Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,283 --> 00:00:08,286
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:09,282 --> 00:00:15,305
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:16,290 --> 00:00:21,295
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:22,258 --> 00:00:26,287
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:27,282 --> 00:00:33,283
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:33,968 --> 00:00:36,941
Ripetete con me:
Siamo i bambini dimenticati,
7
00:00:37,041 --> 00:00:40,174
non abbiamo genitori, cerchiamo
tra i rifiuti la nostra opportunita'.
8
00:00:40,274 --> 00:00:43,173
Siamo i bambini dimenticati,
non abbiamo genitori,
9
00:00:43,273 --> 00:00:45,223
cerchiamo tra i rifiuti
la nostra opportunita'.
10
00:00:45,323 --> 00:00:48,032
Il futuro e' gia' passato.
I rifiuti sono il nostro presente.
11
00:00:48,132 --> 00:00:49,700
Il sangue e' la nostra legge.
12
00:00:50,025 --> 00:00:52,601
Il futuro e' gia' passato.
I rifiuti sono il nostro presente.
13
00:00:52,701 --> 00:00:54,651
Il sangue e' la nostra legge.
14
00:00:58,997 --> 00:01:00,997
Ricordi com'era tutto,
prima?
15
00:01:02,626 --> 00:01:05,376
Il sole, la pioggia,
l'odore della brezza...
16
00:01:06,883 --> 00:01:09,631
L'acqua cosi' pulita,
chiara e trasparente...
17
00:01:09,731 --> 00:01:12,281
ricca di pesci che
si potevano mangiare.
18
00:01:16,721 --> 00:01:19,221
La nostra isola
era prospera e fertile,
19
00:01:19,517 --> 00:01:21,317
i giorni lunghi e caldi...
20
00:01:22,020 --> 00:01:24,998
e le nostre famiglie
felici e piene di soddisfazioni,
21
00:01:25,098 --> 00:01:28,048
con il loro lavoro
nella nuova zona industriale.
22
00:01:34,750 --> 00:01:36,309
Tutto era cosi' irreale...
23
00:01:36,549 --> 00:01:38,722
Ricordi?
Eh, ricordi?
24
00:01:39,696 --> 00:01:41,152
No, certo che no.
25
00:01:42,165 --> 00:01:43,915
Eri ancora molto piccolo.
26
00:01:46,211 --> 00:01:49,010
Avvenne tutto
in un solo istante.
27
00:02:07,784 --> 00:02:10,792
SRT project
ha tradotto per voi:
28
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Se li avessi visti
li' distesi...
29
00:02:16,199 --> 00:02:19,912
Se li avessi visti giacere
li', tutti... morti.
30
00:02:22,913 --> 00:02:25,337
Ma, certo, tu non ricordi.
31
00:02:25,775 --> 00:02:31,283
Psiconauti
32
00:02:32,760 --> 00:02:36,775
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
33
00:02:56,488 --> 00:02:58,817
Cerca bene, qui
ci sono montagne di tesori.
34
00:02:58,917 --> 00:03:01,727
Non sprecare nulla.
Cerca soprattutto il rame.
35
00:03:01,970 --> 00:03:04,558
Trovane quanto puoi,
che' lo pagano bene.
36
00:03:04,658 --> 00:03:05,982
Il rame e' sangue.
37
00:03:06,082 --> 00:03:07,382
Il rame e' vita.
38
00:03:12,922 --> 00:03:14,822
E perche' non guardiamo li'?
39
00:03:14,924 --> 00:03:17,120
Quel faro sembra
abbastanza intatto.
40
00:03:17,220 --> 00:03:20,135
- Ha ancora le finestre.
- Non entrare mai in quel faro!
41
00:03:20,235 --> 00:03:21,785
Mai!
Mi hai sentito?
42
00:03:23,474 --> 00:03:25,824
Li' dentro
non c'e' niente di buono.
43
00:03:26,185 --> 00:03:29,422
Pero' ho sentito che hanno
visto Birdboy nel faro, varie volte.
44
00:03:29,522 --> 00:03:30,872
Birdboy e' morto.
45
00:03:31,482 --> 00:03:34,713
Sei sicuro? A me han detto
di averlo visto poco tempo fa.
46
00:03:34,813 --> 00:03:36,991
Magari l'hanno visto,
puo' anche essere...
47
00:03:37,091 --> 00:03:40,172
chissa', magari potremo
ancora vederlo. Ma, credimi...
48
00:03:40,272 --> 00:03:43,072
non tutto cio' che
c'e' in un corpo, e' vivo.
49
00:04:29,625 --> 00:04:31,980
Svegliati, Birdboy, svegliati.
50
00:04:38,630 --> 00:04:40,482
Su, alzati, non aver paura.
51
00:04:45,262 --> 00:04:47,330
Oggi, potrebbe essere
un gran giorno.
52
00:04:47,430 --> 00:04:49,830
Sarebbe un peccato
non approfittarne.
53
00:05:17,961 --> 00:05:20,508
Cosi', Birdboy.
Deciso.
54
00:05:24,135 --> 00:05:25,285
Preparati...
55
00:05:25,932 --> 00:05:26,881
pronto...
56
00:05:56,669 --> 00:05:57,769
Concentrati.
57
00:05:57,988 --> 00:05:59,038
Vola basso.
58
00:05:59,521 --> 00:06:00,821
Non aver fretta.
59
00:06:05,425 --> 00:06:08,775
Fa' attenzione, questa
caduta libera e' molto difficile.
60
00:06:10,096 --> 00:06:11,446
Attento, Birdboy!
61
00:06:22,482 --> 00:06:23,932
Non arrenderti mai.
62
00:06:24,259 --> 00:06:26,759
Non badare a cio'
che dicono gli altri.
63
00:06:28,322 --> 00:06:29,596
E' piuttosto buffo,
64
00:06:29,696 --> 00:06:32,796
ma quel dannato Birdboy
non riuscira' mai a volare.
65
00:06:32,910 --> 00:06:35,960
Che ci si poteva aspettare
con il padre che aveva?
66
00:06:37,246 --> 00:06:39,096
Ti voglio bene, figlio mio.
67
00:07:36,843 --> 00:07:38,643
E' ora di andare a scuola.
68
00:07:39,701 --> 00:07:42,383
Ora di alzarsi (eng).
Ora di alzarsi
69
00:07:44,871 --> 00:07:46,299
Ora di alzarsi.
70
00:07:46,399 --> 00:07:47,877
Puoi star zitto, per favore?
71
00:07:47,977 --> 00:07:51,252
Devi andare a scuola, Dinki.
E' ora di alzarsi.
72
00:07:51,988 --> 00:07:53,738
No, Dinki.
Non di nuovo!
73
00:07:57,494 --> 00:07:59,344
Perche' mi colpisci sempre?
74
00:08:01,498 --> 00:08:03,148
Anch'io provo qualcosa.
75
00:08:15,660 --> 00:08:16,860
Antidepressivi
76
00:08:27,394 --> 00:08:29,885
Ehi, ragazzina,
dove vai cosi' di fretta?
77
00:08:29,985 --> 00:08:33,429
Mamma mi ha gia' detto cosa
hai fatto al povero signor Orologio.
78
00:08:33,529 --> 00:08:34,979
Siediti subito qui.
79
00:08:36,164 --> 00:08:38,017
Ho fretta,
arrivo tardi a scuola.
80
00:08:38,117 --> 00:08:40,867
Non m'importa dove
devi andare. Siediti qui.
81
00:08:46,171 --> 00:08:48,821
Mamma e io siamo molto
preoccupati per te.
82
00:08:48,977 --> 00:08:50,846
Ultimamente, sei molto strana.
83
00:08:50,946 --> 00:08:53,196
Non ti starai drogando,
eh, Dinki?
84
00:08:55,637 --> 00:08:58,237
Ricorda che la droga
e' figlia di Satana.
85
00:08:58,621 --> 00:08:59,721
Zaccaria 3:5
86
00:09:00,184 --> 00:09:02,999
Lasciala perdere, non vedi
che non va mai in chiesa?
87
00:09:03,099 --> 00:09:05,461
Si e' allontanata
dalle vie del Signore.
88
00:09:05,561 --> 00:09:07,061
Pensa un po', Dinki.
89
00:09:07,229 --> 00:09:10,653
Da giorni il bambolotto del Bambin
Gesu' piange sangue per te.
90
00:09:10,947 --> 00:09:12,527
E lo ignori completamente!
91
00:09:12,627 --> 00:09:15,298
Per non parlare dei voti
che ultimamente porti a casa.
92
00:09:15,398 --> 00:09:17,596
Guarda come piange,
guarda come piange!
93
00:09:17,696 --> 00:09:19,955
Questo trimestre ti hanno
sospesa 6 volte!
94
00:09:20,055 --> 00:09:22,755
Il Bambin Gesu'
si dissangua per colpa tua!
95
00:09:22,912 --> 00:09:26,285
Basta cosi'! Prima il signor
Orologio e adesso il Bambin Gesu'!
96
00:09:26,385 --> 00:09:27,785
Non crescerai mai?
97
00:09:28,109 --> 00:09:31,159
Guarda invece Jonathan:
mi chiede di accarezzarlo.
98
00:09:31,740 --> 00:09:33,240
Non posso resistere.
99
00:09:36,008 --> 00:09:38,458
Poverino, mi confonde
con una femmina.
100
00:09:38,886 --> 00:09:40,757
Chiede solo coccole!
101
00:09:41,978 --> 00:09:44,834
Vedi? Dovresti prendere esempio
dal tuo fratello virtuale.
102
00:09:44,934 --> 00:09:48,067
Su, campione, di' loro
cosa vuoi essere da grande.
103
00:09:50,777 --> 00:09:52,704
Dai, Joni. Diglielo!
104
00:09:55,358 --> 00:09:57,058
Dai, campione, diglielo!
105
00:09:58,597 --> 00:09:59,682
Ingegnere!
106
00:09:59,871 --> 00:10:02,810
- Molto bene, Joni, ingegnere!
- Molto bene!
107
00:10:02,910 --> 00:10:04,211
Si', ingegere!
108
00:10:05,745 --> 00:10:08,235
Certo, Joni sara'
il miglior ingegnere!
109
00:10:08,428 --> 00:10:09,978
Vero?
Vero, che si'?
110
00:10:10,310 --> 00:10:12,549
Joni, sei davvero fantastico!
111
00:10:14,803 --> 00:10:16,897
A proposito, Dinki
prima di andartene...
112
00:10:16,997 --> 00:10:18,515
mamma e io
abbiamo visto che
113
00:10:18,615 --> 00:10:20,725
prendi le nostre
'pastiglie della felicita''.
114
00:10:20,825 --> 00:10:22,825
Non lo devi fare piu', capito?
115
00:10:23,721 --> 00:10:25,064
Per favore, Dinki.
116
00:10:25,164 --> 00:10:27,314
Vogliamo solo
essere come tutti.
117
00:10:27,832 --> 00:10:29,382
Una famiglia normale.
118
00:10:37,383 --> 00:10:38,633
'Caro diario...
119
00:10:38,828 --> 00:10:40,937
'li odio,
non li sopporto piu'.
120
00:10:41,537 --> 00:10:43,287
'Credono di sapere tutto,
121
00:10:43,777 --> 00:10:45,927
'ma non hanno idea
di come sono.
122
00:10:46,960 --> 00:10:49,410
'Magari, papa' fosse
ancora qui con me!
123
00:10:50,580 --> 00:10:52,780
'Da oggi in poi,
cambiera' tutto.
124
00:10:54,294 --> 00:10:57,244
- 'Non mi rivedranno mai piu'.'
- Scuola - Amici
125
00:11:09,809 --> 00:11:10,722
Piccoletto!
126
00:11:10,822 --> 00:11:13,177
Ti uccideremo.
Fai schifo!
127
00:11:13,277 --> 00:11:15,798
No, per favore, non mi
picchiate piu', lasciatemi andare!
128
00:11:15,898 --> 00:11:18,021
Guardate, come supplica!
Vigliacco!
129
00:11:18,121 --> 00:11:21,647
Sei un vigliacco, come lo fu
tuo padre, e il padre di tuo padre.
130
00:11:21,747 --> 00:11:25,934
Si', e il padre del padre di suo padre.
Una schifosa famiglia di vigliacchi.
131
00:11:26,034 --> 00:11:28,867
Guardate, come si raggomitola
senza alcuna dignita'!
132
00:11:28,967 --> 00:11:30,567
Ehi, lasciatelo stare!
133
00:11:31,313 --> 00:11:32,463
E tu che hai?
134
00:11:32,981 --> 00:11:33,981
Cosa vuoi?
135
00:11:35,627 --> 00:11:37,397
Amico, meglio lasciarla stare.
136
00:11:37,497 --> 00:11:40,246
E' Sandra, sai,
la Tripitidora.
137
00:11:40,589 --> 00:11:41,824
Sandra, la matta.
138
00:11:41,924 --> 00:11:44,624
La gente dice che sente
delle voci, nella sua testa.
139
00:11:44,724 --> 00:11:48,124
Voci che le dicono di fare
cose sbagliate, cose orribili.
140
00:11:49,438 --> 00:11:50,738
Che succede qui?
141
00:11:50,972 --> 00:11:54,074
- Come mai non andate a scuola?
- Buongiorno, agente.
142
00:11:54,174 --> 00:11:56,696
Questa volpe ci ha trattenuti
con storielle e bugie.
143
00:11:56,796 --> 00:11:59,252
- Non creda a quello che dice.
- Ciao, Sandra. Come va?
144
00:11:59,352 --> 00:12:00,441
Non mi riconosci?
145
00:12:00,541 --> 00:12:04,191
Ho lasciato gli studi e ora ho
un fucile: guardate com'e' bello!
146
00:12:04,321 --> 00:12:07,038
- Anch'io vorrei avere un fucile.
- Si', anch'io.
147
00:12:07,138 --> 00:12:09,081
- Stai bene?
- Quanti ne uccide con un colpo?
148
00:12:09,181 --> 00:12:12,408
Non e' importante il numero
dei morti, ma come muoiono.
149
00:12:12,508 --> 00:12:15,778
Sparare al cuore e' distruggere
per sempre la loro anima.
150
00:12:15,878 --> 00:12:19,128
Davvero? L'anima? Anch'io
faro' il poliziotto, da grande.
151
00:12:27,866 --> 00:12:29,494
Sopporta, signor Orologio.
152
00:12:29,594 --> 00:12:31,894
So che ti fa male,
ma vale la pena.
153
00:12:32,352 --> 00:12:33,402
Ecco fatto!
154
00:12:34,184 --> 00:12:35,334
Sei perfetto!
155
00:12:36,015 --> 00:12:38,559
Ti piacciono le tue nuove
gambe metalliche?
156
00:12:38,659 --> 00:12:41,709
Finalmente sei autonomo
nel farti nuovi amichetti.
157
00:12:45,323 --> 00:12:46,473
Te lo meriti.
158
00:12:47,534 --> 00:12:50,934
Ora, potrai uscire
e conoscere il mondo.
159
00:12:52,218 --> 00:12:54,368
E' senza dubbio un bel mondo,
160
00:12:54,662 --> 00:12:57,106
anche se a volte
puo' essere orribile.
161
00:12:57,206 --> 00:13:00,156
Il posto piu' terrificante
che tu possa immaginare.
162
00:13:03,421 --> 00:13:04,321
Birdboy?
163
00:13:05,339 --> 00:13:06,239
Sei li'?
164
00:13:16,778 --> 00:13:17,678
Birdboy?
165
00:13:21,021 --> 00:13:22,801
Ehi, Dinki, siamo qui!
166
00:13:23,188 --> 00:13:25,038
- Vieni su?
- Ciao, Dinki.
167
00:13:25,150 --> 00:13:26,444
Si', vengo.
168
00:13:46,458 --> 00:13:47,208
Ciao.
169
00:13:47,631 --> 00:13:51,477
- Non hai potuto salutarlo?
- No. Non mi lascia mai vederlo.
170
00:13:51,663 --> 00:13:53,977
E dai, dimenticalo,
ormai non ti ama piu'.
171
00:13:54,077 --> 00:13:56,456
- Be', non ti ha mai amata.
- Zitto, Volpacchiotto!
172
00:13:56,556 --> 00:13:57,956
Voi non lo capite.
173
00:13:58,433 --> 00:14:00,383
Birdboy ha un demone dentro.
174
00:14:00,596 --> 00:14:03,692
Un demone che lo consuma,
che lo divora da dentro.
175
00:14:03,962 --> 00:14:07,322
Un parassita che puoi
placare solo con la droga.
176
00:14:07,422 --> 00:14:09,272
Ma io so che ha buon cuore.
177
00:14:14,491 --> 00:14:16,737
Su, coraggio, pensa
a quello che ci aspetta.
178
00:14:16,837 --> 00:14:19,479
La gran citta': potremo
finalmente uscire dall'isola!
179
00:14:19,579 --> 00:14:21,443
Si', li' e' tutto diverso!
180
00:14:21,543 --> 00:14:24,083
Il fratello di Topolino Bianco
ci e' andato. Dicono che li'
181
00:14:24,183 --> 00:14:27,028
- e' felice e ha un buon lavoro.
- Topolino Bianco e' un idiota!
182
00:14:27,128 --> 00:14:28,697
Non dire cosi', e' mio amico.
183
00:14:28,797 --> 00:14:31,197
Possiamo contare i soldi
e andarcene?
184
00:14:32,931 --> 00:14:34,181
E' una miseria.
185
00:14:34,647 --> 00:14:36,609
Pensavo avessimo
messo via qualcosa di piu'.
186
00:14:36,709 --> 00:14:37,803
Non bastano?
187
00:14:38,394 --> 00:14:41,241
No, ma credo di sapere
dove trovarne altri.
188
00:14:42,477 --> 00:14:43,177
Qui.
189
00:14:44,311 --> 00:14:47,760
- Ma non sara' pericoloso?
- Non avrete mica paura adesso!
190
00:14:47,982 --> 00:14:51,341
La sola cosa che a me
fa paura e' dover restare qui.
191
00:14:51,944 --> 00:14:54,242
In quest'isola... per sempre.
192
00:15:04,961 --> 00:15:05,838
Dinki.
193
00:15:07,751 --> 00:15:09,277
Dove sei, Dinki?
194
00:15:15,717 --> 00:15:17,479
Ciao, hai visto Dinki?
195
00:15:26,168 --> 00:15:28,456
Oh, Dio mio!
Il tempo passa.
196
00:15:29,815 --> 00:15:31,489
Il tempo non tornera' mai.
197
00:15:38,909 --> 00:15:41,015
Dove sei, Dinki?
198
00:15:44,622 --> 00:15:47,598
Oh, Dio del cielo,
che disastro!
199
00:15:48,677 --> 00:15:49,924
Fratelli...
200
00:15:50,229 --> 00:15:52,579
quanto dolore
davanti ai miei occhi!
201
00:15:54,719 --> 00:15:57,027
Questo e' un massacro!
202
00:16:02,495 --> 00:16:03,645
'Caro Birdboy,
203
00:16:03,785 --> 00:16:05,185
'oggi e' il giorno.
204
00:16:05,296 --> 00:16:06,396
'Me ne vado.
205
00:16:06,894 --> 00:16:09,744
'Sapevi gia' che, da tempo,
ci stavo pensando.
206
00:16:09,980 --> 00:16:12,842
'Perche' non ti lasci tutto
alle spalle e vieni con me?
207
00:16:12,942 --> 00:16:15,142
'Se tu volessi,
lo potresti fare.
208
00:16:15,402 --> 00:16:18,128
'Dai, sii forte ed esci
dal tuo nascondiglio.
209
00:16:18,228 --> 00:16:21,802
'Ormai non posso piu'
aspettarti. Con amore, Dinki.'
210
00:17:37,849 --> 00:17:38,749
Perche'?
211
00:17:39,429 --> 00:17:41,929
Perche' ho dovuto
smettere di studiare?
212
00:17:42,351 --> 00:17:43,758
Lorito! Lorito!
213
00:17:45,366 --> 00:17:47,866
Perche' son dovuto
diventare pescatore?
214
00:17:50,580 --> 00:17:52,329
Tutti i pesci sono morti.
215
00:17:52,522 --> 00:17:54,854
Con il tempo, tutto
mi si e' rivoltato contro.
216
00:17:54,954 --> 00:17:59,054
Spero solo che mamma non sappia mai
come mi guadagno davvero da vivere.
217
00:17:59,171 --> 00:18:00,921
- Morirebbe dal dispiacere.
- 'Mamma'
218
00:18:01,489 --> 00:18:02,539
Lorita!
219
00:18:03,796 --> 00:18:05,619
Lorita, Lorita!
220
00:18:05,719 --> 00:18:07,132
Vuoi chiudere quel becco?
221
00:18:07,232 --> 00:18:09,481
Se non stai zitto,
giuro che ti tagliero' la lingua.
222
00:18:09,581 --> 00:18:11,417
Da che sei qui
hai dato solo problemi.
223
00:18:11,517 --> 00:18:13,787
Invece di aiutare
sai solo dare fastidio.
224
00:18:13,887 --> 00:18:17,437
Per te la vita e' solo cagare,
mangiare e dire stupidaggini.
225
00:18:18,135 --> 00:18:19,685
In fondo, ti invidio.
226
00:18:20,150 --> 00:18:22,050
Ti basta, per essere felice.
227
00:18:32,199 --> 00:18:34,099
Si', si'.
Ti ho visto, si'.
228
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
Come odio dover avere
a che fare con lui.
229
00:18:42,391 --> 00:18:46,241
Il giorno in cui mamma morira',
prendero' la barca e me ne andro'.
230
00:18:58,897 --> 00:19:00,097
Ciao, Birdboy.
231
00:19:04,653 --> 00:19:05,703
E? Come va?
232
00:19:11,994 --> 00:19:13,294
Tieni, eccotela.
233
00:19:15,080 --> 00:19:17,036
Con questa, mi devi gia'
80 monete.
234
00:19:17,136 --> 00:19:21,036
Devi fare presto a pagarmele.
Qui, tutti abbiamo i nostri problemi.
235
00:19:28,634 --> 00:19:31,484
Be', dalla brezza che c'e',
pare che piovera'.
236
00:19:34,640 --> 00:19:38,166
La pioggia fa bene, perche' agita
il mare e cosi' lo ripulisce.
237
00:19:38,266 --> 00:19:40,716
Chissa', magari cosi'
tornano i pesci.
238
00:19:48,169 --> 00:19:50,644
Va bene. Vado via.
L'ho capito.
239
00:19:52,742 --> 00:19:55,492
Attento a non esagerare.
E' di quella buona.
240
00:20:08,282 --> 00:20:10,140
Lorito! Lorito!
241
00:21:23,673 --> 00:21:26,456
- Tracce di Birdboy?
- Niente, signore, nessuna traccia.
242
00:21:26,556 --> 00:21:29,356
Quella canaglia cambia
continuamente di nido.
243
00:21:29,920 --> 00:21:31,370
Un ragazzo sveglio.
244
00:21:31,589 --> 00:21:34,929
Se non lo troviamo, continuera'
a vendere droga ai nostri figli.
245
00:21:35,029 --> 00:21:36,979
Maledetti alberi, disturbano!
246
00:21:37,529 --> 00:21:39,329
Dovremmo abbatterli tutti!
247
00:21:39,586 --> 00:21:42,579
Tranquillo, capo.
Puo' nascondersi, ma non fuggire.
248
00:21:42,679 --> 00:21:45,979
In questi giorni, abbiamo
perlustrato le zone 1, 2 e 3.
249
00:21:46,207 --> 00:21:49,057
Ci rimane la zona industriale,
ma... non so...
250
00:21:50,075 --> 00:21:51,825
Dobbiamo proprio andarci?
251
00:21:51,925 --> 00:21:55,067
E' un posto spaventoso, signore.
Non c'e' legge che valga, li'.
252
00:21:55,167 --> 00:21:56,817
Un posto di emarginati.
253
00:21:58,328 --> 00:22:01,078
Non hai l'impressione
che ci stiano spiando?
254
00:22:04,514 --> 00:22:05,264
Vedi?
255
00:22:05,818 --> 00:22:09,568
Nella lotta contro il crimine si deve
agire rapidamente e senza esitare.
256
00:22:09,668 --> 00:22:11,918
Doveva essere
un'amica di Birdboy.
257
00:22:12,894 --> 00:22:14,244
Non so, sergente.
258
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Lei crede?
259
00:22:17,673 --> 00:22:19,968
Hai ancora molto
da imparare, ragazzo.
260
00:22:20,068 --> 00:22:22,812
Questi uccellacci parlano
la stessa lingua di Birdboy
261
00:22:22,912 --> 00:22:24,812
e lo avvertono del pericolo.
262
00:22:25,267 --> 00:22:28,691
Basta guardare come muovono quei
becchi schifosi pieni di porcherie,
263
00:22:28,812 --> 00:22:31,361
con quelle piume infette
piene di germi,
264
00:22:31,571 --> 00:22:34,363
che trasmettono
malattie spaventose.
265
00:22:36,920 --> 00:22:39,370
Si', fai bene a spaventarti,
figliolo.
266
00:22:39,608 --> 00:22:41,607
Quel ragazzo impara
velocemente.
267
00:22:41,707 --> 00:22:44,857
E' su una strada anche peggiore
di quella del padre.
268
00:22:48,720 --> 00:22:51,067
Ti ricordi quando il faro
era funzionante?
269
00:22:51,167 --> 00:22:53,465
Allora, era molto
importante nell'isola.
270
00:22:53,565 --> 00:22:57,315
Nelle notti buie, guidava le barche
e gli illuminava il cammino.
271
00:22:57,423 --> 00:23:01,273
Li', lavorava Birdman, il guardiano
del faro, il padre di Birdboy.
272
00:23:01,373 --> 00:23:02,723
Era un solitario,
273
00:23:02,823 --> 00:23:04,373
in apparenza bonario.
274
00:23:05,056 --> 00:23:08,906
Ma nessuno sospettava cio' che
la sua mente contorta architettava.
275
00:23:09,185 --> 00:23:11,262
Dall'incidente
nella zona industriale,
276
00:23:11,362 --> 00:23:14,762
il faro smise di funzionare
e Birdman perdette il lavoro.
277
00:23:15,961 --> 00:23:18,762
Un giorno, si mise
una maschera e delle ali nuove
278
00:23:18,862 --> 00:23:20,667
e, aiutato dai suoi
amici uccelli,
279
00:23:20,767 --> 00:23:23,417
imparo' a volare
con incredibile abilita'.
280
00:23:25,861 --> 00:23:30,211
Birdman volava sull'isola, da un lato
all'altro, portando pacchi misteriosi.
281
00:23:30,769 --> 00:23:33,046
Pacchi di droga che
con quegli schifosi uccelli,
282
00:23:33,146 --> 00:23:35,146
distribuiva per tutta l'isola.
283
00:23:36,179 --> 00:23:38,729
Ci mettemmo molto
a capire cosa facesse.
284
00:23:38,829 --> 00:23:40,492
Ma, una volta scopertolo,
285
00:23:40,592 --> 00:23:42,592
decidemmo di dargli la caccia.
286
00:23:42,692 --> 00:23:43,782
Ricercato
287
00:24:01,124 --> 00:24:02,674
Io ho ucciso Birdman.
288
00:24:02,997 --> 00:24:03,947
Ci credi?
289
00:24:04,704 --> 00:24:06,782
Il mio primo sparo
gli attraverso' il capo.
290
00:24:06,882 --> 00:24:08,382
Fortuna?
Non credo.
291
00:24:09,369 --> 00:24:12,319
Lo vidi morire davanti a me
tra orribili spasmi.
292
00:24:13,290 --> 00:24:14,840
Feci cio' che dovevo.
293
00:24:15,250 --> 00:24:17,950
E ora, dobbiamo
fare lo stesso con Birdboy.
294
00:24:23,634 --> 00:24:25,434
Siamo circondati dal mare.
295
00:24:25,928 --> 00:24:28,128
E' come fosse
la nostra prigione.
296
00:24:29,119 --> 00:24:31,969
Dicono che al di la'
ci sia un posto migliore.
297
00:24:32,768 --> 00:24:34,718
Chissa' come sarebbe viverci.
298
00:24:57,016 --> 00:24:57,766
40...
299
00:24:58,978 --> 00:24:59,859
50...
300
00:25:00,106 --> 00:25:00,944
70...
301
00:25:01,395 --> 00:25:03,028
90, 110...
302
00:25:03,335 --> 00:25:04,135
e 120.
303
00:25:07,803 --> 00:25:10,303
Hai gia' abbastanza soldi,
non ti pare?
304
00:25:10,534 --> 00:25:13,134
Non ha senso che
continui a metterne via.
305
00:25:13,888 --> 00:25:17,488
Magari, sarebbe anche l'ora
di andarsene una volta per tutte.
306
00:25:18,230 --> 00:25:21,304
- Non sei piu' un bambino.
- Si', ma per ora non posso.
307
00:25:21,404 --> 00:25:23,654
E la mamma?
Che fara' senza di me?
308
00:25:23,963 --> 00:25:27,263
La vita distribuisce le carte,
ma siamo noi a giocarle.
309
00:25:27,561 --> 00:25:29,246
Zacarias!
310
00:25:29,989 --> 00:25:31,393
Zacarias!
311
00:25:31,493 --> 00:25:33,393
La vita dovrebbe essere tua.
312
00:25:34,195 --> 00:25:36,151
Zacarias!
313
00:25:37,481 --> 00:25:39,478
Zacarias!
314
00:25:41,637 --> 00:25:43,721
Zacarias!
315
00:25:45,118 --> 00:25:46,590
Zacarias!
316
00:26:08,534 --> 00:26:11,821
- Che vuoi, mamma?
- Ho mal di testa...
317
00:26:12,950 --> 00:26:14,715
Me ne serve di piu'!
318
00:26:15,172 --> 00:26:17,697
Non posso dartene.
Ti uccidi cosi'.
319
00:26:19,944 --> 00:26:22,673
Credi m'importi, ingrato?
320
00:26:23,790 --> 00:26:26,469
Se fossi un buon figlio
lo faresti.
321
00:26:30,963 --> 00:26:33,601
Sono cosi' ammalata...
322
00:26:34,472 --> 00:26:36,603
E tu non fai che ignorarmi.
323
00:26:36,724 --> 00:26:40,357
Se tuo padre rivivesse
e potesse vederti,
324
00:26:40,457 --> 00:26:42,234
si vergognerebbe di te.
325
00:26:42,355 --> 00:26:45,046
Non lavori, non fai niente!
326
00:26:45,487 --> 00:26:50,049
E neppure t'importa aiutare
la tua povera madre.
327
00:26:52,891 --> 00:26:54,600
Si'! Si'!
328
00:26:56,039 --> 00:26:57,498
Cosi'!
329
00:26:57,598 --> 00:26:59,231
Cosi'.
330
00:26:59,692 --> 00:27:02,549
Cosi'...
331
00:27:26,341 --> 00:27:27,555
Si'!
332
00:27:27,655 --> 00:27:29,338
Si'!
333
00:27:29,438 --> 00:27:30,982
Si'!
334
00:27:40,211 --> 00:27:41,626
Eccellente.
335
00:27:42,252 --> 00:27:45,196
Eccellente...
336
00:28:11,263 --> 00:28:13,721
E adesso,
maledetto fannullone,
337
00:28:13,821 --> 00:28:17,769
puliscimi e cambiami
le lenzuola che sono bagnate.
338
00:28:26,659 --> 00:28:28,209
Fermo! Dove mi porti?
339
00:28:30,720 --> 00:28:31,870
Chi c'e' li'?
340
00:28:34,641 --> 00:28:37,391
Hai lasciato entrare
qualcuno in casa?
341
00:28:39,673 --> 00:28:42,561
Ci stanno derubando!
Ci stanno derubando!
342
00:28:42,831 --> 00:28:47,614
Voglio vedere quei ladri!
Voglio vederli! Voglio vederli!
343
00:28:49,494 --> 00:28:51,219
Dove sono i ladri?
344
00:28:51,319 --> 00:28:54,399
Vi prendero'!
Vi prendero'!
345
00:28:55,247 --> 00:28:56,047
Miei!
346
00:28:57,049 --> 00:28:58,317
Miei!
347
00:29:10,038 --> 00:29:12,318
No! No!
348
00:29:12,418 --> 00:29:13,899
Maledetti bambini!
349
00:29:13,999 --> 00:29:17,281
Cretino! Hanno portato via
tutti i nostri soldi!
350
00:29:17,381 --> 00:29:19,179
Li hanno presi tutti!
351
00:29:19,662 --> 00:29:22,285
Adesso, come comprerai
la mia medicina?
352
00:29:22,385 --> 00:29:25,522
Senza di essa, non mi servi
a niente! A niente!
353
00:29:25,865 --> 00:29:29,861
Sono cosi' stanca
e tu lasci che ci derubino.
354
00:29:29,961 --> 00:29:31,372
Sei un peso!
355
00:29:31,472 --> 00:29:33,932
Una zavorra, un fesso.
356
00:29:34,032 --> 00:29:36,906
Guarda cosa mi hanno
fatto alla zampa...
357
00:29:39,496 --> 00:29:43,371
Sono tanto, tanto stanca...
358
00:29:45,220 --> 00:29:46,916
Che pavimento sporco!
359
00:29:47,333 --> 00:29:49,686
Pulisci tutta questa sporcizia
e fallo bene.
360
00:29:49,786 --> 00:29:52,064
Non lascero' che riposi
finche' non avrai recuperato
361
00:29:52,164 --> 00:29:54,764
tutto quanto abbiamo
perso per colpa tua.
362
00:29:54,864 --> 00:29:56,259
Uccidila...
363
00:29:56,359 --> 00:29:59,209
E quando avrai finito
maledetto buono a nulla,
364
00:29:59,359 --> 00:30:01,159
va' a prendere
dell'altra medicina!
365
00:30:01,259 --> 00:30:02,459
Ne ho bisogno.
366
00:30:02,679 --> 00:30:05,392
Non importa cosa
devi fare per averla.
367
00:30:05,696 --> 00:30:08,532
Sono la sola persona
che hai a questo mondo.
368
00:30:08,876 --> 00:30:11,476
Se non ci sono io
chi mai ti vorra' bene!
369
00:30:11,895 --> 00:30:12,901
Uccidila.
370
00:30:13,639 --> 00:30:14,589
Cosa fai?
371
00:30:15,197 --> 00:30:16,002
No!
372
00:30:31,955 --> 00:30:33,796
Le dodici in punto!
373
00:30:39,064 --> 00:30:40,314
Ciao, fratello.
374
00:30:41,256 --> 00:30:42,885
Arrivi tardi a scuola.
375
00:30:49,457 --> 00:30:51,111
Che fai, fratello?
376
00:31:00,440 --> 00:31:01,697
Aiuto!
377
00:31:03,405 --> 00:31:07,272
Aiuto, per favore...
378
00:31:22,801 --> 00:31:24,116
E' pieno di soldi!
379
00:31:24,216 --> 00:31:26,456
Con questi, ne dovremmo
avere abbastanza.
380
00:31:26,556 --> 00:31:28,734
Si', si', siamo ricchi!
381
00:31:29,110 --> 00:31:31,410
Il colpo e' riuscito
perfettamente.
382
00:31:33,395 --> 00:31:36,045
Un momento, aspettate,
non lasciatemi qui!
383
00:31:36,339 --> 00:31:39,046
Mi trascinera' via la marea.
Mi perdero'.
384
00:31:39,626 --> 00:31:41,626
Mi sento cosi' vuoto dentro...
385
00:31:43,347 --> 00:31:45,836
Che fai? Andiamo via,
lascia li' quel rifiuto.
386
00:31:45,936 --> 00:31:49,644
Non e' un rifiuto, e' solo una cosa
che ha paura di restare sola.
387
00:31:49,744 --> 00:31:50,793
Oh, grazie.
388
00:31:51,061 --> 00:31:53,761
E' molto bello quello
che hai appena detto.
389
00:32:07,271 --> 00:32:09,221
Pericolo, Birdboy!
Pericolo!
390
00:32:23,311 --> 00:32:25,061
Sei in trappola, Birdboy!
391
00:32:25,276 --> 00:32:26,726
Non puoi sfuggirci.
392
00:32:37,512 --> 00:32:39,462
Andiamo a prenderlo, signore?
393
00:32:48,525 --> 00:32:49,900
Spara, spara!
394
00:32:52,758 --> 00:32:54,308
Dai, dai, seguiamolo!
395
00:33:04,014 --> 00:33:05,714
Ora, non puoi sbagliare.
396
00:33:11,958 --> 00:33:14,158
Complimenti, signore.
L'ha preso!
397
00:33:19,163 --> 00:33:21,263
E' morto, signore.
L'ha ucciso!
398
00:33:21,896 --> 00:33:25,528
Ho i miei dubbi: non e'
la prima volta che viene colpito.
399
00:33:26,151 --> 00:33:29,928
E' come se quello schifoso
Birdboy avesse piu' vite.
400
00:33:51,743 --> 00:33:57,738
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
401
00:33:58,753 --> 00:34:03,764
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
402
00:37:17,689 --> 00:37:19,289
La spazzatura e' viva.
403
00:37:19,608 --> 00:37:22,069
Nasce da noi,
cresce e si riproduce.
404
00:37:23,195 --> 00:37:26,995
Un po' alla volta, l'immondizia
si impadronira' di tutta l'isola.
405
00:37:32,095 --> 00:37:33,645
Be', e qui cosa c'e'?
406
00:37:34,915 --> 00:37:36,153
E' quasi nuovo.
407
00:37:36,253 --> 00:37:38,183
Vedi? Si deve
cercare attentamente.
408
00:37:38,283 --> 00:37:41,433
Scommetto che lo zio Klaus
paghera' bene per questo.
409
00:37:41,849 --> 00:37:42,649
Vieni.
410
00:37:43,028 --> 00:37:45,689
- Per oggi, ne abbiamo abbastanza.
- Non posso.
411
00:37:45,789 --> 00:37:49,126
I piedini mi fanno molto male.
Non ce la faccio piu'!
412
00:37:49,763 --> 00:37:51,863
Voglio solo andare
dalla mamma.
413
00:37:52,057 --> 00:37:54,309
Sai che mamma
e' molto orgogliosa di te.
414
00:37:54,409 --> 00:37:56,259
Me l'ha detto un uccellino.
415
00:37:56,436 --> 00:37:58,586
Ci vede dal cielo
e ci protegge.
416
00:38:00,109 --> 00:38:02,009
Ormai sei un uomo, campione!
417
00:38:02,617 --> 00:38:05,241
Cosa fate qui?
Questa e' la nostra zona!
418
00:38:05,904 --> 00:38:06,904
Cosa dici?
419
00:38:07,092 --> 00:38:08,442
Come 'cosa dico'?
420
00:38:09,154 --> 00:38:10,605
Si'!
Cosa c'e'?
421
00:38:11,034 --> 00:38:11,958
Eh? Eh?
422
00:38:12,302 --> 00:38:13,852
Ho paura, fratellino.
423
00:38:13,952 --> 00:38:15,612
Pericolo, pericolo.
424
00:38:16,164 --> 00:38:18,659
Che guardi, eh?
Mi stai forse guardando?
425
00:38:18,759 --> 00:38:20,720
Tu, non guardarmi!
Non guardarmi!
426
00:38:20,820 --> 00:38:22,313
Perche'?
Cosa c'e'?
427
00:38:22,413 --> 00:38:24,583
- Non ti avvicinare!
Non avvicinarti tu!
428
00:40:04,233 --> 00:40:05,883
Guarda! Delle bacche!
429
00:40:07,666 --> 00:40:10,115
Sono bacche di mirtillo!
430
00:40:11,653 --> 00:40:13,160
Non posso resistere!
431
00:40:30,508 --> 00:40:33,008
Quella palla di lardo
non e' amico tuo.
432
00:40:33,133 --> 00:40:35,083
E' solo d'impiccio, e lo sai.
433
00:40:35,183 --> 00:40:36,385
Uccidilo.
434
00:40:36,676 --> 00:40:37,626
Spingilo.
435
00:40:37,726 --> 00:40:38,676
Spingilo!
436
00:40:38,972 --> 00:40:40,722
Nessuno se ne accorgera'.
437
00:40:48,236 --> 00:40:49,086
Sandra?
438
00:40:50,309 --> 00:40:51,159
Sandra?
439
00:40:53,995 --> 00:40:54,845
Sandra!
440
00:40:55,994 --> 00:40:56,944
Cosa fai?
441
00:40:58,014 --> 00:41:01,075
Che affettuosa sei, Sandra!
Anch'io ti voglio molto bene.
442
00:41:01,175 --> 00:41:04,125
Non vuoi assaggiare
i mirtilli? Sono buonissimi.
443
00:41:10,364 --> 00:41:12,564
Non riuscirai
a liberarti di noi.
444
00:41:12,990 --> 00:41:14,640
Saremo sempre con te...
445
00:41:15,174 --> 00:41:16,362
Sempre.
446
00:41:59,343 --> 00:42:00,843
No, grazie, Birdboy.
447
00:42:01,551 --> 00:42:04,501
Non c'e' piu' bisogno
che tu mi dia da mangiare.
448
00:42:05,015 --> 00:42:08,210
Le tue cure mi hanno permesso
di contemplare questo paradiso
449
00:42:08,310 --> 00:42:10,810
che pensavo di non
poter piu' rivedere.
450
00:42:11,897 --> 00:42:14,376
Sei stato molto buono
con tutti noi,
451
00:42:14,913 --> 00:42:17,713
ma non puoi continuare
a vivere qui, da solo.
452
00:42:18,610 --> 00:42:19,930
Devi riprenderti,
453
00:42:20,030 --> 00:42:22,555
curarti e scacciare
quel demone.
454
00:42:23,367 --> 00:42:25,717
Pensa alle persone
che tengono a te.
455
00:42:25,817 --> 00:42:28,117
Vuoi prenderti cura
di tutti, ma...
456
00:42:28,747 --> 00:42:30,647
chi si prendera' cura di te?
457
00:42:31,504 --> 00:42:33,427
Addio, Birdboy.
458
00:43:29,658 --> 00:43:31,022
Papa'
459
00:43:49,702 --> 00:43:52,078
Ciao, io sono Dinki, e tu?
460
00:43:53,324 --> 00:43:54,858
Non parli molto, vero?
461
00:43:54,958 --> 00:43:56,558
Vieni, vieni in acqua.
462
00:43:57,418 --> 00:43:58,918
Non fumartelo tutto.
463
00:43:59,212 --> 00:44:01,211
Senti, non credi di esagerare?
464
00:44:05,009 --> 00:44:06,109
Cosi', no...
465
00:44:06,970 --> 00:44:09,870
E quando imparerai a volare
mi porterai con te?
466
00:44:10,181 --> 00:44:11,631
Ma, che ti succede?
467
00:44:12,016 --> 00:44:14,961
Dovresti venire piu' spesso
in spiaggia, sembri malato.
468
00:44:15,061 --> 00:44:15,961
Birdboy!
469
00:44:16,680 --> 00:44:17,580
Birdboy!
470
00:44:18,420 --> 00:44:21,417
Mi piacerebbe aiutarti,
ma... non so come.
471
00:45:08,447 --> 00:45:11,538
Pericolo
Zona industriale
472
00:45:19,998 --> 00:45:21,598
Rame, del buon rame.
473
00:45:22,543 --> 00:45:23,443
Signore!
474
00:45:23,753 --> 00:45:26,153
Ci scusi, signore.
Potrebbe aiutarci?
475
00:45:26,373 --> 00:45:27,623
Ci siamo persi.
476
00:45:27,723 --> 00:45:28,823
Persi, dici?
477
00:45:30,429 --> 00:45:31,632
Si'... persi.
478
00:45:32,327 --> 00:45:33,827
E chi non lo e', eh?
479
00:45:34,504 --> 00:45:35,704
Chi non lo e'?
480
00:45:36,032 --> 00:45:39,282
Tutti siamo sperduti
in quest'isola, dentro all'isola.
481
00:45:39,435 --> 00:45:41,985
E ognuno deve trovare
la propria strada.
482
00:45:42,939 --> 00:45:45,041
Ma, qui, e' facile perdersi,
e' vero.
483
00:45:45,141 --> 00:45:47,391
La discarica cambia
continuamente.
484
00:45:48,234 --> 00:45:51,283
Ogni giorno che passa
ci sono sempre piu' rifiuti.
485
00:45:52,681 --> 00:45:54,831
Sentite quest'odore?
Lo sentite?
486
00:45:55,203 --> 00:45:58,246
- Si', certo che lo sentiamo.
- E' l'odore dei soldi.
487
00:45:58,346 --> 00:46:00,646
Dove voi vedete
soltanto sprechi...
488
00:46:01,164 --> 00:46:02,414
io vedo tesori.
489
00:46:03,076 --> 00:46:04,878
Ad esempio,
questa radio rotta.
490
00:46:04,978 --> 00:46:07,188
La societa' la butta
pensando sia inservibile,
491
00:46:07,288 --> 00:46:09,488
ma io so guaradare
al suo interno.
492
00:46:11,505 --> 00:46:12,355
Vedete?
493
00:46:12,717 --> 00:46:14,307
Io cerco questo buon rame...
494
00:46:14,407 --> 00:46:17,935
poi lo scambio con monete,
e le monete le scambio con cibo.
495
00:46:18,243 --> 00:46:20,243
E il cibo lo scambio con rame!
496
00:46:25,971 --> 00:46:27,883
Ma non e' stato sempre cosi'.
497
00:46:27,983 --> 00:46:30,698
Io... prima,
avevo una vita.
498
00:46:30,935 --> 00:46:32,835
Una vita e due mani, sapete?
499
00:46:33,363 --> 00:46:35,463
Avevo progetti,
lontano da qui.
500
00:46:36,697 --> 00:46:38,641
Ma ho buttato la mia vita
in questa discarica
501
00:46:38,741 --> 00:46:40,812
e le cose non sono andate
come speravo.
502
00:46:40,912 --> 00:46:43,078
Mai niente va come speri.
503
00:46:46,459 --> 00:46:48,731
Si', sono senza una mano,
ma... e' lo stesso,
504
00:46:48,831 --> 00:46:50,142
ho ancora l'altra.
505
00:46:50,242 --> 00:46:53,192
Me l'hanno tagliata
perche' rubavo: e' la legge.
506
00:46:53,379 --> 00:46:55,129
La legge della discarica.
507
00:46:55,229 --> 00:46:57,135
In fondo, qui,
non si sta cosi' male.
508
00:46:57,235 --> 00:47:00,315
Tutto va bene, finche' c'e'
del buon rame. Avete una cicca?
509
00:47:00,415 --> 00:47:02,137
Sa dove si trova l'hangar 27?
510
00:47:02,237 --> 00:47:04,293
Stiamo cercandolo,
ci dobbiamo andare.
511
00:47:04,393 --> 00:47:06,143
Hangar 27?
Certo, certo.
512
00:47:06,672 --> 00:47:08,649
Su, venite!
Venite con me.
513
00:47:09,004 --> 00:47:10,454
'Il tempo e' rame'.
514
00:47:10,554 --> 00:47:14,154
E buttate questa stupida mappa.
Qui non vi servira' a niente.
515
00:49:41,007 --> 00:49:42,683
Hangar 27, eccolo qui.
516
00:49:45,342 --> 00:49:46,742
Non entri con noi?
517
00:49:47,096 --> 00:49:48,646
No, no, grazie.
518
00:49:49,076 --> 00:49:50,276
Entrateci voi.
519
00:49:51,755 --> 00:49:54,379
Non e' che per caso
abbiate qualche soldo?
520
00:49:54,479 --> 00:49:55,779
Datemi dei soldi.
521
00:49:56,235 --> 00:49:58,185
Me li dovete!
Vi ho aiutati!
522
00:49:58,692 --> 00:49:59,842
Me li dovete!
523
00:50:00,026 --> 00:50:01,226
Vi ho aiutati!
524
00:50:01,402 --> 00:50:03,002
Qui, niente e' gratis.
525
00:50:03,196 --> 00:50:04,696
Datemi i miei soldi!
526
00:50:05,073 --> 00:50:06,223
Me li dovete!
527
00:50:19,295 --> 00:50:20,895
Grazie, Volpacchiotto.
528
00:50:21,214 --> 00:50:24,364
Non dire niente a mio fratello
che mi hai visto qui.
529
00:50:25,718 --> 00:50:26,768
Ne' come...
530
00:50:27,064 --> 00:50:28,114
Per favore.
531
00:50:29,284 --> 00:50:30,334
Per favore.
532
00:50:35,529 --> 00:50:37,814
Imbecille! Gli hai dato
un sacco di soldi!
533
00:50:37,914 --> 00:50:39,764
Suo fratello?
Non capisco.
534
00:50:40,232 --> 00:50:43,002
Si', e' il fratello
di Topolino Bianco.
535
00:50:43,303 --> 00:50:47,353
Ma non era quello che era andato
in citta' e se la passava molto bene?
536
00:50:58,834 --> 00:51:01,872
Salve, buonasera.
E' lei lo Zio Klaus?
537
00:51:02,169 --> 00:51:04,114
Dipende da chi lo chiede.
538
00:51:04,726 --> 00:51:07,312
- Siamo venuti a comprare.
- A comprare, eh?
539
00:51:07,412 --> 00:51:09,320
Allora, siete
nel posto giusto.
540
00:51:09,420 --> 00:51:12,206
Zio Klaus lavora con ogni
cosa di contrabbando.
541
00:51:12,306 --> 00:51:16,168
Armi, gioielli, droghe, organi vitali,
tutto della massima qualita'.
542
00:51:16,268 --> 00:51:18,568
Zio Klaus, vogliamo solo
una barca.
543
00:51:19,209 --> 00:51:20,209
Una barca?
544
00:51:20,647 --> 00:51:22,633
Insomma... per fuggire da qui.
545
00:51:22,733 --> 00:51:23,633
Capisco.
546
00:51:24,112 --> 00:51:25,112
Seguitemi.
547
00:51:25,654 --> 00:51:28,254
Vi mostrero' le offerte
del mio catalogo.
548
00:51:28,583 --> 00:51:31,083
Il 'Pescecane'.
Potente motore interno,
549
00:51:31,183 --> 00:51:33,693
leggero, radar anti-polizia,
silenzioso.
550
00:51:33,793 --> 00:51:37,793
E con delle prestazioni da farla
essere il sogno dei contrabbandieri.
551
00:51:37,928 --> 00:51:39,878
E soltanto per 14.000 monete.
552
00:51:39,978 --> 00:51:44,079
E' certo la barca che vi serve,
ma con poche monete in piu'...
553
00:51:44,285 --> 00:51:45,435
Il 'Delfino'.
554
00:51:46,089 --> 00:51:47,228
Scusi, Zio Klaus,
555
00:51:47,328 --> 00:51:50,958
ma noi pensavamo
a una cosa ben piu' modesta.
556
00:51:51,721 --> 00:51:54,621
Vediamo... di quanto
si parlerebbe esattamente?
557
00:51:55,516 --> 00:51:56,316
Be'...
558
00:51:56,893 --> 00:51:58,443
meno di 1.000 monete.
559
00:51:58,987 --> 00:52:01,937
Oh, impossibile!
Non c'e' niente per cosi' poco!
560
00:52:02,162 --> 00:52:03,861
Per favore, Zio Klaus...
561
00:52:06,307 --> 00:52:07,757
Va bene, aspettate.
562
00:52:08,277 --> 00:52:10,577
Per voi, si puo' fare
un'eccezione.
563
00:52:11,587 --> 00:52:12,733
Mi fate pena.
564
00:52:12,833 --> 00:52:15,397
Alla vostra eta', anch'io
me ne sarei dovuto andare.
565
00:52:15,497 --> 00:52:18,697
Per quella miseria,
quello che posso darvi e' questo.
566
00:52:21,582 --> 00:52:23,025
L''Anatra Gonfiabile'.
567
00:52:23,125 --> 00:52:27,225
E' fabbricata in un materiale molto
resistente e inquinante, detto PVC.
568
00:52:28,005 --> 00:52:30,616
Pur con le sue limitazioni,
non e' affatto male.
569
00:52:30,716 --> 00:52:33,616
Diciamo che sta a galla
con una certa dignita'.
570
00:52:36,722 --> 00:52:37,872
E poi, parla.
571
00:52:38,182 --> 00:52:40,628
Ciao, bambini!
Ciao!
572
00:52:41,295 --> 00:52:44,031
Se da' fastidio il suo cianciare,
di solito, io le lego il becco.
573
00:52:44,131 --> 00:52:47,331
Portatemi con voi! Tiratemi
fuori di qui, per favore!
574
00:52:47,900 --> 00:52:50,445
Questo posto
e' un inferno, per me.
575
00:52:51,779 --> 00:52:56,496
Ricordo quando vivevo con mamma
e i miei fratelli nel lago di PVC.
576
00:52:56,721 --> 00:52:58,171
Li' eravamo felici.
577
00:52:58,271 --> 00:53:00,946
Nuotavamo e mangiavamo
pesci gonfiabili a volonta'.
578
00:53:01,046 --> 00:53:01,996
Mangiami!
579
00:53:02,540 --> 00:53:06,404
Era tutto meraviglioso,
irreale, come in un dipinto.
580
00:53:07,060 --> 00:53:09,953
Ma un giorno, vennero
e mi catturarono.
581
00:53:10,214 --> 00:53:14,050
Mi separarono dalla mia famiglia
e mi trattarono con crudelta'.
582
00:53:25,646 --> 00:53:27,959
Mi sgonfiarono
e mi infilarono in una orribile
583
00:53:28,059 --> 00:53:31,223
e asciutta scatola di cartone.
Riuscite a immaginare?
584
00:53:31,860 --> 00:53:35,260
Dovetti crescere nell'oscurita'
di quella orrida scatola.
585
00:53:35,458 --> 00:53:37,734
Per favore, non posso
continuare a vivere li' dentro,
586
00:53:37,834 --> 00:53:39,288
solo e abbandonato.
587
00:53:40,493 --> 00:53:41,443
Poverino.
588
00:53:42,181 --> 00:53:44,631
Possiamo tenerlo noi?
E' molto carino.
589
00:53:45,118 --> 00:53:46,729
Allora, cosa dite?
590
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
E' perfetto.
591
00:53:48,408 --> 00:53:51,508
Ma certo che e' perfetto.
Su, datemi quelle monete.
592
00:53:54,047 --> 00:53:55,998
Ma crede ce la fara'
fino alla citta'?
593
00:53:56,098 --> 00:53:57,598
Pare un po' fragile.
594
00:53:57,826 --> 00:54:00,466
Stai dando dell'imbroglione
a questo povero vecchio?
595
00:54:00,566 --> 00:54:02,316
Non vendo cose qualsiasi.
596
00:54:02,598 --> 00:54:04,748
Sappiate che
ho una reputazione.
597
00:54:05,059 --> 00:54:08,759
Ma e' affar vostro, se volete
restare qui a marcire per sempre.
598
00:54:09,067 --> 00:54:10,667
E' un vostro problema.
599
00:54:11,140 --> 00:54:13,242
Ci rivedremo qui
quando sarete adulti.
600
00:54:13,342 --> 00:54:15,742
Ricordatevi che
vi comprero' il rame.
601
00:55:11,429 --> 00:55:12,694
Tranquillo, figliolo.
602
00:55:12,794 --> 00:55:16,144
Qualsiasi cosa tu faccia,
saro' sempre orgoglioso di te.
603
00:55:47,105 --> 00:55:47,955
Adesso!
604
00:55:49,704 --> 00:55:50,647
Prendeteli!
605
00:55:50,747 --> 00:55:52,097
Che non scappino!
606
00:55:59,835 --> 00:56:02,471
Bene, bene...
Cos'abbiamo qui?
607
00:56:02,746 --> 00:56:05,088
Intrusi!
Vengono a derubarci.
608
00:56:05,830 --> 00:56:08,487
- Tagliamogli le mani!
- Si'!
609
00:56:08,587 --> 00:56:10,987
No, no! Stavamo
solo passando di qua.
610
00:56:13,976 --> 00:56:15,676
Silenzio!
Cosa credete?
611
00:56:16,067 --> 00:56:19,364
Venite qui, nella nostra discarica
a rubare i nostri tesori!
612
00:56:19,464 --> 00:56:21,072
Vogliono il nostro rame!
613
00:56:21,172 --> 00:56:23,185
- Si'! Ladri!
- Il nostro prezioso rame!
614
00:56:23,285 --> 00:56:25,640
Siete pazzi.
Neanche la polizia entra qui.
615
00:56:25,740 --> 00:56:28,690
- Dateci tutto quello che avete.
- Molla! Molla!
616
00:56:30,247 --> 00:56:31,597
Questa e' per me.
617
00:56:32,352 --> 00:56:34,816
- Lasciatela stare!
- Non immischiarti!
618
00:56:34,916 --> 00:56:37,902
- Niente, non c'e' niente.
- Qui hanno un salvadanaio.
619
00:56:38,002 --> 00:56:38,802
Vuoto.
620
00:56:42,339 --> 00:56:44,805
Cercate bene.
Hanno di sicuro qualcosa.
621
00:56:45,799 --> 00:56:46,910
E questo cos'e'?
622
00:56:47,010 --> 00:56:49,938
E' l'Anatra Gonfiabile,
non la rovinate, per favore.
623
00:56:50,038 --> 00:56:52,423
Aspetta!
Magari e' di valore.
624
00:56:52,653 --> 00:56:55,503
La venderemo e potremo
comprare molta 'colla'.
625
00:56:56,139 --> 00:56:57,139
'Colla'...
626
00:56:57,450 --> 00:56:58,922
elisir della vita!
627
00:56:59,022 --> 00:57:01,279
E che facciamo di loro?
Li spelliamo.
628
00:57:01,379 --> 00:57:04,302
- La loro carne dev'essere buona.
- No, prima viene la legge.
629
00:57:04,402 --> 00:57:07,502
Portate le bambine al villaggio
e con il bambino...
630
00:57:08,282 --> 00:57:09,749
Torturatelo crudelmente!
631
00:57:09,849 --> 00:57:12,099
Fatelo soffrire
il piu' possibile.
632
00:57:20,210 --> 00:57:21,960
Viviamo con leggi nostre.
633
00:57:22,171 --> 00:57:24,113
Le nostre leggi
sono necessarie.
634
00:57:24,114 --> 00:57:26,056
Casa, dolce casa
635
00:57:24,214 --> 00:57:26,450
Le nostre leggi
saranno per tutti.
636
00:57:26,550 --> 00:57:29,183
E chi e' colpevole
paghera' con il sangue.
637
00:57:30,971 --> 00:57:33,499
- Forza, camminate!
- Tagliate loro le mani!
638
00:57:33,599 --> 00:57:35,814
Uccideteli!
Uccideteli tutti!
639
00:57:36,624 --> 00:57:38,557
- Ladri!
- Ladri!
640
00:57:40,230 --> 00:57:43,050
Dategli fuoco!
Fuoco!
641
00:57:43,150 --> 00:57:46,116
- Squartateli!
- Sbudellateli!
642
00:57:46,487 --> 00:57:47,910
Oh, amato leader!
643
00:57:48,010 --> 00:57:51,517
Veniamo da te per celebrare
un processo dimostrativo.
644
00:57:51,617 --> 00:57:55,867
Abbiamo trovato questi ladruncoli che
ficcanasavano nel nostro territorio.
645
00:57:56,205 --> 00:57:58,405
Dicci cosa dobbiamo
fare di loro.
646
00:58:04,629 --> 00:58:06,029
E cosi', rubavate.
647
00:58:07,132 --> 00:58:09,498
Rubavate nella nostra
discarica.
648
00:58:10,325 --> 00:58:13,312
O, magari...
siete poliziotti?
649
00:58:15,728 --> 00:58:18,418
Vogliamo solo andarcene
dall'isola e nient'altro.
650
00:58:18,518 --> 00:58:20,086
Per favore, ci lasci andare.
651
00:58:20,186 --> 00:58:23,381
Non sappiamo niente di niente,
nemmeno chi siete voi.
652
00:58:23,481 --> 00:58:25,764
Non sapete chi siamo?
653
00:58:26,247 --> 00:58:28,616
Non sapete chi siamo?
654
00:58:29,237 --> 00:58:31,260
Siamo i bambini dimenticati!
655
00:58:31,531 --> 00:58:33,612
Non abbiamo ne' padre,
ne' madre.
656
00:58:33,712 --> 00:58:36,312
Cerchiamo tra i rifiuti
la nostra opportunita'.
657
00:58:36,536 --> 00:58:39,962
Il futuro se e' gia' passato,
i rifiuti sono il nostro presente.
658
00:58:40,062 --> 00:58:42,176
Il sangue e' la nostra legge.
659
00:58:42,713 --> 00:58:46,269
Voi, invece, non siete niente!
660
00:58:46,781 --> 00:58:48,694
Siete solo carne.
661
00:58:49,157 --> 00:58:50,507
Carne senz'anima.
662
00:58:50,967 --> 00:58:52,806
Vivete nella vostra isola,
663
00:58:53,058 --> 00:58:55,037
nel vostro ambiente
fuori dalla realta',
664
00:58:55,137 --> 00:58:57,487
estranei all'immondizia
e al dolore.
665
00:58:58,478 --> 00:59:01,132
Noi ci nutriamo
dei vostri rifiuti...
666
00:59:02,103 --> 00:59:03,603
e del vostro dolore.
667
00:59:40,285 --> 00:59:42,068
Fate un taglio netto,
668
00:59:42,497 --> 00:59:44,447
con il coltello ben affilato.
669
00:59:46,869 --> 00:59:51,073
E lasciate che sanguinino,
che sanguinino fino a svenire,
670
00:59:51,302 --> 00:59:53,494
per nutrirli del loro dolore!
671
01:00:26,895 --> 01:00:29,445
Chi osa interrompere
il nostro processo?
672
01:00:32,568 --> 01:00:34,781
Difendiamo i nostri rifiuti!
673
01:00:45,327 --> 01:00:46,508
Uccidetelo!
674
01:00:58,799 --> 01:01:00,799
Fuori di qui, bestia schifosa!
675
01:01:00,899 --> 01:01:02,549
E' la nostra discarica!
676
01:01:04,058 --> 01:01:06,185
Siamo i bambini dimenticati!
677
01:01:06,603 --> 01:01:09,192
Non abbiamo padre, ne' madre.
678
01:01:13,500 --> 01:01:14,300
Muori!
679
01:02:19,506 --> 01:02:21,101
Dinki... Dinki!
680
01:02:21,973 --> 01:02:23,323
Svegliati, Dinki.
681
01:02:23,655 --> 01:02:24,655
Stai bene?
682
01:02:30,220 --> 01:02:32,082
Andiamo via.
Dobbiamo andarcene.
683
01:02:32,182 --> 01:02:35,432
Si'. Scappiamo prima che torni
quel mostro spaventoso.
684
01:02:37,005 --> 01:02:37,655
No.
685
01:02:38,274 --> 01:02:40,074
Dinki, dobbiamo andar via.
686
01:02:43,344 --> 01:02:43,994
No!
687
01:02:45,065 --> 01:02:46,440
Dinki...
688
01:02:47,321 --> 01:02:48,271
Lasciala.
689
01:02:52,499 --> 01:02:53,399
Birdboy!
690
01:02:54,207 --> 01:02:55,106
Birdboy!
691
01:02:59,340 --> 01:03:00,361
Birdboy.
692
01:03:06,919 --> 01:03:08,090
Birdboy.
693
01:03:12,860 --> 01:03:13,760
Birdboy!
694
01:03:14,611 --> 01:03:15,642
Birdboy...
695
01:03:19,022 --> 01:03:20,772
Tranquillo, tranquillo...
696
01:03:31,780 --> 01:03:32,750
Calmati.
697
01:03:33,721 --> 01:03:34,621
Calmati.
698
01:03:50,468 --> 01:03:51,718
Devi andartene.
699
01:03:52,723 --> 01:03:54,323
Vieni con me, Birdboy.
700
01:03:55,142 --> 01:03:56,192
Per favore.
701
01:03:59,723 --> 01:04:00,673
Ti prego.
702
01:04:12,240 --> 01:04:13,890
E' molto tardi ormai...
703
01:04:14,411 --> 01:04:15,761
Vola via con noi.
704
01:04:16,121 --> 01:04:18,771
Cominceremo una nuova vita
lontano da qui.
705
01:04:19,827 --> 01:04:21,027
Puoi guidarci.
706
01:04:22,503 --> 01:04:24,134
Hai sempre saputo volare.
707
01:04:24,234 --> 01:04:25,384
Andiamo, dai.
708
01:04:39,152 --> 01:04:40,402
Ti voglio bene!
709
01:04:54,492 --> 01:04:56,191
Benvenuti a bordo!
710
01:05:21,477 --> 01:05:24,177
Tranquilli, e' solo
una pioggia momentanea.
711
01:05:31,284 --> 01:05:33,927
Tenetevi forte!
712
01:05:43,217 --> 01:05:44,547
Attenti!
713
01:05:58,506 --> 01:05:59,756
Bravo, ragazzo!
714
01:06:00,475 --> 01:06:02,689
Ora si', sei un vero
poliziotto.
715
01:06:18,638 --> 01:06:19,938
Salvati tu.
716
01:06:20,243 --> 01:06:23,699
Dimentica Dinki.
Lei non lo farebbe per te.
717
01:06:41,019 --> 01:06:41,812
Qui!
718
01:06:42,223 --> 01:06:44,481
Aiuto! Aiuto!
719
01:06:55,217 --> 01:06:56,217
Birdboy...
720
01:07:20,770 --> 01:07:22,970
Mio Dio, si puo' sapere
dove sei stata?
721
01:07:23,070 --> 01:07:26,126
Guarda in che condizioni e',
fradicia e morta di freddo!
722
01:07:26,226 --> 01:07:28,920
Jonathan ci ha detto che
neanche oggi sei stata a scuola.
723
01:07:29,020 --> 01:07:31,176
Eravamo molto preoccupati
per te, Dinki.
724
01:07:31,276 --> 01:07:33,795
Che ti succede, cara.
Perche' non ce ne parli?
725
01:07:33,895 --> 01:07:36,844
Ci rompiamo la schiena
e guarda come ci ripaghi!
726
01:07:36,944 --> 01:07:38,544
Non si puo' tollerare.
727
01:07:38,644 --> 01:07:41,394
Meno male che Jonathan
sara' sempre con noi.
728
01:07:41,615 --> 01:07:43,465
Joni e' sempre il migliore.
729
01:07:55,838 --> 01:07:56,988
'Caro diario,
730
01:07:57,388 --> 01:07:59,748
'non pensavo che
avrei ripreso a scriverti.
731
01:07:59,848 --> 01:08:02,919
'Ero certa che mi sarei
lasciata alle spalle tutto questo.
732
01:08:03,019 --> 01:08:04,255
'Ma, alla fine,
733
01:08:04,355 --> 01:08:06,855
'le cose non sono andate
come previsto.
734
01:08:07,263 --> 01:08:09,213
'Niente va mai come vorresti.
735
01:08:09,991 --> 01:08:12,941
'Come sarebbe vivere
lontano da questa prigione?
736
01:08:13,272 --> 01:08:16,472
'Ho la sensazione che
non riusciro' mai ad andarmene.
737
01:08:16,794 --> 01:08:18,644
'Dovrei accettarlo e basta.
738
01:08:19,320 --> 01:08:20,570
'Senza lottare.
739
01:08:21,636 --> 01:08:22,636
'Mai piu'.
740
01:08:43,166 --> 01:08:45,516
'Probabilmente,
e' qui il mio posto.
741
01:08:46,051 --> 01:08:47,201
'Per sempre.'
742
01:10:44,204 --> 01:10:45,104
Birdboy?
743
01:11:11,242 --> 01:11:15,721
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
744
01:11:16,710 --> 01:11:20,728
Un'altra traduzione
di SRT project
745
01:11:21,716 --> 01:11:27,716
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
746
01:11:28,707 --> 01:11:34,723
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
747
01:11:35,717 --> 01:11:41,728
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
748
01:11:42,724 --> 01:11:46,714
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
749
01:11:47,714 --> 01:11:52,720
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
55257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof