Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:04,841
DIANA: I'm trying to piece back together
the pages of an ancient manuscript.
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,201
You're the one who would learn
how it all began.
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,721
We witches need to know
how to protect ourselves.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,041
KNOX:
Give me the page!
5
00:00:11,121 --> 00:00:13,681
EM:
Diana will avenge me!
6
00:00:13,761 --> 00:00:15,321
HE GRUNTS
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,361
DIANA:
Knox will be brought to justice.
8
00:00:18,521 --> 00:00:20,601
It is evident that the Congregation
no longer has
9
00:00:20,681 --> 00:00:22,961
the discipline
to counter their campaign.
10
00:00:23,041 --> 00:00:26,601
The vampires have to take this matter
into their own hands.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,841
Let me be free.
12
00:00:30,201 --> 00:00:32,721
LENA: I'm here to warn you
about Benjamin.
13
00:00:32,801 --> 00:00:37,161
He talks about a witch
with the power of life and death.
14
00:00:37,801 --> 00:00:40,121
You need to know
he talks about you too.
15
00:00:40,201 --> 00:00:41,601
MATTHEW:
Promise me...
16
00:00:42,201 --> 00:00:43,841
that you will never go
anywhere near him.
17
00:00:49,561 --> 00:00:52,001
MUSIC:
"Genesis" by Ruelle
18
00:00:56,601 --> 00:01:02,601
♪ My genesis ♪
19
00:01:04,041 --> 00:01:10,401
♪ This is where it all begins ♪
20
00:01:11,441 --> 00:01:17,761
♪ My genesis ♪
21
00:01:18,721 --> 00:01:25,721
♪ This is where it all begins ♪
22
00:01:40,841 --> 00:01:47,481
♪ This is where it all begins ♪
23
00:02:06,681 --> 00:02:13,681
♪ My genesis ♪
24
00:03:16,001 --> 00:03:18,681
DIANA: I want everyone to be clear
on what happens next.
25
00:03:18,760 --> 00:03:19,680
As far as I'm concerned
26
00:03:19,681 --> 00:03:23,321
everybody stays here until Matthew's returned
and Benjamin's out of the picture.
27
00:03:26,321 --> 00:03:28,241
I'm going to Oxford
to retrieve the book.
28
00:03:29,281 --> 00:03:30,841
Maybe the Book of Life can wait?
29
00:03:31,961 --> 00:03:33,401
It has for 400 years.
30
00:03:33,481 --> 00:03:35,041
DIANA:
Matthew and I agreed.
31
00:03:42,361 --> 00:03:43,921
It's not up for discussion.
32
00:03:46,801 --> 00:03:50,521
QUIET INDISTINCT CHATTER
33
00:03:54,241 --> 00:03:55,401
Where's Matthew?
34
00:03:55,481 --> 00:03:56,481
He's gone.
35
00:03:58,321 --> 00:03:59,441
To find Benjamin.
36
00:04:00,481 --> 00:04:02,441
- He's gone alone?
- DIANA: Yes.
37
00:04:02,521 --> 00:04:03,881
That was his choice.
38
00:04:04,401 --> 00:04:08,161
And you should all know I have no intention
of pacing the halls until he gets back.
39
00:04:08,401 --> 00:04:10,161
We each have a role to play.
40
00:04:10,241 --> 00:04:12,321
Mine is to go to Oxford.
41
00:04:12,401 --> 00:04:14,601
I have the pages and now it's time
to get the book.
42
00:04:14,681 --> 00:04:16,241
Hamish,
you can make the arrangements.
43
00:04:16,321 --> 00:04:17,401
Consider it done.
44
00:04:17,881 --> 00:04:20,041
DIANA: Sarah and Fernando,
you'll be coming with me.
45
00:04:20,121 --> 00:04:21,681
MIRIAM:
And the rest of us?
46
00:04:21,761 --> 00:04:25,281
I need you to stay here
to watch Rebecca and Phillip.
47
00:04:25,681 --> 00:04:28,321
Knox knows that I am his last chance
to get the book
48
00:04:29,201 --> 00:04:30,841
and he will do
whatever it takes.
49
00:04:34,121 --> 00:04:36,161
DIANA BREATHES DEEPLY
50
00:04:38,361 --> 00:04:40,521
Clear a path and allow her entry.
51
00:04:41,201 --> 00:04:42,761
MAGIC SHIMMERS
52
00:04:51,761 --> 00:04:54,601
Congratulations.
You are now the library's newest reader.
53
00:04:54,681 --> 00:04:55,761
SARAH CHUCKLES
54
00:04:56,481 --> 00:05:00,841
Now, I should probably make you swear
not to bring in fire and flame to the Bod.
55
00:05:00,921 --> 00:05:02,361
SHE LAUGHS
56
00:05:03,641 --> 00:05:05,441
You know
I can't make any promises.
57
00:05:06,481 --> 00:05:08,241
We'll attract a lot of attention.
58
00:05:10,081 --> 00:05:12,081
Are you ready for this?
59
00:05:13,361 --> 00:05:15,521
- SHE SIGHS
- Let them come.
60
00:05:23,601 --> 00:05:27,121
GERBERT: I think
we've reached an understanding.
61
00:05:38,001 --> 00:05:40,881
I didn't think you'd consider daemons
worthy of your time.
62
00:05:40,961 --> 00:05:44,841
In normal circumstances, no,
but we need their support
63
00:05:44,921 --> 00:05:48,801
albeit begrudging,
if we are to reform the Congregation.
64
00:05:49,961 --> 00:05:51,457
You seem to be assuming that
we are...
65
00:05:51,481 --> 00:05:54,361
The Covenant is broken beyond repair.
66
00:05:54,961 --> 00:05:59,961
Unless we vampires provide leadership,
only chaos will follow
67
00:06:00,041 --> 00:06:02,361
as evidenced
by the events at Sept-Tours.
68
00:06:02,441 --> 00:06:04,401
A hard line must be drawn.
69
00:06:05,121 --> 00:06:09,801
To that end, the daemons have agreed
that Agatha must go.
70
00:06:11,041 --> 00:06:14,641
Her vocal support of Diana Bishop
makes her a liability.
71
00:06:15,321 --> 00:06:17,601
Membership reform will ensure
72
00:06:18,121 --> 00:06:22,641
that the balance of power
will rest with the vampires, as it should!
73
00:06:22,721 --> 00:06:25,041
That is not how the Congregation
was designed.
74
00:06:25,721 --> 00:06:27,201
- My father...
- Philippe...
75
00:06:27,281 --> 00:06:30,161
created the Congregation
to serve the Covenant.
76
00:06:30,241 --> 00:06:34,481
He expected the wisdom of it
to be self-evident.
77
00:06:35,481 --> 00:06:38,681
Sadly, that is no longer true.
78
00:06:40,121 --> 00:06:45,681
Your brother's flagrant disregard
for our laws has endangered us all.
79
00:06:46,001 --> 00:06:51,921
My plan will ensure our collective survival
and protect your father's legacy.
80
00:06:52,321 --> 00:06:55,401
But we must seize
the moment and act now.
81
00:06:56,721 --> 00:07:00,441
And I would hope that his only remaining
full-blooded son...
82
00:07:02,441 --> 00:07:04,721
would back me in that.
83
00:07:09,121 --> 00:07:10,361
You have my support.
84
00:07:28,521 --> 00:07:30,041
I need you to do something for me.
85
00:07:41,201 --> 00:07:42,801
I know what you're going to ask.
86
00:07:43,521 --> 00:07:46,001
Then you should know I'm asking you
as Grandmaster.
87
00:08:04,561 --> 00:08:05,561
Hey.
88
00:08:06,281 --> 00:08:07,361
The car's here.
89
00:08:08,121 --> 00:08:11,681
DIANA: I have the pages.
Is Fernando ready?
90
00:08:12,161 --> 00:08:15,801
SARAH: He left already,
he said, uh, he'll meet us in Oxford.
91
00:08:17,961 --> 00:08:19,641
Oh? That wasn't part of the plan.
92
00:08:19,721 --> 00:08:20,721
SARAH:
Well...
93
00:08:29,401 --> 00:08:30,401
MARCUS:
Phoebe.
94
00:08:31,241 --> 00:08:33,401
We need to talk about
what happens next.
95
00:08:35,561 --> 00:08:39,561
If Diana can't find the book,
and if Matthew can't stop Benjamin
96
00:08:40,321 --> 00:08:43,441
then things could go very wrong,
very quickly
97
00:08:43,521 --> 00:08:45,281
and we'll need to be
ready to leave.
98
00:08:46,441 --> 00:08:47,481
I understand.
99
00:08:48,361 --> 00:08:51,361
I'll go to New Orleans
and I'll take the twins with me.
100
00:08:51,441 --> 00:08:52,441
Then I'll follow.
101
00:08:55,481 --> 00:08:56,481
Marcus?
102
00:08:57,281 --> 00:08:58,961
I'm... I'm coming with you.
103
00:09:00,121 --> 00:09:02,561
There are places I can go
where they won't think to look.
104
00:09:02,641 --> 00:09:04,401
And I'm gonna need to hide there
105
00:09:04,481 --> 00:09:06,161
until it's safe to be
a de Clermont again.
106
00:09:06,241 --> 00:09:07,601
Why are you saying all of this?
107
00:09:07,681 --> 00:09:09,217
Because this might not be just
for weeks.
108
00:09:09,241 --> 00:09:11,881
This could be decades,
this could be centuries, I don't know.
109
00:09:13,561 --> 00:09:15,601
And where does this leave me
being sired?
110
00:09:19,161 --> 00:09:20,161
SHE SIGHS GENTLY
111
00:09:20,801 --> 00:09:23,361
Don't... don't do this. We...
112
00:09:23,881 --> 00:09:25,401
We decided.
113
00:09:28,121 --> 00:09:30,041
If you don't make the change...
114
00:09:32,841 --> 00:09:34,521
then you still have the choice.
115
00:09:36,881 --> 00:09:38,121
You can go back to your life...
116
00:09:38,201 --> 00:09:40,961
You are my life, Marcus!
117
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
You say that now, but...
118
00:09:42,881 --> 00:09:44,761
No! No, I mean it.
119
00:09:46,041 --> 00:09:47,561
I just have to be sure...
120
00:09:48,921 --> 00:09:50,401
that you know what's coming.
121
00:09:52,681 --> 00:09:53,681
I do.
122
00:09:57,841 --> 00:09:59,201
GULLS CRY
123
00:10:03,321 --> 00:10:05,601
I don't usually see fading
like this on a bloke your age.
124
00:10:05,681 --> 00:10:07,081
Spend a lot of time in the sun?
125
00:10:08,601 --> 00:10:10,081
Not as much as I'd like.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,281
TATTOOIST:
Nice dragon.
127
00:10:15,001 --> 00:10:16,561
GALLOWGLASS:
She's a firedrake.
128
00:10:20,641 --> 00:10:21,881
TATTOO NEEDLE BUZZES
129
00:10:25,241 --> 00:10:27,081
GALLOWGLASS SIGHS
Give me a minute.
130
00:10:38,681 --> 00:10:40,161
Why are you here, Fernando?
131
00:10:42,441 --> 00:10:45,281
Diana's going to Oxford
to complete the Book of Life.
132
00:10:46,561 --> 00:10:48,081
She needs you, menino.
133
00:10:50,521 --> 00:10:51,521
Not anymore.
134
00:10:51,961 --> 00:10:53,521
Matthew's gone after Benjamin.
135
00:10:54,761 --> 00:10:56,361
Marcus wants you with her.
136
00:10:57,601 --> 00:10:59,921
You were the one who told me
I should walk away.
137
00:11:01,361 --> 00:11:02,521
HE SIGHS
138
00:11:06,481 --> 00:11:08,601
And you know how hard it was
for me to do that.
139
00:11:09,001 --> 00:11:10,001
I do.
140
00:11:12,481 --> 00:11:15,481
My days of being at the de Clermont's
beck and call are over.
141
00:11:16,201 --> 00:11:18,641
FERNANDO: Then don't do this
because you're a de Clermont.
142
00:11:20,201 --> 00:11:22,561
Do it because you're the man
I know you to be.
143
00:11:27,281 --> 00:11:29,761
THUNDER RUMBLES
144
00:11:52,041 --> 00:11:53,321
DIANA SIGHS
145
00:11:54,561 --> 00:11:56,121
DIANA:
You've been missed.
146
00:11:57,121 --> 00:11:59,521
Glad to hear it, auntie.
147
00:12:00,161 --> 00:12:01,521
SHE LAUGHS
148
00:12:02,761 --> 00:12:03,761
Right, come on.
149
00:12:04,761 --> 00:12:06,321
Let's finish what we started.
150
00:12:32,761 --> 00:12:34,161
BRAKES SQUEAK
151
00:12:58,881 --> 00:13:01,041
INDISTINCT CHATTER
152
00:13:13,561 --> 00:13:14,761
GALLOWGLASS:
Diana.
153
00:13:15,881 --> 00:13:17,601
We'll stay here and keep watch.
154
00:13:18,481 --> 00:13:19,641
Good luck.
155
00:13:29,361 --> 00:13:32,641
INDISTINCT ECHOING CONVERSATIONS
156
00:13:42,081 --> 00:13:43,961
How does it feel to be back?
157
00:13:45,681 --> 00:13:47,001
It feels right.
158
00:13:53,881 --> 00:13:55,801
Ashmole 782, please.
159
00:13:56,840 --> 00:13:57,800
Thank you.
160
00:13:57,801 --> 00:14:00,161
LIBRARIAN: Thank you.
I'll let you know when it's arrived.
161
00:14:01,841 --> 00:14:03,001
It's that simple?
162
00:14:03,081 --> 00:14:04,401
Well, let's hope so.
163
00:14:19,041 --> 00:14:21,601
INDISTINCT ECHOING CONVERSATIONS
164
00:14:42,601 --> 00:14:43,721
LIFT CLANKS
165
00:14:46,561 --> 00:14:50,521
LIFT CONTINUES TO CLANK
166
00:14:57,321 --> 00:14:59,041
LIFT DOOR CREAKS AND THUDS
167
00:15:02,761 --> 00:15:05,121
LIBRARIAN: Sorry,
the book you requested isn't here.
168
00:15:05,601 --> 00:15:06,601
It has to be.
169
00:15:07,441 --> 00:15:09,041
LIBRARIAN:
It's listed as missing.
170
00:15:09,921 --> 00:15:11,601
I'll check the system for you.
171
00:15:20,561 --> 00:15:26,361
INDISTINCT ECHOING VOICES
172
00:15:27,001 --> 00:15:28,121
Check the lift.
173
00:15:29,241 --> 00:15:30,241
I just did.
174
00:15:30,641 --> 00:15:31,721
Please.
175
00:15:33,321 --> 00:15:34,321
Alright.
176
00:15:43,481 --> 00:15:45,121
INDISTINCT VOICE ECHOES
177
00:15:49,081 --> 00:15:50,081
Thank you.
178
00:16:25,441 --> 00:16:26,681
Masking spell.
179
00:16:34,801 --> 00:16:36,161
MAGIC SHIMMERS
180
00:17:05,081 --> 00:17:07,801
LIGHTS TINKLE
181
00:17:40,201 --> 00:17:41,361
DIANA EXHALES
182
00:17:49,281 --> 00:17:50,881
You've already come so far.
183
00:18:13,761 --> 00:18:15,041
MAGIC WHOOSHES
184
00:18:18,401 --> 00:18:19,401
MAGIC WHOOSHES
185
00:18:26,921 --> 00:18:28,081
SHE EXHALES HEAVILY
186
00:18:32,761 --> 00:18:33,761
DESK THUDS
187
00:18:33,841 --> 00:18:35,001
SHE PANTS
Diana?
188
00:18:39,721 --> 00:18:40,881
SHE EXHALES
189
00:18:45,361 --> 00:18:47,201
It's the story of us.
190
00:18:55,401 --> 00:19:00,961
Here lies the lineage of an ancient
tribe known as the Bright Born.
191
00:19:03,441 --> 00:19:06,521
Their power, boundless as the night.
192
00:19:08,961 --> 00:19:12,281
Their love began
with absence and desire...
193
00:19:14,601 --> 00:19:18,001
two hearts becoming one.
194
00:19:22,241 --> 00:19:23,521
When fear...
195
00:19:26,681 --> 00:19:27,961
overcame them.
196
00:19:31,761 --> 00:19:33,201
SHE INHALES SHARPLY
197
00:19:33,841 --> 00:19:35,761
INDISTINCT WHISPERS
198
00:19:36,601 --> 00:19:38,041
We need to get out of here.
199
00:19:41,081 --> 00:19:42,561
SHE GRUNTS
200
00:19:42,641 --> 00:19:44,001
SHE PANTS
201
00:19:55,081 --> 00:19:56,921
- We've got it.
- Where is it?
202
00:19:57,001 --> 00:19:58,321
Disguising spell.
203
00:20:00,721 --> 00:20:01,721
Diana?
204
00:20:08,921 --> 00:20:11,081
DIANA:
It's all right here, Gallowglass.
205
00:20:14,361 --> 00:20:16,721
FERNANDO:
Gallowglass, I've got to move.
206
00:20:22,921 --> 00:20:24,121
CAR UNLOCKS
207
00:20:29,121 --> 00:20:30,721
MAGIC WHOOSHES
208
00:20:37,121 --> 00:20:38,241
SARAH:
It's completely empty.
209
00:20:39,681 --> 00:20:40,841
There's not a word.
210
00:20:41,601 --> 00:20:42,681
Nothing.
211
00:20:42,761 --> 00:20:44,201
GALLOWGLASS:
Hey, we've got to go.
212
00:20:45,521 --> 00:20:46,841
It's all in you, isn't it?
213
00:20:46,921 --> 00:20:49,361
GALLOWGLASS: We're still a bit too exposed
here for my liking.
214
00:20:50,281 --> 00:20:52,857
Look, the sooner we get you to the helipad
and back to France the better.
215
00:20:52,881 --> 00:20:53,977
- Time to go.
- DIANA: I'm OK.
216
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
FERNANDO
Vamos.
217
00:20:55,561 --> 00:20:57,041
CAR ENGINE STARTS
218
00:21:10,921 --> 00:21:12,321
MAN:
They're leaving now.
219
00:21:12,961 --> 00:21:14,001
Yeah.
220
00:21:37,761 --> 00:21:40,161
BIRDS CALL
221
00:22:14,881 --> 00:22:15,881
BOLT CLUNKS
222
00:22:55,761 --> 00:22:57,561
HE SNIFFS
223
00:23:45,081 --> 00:23:46,841
GULLS CRY
224
00:23:46,921 --> 00:23:48,201
BELL CHIMES
225
00:23:52,081 --> 00:23:55,081
Domenico!
Come, join the celebrations.
226
00:23:55,601 --> 00:23:57,761
I'm not sure
what there is to celebrate.
227
00:23:58,841 --> 00:24:00,337
What you set
in motion this afternoon...
228
00:24:00,361 --> 00:24:02,241
Glorious, isn't it?
229
00:24:02,681 --> 00:24:05,321
If you enjoy the prospect
of internecine war.
230
00:24:05,401 --> 00:24:08,801
What I will enjoy is bringing
an end to the de Clermonts
231
00:24:08,881 --> 00:24:13,041
and their cloying sense of superiority.
232
00:24:17,481 --> 00:24:21,681
Philippe has been dead for decades
and yet his disease-riddled family
233
00:24:21,761 --> 00:24:25,521
still wears him like a shield
against their hypocrisy.
234
00:24:26,081 --> 00:24:29,961
Baldwin has capitulated.
The family's authority is compromised.
235
00:24:31,041 --> 00:24:33,521
So forgive my jubilant mood...
236
00:24:35,281 --> 00:24:39,281
but it has taken centuries
to position my pieces on the board.
237
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Centuries?
238
00:24:41,641 --> 00:24:43,761
Ever since I met Benjamin Fuchs.
239
00:24:44,481 --> 00:24:47,201
Philippe thought Matthew'd killed him
while he'd actually...
240
00:24:48,601 --> 00:24:49,961
weaponised him.
241
00:24:51,161 --> 00:24:53,561
Imagine the sheer poetry
242
00:24:54,081 --> 00:24:59,201
of Benjamin being the last thing Philippe
saw before he lost his mind.
243
00:25:00,361 --> 00:25:03,401
Never let it be said I didn't capitalise
on opportunities
244
00:25:04,081 --> 00:25:05,801
as they presented themselves.
245
00:25:06,601 --> 00:25:08,641
You've played your part well
Domenico.
246
00:25:09,481 --> 00:25:11,321
I couldn't have done it
without you.
247
00:25:17,801 --> 00:25:19,801
WATCH TICKS
248
00:25:23,001 --> 00:25:25,001
FOOTSTEPS APPROACH
249
00:25:26,521 --> 00:25:27,801
DOOR OPENS
250
00:25:30,001 --> 00:25:31,721
FOOTSTEPS CONTINUE
251
00:25:32,841 --> 00:25:35,201
It still keeps perfect time.
252
00:25:42,921 --> 00:25:43,921
Father.
253
00:25:45,641 --> 00:25:46,841
You're finally here.
254
00:25:48,041 --> 00:25:51,401
Lena turned out to be
an excellent messenger.
255
00:25:52,241 --> 00:25:55,801
You didn't concoct this pathetic charade
just to get me here.
256
00:25:55,881 --> 00:26:00,961
This is everything to do with your addiction
to cruelty and obscenity.
257
00:26:03,681 --> 00:26:06,321
That you would
choose this place.
258
00:26:06,401 --> 00:26:07,721
BENJAMIN:
Poor Philippe.
259
00:26:08,641 --> 00:26:10,601
You know, they could hear
260
00:26:10,681 --> 00:26:14,161
his screams
in every room of this hospital.
261
00:26:15,401 --> 00:26:16,801
It was some of my best work.
262
00:26:19,081 --> 00:26:23,041
If it's any consolation I was well rewarded
with the information I got from him.
263
00:26:23,881 --> 00:26:24,881
MATTHEW:
Hm.
264
00:26:25,401 --> 00:26:27,121
Even though it was worthless?
265
00:26:29,121 --> 00:26:31,561
You got nothing of value
from Philippe.
266
00:26:33,321 --> 00:26:34,361
He saw to that.
267
00:26:35,721 --> 00:26:39,281
All this time
you've been living a lie.
268
00:26:39,361 --> 00:26:42,881
A narrative that you've invented
for yourself, "Ben-jamin."
269
00:26:42,961 --> 00:26:44,481
And what might that be?
270
00:26:44,561 --> 00:26:45,801
The wronged son!
271
00:26:48,361 --> 00:26:50,681
Abandoned, damaged.
272
00:26:53,281 --> 00:26:56,041
Paying back his father's sins
in pain.
273
00:26:58,281 --> 00:27:02,041
I see what you did here.
I see what you did to those women.
274
00:27:04,161 --> 00:27:05,281
I am...
275
00:27:06,161 --> 00:27:09,041
exactly what you made me.
276
00:27:11,121 --> 00:27:13,361
It's too late to regret that now.
277
00:27:13,801 --> 00:27:16,961
My only regret, my son...
278
00:27:19,281 --> 00:27:20,841
is that I didn't end you.
279
00:27:22,401 --> 00:27:23,401
No.
280
00:27:25,281 --> 00:27:27,921
You didn't have the courage
to kill me outright.
281
00:27:29,641 --> 00:27:31,241
Instead, you destroyed me.
282
00:27:32,801 --> 00:27:36,761
One day,
one drop of blood at a time.
283
00:27:38,681 --> 00:27:44,001
Made me into a vampire and abandoned me
in a city crowded with warmbloods.
284
00:27:46,641 --> 00:27:48,561
Do you remember what it feels like?
285
00:27:50,481 --> 00:27:52,241
That new hunger for blood?
286
00:27:54,401 --> 00:27:56,281
How it cuts you in two?
287
00:27:59,121 --> 00:28:02,361
How strong the blood rage is
when you're first changed?
288
00:28:06,441 --> 00:28:07,441
Yes.
289
00:28:09,561 --> 00:28:11,641
And did you know
you'd pass on your affliction?
290
00:28:11,721 --> 00:28:13,161
I prayed for it.
291
00:28:13,721 --> 00:28:16,681
I wanted you to be cursed
for your betrayal of my family.
292
00:28:17,641 --> 00:28:19,601
Blood rage isn't a curse,
Father.
293
00:28:22,801 --> 00:28:23,881
It's a gift.
294
00:28:25,561 --> 00:28:29,841
The only thing of worth you gave me.
295
00:28:31,321 --> 00:28:32,441
MATTHEW:
Tell me.
296
00:28:34,041 --> 00:28:35,841
I'm intrigued. Why now?
297
00:28:36,761 --> 00:28:38,121
BENJAMIN:
I had to wait.
298
00:28:38,881 --> 00:28:39,881
MATTHEW:
For what?
299
00:28:40,441 --> 00:28:41,601
For you to be happy.
300
00:28:43,881 --> 00:28:46,641
What would be the point
in ending a miserable life?
301
00:28:48,761 --> 00:28:50,321
Then Diana gave birth.
302
00:28:51,281 --> 00:28:54,801
And to know that it was still possible
for a witch to bear the children
303
00:28:54,881 --> 00:28:56,481
of a blood-raged vampire...
304
00:28:58,201 --> 00:28:59,681
such as myself...
305
00:29:01,521 --> 00:29:04,761
I look forward to my next meeting
with Diana very much.
306
00:29:06,361 --> 00:29:07,481
Now, Father...
307
00:29:08,761 --> 00:29:10,321
in my experience
308
00:29:11,201 --> 00:29:12,521
witches are so...
309
00:29:13,681 --> 00:29:14,681
fragile.
310
00:29:17,161 --> 00:29:19,721
I do hope Diana is more robust.
311
00:29:21,841 --> 00:29:23,321
I guess you'll never know.
312
00:29:24,361 --> 00:29:26,481
THEY GRUNT
313
00:29:32,201 --> 00:29:33,481
BENJAMIN YELLS
314
00:29:34,241 --> 00:29:35,401
HE SNARLS
315
00:29:35,481 --> 00:29:36,601
THEY GRUNT
316
00:29:40,121 --> 00:29:41,121
THEY GRUNT
317
00:29:56,921 --> 00:29:59,337
BENJAMIN'S VOICE ECHOES:
I want to show Matthew what you can do.
318
00:29:59,361 --> 00:30:00,817
That you're worthy of his respect,
his love.
319
00:30:00,841 --> 00:30:02,161
The whole family together.
320
00:30:02,241 --> 00:30:05,921
You, me, Jack, Diana.
Oh, poor Philippe.
321
00:30:06,001 --> 00:30:08,241
- BENJAMIN: Father!
- MATTHEW GRUNTS
322
00:30:11,041 --> 00:30:12,081
PIPE CLATTERS
323
00:30:17,441 --> 00:30:18,681
HE GRUNTS
324
00:30:24,921 --> 00:30:26,721
- THEY GRUNT
- ELECTRICITY CRACKLES
325
00:30:29,001 --> 00:30:33,001
THEY GRUNT
326
00:30:40,001 --> 00:30:42,001
SILENCE
327
00:31:06,201 --> 00:31:07,281
HE PANTS
328
00:31:08,081 --> 00:31:10,161
Stand up and face me.
329
00:31:10,241 --> 00:31:11,241
BENJAMIN WHIMPERS
330
00:31:15,161 --> 00:31:16,241
BENJAMIN GRUNTS
331
00:31:17,841 --> 00:31:19,081
HE SNARLS
332
00:31:21,121 --> 00:31:22,801
MATTHEW GRUNTS
- BENJAMIN YELLS
333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
It's not your fault.
334
00:31:47,641 --> 00:31:49,201
I wasn't a good father.
335
00:31:52,201 --> 00:31:53,801
HE GASPS
336
00:31:55,001 --> 00:31:56,281
HE CHOKES
337
00:31:56,961 --> 00:31:58,241
BODY THUDS
338
00:31:58,321 --> 00:32:00,241
MATTHEW WHIMPERS
339
00:32:24,881 --> 00:32:27,001
BENJAMIN: I trust
you had a pleasant journey?
340
00:32:31,241 --> 00:32:33,161
What's been going on in here?
341
00:32:35,321 --> 00:32:37,241
Nothing that need concern you.
342
00:32:39,961 --> 00:32:41,161
SATU:
I can feel it.
343
00:32:43,721 --> 00:32:45,561
You hurt witches in here.
344
00:32:48,401 --> 00:32:51,601
BENJAMIN: They were barely witches
in comparison to you.
345
00:32:51,681 --> 00:32:54,841
Certainly none of them could have
brought Matthew de Clermont to his knees.
346
00:32:55,321 --> 00:32:57,881
My only regret is
that Diana wasn't here to see it.
347
00:32:59,241 --> 00:33:00,241
In time.
348
00:33:03,881 --> 00:33:05,641
You should kill Matthew.
349
00:33:05,721 --> 00:33:07,001
BENJAMIN:
We need him.
350
00:33:22,641 --> 00:33:26,921
Diana will come and look for him
whether he's dead or alive.
351
00:33:29,841 --> 00:33:31,121
Better he's dead.
352
00:33:38,561 --> 00:33:39,561
I'll do it...
353
00:33:40,761 --> 00:33:41,761
if you cannot.
354
00:33:43,321 --> 00:33:44,321
We agreed.
355
00:33:46,841 --> 00:33:48,081
I get Matthew...
356
00:33:49,201 --> 00:33:50,681
and you get Diana.
357
00:33:51,601 --> 00:33:53,521
I have no interest
in my father's witch.
358
00:33:55,521 --> 00:33:56,841
She's all yours.
359
00:33:59,801 --> 00:34:00,801
Hm.
360
00:34:03,081 --> 00:34:04,481
Diana will not come alone.
361
00:34:07,441 --> 00:34:08,841
We should be prepared.
362
00:34:41,161 --> 00:34:42,361
SARAH:
He found us.
363
00:34:49,321 --> 00:34:50,361
GALLOWGLASS:
I've got this.
364
00:34:51,161 --> 00:34:52,161
No.
365
00:34:53,121 --> 00:34:54,481
This is witch business.
366
00:34:57,641 --> 00:35:00,481
I know
you have the Book of Life.
367
00:35:03,561 --> 00:35:05,481
Every witch in Oxford knows that.
368
00:35:06,841 --> 00:35:07,841
Give it to me.
369
00:35:09,241 --> 00:35:11,481
Don't think I won't take it!
370
00:35:11,561 --> 00:35:14,081
INDISTINCT VOICES WHISPER
371
00:35:15,001 --> 00:35:17,681
Oh, Diana, what have you done?
372
00:35:19,281 --> 00:35:21,841
You conceited little fool!
373
00:35:22,601 --> 00:35:24,081
It has no place with you!
374
00:35:24,841 --> 00:35:26,601
But it has a place
with a murderer?
375
00:35:27,081 --> 00:35:29,441
No, it wasn't murder.
376
00:35:29,521 --> 00:35:33,281
It wasn't even self-defence,
it was pest control.
377
00:35:33,641 --> 00:35:36,681
Emily died
because she simply got in the way...
378
00:35:38,161 --> 00:35:39,681
like all your family.
379
00:35:40,961 --> 00:35:43,201
Always an inconvenience...
380
00:35:43,681 --> 00:35:45,601
never a threat.
381
00:35:46,121 --> 00:35:48,641
Not even Stephen and Rebecca.
382
00:35:48,721 --> 00:35:49,721
Come the wind...
383
00:35:50,361 --> 00:35:52,401
At least they had some higher magic...
384
00:35:52,481 --> 00:35:54,601
- Capture the dark...
- ...they weren't just...
385
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
kitchen witches.
386
00:35:58,121 --> 00:35:59,241
KNOX LAUGHS
387
00:35:59,921 --> 00:36:02,401
Give me the fucking book!
388
00:36:02,481 --> 00:36:06,241
Come the wind, capture the dark...
389
00:36:06,321 --> 00:36:07,481
KNOX LAUGHS
390
00:36:08,201 --> 00:36:11,561
Are you really gonna let her
embarrass herself like this?
391
00:36:15,241 --> 00:36:20,081
You don't have the power!
392
00:36:20,161 --> 00:36:23,241
I have a spell.
393
00:36:23,561 --> 00:36:25,121
Come the wind!
394
00:36:25,201 --> 00:36:27,121
WIND HOWLS
395
00:36:27,201 --> 00:36:28,401
Capture the dark!
396
00:36:28,481 --> 00:36:30,641
HE LAUGHS
397
00:36:31,601 --> 00:36:34,561
SARAH:
Bring the darkness to an end!
398
00:36:34,640 --> 00:36:35,560
HE GRUNTS
399
00:36:35,561 --> 00:36:38,201
SARAH: Scatter him to the corners
of the earth!
400
00:36:38,281 --> 00:36:39,281
No!
401
00:36:39,961 --> 00:36:42,161
For Stephen!
402
00:36:42,560 --> 00:36:43,480
HE GRUNTS
403
00:36:43,481 --> 00:36:46,161
SARAH:
For Rebecca!
404
00:36:47,201 --> 00:36:48,321
SHE STRAINS
405
00:36:49,601 --> 00:36:51,601
WIND DIMINISHES
406
00:36:53,321 --> 00:36:54,641
BOTH:
For Em.
407
00:36:58,761 --> 00:37:01,801
WIND SURGES
408
00:37:01,881 --> 00:37:05,281
HE YELLS
409
00:37:44,841 --> 00:37:47,121
FOOTSTEPS APPROACH
410
00:37:47,681 --> 00:37:48,681
What is it?
411
00:38:04,361 --> 00:38:05,921
Oh my God, you've got it.
412
00:38:07,361 --> 00:38:08,801
You've got the Book of Life.
413
00:38:08,881 --> 00:38:11,121
It's a little more complicated
than that.
414
00:38:14,241 --> 00:38:16,161
I don't fully understand it yet.
415
00:38:16,241 --> 00:38:17,961
VOICES WHISPER
416
00:38:19,001 --> 00:38:21,641
But I think we have the missing piece
of the puzzle.
417
00:38:33,081 --> 00:38:34,721
SLOW FOOTSTEPS
418
00:38:38,401 --> 00:38:42,241
BALDWIN: My father designed this chamber
so that no one species could dominate.
419
00:38:43,481 --> 00:38:45,001
Perhaps Gerbert is right.
420
00:38:46,801 --> 00:38:48,321
Reform is long overdue.
421
00:38:50,961 --> 00:38:52,761
DOMENICO:
You and I have never been close.
422
00:38:54,921 --> 00:38:58,001
I know you don't trust me.
I've given you little reason to do so.
423
00:39:00,081 --> 00:39:03,081
But for decades I've sat in that chamber
and done, for the most part
424
00:39:03,161 --> 00:39:04,561
what I believed to be right.
425
00:39:05,201 --> 00:39:08,201
I genuinely believed creatures
were well-served by us
426
00:39:09,001 --> 00:39:10,601
and even by you...
427
00:39:12,801 --> 00:39:15,721
our inflexible, arrogant head.
428
00:39:18,001 --> 00:39:21,201
However, that will not be the same
under Gerbert's leadership.
429
00:39:23,361 --> 00:39:26,801
And once he's re-engineered the Congregation,
there'll be no one to stop him.
430
00:39:26,881 --> 00:39:29,081
There's nothing I can do about that,
Domenico.
431
00:39:29,161 --> 00:39:32,761
My position, the standing of the
de Clermonts, has been fatally undermined...
432
00:39:32,841 --> 00:39:34,257
And who do you think
is to blame for that?
433
00:39:34,281 --> 00:39:35,777
- Matthew...
- Because that's what Gerbert
434
00:39:35,801 --> 00:39:37,081
wants you to believe.
435
00:39:39,081 --> 00:39:40,281
What does that mean?
436
00:39:43,761 --> 00:39:45,561
DOMENICO:
Benjamin's re-emergence...
437
00:39:47,161 --> 00:39:49,721
the blood rage killing,
they're all his doing.
438
00:39:50,801 --> 00:39:53,641
He's been in league
with Benjamin for centuries.
439
00:39:55,121 --> 00:39:58,001
Oh, come on. We both know
he's no stranger to hubris.
440
00:39:59,001 --> 00:40:01,201
He has no idea
what he has unleashed!
441
00:40:01,281 --> 00:40:02,801
I'm not sure he cares.
442
00:40:08,961 --> 00:40:11,081
It's up to you what you do
with that information.
443
00:40:13,401 --> 00:40:14,841
But I've played my part.
444
00:40:18,841 --> 00:40:20,401
What do you want in return?
445
00:40:20,481 --> 00:40:21,481
HE CHUCKLES
446
00:40:25,401 --> 00:40:28,121
To my horror, absolutely nothing.
447
00:40:29,601 --> 00:40:30,601
Oh, I know.
448
00:40:33,521 --> 00:40:35,521
I barely recognise myself.
449
00:40:51,881 --> 00:40:54,161
DIANA: These births,
deaths, family trees...
450
00:40:54,521 --> 00:40:55,681
It's more than that.
451
00:40:56,241 --> 00:40:58,081
History keeps revealing itself.
452
00:40:58,961 --> 00:41:01,401
Miriam, this has to be shared
so we can figure it out.
453
00:41:02,001 --> 00:41:03,681
If it means
what I think it does...
454
00:41:03,761 --> 00:41:05,241
Diana, this...
455
00:41:07,561 --> 00:41:08,561
it's...
456
00:41:09,201 --> 00:41:10,481
extraordinary.
457
00:41:10,561 --> 00:41:12,001
It really is extraordinary.
458
00:41:14,081 --> 00:41:15,601
Diana, this could unlock everything.
459
00:41:15,681 --> 00:41:20,001
DIANA: Yes, it's saying we're all connected,
I just don't know how.
460
00:41:23,841 --> 00:41:26,241
DIANA SIGHS
I should really check on Sarah.
461
00:41:27,161 --> 00:41:28,161
Yeah.
462
00:41:28,921 --> 00:41:32,721
Well, come on, D, you've got to give us
a chance to catch up.
463
00:41:34,601 --> 00:41:36,641
Alright?
We'll try and reach Matthew.
464
00:41:36,721 --> 00:41:37,721
DIANA:
Thank you.
465
00:41:52,401 --> 00:41:53,401
DIANA:
Sarah?
466
00:42:02,601 --> 00:42:04,521
I thought
I'd be glad Knox is dead.
467
00:42:05,441 --> 00:42:06,641
It's what I wanted.
468
00:42:10,961 --> 00:42:12,321
It's what he deserved.
469
00:42:14,441 --> 00:42:15,441
I know.
470
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
I also know...
471
00:42:20,921 --> 00:42:22,921
I never
want that kind of power again.
472
00:42:27,281 --> 00:42:30,841
What you did today,
it wasn't just for Em...
473
00:42:32,241 --> 00:42:33,601
it was for all of us.
474
00:42:35,881 --> 00:42:38,041
FOOTSTEPS APPROACH
475
00:42:47,441 --> 00:42:49,121
MARCUS:
Diana, you need to see this.
476
00:43:01,281 --> 00:43:02,281
Hello, Diana.
477
00:43:03,961 --> 00:43:06,081
I'm afraid
Matthew isn't doing very well.
478
00:43:08,961 --> 00:43:11,601
MATTHEW SINGS WEAKLY:
Der Mond ist aufgegangen...
479
00:43:11,681 --> 00:43:14,521
BENJAMIN: Now, I'm draining him,
whilst keeping him alive.
480
00:43:15,281 --> 00:43:17,241
A drug of my own design.
481
00:43:20,041 --> 00:43:22,241
But I'm afraid he doesn't have
very long left.
482
00:43:22,321 --> 00:43:24,321
MATTHEW CONTINUES TO MUTTER
483
00:43:28,721 --> 00:43:30,841
I thought
you might want to say goodbye.
484
00:43:33,481 --> 00:43:34,761
Time is running out.
485
00:43:36,201 --> 00:43:38,641
MUSIC: "Street Spirit (Fade Out)"
by Rosie Carney
486
00:43:42,841 --> 00:43:49,841
♪ And fade out ♪
487
00:43:50,321 --> 00:43:56,481
♪ Again ♪
488
00:43:57,281 --> 00:44:04,041
♪ And fade out ♪
489
00:44:04,121 --> 00:44:10,601
♪ Again ♪
490
00:44:11,121 --> 00:44:17,761
♪ Again ♪
491
00:44:20,201 --> 00:44:24,441
When Matthew is found guilty,
he will be executed along with his wife.
492
00:44:24,521 --> 00:44:29,401
There will not be a de Clermont
left untouched.
493
00:44:30,641 --> 00:44:32,417
- GALLOWGLASS: What do you want?
- I asked him to come.
494
00:44:32,441 --> 00:44:34,961
We need Baldwin's help to find Matthew.
495
00:44:35,041 --> 00:44:37,761
Benjamin's playing with you.
He's practically told you where he is.
496
00:44:37,841 --> 00:44:39,561
DIANA:
I know what I'm walking in to.
497
00:44:45,681 --> 00:44:52,401
♪ And fade out ♪
498
00:44:53,241 --> 00:44:59,481
♪ Again ♪
499
00:44:59,561 --> 00:45:05,921
♪ And fade out ♪
500
00:45:06,521 --> 00:45:12,841
♪ Again ♪
35238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof