Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
AC/DC - Live At River Plate
Diciembre 2009
2
00:01:18,705 --> 00:01:24,591
ROCK N' ROLL TRAIN
(EL TREN DEL ROCK N' ROLL)
3
00:01:44,616 --> 00:01:47,382
Un ángel ardiente
4
00:01:48,323 --> 00:01:51,382
un diablo genial
5
00:01:51,893 --> 00:01:55,167
Tu mente en una fantasía
6
00:01:56,043 --> 00:01:58,031
viviendo en éxtasis
7
00:01:58,131 --> 00:02:02,087
Entrégalo todo, entrégalo.
Entrega lo que tienes
8
00:02:03,089 --> 00:02:05,549
Vamos,
entrégalo todo al máximo
9
00:02:05,649 --> 00:02:09,545
Recógelo y muévelo.
Llévalo al sitio
10
00:02:11,000 --> 00:02:15,035
Tu mente en una fantasía,
viviendo en éxtasis
11
00:02:15,135 --> 00:02:20,355
Tren fuera de control.
Descarrilando
12
00:02:20,455 --> 00:02:25,877
Tren fuera de control.
Descarrilando
13
00:02:25,977 --> 00:02:31,699
Dije, un tren fuera de control.
Descarrilando
14
00:02:31,799 --> 00:02:37,091
Tren fuera de control.
Descarrilando
15
00:02:37,191 --> 00:02:38,462
¡De acuerdo, nena!
16
00:02:43,587 --> 00:02:47,107
Una fuerte me trae recuerdos
17
00:02:47,207 --> 00:02:50,187
Rebelde de la vieja escuela
18
00:02:51,135 --> 00:02:53,980
Experto en fiestas
19
00:02:54,080 --> 00:02:56,943
Obstruyendo a la agencia
20
00:02:57,043 --> 00:03:00,783
Sacúdelo. Llévalo.
Llévalo al sitio
21
00:03:02,020 --> 00:03:04,521
Sabes que ella lo hace arder
22
00:03:04,622 --> 00:03:08,778
Súbelo, déjalo.
Vamos, entrega todo lo que tienes
23
00:03:10,382 --> 00:03:14,289
Tu mente en una fantasía,
viviendo en éxtasis
24
00:03:14,389 --> 00:03:19,618
Tren fuera de control.
Descarrilando
25
00:03:19,718 --> 00:03:25,183
Tren fuera de control.
Descarrilando
26
00:03:25,283 --> 00:03:30,903
Dije, un tren fuera de control.
Descarrilando
27
00:03:31,003 --> 00:03:36,314
Tren fuera de control.
Descarrilando
28
00:03:36,414 --> 00:03:37,767
¡Vamos nena!
29
00:03:58,051 --> 00:04:00,887
Una belleza sureña ardiente
30
00:04:01,385 --> 00:04:04,296
Hijo del demonio
31
00:04:05,479 --> 00:04:08,261
Concurso de ortografía
de un estudiante
32
00:04:09,271 --> 00:04:11,739
Una estudiante con una fantasía
33
00:04:13,501 --> 00:04:15,676
Una fuerte me trae recuerdos
34
00:04:16,889 --> 00:04:20,417
Rebelde de la vieja escuela
35
00:04:21,053 --> 00:04:23,935
Experto en fiestas
36
00:04:24,695 --> 00:04:26,827
Obstruyendo a la agencia
37
00:04:26,927 --> 00:04:30,715
Sacúdelo. Llévalo.
Llévalo al sitio
38
00:04:31,661 --> 00:04:34,363
Sabes que ella lo hace arder
39
00:04:34,463 --> 00:04:38,695
Súbelo, déjalo.
Vamos, entrega todo lo que tienes
40
00:04:40,324 --> 00:04:42,324
Sabes que a ella
simplemente le gusta
41
00:04:42,424 --> 00:04:44,068
Tren fuera de control
42
00:04:44,244 --> 00:04:47,934
Descarrilando
Ella lo descarriló
43
00:04:48,143 --> 00:04:53,140
Tren fuera de control.
Descarrilando
44
00:04:53,792 --> 00:04:57,685
Súbelo, déjalo.
Vamos, entrega todo lo que tienes
45
00:04:57,785 --> 00:04:59,994
Tren fuera de control
46
00:05:00,718 --> 00:05:04,570
¡Vamos!
Descarrilando
47
00:05:04,670 --> 00:05:07,704
Dije, un tren fuera de control
48
00:05:08,152 --> 00:05:12,231
¡Todos!
Descarrilando
49
00:05:12,331 --> 00:05:13,430
¡Vamos!
50
00:05:16,622 --> 00:05:18,870
¡Sí nena!
51
00:05:21,642 --> 00:05:23,135
¡Sí!
52
00:05:35,561 --> 00:05:36,567
Disculpen.
53
00:05:37,654 --> 00:05:42,965
No hablamos bien en español,
pero hablamos Rock n' Roll muy bien. ¡Vamos!
54
00:05:45,293 --> 00:05:51,126
HELL AIN'T A BAD PLACE TO BE
(EL INFIERNO NO ES UN MAL LUGAR PARA ESTAR)
55
00:06:19,840 --> 00:06:23,940
¡Eh, vosotros!
¡Vamos!
56
00:06:24,607 --> 00:06:28,650
Sacúdete tú, no yo nena
57
00:06:29,508 --> 00:06:33,532
¡Vamos nena!
Escucha.
58
00:06:34,531 --> 00:06:40,170
A veces pienso,
"Esta mujer es bastante ardiente "
59
00:06:41,991 --> 00:06:47,837
A veces pienso,
"Esta mujer a veces no lo es"
60
00:06:49,325 --> 00:06:54,006
Me deprime, me engaña
61
00:06:54,106 --> 00:06:56,777
¿Por qué me lo hace?
62
00:06:56,877 --> 00:07:01,109
Por placer, por un poco de acción
63
00:07:01,209 --> 00:07:04,244
Esto no debería ser así
64
00:07:04,344 --> 00:07:08,713
Necesita amor,
sabe que soy el hombre
65
00:07:09,487 --> 00:07:11,211
Se tiene que dar cuenta
66
00:07:11,839 --> 00:07:16,409
Sirve mi cerveza.
Lame mi oreja
67
00:07:16,509 --> 00:07:19,441
Hace salir
al diablo que hay en mí
68
00:07:20,219 --> 00:07:23,518
El infierno
no es un mal lugar para estar
69
00:07:25,119 --> 00:07:28,008
Vamos nena. Muy bien
70
00:07:28,494 --> 00:07:30,919
Tenemos que rockear
71
00:07:32,157 --> 00:07:35,426
Todo el mundo.
Escuchad
72
00:07:35,827 --> 00:07:39,960
Ella gasta mi dinero.
Ella se toma mis bebidas
73
00:07:40,060 --> 00:07:42,825
Pasa todas las noches afuera
74
00:07:43,808 --> 00:07:50,536
Pero me puse a pensar, "Eh.
Un momento nena. Algo no está bien"
75
00:07:50,737 --> 00:07:57,614
Dije: "Desilusiones y confusión,
hacen que quiera llorar"
76
00:07:58,415 --> 00:08:02,651
Siempre lo mismo.
Tu jugando a tus juegos
77
00:08:02,751 --> 00:08:05,334
Contándome esas mentiras
78
00:08:06,550 --> 00:08:09,678
No me importa que
se comporte como un demonio
79
00:08:09,778 --> 00:08:13,272
Siempre y cuando
lo haga conmigo
80
00:08:13,572 --> 00:08:17,766
Si esto es el infierno,
todo lo que puedo decir es que
81
00:08:18,156 --> 00:08:20,581
"Es celestial"
82
00:08:21,216 --> 00:08:24,661
El infierno
no es un mal lugar para estar
83
00:08:57,732 --> 00:09:01,677
A la madrugada, baja las luces
84
00:09:01,777 --> 00:09:04,178
Se me acerca
85
00:09:05,248 --> 00:09:09,011
Rompe mi corazón.
Lo hace pedazos
86
00:09:09,111 --> 00:09:12,060
Hace salir al diablo
que hay en mí
87
00:09:12,360 --> 00:09:17,134
El infierno
no es un mal lugar para estar
88
00:09:17,234 --> 00:09:18,507
¡Vamos!
89
00:09:19,008 --> 00:09:24,983
Dije, el infierno nena,
no es un mal lugar para estar
90
00:09:26,368 --> 00:09:32,959
Dije, el infierno,
no es un mal lugar para estar
91
00:09:34,020 --> 00:09:39,480
Dije, el infierno,
no es un mal lugar para estar
92
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
¡Vamos!
93
00:09:43,233 --> 00:09:45,027
Muy bien.
94
00:10:01,615 --> 00:10:06,663
BACK IN BLACK
(VUELVO DE NEGRO)
95
00:10:21,592 --> 00:10:24,300
Vuelvo de negro.
Me tiro en la cama
96
00:10:24,401 --> 00:10:26,512
Ha pasado mucho tiempo,
me alegra estar de vuelta
97
00:10:26,612 --> 00:10:31,840
Si. Me liberé de la cuerda
que me tenía colgando
98
00:10:31,940 --> 00:10:34,603
Sigo mirando al cielo
porque me excita
99
00:10:34,703 --> 00:10:36,912
Olvídaos del coche fúnebre
porque nunca voy a morir
100
00:10:37,012 --> 00:10:41,982
Tengo nueve vidas, ojos de gato.
Abuso de todas ellas y estoy fuera de control
101
00:10:42,082 --> 00:10:43,558
Porque he vuelto
102
00:10:43,959 --> 00:10:46,559
Sí,
hemos vuelto
103
00:10:46,659 --> 00:10:49,220
Sí,
hemos vuelto
104
00:10:49,521 --> 00:10:52,136
Sí,
hemos vuelto
105
00:10:52,236 --> 00:10:57,224
Bueno,
he vuelto, vuelto
106
00:10:57,325 --> 00:11:02,767
Bueno, he vuelto de negro.
¡Sí, he vuelto de negro!
107
00:11:02,867 --> 00:11:05,323
Vuelvo en la parte trasera
de un Cadillac
108
00:11:05,423 --> 00:11:07,827
Número uno con una bala.
Soy una fuente de energía
109
00:11:08,521 --> 00:11:10,940
Estoy haciendo destrozos
con la pandilla
110
00:11:11,140 --> 00:11:13,019
Me tienen que atrapar
si me quieren colgar
111
00:11:13,119 --> 00:11:15,874
Porque he vuelto a la pista
y estoy por encima de las críticas
112
00:11:15,974 --> 00:11:18,307
Nadie me va a sermonear
113
00:11:18,407 --> 00:11:21,258
Así que mírame ahora,
estoy haciendo mi jugada
114
00:11:21,358 --> 00:11:23,414
No tientes a la suerte,
sólo apártate de mi camino
115
00:11:23,514 --> 00:11:25,205
Porque he vuelto
116
00:11:25,505 --> 00:11:27,713
Sí,
he vuelto
117
00:11:27,913 --> 00:11:30,309
Sí,
he vuelto
118
00:11:30,609 --> 00:11:33,355
Sí,
he vuelto
119
00:11:33,555 --> 00:11:38,704
Bueno,
he vuelto, vuelto
120
00:11:38,804 --> 00:11:43,947
Bueno, he vuelto de negro.
¡Sí, he vuelto de negro!
121
00:11:44,048 --> 00:11:45,133
¡Vamos!
122
00:12:32,153 --> 00:12:34,294
Bueno, ahora he vuelto
123
00:12:34,295 --> 00:12:37,051
Ahora he vuelto de negro
124
00:12:37,151 --> 00:12:41,060
Bueno, he vuelto, vuelto
125
00:12:41,161 --> 00:12:46,604
Bueno, he vuelto de negro.
Bueno, he vuelto de negro
126
00:12:46,704 --> 00:12:47,773
¡Vamos!
127
00:12:49,676 --> 00:12:50,844
¡Sí!
128
00:12:51,934 --> 00:12:53,042
¡Sí!
129
00:12:56,722 --> 00:12:58,626
¡Sí, sí!
130
00:13:01,686 --> 00:13:04,178
¡Gritad!
131
00:13:04,278 --> 00:13:05,478
¡Todos!
132
00:13:06,378 --> 00:13:11,879
Porque he vuelto, vuelto
133
00:13:12,680 --> 00:13:16,792
Ahora he vuelto.
Ahora he vuelto de negro
134
00:13:16,893 --> 00:13:21,658
Porque he vuelto, vuelto
135
00:13:21,759 --> 00:13:26,980
Bueno, he vuelto de negro.
Bueno, he vuelto de negro
136
00:13:57,420 --> 00:13:58,946
¡Gracias!
137
00:13:59,521 --> 00:14:00,926
¡Muy bien!
138
00:14:01,017 --> 00:14:03,913
Vamos a tocar una canción
del álbum nuevo para vosotros.
139
00:14:04,819 --> 00:14:08,177
Es una canción llamada "Big Jack".
¿Estais listos?
140
00:14:12,579 --> 00:14:18,063
BIG JACK
(EL GRAN JACK)
141
00:14:21,045 --> 00:14:23,175
El humo quema
142
00:14:23,676 --> 00:14:27,202
desde el principio hasta el final
143
00:14:28,388 --> 00:14:30,862
La fiesta está siendo preparada
144
00:14:31,362 --> 00:14:33,939
La ha estado preparado
con mucha dedicación
145
00:14:35,393 --> 00:14:37,915
Cuando quieres fumar
146
00:14:38,714 --> 00:14:41,563
Big Jack está en camino
147
00:14:42,884 --> 00:14:45,558
Un guiño de satisfacción
148
00:14:46,382 --> 00:14:48,840
Su momento se acerca
149
00:14:50,853 --> 00:14:53,629
Soy como un mal defensor
150
00:14:54,569 --> 00:14:57,195
Fumando marihuana
151
00:14:58,308 --> 00:15:01,001
Es un gran simulador
152
00:15:01,667 --> 00:15:05,341
Estate atento a Jack,
él viene de camino
153
00:15:05,441 --> 00:15:08,636
El Gran Jack,
El Gran Jack
154
00:15:08,736 --> 00:15:12,553
Sabes que es sólo natural,
él te convence desde el principio
155
00:15:12,953 --> 00:15:15,953
El Gran Jack,
El Gran Jack
156
00:15:15,954 --> 00:15:19,835
Tienes una reputación.
Sabes lo que haces
157
00:15:20,136 --> 00:15:23,237
El Gran Jack,
El Gran Jack
158
00:15:23,337 --> 00:15:27,107
Dijo que es el único
que tiene una bolsa llena
159
00:15:27,507 --> 00:15:30,711
El Gran Jack.
Ten cuidado Jack
160
00:15:32,280 --> 00:15:34,701
Está siempre a tus espaldas
161
00:15:36,167 --> 00:15:38,455
Nunca deja un dólar
162
00:15:39,740 --> 00:15:42,646
a la hora de cobrar
163
00:15:43,229 --> 00:15:45,942
Le gusta hacerlo rápido
164
00:15:46,687 --> 00:15:49,408
ahí atrás, de pie
165
00:15:50,614 --> 00:15:53,155
Cuando escucha la sirena
166
00:15:53,255 --> 00:15:56,855
te va a atormentar
167
00:15:57,760 --> 00:16:00,841
Tiene una mala reputación
168
00:16:01,120 --> 00:16:03,685
pasándose de la raya
169
00:16:05,878 --> 00:16:08,944
Va a presionar la carne
170
00:16:09,649 --> 00:16:12,095
Es un soldado rocanrolero
171
00:16:13,214 --> 00:16:16,054
El último de todos ellos
172
00:16:16,154 --> 00:16:16,796
¡Vamos!
173
00:16:16,934 --> 00:16:20,353
Estate atento a Jack,
él viene de camino
174
00:16:20,575 --> 00:16:23,804
El Gran Jack,
El Gran Jack
175
00:16:23,904 --> 00:16:27,814
Sabes que es sólo natural,
él te convence desde el principio
176
00:16:27,914 --> 00:16:31,112
El Gran Jack,
El Gran Jack
177
00:16:31,212 --> 00:16:35,242
Siempre metido en problemas.
Tiene que ir para el otro lado
178
00:16:35,342 --> 00:16:38,436
El Gran Jack,
El Gran Jack
179
00:16:38,536 --> 00:16:42,556
Siempre le gusta estar de fiesta,
y que las chicas jueguen
180
00:16:42,656 --> 00:16:45,860
El Gran Jack.
Ten cuidado Jack
181
00:16:47,243 --> 00:16:49,772
Está siempre a tus espaldas
182
00:16:51,099 --> 00:16:54,040
Todo el mundo a rocanrolear
183
00:16:54,738 --> 00:16:57,473
El Gran Jack está llegando
184
00:17:18,426 --> 00:17:21,416
El Gran Jack,
El Gran Jack
185
00:17:21,516 --> 00:17:25,488
Sabes que es sólo natural,
él te convence desde el principio
186
00:17:25,588 --> 00:17:28,682
El Gran Jack,
El Gran Jack
187
00:17:28,782 --> 00:17:32,463
Tienes una reputación.
Sabes lo que haces
188
00:17:32,763 --> 00:17:36,054
El Gran Jack,
El Gran Jack
189
00:17:36,154 --> 00:17:40,043
Dijo que es el único
que tiene una bolsa llena
190
00:17:40,343 --> 00:17:43,800
El Gran Jack.
Ten cuidado Jack
191
00:17:45,029 --> 00:17:47,429
Está siempre a tus espaldas
192
00:18:01,386 --> 00:18:02,943
¡Oh, sí!
193
00:18:07,679 --> 00:18:10,278
Tenemos algo especial para vosotros
esta noche.
194
00:18:10,378 --> 00:18:11,606
¡Sí!
195
00:18:13,929 --> 00:18:14,969
Tenemos algo de...
196
00:18:15,670 --> 00:18:19,793
"Dirty Deeds Done Dirt Cheap".
¡Así es! Eso tenemos. ¡Bien!
197
00:18:21,066 --> 00:18:26,970
DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
(TRABAJOS SUCIOS POR CASI NADA)
198
00:18:47,275 --> 00:18:51,268
Si todos estais teniendo problemas
con el director del colegio
199
00:18:51,568 --> 00:18:54,578
Los está deprimiendo
200
00:18:54,678 --> 00:18:57,948
Se quieren graduar,
pero no en su cama
201
00:18:58,048 --> 00:19:00,361
Esto es lo que tienen que hacer
202
00:19:01,596 --> 00:19:04,696
Levantad el teléfono.
Siempre estoy en casa
203
00:19:04,796 --> 00:19:07,281
Llámadme a cualquier hora
204
00:19:07,581 --> 00:19:11,503
Sólo marcad, 3624360
205
00:19:11,803 --> 00:19:14,529
Llevo una vida criminal
¡Vamos!
206
00:19:15,034 --> 00:19:18,349
Trabajos sucios por casi nada
207
00:19:18,449 --> 00:19:22,106
Trabajos sucios por casi nada
¡Vamos!
208
00:19:22,206 --> 00:19:25,366
Trabajos sucios por casi nada
¡Vamos!
209
00:19:25,567 --> 00:19:29,114
Trabajos sucios y son hechos por casi nada
¡Quiero escucharlos!
210
00:19:29,214 --> 00:19:32,576
Trabajos sucios,
y son hechos por casi nada
211
00:19:32,776 --> 00:19:35,891
Te metiste en lios
en tu vida amorosa
212
00:19:36,298 --> 00:19:39,013
Tienes un corazón roto
213
00:19:39,113 --> 00:19:42,680
Te ha engañado
con tu mejor amiga
214
00:19:42,780 --> 00:19:45,652
En ese momento
comenzaron las lágrimas
215
00:19:46,352 --> 00:19:49,658
Levanta el teléfono,
estoy aquí solo
216
00:19:49,758 --> 00:19:52,631
o haz una llamada social
217
00:19:53,272 --> 00:19:55,879
Entra,
olvídate de él
218
00:19:56,479 --> 00:19:59,690
Lo vamos a pasar muy bien
¡Vamos!
219
00:19:59,790 --> 00:20:02,992
Trabajos sucios por casi nada
220
00:20:03,292 --> 00:20:06,494
Trabajos sucios por casi nada
221
00:20:06,694 --> 00:20:10,106
Trabajos sucios por casi nada
¡Vamos!
222
00:20:10,206 --> 00:20:13,641
Trabajos sucios y son hechos por casi nada
¡Quiero escucharos!
223
00:20:13,741 --> 00:20:18,711
Trabajos sucios y son hechos por casi nada
¡Vamos! ¡Quiero escucharos!
224
00:20:44,242 --> 00:20:48,052
Si tienes una dama,
y quieres que ella desaparezca
225
00:20:48,352 --> 00:20:50,696
pero no tienes las agallas
226
00:20:51,511 --> 00:20:54,808
Continúa fastidiándote
día y noche
227
00:20:55,108 --> 00:20:58,127
lo suficiente como para volverte loco
228
00:20:58,640 --> 00:21:01,919
Levanta el teléfono
¡Déjala sola!
229
00:21:02,019 --> 00:21:04,971
Es hora de que te decidas
230
00:21:05,271 --> 00:21:08,810
Por una tarifa, estoy feliz de ser
231
00:21:08,910 --> 00:21:11,433
el amante de ella
232
00:21:12,042 --> 00:21:15,332
Trabajos sucios por casi nada
233
00:21:15,432 --> 00:21:18,898
Trabajos sucios por casi nada
234
00:21:18,998 --> 00:21:22,525
Trabajos sucios por casi nada
¡Vamos!
235
00:21:22,625 --> 00:21:26,113
Trabajos sucios por casi nada
¿Qué dicen?
236
00:21:26,213 --> 00:21:29,658
Trabajos sucios por casi nada
¡No os escucho!
237
00:21:29,758 --> 00:21:32,958
Trabajos sucios
y son hechos por casi nada
238
00:21:33,058 --> 00:21:36,675
Trabajos sucios
y son hechos por casi nada
239
00:21:37,175 --> 00:21:42,106
Zapatos de cemento.
Cianuro. TNT
240
00:21:42,141 --> 00:21:43,880
Hechos por casi nada
241
00:21:44,380 --> 00:21:50,303
Contratos. Corbatas. Alto voltaje.
Hechos por casi nada
242
00:21:50,403 --> 00:21:52,682
Trabajos sucios
243
00:21:54,024 --> 00:21:55,308
¡Vamos!
244
00:21:55,808 --> 00:21:57,568
hechos por casi nada
245
00:21:57,668 --> 00:21:59,998
Trabajos sucios
246
00:22:00,798 --> 00:22:02,448
¡Decidlo todos!
247
00:22:03,048 --> 00:22:04,561
hechos por casi nada
248
00:22:04,661 --> 00:22:06,697
Trabajos sucios
249
00:22:08,186 --> 00:22:09,371
¡Vamos!
250
00:22:10,185 --> 00:22:11,973
hechos por casi nada
251
00:22:12,073 --> 00:22:14,061
Trabajos sucios
252
00:22:15,457 --> 00:22:16,973
¡Todos!
253
00:22:17,473 --> 00:22:20,532
hechos por casi nada
254
00:22:52,229 --> 00:22:54,495
¡Sí!
255
00:23:01,591 --> 00:23:02,957
Aquí hay algo para vosotros.
256
00:23:03,457 --> 00:23:06,715
Ésta se llama,
Shot Down In Flames.
257
00:23:07,624 --> 00:23:13,544
SHOT DOWN IN FLAMES
(DERRIBADO EN LLAMAS)
258
00:23:21,094 --> 00:23:22,554
Un, dos
259
00:23:28,559 --> 00:23:32,359
De juerga por la ciudad
buscando una mujer
260
00:23:32,460 --> 00:23:35,409
que me de amor del bueno
261
00:23:35,909 --> 00:23:39,559
Cualquiera que quiera
pasar un rato conmigo
262
00:23:39,659 --> 00:23:42,052
y quizás hacerme arder
263
00:23:42,152 --> 00:23:46,697
Estaba de pie sola,
junto a la rockola
264
00:23:46,797 --> 00:23:49,050
cómo si tuviese algo para vender
265
00:23:50,157 --> 00:23:53,142
Dije: "Nena,
¿cuál es el precio actual?
266
00:23:53,242 --> 00:23:56,212
Ella me dijo
que me fuera a la mierda
267
00:23:57,909 --> 00:24:00,571
Derribado en llamas
268
00:24:01,482 --> 00:24:04,211
Derribado en llamas
269
00:24:05,172 --> 00:24:07,347
No es una vergüenza
270
00:24:07,938 --> 00:24:11,929
ser derribado en llamas
¡Vamos!
271
00:24:14,890 --> 00:24:18,601
Bar de solteros,
tenía el ojo puesto en un bombón
272
00:24:18,701 --> 00:24:21,230
que andaba por todos lados
273
00:24:21,681 --> 00:24:25,641
"Quizás sea honesta,
quizás quiera mi dinero"
274
00:24:25,741 --> 00:24:28,347
"Realmente no me importa"
275
00:24:29,441 --> 00:24:32,865
Dije: "Nena,
me estás volviendo loco"
276
00:24:32,965 --> 00:24:35,692
Me la jugué
277
00:24:36,525 --> 00:24:39,917
Fue entonces
cuando un tipo resentido dijo
278
00:24:40,017 --> 00:24:42,726
"Tomátelas amigo.
Ella es mía"
279
00:24:44,379 --> 00:24:46,885
Derribado en llamas
280
00:24:47,671 --> 00:24:50,199
Derribado en llamas
281
00:24:51,358 --> 00:24:53,815
No es una vergüenza
282
00:24:54,432 --> 00:24:58,105
ser derribado en llamas
¡Vamos!
283
00:25:00,363 --> 00:25:02,062
Derríbalos
284
00:25:03,373 --> 00:25:05,672
¡Oh, nena!
285
00:25:38,070 --> 00:25:40,708
Derribado en llamas
286
00:25:41,612 --> 00:25:44,200
Derribado en llamas
287
00:25:45,314 --> 00:25:47,624
No es una vergüenza
288
00:25:48,172 --> 00:25:51,308
ser derribado en llamas
289
00:25:54,134 --> 00:25:56,591
Derribado en llamas
290
00:25:57,778 --> 00:25:59,880
Derribado en llamas
291
00:26:01,311 --> 00:26:03,796
No es una vergüenza
292
00:26:04,458 --> 00:26:08,212
ser derribado en llamas
¡Vamos!
293
00:26:10,354 --> 00:26:12,045
Derríbalos
294
00:26:14,053 --> 00:26:18,283
Derribado en llamas
295
00:26:30,757 --> 00:26:32,508
¡Sí!
296
00:26:33,211 --> 00:26:34,716
¡Muchas gracias!
297
00:26:35,903 --> 00:26:41,004
THUNDERSTRUCK
(FULMINADO POR UN RAYO)
298
00:27:03,897 --> 00:27:05,331
¡Trueno!
299
00:27:07,645 --> 00:27:08,966
¡Trueno!
300
00:27:11,342 --> 00:27:12,683
¡Trueno!
301
00:27:15,124 --> 00:27:16,508
¡Trueno!
302
00:27:18,814 --> 00:27:20,242
¡Trueno!
303
00:27:22,444 --> 00:27:23,868
¡Trueno!
304
00:27:26,251 --> 00:27:27,508
¡Trueno!
305
00:27:30,040 --> 00:27:32,295
¡Trueno!
¡Sí!
306
00:27:33,785 --> 00:27:35,462
¡Trueno!
307
00:27:37,534 --> 00:27:38,988
¡Trueno!
308
00:27:40,572 --> 00:27:46,074
Quedé atrapado
en el medio de las vías del tren
309
00:27:47,009 --> 00:27:48,065
¡Trueno!
310
00:27:48,165 --> 00:27:53,511
Miré a mi alrededor,
y supe que no había vuelta atrás
311
00:27:54,359 --> 00:27:55,609
¡Trueno!
312
00:27:55,709 --> 00:28:01,077
Mi mente se aceleró, y pensé:
"¿Qué podría hacer?"
313
00:28:01,882 --> 00:28:03,111
¡Trueno!
314
00:28:03,211 --> 00:28:08,524
Y sabía, que no había ayuda,
ninguna ayuda de tu parte
315
00:28:09,360 --> 00:28:10,283
¡Trueno!
316
00:28:10,383 --> 00:28:12,675
El sonido de los tambores
317
00:28:14,096 --> 00:28:16,423
latiendo en mi corazón
318
00:28:17,338 --> 00:28:20,625
El estruendo de las armas
319
00:28:21,381 --> 00:28:23,807
me desgarró
320
00:28:27,447 --> 00:28:31,269
Has sido...
¡Fulminado!
321
00:28:36,626 --> 00:28:38,605
Bajamos por la carretera
322
00:28:38,640 --> 00:28:43,187
sobrepasamos el límite,
y llegamos a la ciudad
323
00:28:43,550 --> 00:28:49,594
Fuimos directo a Texas. ¡Sí, Texas!
Y tuvimos algo de diversión
324
00:28:50,992 --> 00:28:53,232
Y conocimos algunas chicas
325
00:28:53,332 --> 00:28:56,991
Algunas bailarinas
que nos hicieron pasar un buen momento
326
00:28:58,304 --> 00:29:01,997
Y rompimos todas las reglas,
hicimos payasadas
327
00:29:02,097 --> 00:29:07,005
Si, si, ellas, ellas,
ellas nos volaron la cabeza
328
00:29:08,329 --> 00:29:10,529
Nos temblaban las piernas
329
00:29:11,889 --> 00:29:14,623
"¿Podríamos pasar otra vez?"
330
00:29:15,595 --> 00:29:17,902
"Si".
Las damas eran muy amables
331
00:29:19,208 --> 00:29:22,652
Has sido...
¡Fulminado!
332
00:29:24,389 --> 00:29:27,337
¡Fulminado!
¡Vamos!
333
00:29:28,119 --> 00:29:30,177
¡Fulminado!
334
00:29:31,653 --> 00:29:34,593
¡Fulminado!
¡Vamos!
335
00:29:44,603 --> 00:29:47,391
Nos temblaban las piernas
336
00:29:48,399 --> 00:29:51,671
¿Podríamos pasar otra vez?
¡Sí!
337
00:30:22,833 --> 00:30:24,515
¡Fulminado!
338
00:30:26,253 --> 00:30:28,341
¡Fulminado!
339
00:30:28,641 --> 00:30:32,567
¡Si, si, si! ¡Fulminado!
¡Vamos!
340
00:30:33,478 --> 00:30:35,719
¡Fulminado!
341
00:30:35,819 --> 00:30:37,331
¡Si, si, si!
342
00:30:37,431 --> 00:30:40,644
Dije:
"Sí, está bien"
343
00:30:40,744 --> 00:30:44,102
"Nena, lo estamos pasando bien"
344
00:30:44,502 --> 00:30:47,706
Dije:
"Sí, sí, sí, está bien"
345
00:30:47,806 --> 00:30:53,292
"Nena, la estamos pasando bien.
Tan bien" ¡Fulminado!
346
00:30:55,169 --> 00:30:57,209
¡Fulminado!
347
00:30:57,309 --> 00:30:58,769
Vamos nena
348
00:30:58,869 --> 00:31:00,894
¡Fulminado!
349
00:31:02,542 --> 00:31:04,358
¡Fulminado!
350
00:31:04,858 --> 00:31:07,913
¡Si, he sido fulminado!
351
00:31:09,941 --> 00:31:11,741
¡Fulminado!
352
00:31:13,425 --> 00:31:15,266
¡Fulminado!
353
00:31:17,226 --> 00:31:19,191
¡Fulminado!
354
00:31:19,591 --> 00:31:25,772
¡Si, he sido fulminado nena!
¡Sí!
355
00:31:49,641 --> 00:31:51,189
¡Oh, sí!
356
00:31:51,689 --> 00:31:53,376
¡Muy bien!
357
00:32:00,407 --> 00:32:02,562
Vamos a tocar una canción
del nuevo álbum para vosotros.
358
00:32:02,662 --> 00:32:05,897
Esta se llama "Black Ice".
¡Sí!
359
00:32:10,205 --> 00:32:14,911
BLACK ICE
(HIELO NEGRO)
360
00:32:21,279 --> 00:32:22,682
¡Vamos!
361
00:32:30,246 --> 00:32:33,262
Bueno,
al diablo quizás le importe
362
00:32:35,111 --> 00:32:38,550
Tómatelos de un trago
y sé un hombre
363
00:32:40,245 --> 00:32:43,518
Con el tiempo que te queda
364
00:32:44,099 --> 00:32:45,770
Hielo negro
365
00:32:47,067 --> 00:32:50,315
El final de todo,
el final de la línea
366
00:32:51,904 --> 00:32:54,375
El final de la ruta
367
00:32:58,331 --> 00:32:59,642
Hielo negro
368
00:33:03,868 --> 00:33:05,685
Hielo negro
369
00:33:09,807 --> 00:33:13,316
Entramos y desangramos
a las multitudes
370
00:33:14,813 --> 00:33:18,338
Vemos a todas
las mujeres pasar
371
00:33:19,950 --> 00:33:23,404
Muchas,
un camino que nunca tomaré
372
00:33:25,141 --> 00:33:29,639
Corro 40 millas y termino
llegando tarde
373
00:33:30,619 --> 00:33:33,682
¿No lo sabes?
Yo lo dejo atrás
374
00:33:35,260 --> 00:33:39,680
Cuando el diablo toque la puerta,
no voy a estar cerca
375
00:33:39,780 --> 00:33:40,884
¡Vamos!
376
00:33:44,232 --> 00:33:45,657
Hielo negro
377
00:33:46,652 --> 00:33:48,393
Hielo negro
378
00:33:51,373 --> 00:33:52,947
Hielo negro
379
00:33:55,286 --> 00:33:58,898
Cuando el diablo toque la puerta,
no voy a estar cerca
380
00:33:58,998 --> 00:34:00,443
Hielo negro
¡Adelante!
381
00:34:10,768 --> 00:34:14,584
Vivir mucho
Vivir mucho
382
00:34:15,654 --> 00:34:19,128
Dormir solo,
vas a soportar todo
383
00:34:21,126 --> 00:34:24,466
Y lo voy a arrancar
384
00:34:25,530 --> 00:34:28,097
Voy a patearlo.
Voy a arrastrarme por tu calle
385
00:34:28,198 --> 00:34:30,436
Voy a sacarte los ojos
386
00:34:30,524 --> 00:34:31,577
¡Vamos!
387
00:34:34,784 --> 00:34:36,163
Hielo negro
388
00:34:37,209 --> 00:34:38,718
Hielo negro
389
00:34:42,076 --> 00:34:43,681
Hielo negro
390
00:34:47,098 --> 00:34:48,693
Hielo negro
391
00:34:49,861 --> 00:34:51,213
¡Vamos!
392
00:35:00,351 --> 00:35:02,364
Es mi vida
393
00:35:03,100 --> 00:35:04,745
Hielo negro
394
00:35:05,802 --> 00:35:07,571
Mi vida
395
00:35:11,340 --> 00:35:15,671
Cuando el diablo toque la puerta,
no voy a estar cerca
396
00:35:15,971 --> 00:35:18,646
Voy a patearlo.
Voy a arrastrarme por tu calle
397
00:35:18,746 --> 00:35:21,312
Voy a sacarte los ojos
398
00:35:21,512 --> 00:35:22,656
¡Muy bien!
399
00:35:23,854 --> 00:35:28,208
Hielo negro
¡Muy bien!
400
00:35:34,906 --> 00:35:36,520
¡Muchas gracias!
401
00:35:38,218 --> 00:35:39,667
Ok.
402
00:35:41,063 --> 00:35:45,171
Vamos a tocar una canción acerca de
una mujer muy, muy guarra. ¡Sí!
403
00:35:49,409 --> 00:35:51,790
Una mujer muy, muy guarra.
404
00:36:02,808 --> 00:36:07,897
Dije: "Era tan guarra
que hizo llorar a un hombre adulto"
405
00:36:30,435 --> 00:36:36,647
Les juro que ese chico tiene al diablo
en sus dedos y al blues en su alma. ¡Sí!
406
00:37:07,927 --> 00:37:09,455
¡Sí!
407
00:37:11,145 --> 00:37:14,233
Esta es una canción
llamada "The Jack".
408
00:37:14,433 --> 00:37:16,498
Cantadla con nosotros.
¡Vamos!
409
00:37:19,444 --> 00:37:24,988
THE JACK
(LA JOTA)
410
00:37:34,126 --> 00:37:37,156
Me entregó su mente
411
00:37:37,256 --> 00:37:40,248
Luego me entregó su cuerpo
412
00:37:40,349 --> 00:37:43,078
Pero a mí me parece
413
00:37:43,378 --> 00:37:46,720
que se lo entregaba a cualquiera
414
00:37:46,820 --> 00:37:49,958
Pero la hice llorar
415
00:37:50,058 --> 00:37:52,558
y la hice gritar
416
00:37:53,380 --> 00:37:56,044
Luego la llevé bien alto
417
00:37:56,144 --> 00:37:59,110
y cuajé su crema
418
00:38:00,439 --> 00:38:06,564
Pero cómo iba a saber yo,
que ella ya había estado ahí antes
419
00:38:07,029 --> 00:38:09,410
Me dijo que era virgen
420
00:38:09,510 --> 00:38:12,377
¡Oh! ¡Nena! ¡Sí!
421
00:38:12,477 --> 00:38:16,370
Ella era la número 999
422
00:38:16,470 --> 00:38:19,286
en una lista de pruebas clínicas
423
00:38:20,727 --> 00:38:25,854
Y yo me enamoré
de esa putita sucia
424
00:38:25,954 --> 00:38:28,554
Ella tenía la jota
¡Vamos!
425
00:38:29,154 --> 00:38:31,336
Ella tenía la jota
426
00:38:32,567 --> 00:38:35,378
Ella tenía la jota
¡Oh, nena!
427
00:38:35,713 --> 00:38:37,555
Ella tenía la jota
428
00:38:37,655 --> 00:38:41,995
Debía haberlo sabido, nena.
Ella tenía la jota. ¡SÍ!
429
00:38:42,430 --> 00:38:44,965
Ella tenía la jota
430
00:38:45,839 --> 00:38:48,976
Ella tenía la jota
¡Vamos nena!
431
00:38:49,276 --> 00:38:52,183
Ella tenía la jota
¿Listos?
432
00:38:52,683 --> 00:38:59,331
Ella tenía la jota,
jota, jota, jota, jota, jota, jota
433
00:38:59,431 --> 00:39:02,466
Ella tenía la jota.
¡Oh, mi nena!
434
00:39:02,566 --> 00:39:06,751
Ella tenía la jota.
¡Nena!
435
00:39:45,434 --> 00:39:48,502
Ella tenía la jota
¡Sí!
436
00:39:48,702 --> 00:39:51,720
Ella tenía la jota
¡Quiero escucharlos cantar!
437
00:39:52,020 --> 00:39:53,443
Ella tenía la jota
438
00:39:53,543 --> 00:39:54,338
¡Vamos!
439
00:39:55,329 --> 00:39:56,642
Ella tenía la jota
440
00:39:56,742 --> 00:39:59,639
¿Cada cuanto
tienes sexo querida?
441
00:40:00,216 --> 00:40:01,596
¡Vamos nena!
442
00:40:05,278 --> 00:40:06,426
Ella tenía la jota
443
00:40:06,526 --> 00:40:07,812
¡Quiero escucharlos ahora!
444
00:40:07,912 --> 00:40:09,695
Ella tenía la jota
445
00:40:09,795 --> 00:40:11,048
¡Oh, sí!
446
00:40:11,148 --> 00:40:15,532
Ella tenía la jota,
jota, jota, jota--
447
00:40:15,632 --> 00:40:19,372
...jota, jota, jota.
Ella tenía la jota.
448
00:40:19,472 --> 00:40:21,684
¡Quiero escucharlos una vez más!
¡Vamos!
449
00:40:23,988 --> 00:40:24,969
Ella tenía--
450
00:40:24,970 --> 00:40:25,967
...la jota
451
00:40:26,067 --> 00:40:27,397
¿Qué dicen?
452
00:40:27,497 --> 00:40:28,987
Ella tenía la jota
453
00:40:29,087 --> 00:40:30,789
Quiero escucharlo,
nena
454
00:40:30,889 --> 00:40:32,263
Ella tenía la jota
455
00:40:32,363 --> 00:40:33,791
Ella es mi nena #
456
00:40:33,991 --> 00:40:35,507
Ella tenía la jota
457
00:40:35,607 --> 00:40:39,812
Ella es mi nena.
Ella tenía la jota. Si
458
00:40:40,112 --> 00:40:41,134
Ella tenía--
459
00:40:41,234 --> 00:40:42,293
...la jota
460
00:40:42,393 --> 00:40:43,808
¿Qué decís?
461
00:40:43,908 --> 00:40:45,295
Ella tenía la jota
462
00:40:45,366 --> 00:40:46,686
Déjadme escucharos.
463
00:40:47,108 --> 00:40:48,536
Ella tenía la jota
464
00:40:48,636 --> 00:40:49,719
¿Listos?
465
00:40:49,819 --> 00:40:51,021
Ella tenía--
466
00:40:51,121 --> 00:40:56,717
...la jota,
jota, jota, jota, jota, jota, jota.
467
00:40:56,818 --> 00:40:58,010
Ella tenía la jota
468
00:40:58,110 --> 00:41:03,896
Te voy a enseñar nena,
eres muy sucia
469
00:44:18,112 --> 00:44:19,994
Ella tenía la jota
470
00:44:21,424 --> 00:44:23,718
Ella tenía la jota
471
00:44:24,815 --> 00:44:27,050
Ella tenía la jota
472
00:44:28,050 --> 00:44:31,788
Ella tenía la jota.
¡Vamos nena!
473
00:44:31,888 --> 00:44:33,335
Ella tenía la jota
474
00:44:34,554 --> 00:44:36,753
Ella tenía la jota
475
00:44:37,839 --> 00:44:40,867
Ella tenía la jota
¡Vamos!
476
00:44:41,167 --> 00:44:43,049
Ella tenía la jota
477
00:44:44,609 --> 00:44:51,197
Ella tenía la jota,
jota, jota, jota, jota, jota, jota
478
00:44:51,297 --> 00:44:54,731
Ella tenía la jota.
¡Oh, mi nena!
479
00:46:56,844 --> 00:47:02,569
HELLS BELLS
(CAMPANAS DEL INFIERNO)
480
00:47:56,545 --> 00:47:59,887
Soy un trueno arrollador,
una lluvia torrencial
481
00:48:00,537 --> 00:48:03,787
Avanzo como un huracán
482
00:48:04,821 --> 00:48:07,941
Hay rayos destellando
en todo el cielo
483
00:48:08,990 --> 00:48:12,393
Eres muy joven,
pero vas a morir
484
00:48:13,229 --> 00:48:17,037
No haré prisioneros.
No perdonaré vida alguna
485
00:48:17,237 --> 00:48:20,607
Nadie opondrá resistencia
486
00:48:21,360 --> 00:48:24,854
Cogeré mi campana.
Te voy a llevar al infierno
487
00:48:25,335 --> 00:48:28,417
Satán te atrapará.
Satán te atrapará
488
00:48:28,517 --> 00:48:30,376
Campanas del infierno
489
00:48:32,461 --> 00:48:34,371
Campanas del infierno
490
00:48:34,927 --> 00:48:36,692
Vamos a por tí
491
00:48:36,792 --> 00:48:38,776
Campanas del infierno
492
00:48:38,876 --> 00:48:40,902
Mi temperatura es alta
493
00:48:41,002 --> 00:48:42,847
Campanas del infierno
494
00:48:43,827 --> 00:48:44,866
¡Vamos!
495
00:48:52,982 --> 00:48:57,442
Haré que tengas sensaciones oscuras
a lo largo de tu espina dorsal
496
00:48:58,102 --> 00:49:01,298
Si te gusta el mal,
eres amigo mío
497
00:49:01,398 --> 00:49:05,816
Observa la luz blanca destellando
a medida que divido la noche
498
00:49:06,457 --> 00:49:09,983
Los buenos están a la izquierda.
Yo me quedo a la derecha
499
00:49:10,383 --> 00:49:14,410
No haré prisioneros.
No perdonaré vida alguna
500
00:49:14,510 --> 00:49:17,946
Nadie opondrá resistencia
501
00:49:18,842 --> 00:49:22,438
Cogeré mi campana.
Te voy a llevar al infierno
502
00:49:22,929 --> 00:49:25,902
Satán te atrapará.
Satán te atrapará
503
00:49:26,002 --> 00:49:28,192
Campanas del infierno
504
00:49:29,781 --> 00:49:32,002
¡Sí!
Campanas del infierno
505
00:49:34,259 --> 00:49:36,248
Campanas del infierno
506
00:49:36,348 --> 00:49:38,221
Mi temperatura es alta
507
00:49:38,321 --> 00:49:39,998
Campanas del infierno
508
00:49:41,126 --> 00:49:43,655
Vas a morir.
¡Si, si!
509
00:49:49,076 --> 00:49:51,926
¡Vamos! ¡Sí!
510
00:50:22,519 --> 00:50:24,594
Campanas del infierno
511
00:50:24,694 --> 00:50:28,757
Satán va hacia tí.
Campanas del infierno
512
00:50:28,992 --> 00:50:32,808
A lo largo del cielo.
Campanas del infierno
513
00:50:33,009 --> 00:50:37,027
Te vamos a arrastrar hacia abajo.
Campanas del infierno
514
00:50:37,685 --> 00:50:40,853
Matar o morir.
Campanas del infierno
515
00:50:41,153 --> 00:50:44,892
Te vamos a llevar hacia abajo.
Campanas del infierno
516
00:50:45,824 --> 00:50:48,875
Bajo tierra.
Campanas del infierno
517
00:50:49,539 --> 00:50:52,873
Vamos a dividir la noche.
Campanas del infierno
518
00:50:53,621 --> 00:50:58,217
No hay lugar donde esconderse
¡Sí! ¡Vamos!
519
00:50:58,998 --> 00:51:00,716
¡Sí, sí!
520
00:51:02,850 --> 00:51:05,161
¡Sí, sí, sí!
521
00:51:07,164 --> 00:51:08,743
¡Vamos!
522
00:51:26,389 --> 00:51:31,484
Las campanas del infierno. ¡Sí!
523
00:51:31,584 --> 00:51:35,586
Ahora, vengan todos abajo
¿Listos?
524
00:51:49,568 --> 00:51:50,840
¡Sí!
525
00:51:51,880 --> 00:51:55,380
¡Gracias
a todos ustedes!
526
00:52:04,736 --> 00:52:10,341
SHOOT TO THRILL
(DISPARA A LA EMOCIÓN)
527
00:52:38,270 --> 00:52:41,561
Todas vosotras, mujeres,
que quereis un hombre de la calle
528
00:52:41,661 --> 00:52:44,957
y que no sabeis
hacia donde quereis ir
529
00:52:45,057 --> 00:52:46,632
Solo seguid viniendo
530
00:52:46,732 --> 00:52:51,669
y extended la mano hacia mí,
porque soy el que os va a hacer arder
531
00:52:52,269 --> 00:52:55,014
Os voy a tumbar
532
00:52:55,619 --> 00:52:58,394
tumbar, tumbar, tumbar
533
00:52:59,242 --> 00:53:01,615
Así que no perdais el tiempo con otros
534
00:53:02,246 --> 00:53:06,311
Voy a apretarlo, apretarlo,
apretar el gatillo
535
00:53:06,312 --> 00:53:09,663
Dispara para emocionar.
Jugar para matar
536
00:53:09,798 --> 00:53:13,155
Demasiadas mujeres
con demasiadas pastillas. Dije:
537
00:53:13,255 --> 00:53:16,004
Dispara para emocionar.
Jugar para matar
538
00:53:16,122 --> 00:53:19,670
Tengo mi arma preparada.
Voy a disparar a discreción
539
00:53:19,771 --> 00:53:21,030
¡Sí!
540
00:53:26,308 --> 00:53:27,834
Soy como el mal
541
00:53:27,934 --> 00:53:32,724
Me meto debajo de vuestra piel,
igual que una bomba a punto de estallar
542
00:53:33,170 --> 00:53:34,524
Porque soy ilegal
543
00:53:34,625 --> 00:53:39,813
Tengo todo lo que todas vosotras,
mujeres, necesitarían saber
544
00:53:40,372 --> 00:53:43,260
Os voy a tumbar
545
00:53:43,660 --> 00:53:46,362
tumbar, tumbar, tumbar
546
00:53:46,971 --> 00:53:49,275
Así que no perdais el tiempo con otros
547
00:53:50,181 --> 00:53:54,172
Voy a apretarlo, apretarlo,
apretar el gatillo
548
00:53:54,272 --> 00:53:57,479
Dispara para emocionar.
Jugar para matar
549
00:53:57,779 --> 00:54:01,313
Demasiadas mujeres
con demasiadas pastillas. Dije:
550
00:54:01,314 --> 00:54:04,083
Dispara para emocionar.
Jugar para matar
551
00:54:04,218 --> 00:54:07,455
Tengo mi arma preparada.
Voy a disparar a discreción
552
00:54:07,456 --> 00:54:11,076
Porque yo disparo para emocionar
y estoy listo para matar
553
00:54:11,726 --> 00:54:15,140
Nunca es suficiente para mí.
Nunca me harto, porque yo
554
00:54:15,240 --> 00:54:18,379
disparo para emocionar.
Juego para matar
555
00:54:20,534 --> 00:54:22,610
Apretar el gatillo.
¡Sí!
556
00:54:25,223 --> 00:54:26,703
¡Sí!
557
00:54:28,645 --> 00:54:29,932
¡Sí!
558
00:54:32,047 --> 00:54:33,328
¡Sí!
559
00:54:34,395 --> 00:54:36,743
Apretar el gatillo.
¡Sí!
560
00:55:03,337 --> 00:55:06,594
Dispara para emocionar.
Jugar para matar
561
00:55:06,795 --> 00:55:10,134
Demasiadas mujeres
con demasiadas pastillas. Dije:
562
00:55:10,235 --> 00:55:12,984
Dispara para emocionar.
Jugar para matar
563
00:55:13,084 --> 00:55:16,164
Tengo mi arma preparada.
Voy a disparar a discreción
564
00:55:16,264 --> 00:55:20,104
Porque yo disparo para emocionar
y estoy listo para matar
565
00:55:20,204 --> 00:55:24,123
Nunca es suficiente para mí.
Nunca me harto, porque yo
566
00:55:24,124 --> 00:55:29,051
disparo para emocionar.
Juego para matar
567
00:55:29,152 --> 00:55:30,250
¡Todos!
568
00:55:32,602 --> 00:55:33,688
¡Vamos!
569
00:55:34,330 --> 00:55:37,346
¡Sí, Buenos Aires!
¡Miraos!
570
00:55:38,684 --> 00:55:40,878
¡Eso es rock n' roll!
¡Así!
571
00:55:43,180 --> 00:55:45,171
Todo el mundo rockeando.
572
00:55:49,090 --> 00:55:50,381
¡Oh, sí!
573
00:55:51,482 --> 00:55:53,201
¿Quereis más?
574
00:55:56,395 --> 00:55:57,580
¡Todos!
575
00:55:59,415 --> 00:56:02,625
Derribarte.
Derribarte
576
00:56:03,426 --> 00:56:06,117
Nena, te voy a tumbar
577
00:56:06,418 --> 00:56:08,083
Te voy a tumbar
578
00:56:08,584 --> 00:56:10,143
Tumbarte
579
00:56:10,344 --> 00:56:13,208
"La banda me sacudió toda la noche"
580
00:56:13,308 --> 00:56:16,732
"Me hizo rockear"
Vamos a rockear
581
00:56:17,527 --> 00:56:19,997
Vivir descontrolados y rockeando
582
00:56:20,397 --> 00:56:23,636
Vamos, a rockear.
¡Sí! Rock and roll
583
00:56:24,449 --> 00:56:26,085
¡Sí, sí, sí, sí!
584
00:56:26,486 --> 00:56:31,315
Dispararte, dispararte, dispararte
585
00:56:31,715 --> 00:56:33,580
Derribarte
586
00:56:33,715 --> 00:56:38,701
Dispararte, dispararte, dispararte
587
00:56:39,702 --> 00:56:45,146
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
588
00:56:45,647 --> 00:56:47,882
Te voy a tumbar
589
00:56:47,883 --> 00:56:48,899
Vamos nena
590
00:57:04,175 --> 00:57:06,964
Voy a disparar para emocionar
591
00:57:08,283 --> 00:57:10,752
Jugar para matar
592
00:57:11,881 --> 00:57:14,199
Disparar para
593
00:57:35,407 --> 00:57:37,011
¡Sí!
594
00:57:39,459 --> 00:57:40,507
¡Gracias!
595
00:57:40,814 --> 00:57:41,909
¡Oh, sí!
596
00:57:42,848 --> 00:57:45,148
Esta es una canción
del álbum Black Ice.
597
00:57:45,898 --> 00:57:49,706
Es una canción llamada War Machine.
¿Estais listos?
598
00:57:51,605 --> 00:57:51,933
Ok
599
00:57:55,904 --> 00:58:01,152
WAR MACHINE
(MÁQUINA DE GUERRA)
600
00:58:45,547 --> 00:58:48,615
Aceleraste a fondo
601
00:58:49,183 --> 00:58:52,160
No necesitas nada más
602
00:58:52,737 --> 00:58:55,767
Has estado husmeando
por todas partes
603
00:58:56,441 --> 00:58:58,609
cuando te estabas
entreteniendo
604
00:58:58,710 --> 00:59:02,368
Mejor que captes su nombre.
¡Vamos!
605
00:59:02,569 --> 00:59:07,736
Dame esa cosa.
Esa cosa se ha vuelto loca
606
00:59:07,737 --> 00:59:11,342
Es una máquina de guerra.
Máquina de guerra
607
00:59:11,443 --> 00:59:14,684
Una máquina de guerra.
Máquina de guerra
608
00:59:14,785 --> 00:59:17,187
Levántate y muestra tu mano
609
00:59:18,288 --> 00:59:21,130
llama al comando superior
610
00:59:22,058 --> 00:59:24,948
No pienses,
sólo obedece
611
00:59:25,634 --> 00:59:28,066
Soy como un ave de presa
612
00:59:28,166 --> 00:59:31,495
Mejor que captes su nombre.
¡Vamos!
613
00:59:31,795 --> 00:59:36,687
Dame esa cosa.
Esa cosa se ha vuelto loca
614
00:59:36,787 --> 00:59:40,567
Y es una máquina de guerra.
Máquina de guerra
615
00:59:40,767 --> 00:59:44,692
Una máquina de guerra.
Máquina de guerra ¡Bien!
616
00:59:51,561 --> 00:59:53,881
Mejor que vigiles tu espalda
617
00:59:55,411 --> 00:59:57,928
y cubras tus pasos
618
00:59:58,872 --> 01:00:01,598
Abre la puerta de una patada
619
01:00:02,625 --> 01:00:05,142
Tírate al suelo,
evalúa la situación
620
01:00:06,134 --> 01:00:08,988
Son cogidos por sorpresa
621
01:00:10,178 --> 01:00:12,609
y hay barro en tus ojos
622
01:00:14,152 --> 01:00:17,601
Borremos el nombre
que deberías haber perdonado
623
01:00:17,802 --> 01:00:19,333
La llamada de lo salvaje
624
01:00:19,433 --> 01:00:24,707
Date prisa en vano.
Esa cosa se ha vuelto loca
625
01:00:24,807 --> 01:00:28,417
Es una máquina de guerra.
Máquina de guerra
626
01:00:28,718 --> 01:00:32,131
Máquina de guerra.
Máquina de guerra
627
01:00:39,425 --> 01:00:42,933
Esa cosa se ha vuelto loca
628
01:00:43,033 --> 01:00:46,681
Esa es tu máquina de guerra.
Máquina de guerra
629
01:00:46,781 --> 01:00:50,349
Una máquina de guerra.
Máquina de guerra
630
01:00:50,450 --> 01:00:54,096
Una máquina de guerra.
Máquina de guerra
631
01:00:54,197 --> 01:00:57,696
Una máquina de guerra.
Máquina de guerra
632
01:01:12,865 --> 01:01:14,031
¡Gracias!
633
01:01:18,302 --> 01:01:23,317
DOG EAT DOG
("PERRO COME PERRO")
634
01:01:28,188 --> 01:01:30,728
Bueno, es una lucha
"perro come perro"
635
01:01:32,225 --> 01:01:34,364
y come gato también
636
01:01:35,398 --> 01:01:38,355
Los franceses comen rana
637
01:01:38,556 --> 01:01:41,333
y yo te como a ti
638
01:01:42,256 --> 01:01:43,273
Escuchad.
639
01:01:43,374 --> 01:01:46,064
Hombre de negocios,
cuando haces un trato
640
01:01:46,165 --> 01:01:49,363
¿sabes en quién puedes confiar?
641
01:01:50,227 --> 01:01:56,140
¿Firmas la cesión de tu vida
y escribes tu nombre en el polvo?
642
01:01:56,248 --> 01:01:58,737
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
643
01:01:59,235 --> 01:02:02,385
Todos los perros
tienen su momento de gloria
644
01:02:03,236 --> 01:02:05,166
Perro come perro
645
01:02:06,773 --> 01:02:08,627
Perro come perro
646
01:02:10,300 --> 01:02:12,121
Perro come perro
647
01:02:13,583 --> 01:02:15,920
Lee las noticias
648
01:02:16,961 --> 01:02:23,070
Algunas las ganas,
y algunas las pierdes
649
01:02:23,171 --> 01:02:24,071
Escuchen.
650
01:02:24,920 --> 01:02:28,254
Arriba es encima
y abajo es debajo
651
01:02:28,355 --> 01:02:30,750
y el limbo está en el medio
652
01:02:31,848 --> 01:02:35,195
Arriba ganas,
abajo pierdes
653
01:02:35,511 --> 01:02:37,773
Cualquiera puede ganar
654
01:02:37,873 --> 01:02:40,430
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
655
01:02:40,726 --> 01:02:43,926
Todos los perros
tienen su momento de gloria
656
01:02:44,942 --> 01:02:46,682
Perro come perro
657
01:02:48,318 --> 01:02:50,110
Perro come perro
658
01:03:20,880 --> 01:03:23,378
Y es ojo por ojo
659
01:03:24,509 --> 01:03:27,078
Es diente por diente
660
01:03:28,170 --> 01:03:34,218
Y es una mentira,
y es la verdad
661
01:03:35,622 --> 01:03:39,220
Mira al hombre ciego
en la calle,
662
01:03:39,321 --> 01:03:42,266
está buscando algo gratis
663
01:03:42,647 --> 01:03:46,527
Escucha al generoso
preguntar a sus amigos
664
01:03:47,228 --> 01:03:48,796
"¿Qué gano yo con esto?"
665
01:03:48,897 --> 01:03:51,367
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
666
01:03:52,068 --> 01:03:55,477
Todos los perros tienen
su momento de gloria
667
01:03:56,208 --> 01:03:58,026
Perro come perro
668
01:03:59,790 --> 01:04:01,532
Perro come perro
669
01:04:02,452 --> 01:04:03,677
¡Muy bien!
670
01:04:31,298 --> 01:04:33,122
Perro come perro
671
01:04:34,868 --> 01:04:36,698
Perro come perro
672
01:04:38,395 --> 01:04:40,272
Perro come perro
673
01:04:41,930 --> 01:04:43,674
Perro come perro
674
01:04:45,318 --> 01:04:46,422
Perro come perro
675
01:04:46,523 --> 01:04:49,677
Perro come perro, perro come perro,
perro come perro, perro come perro
676
01:04:49,778 --> 01:04:52,897
Perro come perro, perro come perro,
perro come perro, perro come perro
677
01:04:52,998 --> 01:04:53,898
Perro come perro
678
01:04:55,910 --> 01:04:57,590
Perro come perro
679
01:05:26,648 --> 01:05:29,100
¿Por qué no se pelean como perros?
680
01:05:53,344 --> 01:05:59,374
YOU SHOOK ME ALL NIGHT LONG
(ME SACUDISTE TODA LA NOCHE)
681
01:06:06,152 --> 01:06:07,223
¡Oh, sí!
682
01:06:12,080 --> 01:06:12,953
¡Vamos!
683
01:06:22,107 --> 01:06:25,737
Ella era una máquina veloz.
mantenía su motor limpio
684
01:06:25,837 --> 01:06:29,347
Era la mejor mujer
que jamás haya visto
685
01:06:29,447 --> 01:06:33,457
Tenía ojos sin vida
que no me mentían
686
01:06:33,558 --> 01:06:36,915
Me noqueaba
con esos muslos americanos
687
01:06:37,015 --> 01:06:40,835
Tomaba más de lo que le correspondía,
me dejaba sin aliento
688
01:06:40,935 --> 01:06:44,296
Me pidió que terminara,
pero yo ya lo había hecho
689
01:06:44,596 --> 01:06:48,133
Las paredes comenzaron a sacudirse,
la tierra temblaba
690
01:06:48,233 --> 01:06:50,144
Mi mente sufría
691
01:06:50,545 --> 01:06:56,690
Lo estábamos haciendo
y tú me sacudiste toda la noche
692
01:06:58,943 --> 01:07:04,202
Sí, me sacudiste toda la noche
693
01:07:06,535 --> 01:07:10,149
Trabajando dos turnos
en una línea de seducción
694
01:07:10,249 --> 01:07:13,714
Ella es única, ella es mía,
y nada más que mía
695
01:07:13,814 --> 01:07:17,468
No quería aplausos,
sólo quería otro plato
696
01:07:17,568 --> 01:07:21,286
Me devoró
y volvió por más
697
01:07:21,387 --> 01:07:25,203
Tuve que tranquilizarme
antes de ir por otro asalto
698
01:07:25,403 --> 01:07:28,639
Ahora estoy de vuelta en el cuadrilátero
para dar otro golpe
699
01:07:28,740 --> 01:07:32,584
Y las paredes comenzaron a sacudirse,
la tierra temblaba
700
01:07:32,684 --> 01:07:34,622
Mi mente sufría
701
01:07:34,722 --> 01:07:41,260
Lo estábamos haciendo
y tú me sacudiste toda la noche
702
01:07:43,510 --> 01:07:44,579
Sí, tú...
703
01:07:45,079 --> 01:07:48,068
me sacudiste toda la noche
704
01:07:48,169 --> 01:07:49,432
¡Oh, sí!
705
01:07:49,802 --> 01:07:55,882
Lo estábamos haciendo
y tú me sacudiste toda la noche
706
01:07:58,118 --> 01:08:03,569
Sí, me sacudiste toda la noche
707
01:08:04,489 --> 01:08:06,482
Sí, tú me sacudiste
708
01:08:08,302 --> 01:08:10,125
Luego te adueñaste de mí
709
01:08:39,457 --> 01:08:44,176
Tú, me sacudiste toda la noche
710
01:08:45,276 --> 01:08:51,498
Lo estábamos haciendo
y tú me sacudiste toda la noche
711
01:08:52,683 --> 01:08:58,901
Lo estábamos haciendo
y tú me sacudiste toda la noche
712
01:08:59,996 --> 01:09:06,490
Hiciste que temblara
y tú me sacudiste toda la noche
713
01:09:07,390 --> 01:09:08,952
Sí, me sacudiste
714
01:09:10,914 --> 01:09:12,988
Luego te adueñaste de mí
715
01:09:14,502 --> 01:09:17,780
Toda la noche
716
01:09:36,492 --> 01:09:37,544
¡Oh, sí!
717
01:09:43,290 --> 01:09:44,364
¡Gracias!
718
01:09:45,550 --> 01:09:50,906
TNT
(TNT)
719
01:10:07,497 --> 01:10:11,012
Mírame cabalgar
alejándome de la puesta del sol
720
01:10:11,113 --> 01:10:14,876
en la pantalla
de tu televisor a color
721
01:10:16,127 --> 01:10:19,063
En busca de todo
lo que pueda conseguir
722
01:10:19,877 --> 01:10:22,459
si sabes a lo que me refiero
723
01:10:23,015 --> 01:10:26,684
Hay mujeres a mi izquierda
724
01:10:27,337 --> 01:10:29,826
y mujeres a la derecha
725
01:10:30,404 --> 01:10:34,174
No tengo revólver.
No tengo cuchillo
726
01:10:34,574 --> 01:10:36,941
No empieces una pelea
727
01:10:39,254 --> 01:10:43,310
Porque soy TNT.
Soy dinamita
728
01:10:43,511 --> 01:10:46,995
TNT
Y ganaré la pelea
729
01:10:47,095 --> 01:10:50,698
TNT
Soy una fuente de energía
730
01:10:50,798 --> 01:10:55,577
TNT
Sólo mira como estallo
731
01:10:56,717 --> 01:10:57,679
¡Vamos!
732
01:11:04,532 --> 01:11:08,205
Soy guarro, mezquino
y sumamente inmundo
733
01:11:08,929 --> 01:11:11,109
Soy un prófugo
734
01:11:11,966 --> 01:11:15,183
Enemigo público número uno
735
01:11:16,398 --> 01:11:18,293
¿Entiendes?
736
01:11:19,137 --> 01:11:22,966
Así que encierra a tu hija,
y encierra a tu mujer
737
01:11:23,374 --> 01:11:26,350
Cierra tu puerta trasera
y corre por tu vida
738
01:11:26,429 --> 01:11:29,473
Porque el sheriff
ha regresado al pueblo
739
01:11:30,601 --> 01:11:33,152
así que no me molestes
740
01:11:35,324 --> 01:11:39,426
Porque soy TNT.
Soy dinamita
741
01:11:39,726 --> 01:11:43,274
TNT
Y ganaré la pelea
742
01:11:43,374 --> 01:11:47,074
TNT
Soy una fuente de energía
743
01:11:47,174 --> 01:11:52,153
TNT
Sólo mira como estallo
744
01:12:13,748 --> 01:12:15,352
TNT
745
01:12:17,280 --> 01:12:19,293
TNT
746
01:12:21,007 --> 01:12:22,992
TNT
747
01:12:24,704 --> 01:12:27,983
TNT
Soy dinamita
748
01:12:28,319 --> 01:12:31,848
TNT
Y ganaré la pelea
749
01:12:32,148 --> 01:12:35,570
TNT
Soy una fuente de energía
750
01:12:35,670 --> 01:12:40,343
TNT
Sólo mira como estallo
751
01:13:28,038 --> 01:13:29,297
¡Muy bien!
752
01:13:33,025 --> 01:13:35,359
Traje a una antigua novia esta noche.
753
01:13:36,621 --> 01:13:39,739
Se hace llamar Rosie.
¡Muy bien!
754
01:13:42,918 --> 01:13:47,918
WHOLE LOTTA ROSIE
(UN MONTÓN DE ROSIE)
755
01:13:49,092 --> 01:13:50,474
Angus.
756
01:13:52,108 --> 01:13:53,452
Angus.
757
01:13:55,162 --> 01:13:56,601
Angus.
758
01:13:58,068 --> 01:14:00,532
Te quiero contar una historia
759
01:14:01,168 --> 01:14:03,360
sobre una mujer que conozco
760
01:14:04,402 --> 01:14:06,250
En lo que a amor se refiere
761
01:14:07,378 --> 01:14:09,337
ella es el show
762
01:14:10,347 --> 01:14:12,333
No es lo que se dice bonita
763
01:14:13,386 --> 01:14:15,382
No es lo que se dice pequeña
764
01:14:16,643 --> 01:14:21,538
106-99-142
Podría decirse que lo tiene todo
765
01:14:22,479 --> 01:14:23,631
¡Sí!
766
01:14:34,649 --> 01:14:38,863
Nunca tuve una mujer,
nunca tuve una mujer como tú
767
01:14:40,878 --> 01:14:45,382
Que haga todas las cosas,
que haga todas las cosas que tú haces
768
01:14:47,314 --> 01:14:52,712
No es un cuento de hadas.
Ella no es piel y huesos
769
01:14:53,114 --> 01:14:57,517
Pero das todo lo que tienes,
pesando 120 kilos
770
01:14:58,620 --> 01:15:00,748
Eres mucha mujer
771
01:15:01,926 --> 01:15:04,310
mucha mujer
772
01:15:04,710 --> 01:15:07,194
Eres un montón de Rosie
773
01:15:08,388 --> 01:15:10,594
Eres un montón de Rosie
774
01:15:11,695 --> 01:15:14,000
Eres un montón de Rosie
775
01:15:14,443 --> 01:15:19,467
Eres mucha mujer, sí.
Deberías bajar
776
01:15:24,986 --> 01:15:28,777
Cariño, puedes hacerlo,
hacérmelo toda la noche
777
01:15:31,191 --> 01:15:35,531
La única que excita,
la única que me excita
778
01:15:37,985 --> 01:15:40,365
Durante toda la noche
779
01:15:40,665 --> 01:15:43,057
las veinticuatro horas
780
01:15:44,081 --> 01:15:48,820
Para mi sorpresa,
Rosie nunca se detiene
781
01:15:48,855 --> 01:15:51,115
Eres mucha mujer
782
01:15:52,744 --> 01:15:54,845
mucha mujer, sí
783
01:15:55,045 --> 01:15:57,767
Eres un montón de Rosie
784
01:15:58,912 --> 01:16:01,348
un montón de Rosie
785
01:16:02,114 --> 01:16:04,289
un montón de Rosie
786
01:16:04,290 --> 01:16:09,895
Eres mucha mujer, sí.
Deberías bajar
787
01:17:30,645 --> 01:17:36,729
Eres mucha mujer, sí.
Eres mucha mujer
788
01:17:36,930 --> 01:17:39,520
Eres un montón de Rosie
789
01:17:40,621 --> 01:17:43,191
Eres un montón de Rosie
790
01:17:43,930 --> 01:17:45,929
Eres un montón de Rosie
791
01:17:46,629 --> 01:17:51,616
Eres mucha mujer, sí.
Deberías bajar
792
01:19:25,942 --> 01:19:31,475
LET THERE BE ROCK
(HÁGASE EL ROCK)
793
01:19:43,644 --> 01:19:47,830
Al principio,
en 1955
794
01:19:48,421 --> 01:19:51,130
el hombre no conocía
los conciertos de rock and roll
795
01:19:51,131 --> 01:19:52,723
y toda esa movida
796
01:19:52,823 --> 01:19:54,815
El hombre blanco
tenía la música sentimental
797
01:19:54,915 --> 01:19:56,936
El hombre negro
tenía el blues
798
01:19:57,037 --> 01:19:58,936
Pero nadie sabía
lo que ellos iban a hacer
799
01:19:59,037 --> 01:20:00,572
pero Tchaikovski
estaba al tanto
800
01:20:00,673 --> 01:20:04,396
El dijo: "Hágase la luz",
y se hizo luz
801
01:20:05,052 --> 01:20:09,098
"Hágase el sonido",
y se hizo el sonido
802
01:20:09,499 --> 01:20:13,414
"Hágase la batería",
y se hizo la batería
803
01:20:13,615 --> 01:20:17,670
"Hágase la guitarra, nena",
y se hizo la guitarra
804
01:20:17,671 --> 01:20:19,185
"Nena, hágase el rock"
805
01:20:19,386 --> 01:20:21,398
¡Sí! ¡Sí!
806
01:20:22,400 --> 01:20:25,275
"Hágase el rock and roll
sobre todos vosotros"
807
01:20:26,302 --> 01:20:27,646
¡Aquí vamos!
808
01:21:17,144 --> 01:21:21,265
Y sucedió.
El rock and roll nació
809
01:21:21,500 --> 01:21:25,739
Y en todo el mundo,
cada banda de rock desataba una tormenta
810
01:21:25,940 --> 01:21:30,001
# Y el guitarrista se hizo famoso.
El empresario se hizo rico #
811
01:21:30,102 --> 01:21:34,218
Y en cada bar había una superestrella
con "el tedio de los 7 años"
812
01:21:34,319 --> 01:21:38,486
Y había quince millones de dedos
aprendiendo como tocar
813
01:21:38,487 --> 01:21:42,631
Y podías escuchar los dedos rasgueando.
Y esto es lo que tenían para decir:
814
01:21:42,832 --> 01:21:44,045
Dijeron: "Luz"
815
01:21:45,252 --> 01:21:47,477
"Sonido"
"Sonido"
816
01:21:47,577 --> 01:21:50,983
"Batería"
"Guitarra"
817
01:21:50,984 --> 01:21:54,967
"Nena, hágase el rock"
¡Sí! ¡Sí!
818
01:21:55,568 --> 01:21:58,467
"Hágase el rock and roll
sobre todos vosotros"
819
01:21:58,668 --> 01:21:59,923
¡Todos!
820
01:22:50,008 --> 01:22:52,663
Una noche en un tugurio
llamado "La Mano Temblorosa"
821
01:22:54,121 --> 01:22:56,867
había una banda rockera
de 92 decibelios
822
01:22:58,579 --> 01:23:01,437
Y la música era buena,
y la música sonaba fuerte
823
01:23:02,830 --> 01:23:05,853
y el cantante se dio vuelta
y le dijo a la multitud:
824
01:23:06,739 --> 01:23:10,522
"Hágase el rock"
¡Sí! ¡Sí!
825
01:23:11,173 --> 01:23:14,058
"Hágase el rock and roll
sobre todos vosotros"
826
01:36:54,022 --> 01:36:55,345
¡Nos vemos!
827
01:37:48,110 --> 01:37:53,963
HIGHWAY TO HELL
(AUTOPISTA AL INFIERNO)
828
01:38:04,367 --> 01:38:08,101
Vivo relajado,
vivo libre
829
01:38:08,301 --> 01:38:11,605
Ticket para un viaje
sólo de ida
830
01:38:11,905 --> 01:38:15,785
No pido nada,
déjadme en paz
831
01:38:15,885 --> 01:38:19,305
Me tomo todo con calma
832
01:38:19,705 --> 01:38:23,379
No necesito una razón,
no necesito una lógica
833
01:38:23,479 --> 01:38:26,899
No hay otra cosa
que prefiera hacer
834
01:38:27,299 --> 01:38:31,149
En marcha,
hora de divertirse
835
01:38:31,549 --> 01:38:34,877
Mis amigos irán también
836
01:38:36,087 --> 01:38:39,476
Estoy en la autopista al infierno
837
01:38:40,702 --> 01:38:43,431
Autopista al infierno
838
01:38:43,831 --> 01:38:47,545
Estoy en la autopista al infierno
839
01:38:48,045 --> 01:38:51,983
En la autopista al infierno
840
01:38:54,720 --> 01:38:58,462
Ni las señales para detenerse,
ni el límite de velocidad,
841
01:38:58,962 --> 01:39:01,768
nadie me va a frenar
842
01:39:02,276 --> 01:39:06,147
Como una rueda,
voy a hacerla girar
843
01:39:06,347 --> 01:39:09,650
Nadie me va a fastidiar
844
01:39:09,950 --> 01:39:13,768
Eh, Satán,
he saldado mis deudas
845
01:39:14,352 --> 01:39:17,288
tocando en una banda de rock
846
01:39:17,489 --> 01:39:21,010
Eh, mamá,
mírame
847
01:39:21,310 --> 01:39:24,860
Voy camino
a la Tierra Prometida
848
01:39:24,961 --> 01:39:26,029
¡Vamos!
849
01:39:26,296 --> 01:39:29,840
Estoy en la autopista al infierno
850
01:39:31,067 --> 01:39:33,824
Autopista al infierno
851
01:39:34,928 --> 01:39:37,818
Autopista al infierno
852
01:39:38,118 --> 01:39:42,673
Estoy en la autopista al infierno
¡Vamos!
853
01:39:44,933 --> 01:39:47,167
No me detengas
854
01:39:48,838 --> 01:39:52,057
Eh, eh, ven aquí
855
01:40:05,433 --> 01:40:08,769
Estoy en la autopista al infierno
856
01:40:09,839 --> 01:40:12,477
Estoy en la autopista al infierno
857
01:40:12,938 --> 01:40:16,506
Estoy en la autopista al infierno
858
01:40:17,106 --> 01:40:20,334
En la autopista al infierno
859
01:40:21,627 --> 01:40:23,773
Autopista al infierno
860
01:40:23,774 --> 01:40:27,805
Estoy en la autopista al infierno.
Autopista al infierno
861
01:40:29,364 --> 01:40:32,085
Autopista al infierno
862
01:40:32,385 --> 01:40:36,879
Estoy en la autopista al infierno, sí
863
01:40:36,880 --> 01:40:39,924
¡Vamos!
¡Sí! ¡Te tengo!
864
01:40:43,523 --> 01:40:46,281
¿Venís todos con nosotros?
¡Vamos!
865
01:40:46,682 --> 01:40:51,826
Y voy a recorrerla, sí, sí, sí
866
01:40:54,543 --> 01:41:00,571
Dije, hasta... ¡Sí!
867
01:41:01,948 --> 01:41:09,726
Dije, hasta...
¡Cielos! Creo que me queda sólo una más.
868
01:41:10,327 --> 01:41:17,202
Dije, hasta el final #
869
01:41:17,603 --> 01:41:22,452
Y voy a recorrerla hasta el final
870
01:41:22,453 --> 01:41:23,573
¡Vamos!
871
01:41:25,852 --> 01:41:30,692
Estoy en la autopista al infierno
¡Muy bien!
872
01:41:45,621 --> 01:41:48,208
¡Sí, nena!
873
01:41:51,446 --> 01:41:57,703
FOR THOSE ABOUT TO ROCK (WE SALUTE YOU)
(A AQUELLOS QUE VAN A ROCKEAR (OS SALUDAMOS))
874
01:42:41,119 --> 01:42:43,420
Sí, sí, sí
875
01:42:44,811 --> 01:42:46,968
No, no
876
01:42:48,673 --> 01:42:51,158
Sí, sí, sí
877
01:42:52,219 --> 01:42:54,718
No, no, nooo
878
01:42:56,789 --> 01:42:59,312
Esta noche nos movemos
879
01:43:00,541 --> 01:43:02,903
al ritmo de la guitarra
880
01:43:03,709 --> 01:43:05,826
Sí, sí, sí
881
01:43:07,519 --> 01:43:09,274
Escuchen. ¡Sí!
882
01:43:12,023 --> 01:43:14,731
Levantaos y alzad la voz
883
01:43:15,031 --> 01:43:18,172
por lo que estais
a punto de recibir
884
01:43:20,097 --> 01:43:22,455
Nosotros somos los traficantes
885
01:43:22,555 --> 01:43:25,582
Os daremos todo lo que necesitais
886
01:43:27,294 --> 01:43:30,207
Saludos,
a los buenos momentos
887
01:43:30,607 --> 01:43:33,385
porque el rock
tiene prioridad de paso
888
01:43:34,643 --> 01:43:38,476
No somos una leyenda,
no somos una causa
889
01:43:38,677 --> 01:43:41,783
Sólo vivimos el momento
890
01:43:41,884 --> 01:43:47,437
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
891
01:43:47,538 --> 01:43:48,615
¡Vamos!
892
01:43:49,303 --> 01:43:55,177
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
893
01:43:57,035 --> 01:44:00,190
Rockeamos al amanecer
en primera línea
894
01:44:00,491 --> 01:44:03,752
como un relámpago inesperado
en el cielo
895
01:44:05,014 --> 01:44:08,387
El cielo ardiendo
con el sonido de la guitarra
896
01:44:08,788 --> 01:44:11,953
Tu cabeza va a girar
y rockear esta noche
897
01:44:12,154 --> 01:44:17,684
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
898
01:44:17,785 --> 01:44:18,775
¡Vamos!
899
01:44:19,673 --> 01:44:25,115
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
900
01:44:25,315 --> 01:44:26,883
¡Sí!
Os saludamos
901
01:44:27,084 --> 01:44:32,417
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
902
01:44:32,617 --> 01:44:34,498
¡Sí!
Os saludamos
903
01:44:34,598 --> 01:44:41,435
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
904
01:44:41,535 --> 01:44:42,628
¡Vamos!
905
01:44:45,176 --> 01:44:46,661
Saludamos
906
01:45:15,567 --> 01:45:19,441
Solo somos una artillería en alquiler
con el fuego de la guitarra
907
01:45:19,641 --> 01:45:22,567
preparada
y apuntando hacia ti
908
01:45:23,852 --> 01:45:26,965
Recoge tus balas
y carga tu cañón
909
01:45:27,065 --> 01:45:30,198
para un saludo
de 21 cañonazos
910
01:45:30,798 --> 01:45:34,490
A aquellos que van a rockear.
¡Fuego!
911
01:45:34,590 --> 01:45:37,637
Os saludamos
912
01:45:38,165 --> 01:45:40,407
A aquellos que van a rockear
913
01:45:40,507 --> 01:45:41,916
¡Fuego!
914
01:45:42,016 --> 01:45:45,018
Os saludamos
915
01:45:45,435 --> 01:45:49,113
A aquellos que van a rockear.
¡Fuego!
916
01:45:49,248 --> 01:45:52,187
Os saludamos
917
01:45:52,288 --> 01:45:54,690
A aquellos que van a rockear
918
01:45:54,791 --> 01:45:55,778
¡Fuego!
919
01:45:56,442 --> 01:46:05,674
Os saludamos
920
01:46:05,975 --> 01:46:08,683
Dije sí, sí, sí
921
01:46:09,778 --> 01:46:12,527
Os saludamos
922
01:46:13,423 --> 01:46:14,266
¡Vamos!
923
01:46:16,099 --> 01:46:22,442
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
924
01:46:22,843 --> 01:46:28,971
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
925
01:46:29,372 --> 01:46:31,678
A aquellos que van a rockear
926
01:46:31,879 --> 01:46:32,913
¡Vamos!
927
01:46:32,914 --> 01:46:35,608
Os saludamos
928
01:46:36,310 --> 01:46:42,296
A aquellos que van a rockear,
os saludamos
929
01:46:42,497 --> 01:46:45,650
¡Disparen!
¡Disparen!
930
01:46:49,466 --> 01:46:52,245
¡Disparen!
¡Disparen!
931
01:46:55,928 --> 01:46:59,131
A aquellos que dan.
A aquellos que toman
932
01:46:59,232 --> 01:47:02,351
Aquellos abandonados
y aquellos que hacen
933
01:47:02,452 --> 01:47:04,160
Os saludamos
934
01:47:06,208 --> 01:47:09,041
Os saludamos
935
01:47:09,742 --> 01:47:12,847
Os saludamos
936
01:47:13,540 --> 01:47:15,740
Saludamos
937
01:47:17,502 --> 01:47:19,768
Te saludamos Buenos Aires
938
01:47:20,069 --> 01:47:22,334
Saludamos.
¡Sí, sí!
939
01:47:53,682 --> 01:47:55,722
¡Fuego!
940
01:49:00,864 --> 01:49:03,283
¡Te saludamos Argentina!
61575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof