem wieder da?
- Nein.
264
00:30:23,613 --> 00:30:25,945
Lloyd, du verpasst die Party.
265
00:30:26,158 --> 00:30:28,490
Ich hab keinen verfickten Empfang.
266
00:30:30,412 --> 00:30:33,200
Kein Signal?
- Das Signal ist total beschissen, Lloyd.
267
00:30:33,415 --> 00:30:34,530
Versuch's nochmal.
268
00:30:38,462 --> 00:30:41,454
Die Antenne stört den Empfang.
Kein Balken.
269
00:30:57,439 --> 00:30:58,770
Ignoriert sie dich?
270
00:30:59,775 --> 00:31:01,857
Dann muss sie ja stocksauer sein.
271
00:31:14,539 --> 00:31:15,529
Nicht schreien.
272
00:31:17,793 --> 00:31:19,500
Nicht schreien.
273
00:31:33,350 --> 00:31:35,887
Ja, ja, ihr seid drin und
seid dran cm "Locked FM".
274
00:31:36,103 --> 00:31:37,764
Hier ist "The Flexer",
275
00:31:38,021 --> 00:31:40,513
der euch die neuesten und
heißesten Straßen-Beats bringt.
276
00:31:40,732 --> 00:31:45,226
Ihr erreicht uns heute Nacht
unter 0-7-9-8-0-5-8-6-0-8-3.
277
00:31:45,445 --> 00:31:47,106
Mit der Nummer
kommt ihr heute Nacht durch.
278
00:31:50,575 --> 00:31:52,862
Ich muss sie finden.
- Entspann dich, Mann.
279
00:31:53,078 --> 00:31:55,319
Erzähl mir nichts von entspannen.
280
00:31:55,831 --> 00:31:58,698
Ich bin der einzige Mensch hier,
der sich um sie sorgt.
281
00:31:58,917 --> 00:32:01,579
Ihr wollt euch doch
alle nur zudröhnen.
282
00:32:01,795 --> 00:32:03,536
Du bist der einzige, der hier breit ist.
- Halts Maul!
283
00:32:03,755 --> 00:32:06,372
Könnt ihr euch mal abregen?!
- Setz dich hin!
284
00:32:06,591 --> 00:32:08,423
Mach mich nicht an,
weil deine Kleine abgehauen ist.
285
00:32:08,635 --> 00:32:10,467
Du hast sie vertrieben,
also hol sie wieder zurück.
286
00:32:10,679 --> 00:32:13,171
Und nimm deine Paranoia mit,
du ziehst mich voll runter.
287
00:32:13,390 --> 00:32:16,178
Wir wollten hier
nämlich abfeiern, Lloyd.
288
00:32:36,997 --> 00:32:40,206
Respekt für meine Jungs, Lloyd und J-Man,
die uns eingeschleust haben.
289
00:32:40,417 --> 00:32:41,202
Oh Scheiße!
290
00:32:41,418 --> 00:32:43,955
Habt ihr das gehört?
Creeper zeigt uns Respekt!
291
00:32:44,171 --> 00:32:47,163
J-Man ist hier!
J-Man ist im Haus! Kopiert?
292
00:32:47,382 --> 00:32:50,625
Was hast du gesagt?
Ich bin ein Schoßhund? Du Pussy!
293
00:32:51,386 --> 00:32:54,094
Ich hab nichts gehört.
- Was hast du gesagt?
294
00:34:46,918 --> 00:34:49,660
Hier oben ist jemand.
- Ja, Jemma.
295
00:34:49,879 --> 00:34:51,586
Jemand anders.
296
00:34:52,716 --> 00:34:54,502
Ich warte noch,
dass meine Pille wirkt.
297
00:34:54,718 --> 00:34:56,584
Ich hafte keine scheiß Pille, Gal.
298
00:34:59,723 --> 00:35:00,963
Ich sag euch,
299
00:35:01,725 --> 00:35:03,181
hier oben ist irgendjemand.
300
00:35:03,393 --> 00:35:05,054
Und es ist nicht Jemma.
301
00:35:16,531 --> 00:35:17,771
Fickt euch selbst.
302
00:35:20,160 --> 00:35:23,778
Ich suche sie jetzt.
Dann bring' ich sie nach Hause.
303
00:35:42,891 --> 00:35:43,847
Jemma!
304
00:35:53,234 --> 00:35:54,190
Jemma!
305
00:36:01,326 --> 00:36:02,282
Jen“!
306
00:36:17,550 --> 00:36:18,506
Co“.!
307
00:36:19,594 --> 00:36:21,176
Ich will dir was zeigen.
308
00:36:38,530 --> 00:36:41,943
Das ist eine schöne Geste von dir, Col.
309
00:36:43,118 --> 00:36:45,075
Aber wir müssen Jemma finden.
310
00:36:45,912 --> 00:36:48,449
Ich hab das aber nicht getan, Lloyd.
311
00:37:00,510 --> 00:37:02,126
Wer zur Hölle war das?
312
00:37:05,056 --> 00:37:06,012
Komm.
313
00:37:10,437 --> 00:37:13,395
Wir haben jemanden gesehen. Col!
- Ja, das ist wahr.
314
00:37:13,606 --> 00:37:15,847
Wen gesehen?
- Er war dort draußen.
315
00:37:16,067 --> 00:37:18,855
Hatte er Pizza dabei?
- Hört zu, ihr Arschlöcher.
316
00:37:19,070 --> 00:37:19,855
Wir haben jemanden gesehen.
317
00:37:20,071 --> 00:37:23,154
Jemand ist hier oben
und es ist nicht Jemma.
318
00:37:24,117 --> 00:37:26,859
Das sind die.
- Wer ist "die", du fetter Trottel?
319
00:37:36,004 --> 00:37:37,961
Fünf - Fünf - Vier.
320
00:37:38,798 --> 00:37:39,754
Was'?
321
00:37:48,558 --> 00:37:50,549
Hast du einen von
denen gesehen, Col?
322
00:37:51,561 --> 00:37:53,427
Nein, ich hab sie nicht gesehen.
323
00:37:53,646 --> 00:37:55,478
Was laberst du dann, Mann?
324
00:37:55,690 --> 00:37:57,476
Das hab ich gesehen:
325
00:37:57,692 --> 00:37:59,933
5-5-4.
- Wo hast du das gesehen, Col?
326
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Auf den Stufen.
327
00:38:05,492 --> 00:38:07,108
Das sind sie.
328
00:38:08,328 --> 00:38:10,695
Sie sind hier oben.
Wir müssen Jem suchen.
329
00:38:38,149 --> 00:38:40,060
Du wartest hier mit Kel, klar?!
330
00:38:40,276 --> 00:38:41,232
Gehen wir.
331
00:38:44,572 --> 00:38:46,529
Ach, scheiß drauf.
Komm mit, Col!
332
00:39:03,925 --> 00:39:06,166
Die Wände kommen immer näher.
333
00:39:06,386 --> 00:39:09,970
Nein, Kel, die kommen nicht näher.
Du bist nur auf einem Trip.
334
00:39:11,015 --> 00:39:12,346
Ist mir egal.
Ich mag das nicht.
335
00:39:12,725 --> 00:39:14,841
Seid still!
Wir müssen da jetzt durch.
336
00:39:43,172 --> 00:39:44,378
Finde uns.
337
00:39:52,557 --> 00:39:53,843
Hast du mir was ins Bier getan?
338
00:39:54,058 --> 00:39:56,516
Was?
- Hast du mir was ins Bier getan?
339
00:39:57,562 --> 00:39:59,849
Hast du mir was ins Bier getan?
340
00:40:03,902 --> 00:40:04,983
Ja!
341
00:40:05,194 --> 00:40:07,310
Das war ein Gag!
Haltet mal alle die Fresse!
342
00:40:08,072 --> 00:40:10,439
Oder sollen die mitkriegen,
dass wir im Anmarsch sind?!
343
00:40:10,658 --> 00:40:12,194
Wir finden Jemma, klar?
344
00:40:13,036 --> 00:40:16,574
Wir sind zwar alle voll breit,
aber wir werden sie finden.
345
00:40:22,837 --> 00:40:24,578
Da ist jemand!
346
00:40:25,381 --> 00:40:26,621
Scheiße!
347
00:40:27,634 --> 00:40:29,170
Hier drin ist niemand!
348
00:40:33,765 --> 00:40:36,006
Hier drin ist keiner! Du hast Hallus!
- Ich hab jemanden gesehen!
349
00:40:40,480 --> 00:40:42,391
Sie sind in der Wohnung!
Kommt!
350
00:40:55,244 --> 00:40:56,200
Mach Platz!
351
00:41:05,546 --> 00:41:07,457
Seht euch cm,
wie die Bude aussieht!
352
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
Das ist verfickte Anarchie!
353
00:41:11,010 --> 00:41:13,217
Seht euch die scheiß Antenne an!
354
00:41:19,644 --> 00:41:21,430
Wir sind rausgeflogen, Bruder.
355
00:41:22,480 --> 00:41:24,437
Was soll das heißen,
"wir sind rausgeflogen"?
356
00:41:24,649 --> 00:41:27,391
Das Telefon läuft heiß:
keinen Empfang mehr.
357
00:41:29,988 --> 00:41:31,444
Diese scheiß Arschlöcher!
358
00:41:34,283 --> 00:41:37,526
Wie zum Henker sind die hier reingekommen,
ohne, dass wir sie gesehen haben?
359
00:41:38,162 --> 00:41:40,153
Das hier ist ihr Revier.
- Wir haben hier gelebt!
360
00:41:40,373 --> 00:41:41,784
Keiner kennt sich hier
besser aus als wir.
361
00:41:42,000 --> 00:41:44,992
Zwei Treppenhäuser, ein Lift -
das ist der einzige Weg nach unten.
362
00:41:46,921 --> 00:41:48,707
Da hinten ist noch
ein Weg nach unten.
363
00:41:50,216 --> 00:41:54,335
Wie oft hab ich dir gesagt, Col,
nicht reden, wenn ich rede?!
364
00:41:54,929 --> 00:41:58,263
Wenn du mich nochmal unfergräbst, denk
ja nicht daran, vom Balkon zu springen.
365
00:41:58,474 --> 00:42:00,966
Ich schmeiß dich nämlich runter,
du fetter Trottel!
366
00:42:01,769 --> 00:42:03,476
Entschuldige, Jason.
- Ja.
367
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
Aber wie bewegen sie sich Über die Etagen,
wenn's nur einen Flur gibt?
368
00:42:08,985 --> 00:42:10,271
Und wir gerade da waren?
369
00:42:15,199 --> 00:42:17,816
Was ist das für ein Geräusch?
- Du hast Hallus, Kel, okay?
370
00:42:18,036 --> 00:42:18,992
Hört doch!
371
00:42:38,181 --> 00:42:39,387
Verfickte Scheiße!
372
00:43:10,588 --> 00:43:11,828
Scheiß Ratten!
373
00:43:18,679 --> 00:43:21,671
Was zur Hölle steht da?
- "Seht, wie sie laufen."
374
00:43:24,560 --> 00:43:25,891
Die verarschen uns.
375
00:43:30,024 --> 00:43:32,482
Da war was an mir dran!
- Ist nur eine Ratte.
376
00:43:35,613 --> 00:43:36,569
Co“.!
377
00:43:37,156 --> 00:43:38,988
Sie hat ein Messer am Hals!
378
00:43:40,701 --> 00:43:41,657
Schnappt ihn!
379
00:43:42,411 --> 00:43:43,367
Komm her!
380
00:43:51,337 --> 00:43:51,997
Zurück!
381
00:43:54,006 --> 00:43:55,872
Du wirst das nicht benutzen.
382
00:43:56,092 --> 00:43:57,173
Schmeiß es hin!
383
00:43:59,887 --> 00:44:01,503
Oh Scheiße!
384
00:44:04,475 --> 00:44:05,636
Wo ist sie?
385
00:44:05,852 --> 00:44:07,058
Wer?
- Wo ist sie?
386
00:44:07,270 --> 00:44:09,352
Wovon redest du?
- Wo ist sie?!
387
00:44:09,564 --> 00:44:12,682
Ich schwör's, Bruder...
- Ach, jetzt bin ich dein "Bruder"?
388
00:44:12,900 --> 00:44:14,641
Ich schwör's, Mann,
ich hab sie nicht angefasst!
389
00:44:14,861 --> 00:44:17,694
Der Pisser, der mich mit dem Messer
bedroht hat, was hat er ihr angetan?
390
00:44:17,905 --> 00:44:20,021
Er hat nichts gemacht.
Ich schwör's, Bruder.
391
00:44:20,241 --> 00:44:23,779
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Ich dachte, ihr hättet ihn platt gemacht.
392
00:44:23,995 --> 00:44:28,239
Wir? Hör mir zu, ja?!
Hör mir zu, du Arsch!
393
00:44:28,499 --> 00:44:30,081
Wo ist sie?
394
00:44:31,335 --> 00:44:32,871
Ich zermansch dir deine Birne.
395
00:44:33,087 --> 00:44:36,671
Ich reiß dir die Zähne raus,
einen nach dem anderen.
396
00:44:36,883 --> 00:44:38,840
Ich mach dich alle!
- Lass ihn, Jason!
397
00:44:39,051 --> 00:44:41,588
Er ist es nicht.
Es ist jemand anders.
398
00:44:42,013 --> 00:44:43,879
Ja, richtig.
Glaub mir, Bruder.
399
00:44:44,098 --> 00:44:46,681
Ich hatte auch das Gefühl,
dass noch jemand hier oben ist.
400
00:44:46,893 --> 00:44:49,009
Ich hab was ganz Fieses
mit einer Ratte entdeckt.
401
00:44:49,228 --> 00:44:51,936
Der labert Scheiße!
- Jemand anderes ist hier oben.
402
00:44:53,441 --> 00:44:56,934
Sag ich doch, Bruder.
Das ist sein Revier.
403
00:44:57,111 --> 00:44:59,853
Und du wirst uns helfen,
ihn aufzutreiben, "Bruder".
404
00:45:00,990 --> 00:45:01,946
Warte.
405
00:45:04,911 --> 00:45:07,949
Diese Zahlen, "5-5-4",
was hat das zu bedeuten?
406
00:45:44,450 --> 00:45:46,407
Was zur Hölle geht hier ab?
407
00:45:47,370 --> 00:45:50,032
Wer zum Teufel war das?
- Ich weiß es nicht.
408
00:46:28,035 --> 00:46:28,991
Etwas...
409
00:46:29,912 --> 00:46:32,279
für all die größeren Ratten...
410
00:46:32,456 --> 00:46:33,696
in deinem Inneren.
411
00:46:47,179 --> 00:46:49,511
Ich halluziniere nur!
412
00:46:51,183 --> 00:46:52,890
Wir müssen hier sofort raus!
413
00:46:53,894 --> 00:46:56,477
Wir gehen nicht,
bevor wir Jem gefunden haben.
414
00:46:57,398 --> 00:47:01,437
Was quatschst du da?
Wie willst du sie finden, großer Mann?
415
00:47:02,403 --> 00:47:04,940
Kapier's endlich:
Sie ist vermutlich längst tot!
416
00:47:05,114 --> 00:47:06,946
Sie ist nicht tot!
417
00:48:03,923 --> 00:48:07,006
Okay, Lloyd, was hast du vor?
- Lass mich kurz nachdenken.
418
00:48:07,510 --> 00:48:09,092
Ich bin raus hier, Mann.
419
00:48:09,678 --> 00:48:10,713
Nein!
420
00:48:10,930 --> 00:48:14,514
Du bist doch der große Mann.
Also, verflucht, dann finde sie auch!
421
00:48:17,019 --> 00:48:18,760
Hau ab, Mann.
422
00:48:19,897 --> 00:48:21,763
Col, du kommst mit mir, ja?
423
00:48:23,234 --> 00:48:24,599
Col bleibt bei mir.
424
00:48:33,869 --> 00:48:37,203
Du hörst auf so ein kleines
Flittchen wie das hier?
425
00:48:39,291 --> 00:48:41,623
Nein, ich hör' nur nicht auf dich.
426
00:48:44,713 --> 00:48:46,203
Dann, Collin,
427
00:48:46,757 --> 00:48:49,089
bist du ein größerer Trottel,
als ich gedacht habe.
428
00:48:52,888 --> 00:48:53,844
Komm, Gal.
429
00:48:54,056 --> 00:48:57,515
Wir müssen zusammenhalten.
- Du kleine verschissene Pussy!
430
00:48:59,103 --> 00:49:01,094
Fickt euch!
Fickt euch ins Knie!
431
00:49:02,064 --> 00:49:06,228
Lloyd!
- Sterbt doch! Jeder von euch!
432
00:49:06,444 --> 00:49:07,559
Komm her, du!
433
00:49:08,028 --> 00:49:08,984
Jason!
434
00:49:12,199 --> 00:49:14,611
Komm schon her,
du scheiß Pussy!
435
00:49:14,827 --> 00:49:16,363
Das hier ist mein Haus!
436
00:49:16,579 --> 00:49:19,367
Ich mach dich alle!
Willst du dich mit mir anlegen?
437
00:49:19,582 --> 00:49:21,539
Ich zertrümmer' dich
mit dem Hammer!
438
00:49:30,926 --> 00:49:32,587
Wir hätten ihn
nicht gehen lassen sollen.
439
00:49:32,803 --> 00:49:33,759
Scheiße!
440
00:49:47,276 --> 00:49:50,610
Komm her.
Kelly, hör zu.
441
00:49:51,739 --> 00:49:53,821
Du musst nicht hier oben bleiben.
442
00:49:54,033 --> 00:49:56,274
Wir sorgen dafür,
dass du hier rauskommst.
443
00:49:56,494 --> 00:49:58,451
Du steigst jetzt...
- Nein, Lloyd, nicht in den Lift!
444
00:49:58,662 --> 00:50:00,403
Hör mir zu, Kelly!
445
00:50:01,999 --> 00:50:03,773
Wir fahren alle zusammen
im Lift nach unten.
446
00:50:03,785 --> 00:50:05,333
Das ist der schnellste
Weg nach unten.
447
00:50:05,544 --> 00:50:07,956
Und wenn du draußen bist,
holst du Hilfe.
448
00:50:08,130 --> 00:50:09,245
Wir brauchen dich.
449
00:50:09,465 --> 00:50:11,502
Wir fahren dann wieder hoch
und holen Jem.
450
00:50:13,427 --> 00:50:14,383
Bitte, Kel.
451
00:50:18,557 --> 00:50:20,423
Das hier ist mein verficktes Haus!
452
00:50:20,643 --> 00:50:23,601
Hörst du das?
Mein verficktes Haus!
453
00:50:33,239 --> 00:50:35,651
Was sagst du jetzt, Wichser?!
454
00:50:35,866 --> 00:50:37,106
Wo steckst du?
455
00:50:39,119 --> 00:50:40,860
Das hab ich mir gedacht.
456
00:51:39,013 --> 00:51:40,174
Los, los, los!
457
00:51:44,560 --> 00:51:45,516
Nein!
458
00:52:42,242 --> 00:52:44,153
Was ist das für ein Geräusch?
459
00:52:44,370 --> 00:52:45,326
Los, rein da!
460
00:52:58,676 --> 00:52:59,757
Mach schon!
461
00:53:08,268 --> 00:53:09,258
Er hat Jason!
462
00:53:09,478 --> 00:53:10,684
Ich hab ihm gesagt,
er soll bei uns bleiben.
463
00:53:20,739 --> 00:53:22,070
Was macht er mit ihm?
464
00:53:41,593 --> 00:53:44,130
Wenn wir im Erdgeschoss sind,
holst du die Polizei.
465
00:53:44,346 --> 00:53:45,757
Wir fahren nach oben
und holen Jem.
466
00:53:46,014 --> 00:53:47,049
Lloyd...
- Du musst nicht dabei sein.
467
00:53:47,266 --> 00:53:49,257
Wir haben's hier
nicht mit 5-5-4ern zu tun.
468
00:53:49,476 --> 00:53:53,265
Hier geht irgendwas ab,
dass wir nicht allein regeln können.
469
00:54:07,536 --> 00:54:08,492
Nein!
470
00:54:24,595 --> 00:54:25,551
Seht!
471
00:54:27,347 --> 00:54:29,179
Hilfe! Helft uns!
472
00:54:42,362 --> 00:54:44,569
Mach auf!
Wir müssen hier raus!
473
00:55:26,156 --> 00:55:27,112
Scheiße!
474
00:55:29,201 --> 00:55:30,942
Wo fahren wir jetzt hin?
475
00:55:32,454 --> 00:55:34,866
Die Schalter funktionieren nicht.
- Fahren wir nach oben?
476
00:55:35,082 --> 00:55:36,789
Irgendjemand steuert den Lift.
477
00:55:40,087 --> 00:55:41,043
Hört zu.
478
00:55:43,841 --> 00:55:45,673
Wir müssen ihn jagen.
479
00:55:45,884 --> 00:55:48,296
Nein.
- Das ist unsere einzige Chance.
480
00:55:48,512 --> 00:55:49,718
Wir müssen ihn schnappen.
481
00:55:50,848 --> 00:55:51,804
Komm, Gal.
482
00:55:57,020 --> 00:55:58,181
Col, hilf mir.
483
00:56:01,358 --> 00:56:03,474
Scheiß drauf!
Lass uns von hier abhauen!
484
00:56:04,194 --> 00:56:05,150
Hört mir zu.
485
00:56:05,988 --> 00:56:08,571
Wir gehen auf ihn los. Okay?
486
00:56:08,782 --> 00:56:11,615
Das ist unsere einzige Chance.
- Wir sind im Fünfzehnten.
487
00:56:16,707 --> 00:56:17,868
Kel!
488
00:56:19,293 --> 00:56:20,954
Scheiße!
489
00:56:26,758 --> 00:56:27,714
Jason!
490
00:56:28,760 --> 00:56:29,795
Verflucht, Jason!
491
00:56:32,014 --> 00:56:32,970
Scheiße!
492
00:56:34,516 --> 00:56:35,472
Scheiße!
493
00:56:38,729 --> 00:56:39,685
Lloyd.
494
00:57:58,809 --> 00:58:00,971
Leute, hört mir zu.
495
00:58:02,604 --> 00:58:05,096
Wir müssen ihn hier lassen. Jetzt!
- Nein, Lloyd!
496
00:58:05,315 --> 00:58:07,477
Wir müssen jetzt aufbrechen.
497
00:58:07,693 --> 00:58:10,560
Der Plan steht,
nichts hat sich geändert.
498
00:58:13,073 --> 00:58:16,361
Tot oder lebendig,
ich bringe Jemma nach Hause.
499
00:59:16,803 --> 00:59:19,295
Wir nehmen die Treppe.
Kommt.
500
00:59:42,204 --> 00:59:44,070
Das ganze Gebäude ist verrammelt!
501
01:00:02,349 --> 01:00:04,010
Schmeiß das Fenster ein.
502
01:00:11,733 --> 01:00:12,939
Hilfe!
503
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
Helft uns!
504
01:00:27,332 --> 01:00:30,415
Helft uns!
- Hilfe!
505
01:00:31,336 --> 01:00:33,168
Scheiße!
506
01:00:33,880 --> 01:00:37,214
Ich könnte da durch passen,
wenn ihr es hochbiegt,
507
01:00:43,723 --> 01:00:45,589
Komm, Col, bieg es hoch!
508
01:01:11,501 --> 01:01:12,832
Quetsch dich durch.
509
01:01:15,714 --> 01:01:17,000
Sehr gut, Kel!
510
01:01:24,181 --> 01:01:25,091
Kelly!
511
01:01:25,307 --> 01:01:27,469
Das war nur eine Fledermaus!
512
01:02:26,701 --> 01:02:27,816
Die Treppe hoch!
513
01:02:28,036 --> 01:02:28,992
Kelly!
514
01:02:31,665 --> 01:02:33,076
Es ist von innen verriegelt, Col.
515
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
Nein, warte!
516
01:04:55,475 --> 01:04:56,431
Kel!
517
01:05:00,814 --> 01:05:01,849
Kelly!
518
01:05:02,065 --> 01:05:03,021
Kel!
519
01:05:06,319 --> 01:05:07,275
Kelly!
520
01:05:09,364 --> 01:05:10,320
Kel!
521
01:05:10,990 --> 01:05:12,355
Kel!
522
01:05:14,994 --> 01:05:17,156
Sie ist verschwunden, Mann.
523
01:05:17,372 --> 01:05:18,328
Scheiße!
524
01:05:23,711 --> 01:05:27,375
Col, hör zu.
Reiß dich jetzt zusammen.
525
01:05:27,590 --> 01:05:30,207
Vielleicht hat er sie
da hingebracht, wo Jem ist.
526
01:05:31,052 --> 01:05:32,668
Wir müssen ihn nur finden.
527
01:06:52,675 --> 01:06:55,167
Wie sollen wir mit ihm
allein fertig werden?
528
01:06:57,305 --> 01:07:00,639
Du willst gehen, ja?
Dann geh' und hol Hilfe.
529
01:07:01,142 --> 01:07:03,429
Nein, ich geh' nicht alleine.
530
01:07:03,645 --> 01:07:07,809
Womöglich wartet er auf mich.
- Einer von uns muss Bescheid geben,
531
01:07:08,024 --> 01:07:10,231
was zur Hölle hier oben abgeht.
532
01:07:10,485 --> 01:07:12,601
Zwei von uns müssen
die Mädchen suchen.
533
01:07:12,820 --> 01:07:14,857
Das machen ich und Col.
534
01:07:15,907 --> 01:07:18,365
Nein. Col geht runter.
535
01:07:19,494 --> 01:07:20,984
Ich geh nicht runter.
536
01:07:22,413 --> 01:07:24,654
Ich suche diesen Kerl,
der Kelly hat.
537
01:07:24,874 --> 01:07:28,162
Und wenn ich sie habe,
dann bring ich ihn um.
538
01:07:29,087 --> 01:07:31,795
Col, du magst Muskeln haben,
aber du hast keinen Grips.
539
01:07:32,006 --> 01:07:35,715
Also hör mir zu, du Trottel.
- Entweder du gehst runter, Gal,
540
01:07:36,094 --> 01:07:38,005
oder du gehst unter.
541
01:07:38,221 --> 01:07:39,632
Hast du verstanden?
542
01:07:40,765 --> 01:07:42,221
Verstanden?
- Ja!
543
01:07:42,433 --> 01:07:44,174
Okay! Lass mich los!
544
01:07:50,525 --> 01:07:52,061
Ich bin kein Idiot, Lloyd.
545
01:07:53,695 --> 01:07:57,188
Ich bin kein Trottel, Mann.
- Ich weiß.
546
01:07:57,407 --> 01:08:00,195
Ich bin nicht doof.
- Das weiß ich doch, Col.
547
01:08:02,036 --> 01:08:02,992
Na komm.
548
01:08:11,296 --> 01:08:12,252
Col, hier.
549
01:10:31,394 --> 01:10:32,350
Col.
550
01:11:41,839 --> 01:11:43,079
Es ist Ray Grady.
551
01:11:45,510 --> 01:11:47,171
Dieser scheiß Ray Grady.
552
01:11:49,263 --> 01:11:50,219
Ah, Kel...
553
01:11:58,231 --> 01:12:00,313
Was geht hier nur ab?
554
01:12:03,611 --> 01:12:04,567
Lloyd.
555
01:12:37,186 --> 01:12:38,472
Jemma. Was...
556
01:12:40,273 --> 01:12:41,934
Was zur Hölle ist das?
557
01:12:47,446 --> 01:12:48,561
Jemma!
558
01:12:48,781 --> 01:12:50,863
Jem...
Hast du was gefunden, Col?
559
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
Lloyd, das gehört Jason.
560
01:13:24,442 --> 01:13:25,523
Mach auf!
561
01:13:47,006 --> 01:13:49,293
Verdammt, was ist das?
- Hilfe!
562
01:13:50,468 --> 01:13:51,424
Hilfe!
563
01:13:57,892 --> 01:13:59,132
Col, unten bleiben!
564
01:14:06,359 --> 01:14:07,315
Hilfe!
565
01:14:17,995 --> 01:14:18,951
Hilfe!
566
01:14:21,624 --> 01:14:23,865
Hilfe!
567
01:14:31,467 --> 01:14:33,834
Ich bin's. Gal.
- Gal!
568
01:14:34,053 --> 01:14:35,760
Hol uns hier raus!
Er ist da draußen!
569
01:14:36,514 --> 01:14:37,470
Wer?
570
01:14:37,682 --> 01:14:40,800
Es ist der Hauswurf.
Es ist Ray Grady!
571
01:14:41,018 --> 01:14:41,553
Grady?
572
01:14:41,769 --> 01:14:43,476
Der Raum ist voller Qualm.
573
01:14:43,688 --> 01:14:45,304
Mach das Feuer aus, Gal!
574
01:14:47,900 --> 01:14:49,516
Mach das Feuer aus, Gal!
575
01:14:49,735 --> 01:14:50,691
Mach es aus!
576
01:14:51,654 --> 01:14:53,440
Feuer ausmachen...
Scheiße, Öh...
577
01:15:01,414 --> 01:15:02,324
Ich mach es aus!
578
01:15:02,540 --> 01:15:03,621
Sehr gut, Gal!
579
01:15:03,833 --> 01:15:05,039
Mach es aus!
580
01:15:11,298 --> 01:15:12,254
Oh Scheiße!
581
01:15:17,346 --> 01:15:18,302
Gal!
582
01:15:22,184 --> 01:15:23,140
Gal!
583
01:15:33,112 --> 01:15:34,068
Gal!
584
01:15:40,369 --> 01:15:41,325
Gal!
585
01:15:46,375 --> 01:15:47,331
Gal!
586
01:15:56,177 --> 01:15:58,669
Col, wir müssen das Loch zustopfen.
587
01:16:06,437 --> 01:16:08,348
Col, stopf das Loch zu!
588
01:16:15,488 --> 01:16:16,853
Wir machen ein neues.
589
01:17:24,932 --> 01:17:26,639
Scheiße, das ist Gal!
590
01:17:27,768 --> 01:17:28,803
Col.
591
01:17:52,626 --> 01:17:55,539
Lloyd, er wartet da oben auf uns.
592
01:17:57,464 --> 01:18:00,081
Ray, was hast du ihr angetan?
593
01:18:00,593 --> 01:18:01,628
Wo ist Kelly?
594
01:18:14,690 --> 01:18:17,102
Ich hab eine deiner Tauben, Ray!
595
01:18:18,360 --> 01:18:19,976
Hast du gehört,
du scheiß Psychopath?!
596
01:18:20,196 --> 01:18:22,483
Ich fackel sie lebendig ab!
597
01:18:25,618 --> 01:18:28,610
Hör zu. Ich weiß,
du hast sie hier irgendwo.
598
01:18:29,371 --> 01:18:32,159
Gal hat deine Tauben verbrannt.
599
01:18:32,374 --> 01:18:33,614
Er ist jetzt tot.
600
01:18:34,710 --> 01:18:36,701
Du hattest deine Rache.
601
01:18:37,630 --> 01:18:40,247
Das hier hat nichts mit uns zu tun.
602
01:18:40,257 --> 01:18:42,419
Es hat nichts mit ihr zu tun.
603
01:18:46,805 --> 01:18:48,796
Wir wollten vernünftig reden.
604
01:18:49,892 --> 01:18:51,474
Also wo ist sie?
605
01:18:53,395 --> 01:18:56,763
Ich reiß' dir dein Gesicht auseinander,
Stück für Stück.
606
01:18:56,982 --> 01:18:59,394
Wo zur Hölle ist sie?
607
01:19:04,448 --> 01:19:06,234
Nein? Okay.
608
01:19:14,750 --> 01:19:17,617
Das ist deine letzte Chance.
Wo ist sie?
609
01:19:19,004 --> 01:19:19,835
Wo ist sie, Ray?
610
01:19:25,511 --> 01:19:27,001
Wo ist sie?
611
01:19:29,014 --> 01:19:30,129
Wieso guckst du dahin?
612
01:19:31,517 --> 01:19:32,348
Ist sie da drin?
613
01:19:36,563 --> 01:19:38,145
Du krankes Arschloch.
614
01:19:40,567 --> 01:19:41,728
Half ihn fest.
- Ich hab ihn.
615
01:19:41,986 --> 01:19:43,442
Half ihn!
616
01:20:13,892 --> 01:20:15,724
Sie hängt hier!
617
01:21:41,897 --> 01:21:43,763
Lloyd, schaff sie raus!
618
01:21:43,982 --> 01:21:45,313
Ich kümmer' mich um ihn!
619
01:23:27,252 --> 01:23:28,458
Was?
- Wir sind verloren.
620
01:23:28,670 --> 01:23:32,629
Nein. Wir sind nicht verloren.
Ich weiß, wo wir sind.
621
01:23:34,885 --> 01:23:36,341
Da vorne ist die Treppe.
622
01:23:36,553 --> 01:23:39,045
Und wir müssen es nur
ins Erdgeschoss schaffen.
623
01:23:39,264 --> 01:23:40,425
Okay?
624
01:23:40,641 --> 01:23:43,474
Aber dafür musst du
jetzt aufstehen, Jem.
625
01:23:43,685 --> 01:23:45,596
Ich kann nicht.
626
01:23:45,812 --> 01:23:47,928
Jemma, hörst du?
627
01:23:50,609 --> 01:23:51,565
Okay-
628
01:23:55,989 --> 01:23:57,320
Ist gut.
629
01:23:59,284 --> 01:24:00,740
Nein.
- Keine Angst.
630
01:24:00,994 --> 01:24:03,361
Keine Angst.
Ich bring dich hier raus.
631
01:24:03,580 --> 01:24:05,491
Alles gut.
- Lass mich los.
632
01:24:07,167 --> 01:24:08,453
Ich bin's. Lloyd.
633
01:24:08,669 --> 01:24:10,125
Lloyd.
634
01:24:10,337 --> 01:24:13,546
Ist nicht mehr weit.
Ich bring dich nach Hause.
635
01:25:44,848 --> 01:25:46,338
Herrgott!
636
01:25:49,853 --> 01:25:52,845
Sie verstehen nicht!
Nein! Nein!
637
01:25:53,065 --> 01:25:56,274
Sie haben das Recht zu schweigen, doch
es könnte Ihrer Verteidigung schaden...
638
01:25:56,485 --> 01:25:59,603
Jemma!
Sog ihnen, was passiert ist!
639
01:26:00,364 --> 01:26:02,150
Jemma, sog ihnen die Wahrheit.
640
01:26:03,158 --> 01:26:05,991
Jemma, sag's ihnen.
641
01:26:36,108 --> 01:26:37,473
12-5-0-2.
642
01:26:37,693 --> 01:26:40,355
18-jährige schwangere Frau,
643
01:26:40,570 --> 01:26:42,311
schweres Schädeltrauma...
644
01:27:38,128 --> 01:27:41,792
Lloyd Spence, ein 19 Jahre
alter Mann mit Vorstrafen,
645
01:27:42,007 --> 01:27:45,545
wurde heute im Zusammenhang mit
den "Mercy Point"-Morden festgenommen.
646
01:27:45,761 --> 01:27:49,345
Nach drei Monaten sucht die Polizei
immer noch einen örtlichen Obdachlosen.
647
01:27:49,556 --> 01:27:52,139
Spence bezichtigt ihn,
die Morde begangen zu haben.
648
01:27:52,350 --> 01:27:53,465
Seine Freundin, Jemma Ward,
649
01:27:53,685 --> 01:27:55,722
die ein Hirntrauma erlitt,
ist vollständig genesen,
650
01:27:55,937 --> 01:27:58,144
aber nach wie vor nicht in der Lage,
das Geschehen zu rekapitulieren.
651
01:27:58,356 --> 01:28:01,018
Ihre Aussage könnte Spences
Unschuldsbeteuerung bekräftigen.
652
01:28:01,234 --> 01:28:04,101
Seit mehr als sechs Monaten läuft
die Suche nach einem zweiten Verdächtigen,
653
01:28:04,321 --> 01:28:06,779
polizeilich vermerkt als
der 54-jährige Ray Grady.
654
01:28:06,990 --> 01:28:09,982
Die Polizei steht unter heftiger Kritik
seitens der Familie und der Öffentlichkeit,
655
01:28:10,202 --> 01:28:12,819
bezüglich der langwierigen
Ermittlungen in dieser Mordsache
656
01:28:13,038 --> 01:28:15,405
und den widersprüchlichen
Pressemitteilungen.
657
01:28:17,000 --> 01:28:18,365
Ich war's nicht!
658
01:28:18,585 --> 01:28:20,167
Sie müssen ihn finden!
659
01:28:20,378 --> 01:28:23,370
Es war Ray Grady!
Es war der Hauswurf!
660
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Sie müssen mir glauben!
661
01:28:34,309 --> 01:28:35,970
Sie müssen mir glauben!
662
01:28:46,655 --> 01:28:48,191
Ich will zu Jemma!
663
01:28:48,406 --> 01:28:50,147
Ich muss bei ihr sein!
664
01:28:50,367 --> 01:28:51,323
Bitte!
665
01:29:06,550 --> 01:29:07,506
Fickt euch!
44418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof