Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,420
(música suave)
2
00:00:49,049 --> 00:00:52,970
(música de Natal suave e animada)
3
00:00:56,807 --> 00:01:01,812
♪ Oh, eu adoraria passar isso
Natal ♪
4
00:01:02,354 --> 00:01:07,192
♪ Com o pessoal da minha cidade natal
♪
5
00:01:07,192 --> 00:01:11,905
♪ Só para ter a turma por perto ♪
6
00:01:11,905 --> 00:01:16,910
♪ Pessoas amigáveis da minha cidade natal
♪
7
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
♪ Anseio por ver as velas ♪
8
00:01:22,082 --> 00:01:26,837
♪ Nas janelas, oh, tão brilhante ♪
9
00:01:26,837 --> 00:01:31,842
♪ E as árvores de Natal
brilhar na brisa ♪
10
00:01:32,134 --> 00:01:36,388
♪ Dizendo bem-vindo ao lar esta noite ♪
11
00:01:36,388 --> 00:01:41,393
♪ canções de Natal suavemente
cantando ♪
12
00:01:42,227 --> 00:01:46,398
♪ Ao lado da lareira, tudo brilhando ♪
13
00:01:46,398 --> 00:01:51,402
♪ O riso das crianças alto
tocando ♪
14
00:01:51,987 --> 00:01:57,075
♪ Enquanto eles lutam na neve ♪
15
00:01:57,075 --> 00:02:02,247
♪ Meu coração está voltando para casa ♪
16
00:02:02,247 --> 00:02:06,626
♪ Enquanto a neve cai
♪
17
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
♪ Oh, eu adoraria passar isso
Natal ♪
18
00:02:12,382 --> 00:02:16,386
♪ Com o pessoal da minha cidade natal
♪
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,767
(música suave e animada)
20
00:02:26,855 --> 00:02:31,818
♪ canções de Natal suavemente
cantando ♪
21
00:02:32,611 --> 00:02:36,656
♪ Ao lado da lareira, tudo brilhando ♪
22
00:02:36,656 --> 00:02:41,661
♪ O riso das crianças alto
tocando ♪
23
00:02:42,245 --> 00:02:47,250
♪ Enquanto eles lutam na neve ♪
24
00:02:47,584 --> 00:02:52,798
♪ Meu coração está voltando para casa ♪
25
00:02:52,798 --> 00:02:57,260
♪ Enquanto a neve cai
♪
26
00:02:57,260 --> 00:03:02,265
♪ Oh, eu adoraria passar isso
Natal ♪
27
00:03:02,682 --> 00:03:07,771
♪ Com o pessoal da minha cidade natal
♪
28
00:03:07,771 --> 00:03:11,858
♪ Pessoas amigáveis da minha cidade natal
♪
29
00:03:13,944 --> 00:03:16,530
- Feliz Natal, feliz
Natal, pessoal.
30
00:03:16,530 --> 00:03:18,990
Oi, oi, oi, oi. Como você está'
lá?
31
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
Feliz Natal.
32
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Feliz Natal para você.
33
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
(elevador apita)
34
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
(telefones tocando)
35
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
- [Recepcionista] Oh Sr. Black?
36
00:03:30,919 --> 00:03:35,882
(telefones tocando)
(pessoas conversando)
37
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
- Ingressos do Bulls para o seu
amigos,
38
00:03:39,511 --> 00:03:41,763
os tratores de cristal para o seu
clientes
39
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
e o bolo de frutas para o
pessoas que você não suporta
40
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
mas tem que ser legal.
41
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
- Sim, isso é ótimo.
42
00:03:47,436 --> 00:03:49,020
Algo mais?
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
- Você está atrasado para sua reunião.
44
00:03:50,647 --> 00:03:51,565
- Ah, ah.
45
00:03:53,442 --> 00:03:55,777
Obrigado Annie.
(Annie ri)
46
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
- Pessoal, eu vou
vá direto ao assunto aqui.
47
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
(porta abre)
48
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Os lucros caíram e
temos que agir.
49
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
Depois de muito pensar e
consulta,
50
00:04:09,124 --> 00:04:12,377
decidimos reduzir o tamanho
Corporação de Tratores de Beane
51
00:04:12,377 --> 00:04:14,880
demitindo pessoal
no nível da fábrica.
52
00:04:16,630 --> 00:04:18,550
Eu não estou feliz com isso,
53
00:04:18,550 --> 00:04:21,761
mas nossos consultores dizem
nós não temos outra escolha.
54
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
- Tudo bem, pessoal.
55
00:04:23,972 --> 00:04:26,308
Você foi selecionado para
uma oportunidade muito rara
56
00:04:26,308 --> 00:04:29,352
para salvar Beane's por
viajando para nossas fábricas,
57
00:04:29,352 --> 00:04:33,315
avaliando sua produtividade
e redução de pessoal em 50%.
58
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
Você tem suas tarefas em
na sua frente.
59
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
- Você não acha que isso é
uma coisa cruel de se fazer?
60
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
Quero dizer, sendo o
feriados e tudo mais?
61
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
- Ah, vamos esperar até depois
Natal
62
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
antes que as notas cor-de-rosa acabem.
63
00:04:42,574 --> 00:04:44,034
- Bem, como vamos
para descobrir a verdade
64
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
se todos souberem por que estamos
lá?
65
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
Quero dizer, eles não serão
em seu melhor comportamento?
66
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
- O sigilo é vital para o
processo.
67
00:04:50,874 --> 00:04:52,667
Você visitará nosso
plantas sob o disfarce
68
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
de serem clientes em potencial.
69
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Temos uma linha telefônica instalada em
caso alguém
70
00:04:55,921 --> 00:04:56,838
verifica sua história.
71
00:04:56,838 --> 00:04:59,216
Você tem cinco dias e
todos nos encontraremos aqui
72
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
Véspera de Natal para
festa anual de Natal.
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,302
OK?
74
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
Boa sorte a todos.
75
00:05:05,013 --> 00:05:08,266
(funcionários conversando)
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
- Sr. Gosling? Com licença, senhor.
77
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Sr.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,274
Eu não posso fazer isso.
79
00:05:17,359 --> 00:05:21,112
- Jake, nós sabemos
um ao outro há muito tempo.
80
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Eu penso em você como um filho,
81
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
um filho que assumirá
a empresa quando me aposentar.
82
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
- Ah, eu agradeço, senhor.
83
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Você sabe, eu sei.
84
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
É que Atenas,
Nebraska é minha cidade natal.
85
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
- Bem, deveria ser simples para
você
86
00:05:32,290 --> 00:05:33,667
para avaliar a força de trabalho lá.
87
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Você conhece as pessoas.
88
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
- Bem, não mais.
89
00:05:35,335 --> 00:05:36,545
Eu me mudei quando eu era apenas um
garoto,
90
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
mas uh, mas esse não é o
ponto, senhor.
91
00:05:39,047 --> 00:05:39,923
- Eu entendo.
92
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
- Quer dizer, talvez eu pudesse negociar
cidades
93
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
com George ou Katie.
94
00:05:43,426 --> 00:05:44,594
-Jake...
95
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
Algum dia esta empresa poderá ser
seu.
96
00:05:50,976 --> 00:05:52,727
Talvez você queira, talvez você
não.
97
00:05:54,229 --> 00:05:55,814
Parte de um trabalho como o meu é
tendo
98
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
para tomar decisões difíceis.
99
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Você tem que decidir se
você é aquele homem, Jake.
100
00:06:02,612 --> 00:06:03,530
Você decide.
101
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
(música suave de blues)
102
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
- [Jake] Essa cara.
103
00:06:31,016 --> 00:06:33,351
- Não me diga que é você.
- Sim.
104
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Saiu direto de Norman
Rockwell, não é?
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
- Você já se perguntou o que você faria
tornaram-se
106
00:06:37,272 --> 00:06:40,108
se você tivesse ficado? (risos)
107
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
(música suave de blues)
108
00:06:50,909 --> 00:06:53,455
(vento soprando)
109
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
(música animada de Natal)
110
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
- O ladrão não levou nada
outro
111
00:07:05,258 --> 00:07:08,053
como dinheiro ou algo que
poderia ser usado como arma.
112
00:07:08,053 --> 00:07:10,513
- Sim.
- Apenas o anjo.
113
00:07:10,513 --> 00:07:11,431
- Sim.
114
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
- Você sabe, meu diorama foi
115
00:07:12,932 --> 00:07:15,769
uma tradição de Natal em Atenas
desde 1956.
116
00:07:16,728 --> 00:07:19,230
É um ativo valioso para o
comunidade
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
e um importante atrativo turístico.
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
- [Tom] Sim senhora.
119
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
- Sem o anjo
simplesmente não é a mesma coisa.
120
00:07:24,736 --> 00:07:25,695
As coisas não são como costumavam ser
ser.
121
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
- Com certeza, Margie.
122
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
- Bem, eu me sinto melhor apenas
sabendo
123
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
você está aqui, Tom.
124
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Mais café?
- Não, obrigado.
125
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
É melhor eu ir direto ao assunto.
126
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Você sabe, quanto mais tempo
decorre
127
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
entre o crime e o
procurar,
128
00:07:34,871 --> 00:07:38,207
quanto mais longe o criminoso
ou criminosos podem obter.
129
00:07:38,207 --> 00:07:39,793
- Quer dizer que isso pode ser um anel?
130
00:07:41,378 --> 00:07:42,212
(carrilhões de porta)
131
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
- Olá Margie.
132
00:07:43,046 --> 00:07:43,922
- [Margie] Oi Emma. O de sempre?
133
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
- Sim, por favor.
- Já vou subir.
134
00:07:45,757 --> 00:07:47,342
- Bom dia, querido.
135
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
- Hum, estou de plantão, Em.
136
00:07:49,135 --> 00:07:50,178
- Ah, me desculpe.
137
00:07:51,638 --> 00:07:53,723
- Tivemos um assalto.
138
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
- Nós fizemos?
139
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
- Meu anjo.
140
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
(Emma suspira)
141
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
- Quem faria uma coisa tão terrível
coisa?
142
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
- Não sei, os tempos são
mudando.
143
00:08:01,147 --> 00:08:02,107
- [Tom] Tranque suas portas, Margie.
144
00:08:02,107 --> 00:08:03,274
- Farei isso, Tom.
145
00:08:03,274 --> 00:08:04,567
- Tchau, querido.
- Tchau.
146
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
- Arranjou um bom homem lá,
Ema.
147
00:08:06,986 --> 00:08:08,363
Quando vocês dois vão se casar?
148
00:08:08,363 --> 00:08:09,823
- Ah, vamos resolver isso
algum dia.
149
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
- Hum.
- Até logo.
150
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
- [Margie] Se Deus quiser.
151
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
(música suave)
152
00:08:21,710 --> 00:08:22,627
- [Noelle] Eu tenho que fazer algumas
compras
153
00:08:22,627 --> 00:08:24,045
depois do ensaio hoje, ok?
154
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
- [Emma] Noelle, eu não quero
você está desperdiçando seu dinheiro comigo.
155
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- É meu dinheiro e eu poderia
fazer o que eu quiser com isso.
156
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
Sou praticamente um adulto, mãe.
157
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
(música suave)
158
00:08:38,017 --> 00:08:39,436
Você vai me pegar,
não é você?
159
00:08:39,436 --> 00:08:40,477
- Ah, chegarei aí cedo.
160
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Ouvi dizer que há uma nevasca
chegando.
161
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
Tenha um bom dia na escola.
(beijos)
162
00:08:44,899 --> 00:08:45,984
- Ah, mãe.
163
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
(sino da escola toca)
164
00:08:50,280 --> 00:08:51,948
- Olá, Joe.
- Ei, mana.
165
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
- [Emma] Papai já está lá dentro?
166
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
- [Joe] Onde mais ele estaria?
167
00:08:56,453 --> 00:08:58,788
Que tipo hoje?
- Mirtilo.
168
00:08:59,748 --> 00:09:03,001
(funcionários conversando)
169
00:09:08,089 --> 00:09:10,049
(música peculiar e dramática)
170
00:09:10,049 --> 00:09:13,136
(linha telefônica apitando)
171
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
(zumbido)
172
00:09:24,981 --> 00:09:26,733
(pulverização)
(Jake grita)
173
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
(espirrando)
(Jake grunhe)
174
00:09:28,777 --> 00:09:30,236
(cospe)
175
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
(Jake calça)
176
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
(grunhidos)
177
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
(acertos)
(grunhidos)
178
00:09:39,746 --> 00:09:41,080
- Ei, ei!
179
00:09:41,080 --> 00:09:41,915
Ei...
180
00:09:42,749 --> 00:09:47,754
- Ei, é por isso que você ganha
não comprar americano. (risos)
181
00:09:47,754 --> 00:09:48,838
- [Jake] Ei!
182
00:09:51,591 --> 00:09:53,551
(grita)
183
00:09:55,011 --> 00:09:56,221
- [Joe] Grande tempestade chegando.
184
00:09:57,388 --> 00:09:59,641
- [Cal] Rádio diz 10 às 12
polegadas.
185
00:09:59,641 --> 00:10:02,268
- [Emma] Joe, pai, isso é verdade?
186
00:10:02,268 --> 00:10:05,021
- [Cal] Não tem como
Beane's vai nos reduzir.
187
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
- Como eles poderiam
pensa em tal coisa?
188
00:10:06,481 --> 00:10:08,066
- A sede da Beane tem
sempre conhecido
189
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
que planta valiosa é esta.
190
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Parece que eles esqueceram.
191
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
Então teremos que lembrar
eles.
192
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
Nós vamos trazer o nosso
cotas, trabalhemos duro
193
00:10:16,241 --> 00:10:18,201
e mostrar a eles que somos os
a melhor planta que eles têm.
194
00:10:18,201 --> 00:10:19,160
- [Funcionários] Sim!
195
00:10:20,161 --> 00:10:21,371
- Estão prontos para uma briga?
196
00:10:21,371 --> 00:10:22,914
- [Funcionários] Sim!
197
00:10:22,914 --> 00:10:24,582
- Bem, eu garanto que as coisas vão
dar certo.
198
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
Eles sempre fizeram isso, e eles
sempre será.
199
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Então vá para casa e volte
amanhã pronto para trabalhar
200
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
e vamos mostrar a eles!
201
00:10:30,129 --> 00:10:31,631
- Tudo bem!
- Sim!
202
00:10:31,631 --> 00:10:33,842
- Sim.
- Você acertou!
203
00:10:33,842 --> 00:10:36,469
- Vejo você amanhã.
- Muito bem.
204
00:10:36,469 --> 00:10:39,806
(funcionários conversando)
205
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
- Ei, senhor?
206
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
Senhor?
207
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Ei? Senhor?
208
00:10:55,238 --> 00:10:56,906
Consertou seu carro.
209
00:10:56,906 --> 00:10:58,283
(Jake geme)
210
00:10:58,283 --> 00:11:00,451
- Ei, você tinha peças para um BMW
aqui.
211
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
- Sim, usei seu cabide.
212
00:11:07,292 --> 00:11:09,085
(suspira)
213
00:11:09,085 --> 00:11:12,922
♪ Decore os corredores com galhos de
azevinho ♪
214
00:11:12,922 --> 00:11:17,135
♪ Fa la la la la la la la ♪
215
00:11:17,135 --> 00:11:21,264
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪
216
00:11:21,264 --> 00:11:25,685
♪ Fa la la la la la la la ♪
217
00:11:25,685 --> 00:11:29,105
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪
218
00:11:29,105 --> 00:11:31,983
♪ Fa la la la la la la la ♪
219
00:11:31,983 --> 00:11:34,235
- Todo mundo, todo mundo.
220
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Sua atenção, por favor.
221
00:11:36,112 --> 00:11:37,447
Feliz?
222
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Preste atenção, por favor?
223
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Obrigado.
224
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Agora, como todos sabemos,
só tenho mais alguns dias
225
00:11:44,454 --> 00:11:47,540
para ensaiar até a grande noite.
226
00:11:47,540 --> 00:11:51,002
Então isso significa que você terá
para olhar seus cancioneiros
227
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
e memorize as palavras.
228
00:11:52,921 --> 00:11:53,755
Entendi?
229
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
OK.
230
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
Vamos tentar de novo, do
principal.
231
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Um, dois, três e...
232
00:12:02,305 --> 00:12:06,893
♪ Enfeita os corredores com galhos de
azevinho ♪
233
00:12:06,893 --> 00:12:09,270
♪ Fa la la la la la la la ♪
234
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
Parar!
235
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
Parar. Parar.
236
00:12:11,814 --> 00:12:13,942
Feliz, que música você é
cantoria?
237
00:12:15,443 --> 00:12:19,948
♪ Anjos que ouvimos ficarem altos ♪
238
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
♪ Cante docemente em aviões ♪
239
00:12:24,577 --> 00:12:26,204
- Não, não, não.
240
00:12:26,204 --> 00:12:27,705
Fizemos essa música há uma casa,
241
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
e de qualquer forma, esses não são os
palavras certas.
242
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
- Ruth conhece as palavras certas.
243
00:12:32,585 --> 00:12:35,546
- Quem é Rute?
- Minha esposa.
244
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
- Você não tem esposa.
245
00:12:37,465 --> 00:12:38,800
- Bem, onde ela foi?
246
00:12:38,800 --> 00:12:42,428
- Ela te deixou, Hap, há muito tempo
atrás.
247
00:12:43,680 --> 00:12:44,514
- Oh sim.
248
00:12:46,474 --> 00:12:47,433
Eu me lembro agora.
249
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
- Ok, pessoal.
250
00:12:52,105 --> 00:12:54,941
Vamos tentar de novo. Do
principal.
251
00:12:54,941 --> 00:12:57,944
Um, dois, três e...
252
00:12:57,944 --> 00:13:02,532
♪ Decore os corredores com galhos de
azevinho ♪
253
00:13:03,825 --> 00:13:06,327
- [Feliz] Eu atendo
certo Noelle. Eu prometo.
254
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
- [Noelle] Eu sei que você vai, Hap.
255
00:13:10,164 --> 00:13:12,709
- Por que você está comprando sua mãe
Natal?
256
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
- Alguns brincos que vi no
loja.
257
00:13:14,794 --> 00:13:16,587
Eles são muito caros,
258
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
mas estou economizando para um
ano.
259
00:13:17,922 --> 00:13:20,341
- Oh, parece muito chique.
260
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
- Ela merece.
261
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
Ela está saindo com esse cara e
tudo,
262
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
mas ela ainda parece bonita
sozinho.
263
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
Eu tenho que observá-la todos
minuto.
264
00:13:30,893 --> 00:13:33,104
Ela precisa de algo legal para
acontecer com ela.
265
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
- Você é uma boa criança, Noelle.
266
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
Eu gostaria de ter um filho como você.
267
00:13:43,740 --> 00:13:46,242
(música suave)
268
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
- [Emma] Bem, parece
como se fossemos conseguir
269
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
afinal, um Natal branco.
270
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Algo errado?
271
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
- Eles são terríveis.
272
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
Todos no Beane Christmas
jantar
273
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
vai nos odiar.
274
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
- Seu refrão, você quer dizer?
275
00:14:02,508 --> 00:14:05,595
- Eles cantam desafinados e
não consigo lembrar as palavras.
276
00:14:05,595 --> 00:14:06,804
O que eu vou fazer, mãe?
277
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
- Ah, tenho certeza que todo mundo vai
ame-os.
278
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
- Até o Happy é terrível.
279
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Na verdade, ele é o pior.
280
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
- Noelle, ele não pode fazer
melhor. Ele está velho.
281
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
- Isso é totalmente preconceito de idade, mãe.
282
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
E se eu dissesse isso sobre você?
283
00:14:18,941 --> 00:14:20,151
- Eu não estou velho.
284
00:14:20,151 --> 00:14:22,403
- Ah, isso é questão de
perspectiva, não é?
285
00:14:24,447 --> 00:14:26,866
(música suave)
286
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
(Jake resmungando)
287
00:14:38,503 --> 00:14:43,466
(música suave)
(vento soprando)
288
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
- [Emma] Ah!
289
00:14:48,346 --> 00:14:50,181
Ooh-hoo.
- Oh.
290
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
- [Emma] Não gostaria
estar fora em uma noite como esta.
291
00:14:56,479 --> 00:14:58,856
- [Noelle] Posso te perguntar uma
pergunta?
292
00:14:58,856 --> 00:14:59,941
- Sim, se for fácil.
293
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
- Você gosta mais do Tom
do que você gostou pai?
294
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
- Onde diabos você
tem uma ideia assim?
295
00:15:09,117 --> 00:15:09,951
- Desculpe.
296
00:15:11,202 --> 00:15:12,036
- Ah, querido.
297
00:15:13,287 --> 00:15:15,957
Ninguém pode substituir o seu
pai, você sabe disso.
298
00:15:17,375 --> 00:15:21,712
-É que não estou
claro que Tom é material para pai.
299
00:15:21,712 --> 00:15:22,839
Isso é tudo.
300
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
- Isso é porque você não
lembre-se do seu pai.
301
00:15:24,632 --> 00:15:26,008
Você não sabe o que eles são
como.
302
00:15:26,008 --> 00:15:28,386
- Eu só quero ter certeza
você sabe o que está fazendo.
303
00:15:28,386 --> 00:15:30,429
- Você vai ter
para acreditar na minha palavra sobre isso.
304
00:15:31,681 --> 00:15:32,557
- Sinto muito, mãe.
305
00:15:33,474 --> 00:15:34,308
- Tudo bem.
306
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Sinto falta do seu pai, só isso.
307
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
- Eu e minha boca grande. eu sou tão
um geek.
308
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
-Noelle, está tudo bem.
309
00:15:43,609 --> 00:15:44,485
Noelle.
310
00:15:47,113 --> 00:15:47,947
Oh.
311
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
(suspira)
312
00:15:50,449 --> 00:15:51,284
Adolescente.
313
00:15:53,286 --> 00:15:56,539
(música brilhante e peculiar)
314
00:15:59,375 --> 00:16:02,128
(pneus derrapando)
315
00:16:03,379 --> 00:16:06,340
(Jake suspira)
316
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
(música brilhante e peculiar)
317
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
(Jake grunhe)
318
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
(ofegante)
319
00:16:18,311 --> 00:16:19,270
- Vamos, vamos.
320
00:16:19,270 --> 00:16:20,146
Vamos.
321
00:16:20,146 --> 00:16:22,857
(pneus derrapando)
322
00:16:25,026 --> 00:16:27,486
(Jake suspira)
323
00:16:27,486 --> 00:16:32,491
(música animada e peculiar)
(vento soprando)
324
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
- Ei, mãe?
325
00:16:54,889 --> 00:16:57,266
Há uma luz no
casa do outro lado da estrada.
326
00:16:57,266 --> 00:16:58,100
- O que?
327
00:16:59,018 --> 00:17:00,436
- Tem alguém aí.
328
00:17:00,436 --> 00:17:01,479
- Mas está abandonado.
329
00:17:03,522 --> 00:17:08,527
(música animada e peculiar)
(vento soprando)
330
00:17:30,967 --> 00:17:33,219
(farfalhar)
331
00:17:37,390 --> 00:17:38,266
Você está invadindo?
332
00:17:41,644 --> 00:17:42,853
Isso é um pouco extremo.
333
00:17:42,853 --> 00:17:45,398
Eu só quero saber se você está
invasão.
334
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
- Eu não queria.
335
00:17:46,399 --> 00:17:47,233
- Você é aquele que esteve
quebra
336
00:17:47,233 --> 00:17:49,026
em lugares por aqui?
337
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
- Olha, tive problemas com o carro.
338
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
No momento em que foi consertado,
estava nevando muito.
339
00:17:54,323 --> 00:17:55,908
Eu perdi a estrada no caminho para
meu hotel
340
00:17:55,908 --> 00:17:57,451
e escorreguei em uma vala.
341
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
Eu estava procurando ajuda.
342
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
- Acho melhor voltarmos para
meu lugar
343
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
e ligue para o xerife.
344
00:18:01,497 --> 00:18:02,540
- Eu não sou um criminoso.
345
00:18:02,540 --> 00:18:04,458
Esse é o meu carro
fora.
346
00:18:04,458 --> 00:18:06,627
Agora um ladrão dirigiria um carro
assim?
347
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
- Só se ele roubou. Vamos.
348
00:18:10,339 --> 00:18:15,344
Vamos!
(Jake suspira)
349
00:18:16,304 --> 00:18:19,598
(vento soprando)
350
00:18:19,598 --> 00:18:20,433
Prossiga.
351
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
(porta bate)
352
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
- Uau.
353
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
- [Emma] Isso só levará um
minuto.
354
00:18:33,779 --> 00:18:36,198
(Jake suspira)
355
00:18:37,158 --> 00:18:39,535
- Sua mãe sabe que você é um
criminal?
356
00:18:39,535 --> 00:18:41,120
- Eu não sou um criminoso.
357
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
- Olá Tom. Sou eu.
358
00:18:43,664 --> 00:18:46,500
Eu peguei alguém invadindo
o lugar do outro lado da estrada.
359
00:18:47,376 --> 00:18:48,753
- Você parece um criminoso.
360
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
- Bem, eu tive um dia ruim.
361
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
- [Emma] Qual é o seu nome?
362
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
-Jake Peterson.
363
00:18:52,548 --> 00:18:54,425
-Jake Peterson.
364
00:18:54,425 --> 00:18:56,302
- Eu trabalho para a Fazenda Cobra
Corporação.
365
00:18:56,302 --> 00:18:57,261
Estou aqui a negócios.
366
00:18:57,261 --> 00:18:58,471
- Ele diz que é empresário.
367
00:18:58,471 --> 00:18:59,638
Ele está em cobras ou algo assim.
368
00:18:59,638 --> 00:19:01,432
Eu pensei que talvez ele fosse seu
assaltante.
369
00:19:02,391 --> 00:19:03,517
Você tem alguma identificação?
370
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
- Claro que tenho identidade.
371
00:19:10,441 --> 00:19:11,692
Uh...
372
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
Olha, minha carteira deve ter caído
fora.
373
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
- Sem identificação.
374
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
Tom, eu não vou fazer isso.
375
00:19:21,619 --> 00:19:23,579
(suspira)
376
00:19:27,917 --> 00:19:29,085
O xerife diz que eu tenho que
te procure.
377
00:19:29,085 --> 00:19:30,878
- Senhora, sou um executivo.
378
00:19:30,878 --> 00:19:31,712
- Eu sou o Papa.
379
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
Apenas não faça movimentos engraçados.
380
00:19:36,467 --> 00:19:39,136
(música peculiar)
381
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
Vou sentir por aí.
382
00:19:42,807 --> 00:19:43,641
- É melhor você ouvi-la.
383
00:19:43,641 --> 00:19:45,851
O xerife é o namorado dela.
384
00:19:49,939 --> 00:19:50,898
-Ah, ah, ah.
385
00:19:50,898 --> 00:19:51,816
Você perdeu um lugar.
386
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
- Está tudo bem.
387
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
Sim. Não há nada nele.
388
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
O que?
389
00:20:03,994 --> 00:20:04,912
Bem, você tem certeza?
390
00:20:06,705 --> 00:20:08,249
Bem, o que devo fazer?
391
00:20:10,376 --> 00:20:12,711
Tom, não posso fazer isso.
Está muito frio lá fora.
392
00:20:14,171 --> 00:20:15,005
Sim. Tudo bem.
393
00:20:16,340 --> 00:20:17,800
Sim. Eu prometo.
394
00:20:17,800 --> 00:20:18,634
Tchau.
395
00:20:21,178 --> 00:20:24,014
Bem, parece que as estradas
estão fechados
396
00:20:24,014 --> 00:20:25,808
por causa da neve.
397
00:20:25,808 --> 00:20:27,101
O xerife diz que eu deveria amarrar você
398
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
e coloquei você no celeiro até
ele pode chegar aqui amanhã,
399
00:20:28,811 --> 00:20:30,729
mas acho que isso é um pouco
excessivo.
400
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
Você vai ter que
fique conosco esta noite.
401
00:20:35,734 --> 00:20:37,153
- Ah, obrigado.
402
00:20:39,155 --> 00:20:42,741
(música peculiar e misteriosa)
403
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
(vento assobiando)
404
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
Olhe, Sra. Murphy. eu garanto
você eu não sou um ladrão.
405
00:20:56,255 --> 00:20:58,591
Agora, por que você não liga
até o novo hotel em Atenas.
406
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
Tenho certeza que eles têm um
reserva em meu nome.
407
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
- Bem, isso só provaria
408
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
que você planeje seus crimes com antecedência.
409
00:21:04,263 --> 00:21:06,140
Espero que goste de bolo de carne, Sr.
Peterson.
410
00:21:08,142 --> 00:21:11,061
- Não tanto quanto eu gostaria
para se limpar agora.
411
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
- Limpo?
412
00:21:13,647 --> 00:21:16,942
- Ah, bem, caso você
não tinha notado, estou imundo.
413
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
- Oh, notamos tudo bem.
414
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
Mas não é educado dizer
qualquer coisa.
415
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
Você sabe, apenas no caso de você ter
tive
416
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
uma infância ruim ou algo assim.
417
00:21:25,242 --> 00:21:27,203
- Ah, acredite, meus pais têm
nada
418
00:21:27,203 --> 00:21:28,537
a ver com como eu me tornei.
419
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
- Isso não significa que você está
irresgatável.
420
00:21:30,039 --> 00:21:31,790
-Noelle.
- Ah, obrigado.
421
00:21:31,790 --> 00:21:34,168
Estou certamente feliz
alguém tem fé em mim.
422
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
- Eu trabalho na casa dos idosos
lar.
423
00:21:36,212 --> 00:21:37,505
É voluntário.
424
00:21:37,505 --> 00:21:39,548
Mas quando eu tiver 16 anos, eles vão me pagar.
425
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
Se eu consigo um emprego, você consegue.
426
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
- Noelle, nós nem
sabe quem ele é ainda.
427
00:21:45,304 --> 00:21:46,972
Ele pode estar nos contando o
verdade.
428
00:21:48,474 --> 00:21:50,518
- Puxa, isso significa que você está
vai me deixar me limpar?
429
00:21:51,727 --> 00:21:53,229
- Claro.
430
00:21:53,229 --> 00:21:54,063
O banheiro fica lá em cima.
431
00:21:54,063 --> 00:21:55,105
Apenas deixe suas roupas do lado de fora
a porta
432
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
e vou jogá-los na máquina de lavar.
433
00:21:56,815 --> 00:21:57,650
- Obrigado.
434
00:22:07,701 --> 00:22:10,955
(música alegre e animada)
435
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
(bate)
436
00:22:15,876 --> 00:22:18,337
- Sr. Peterson, eu saí
você algumas roupas limpas.
437
00:22:21,632 --> 00:22:22,841
(bate)
438
00:22:22,841 --> 00:22:23,676
Sr. Peterson?
439
00:22:31,642 --> 00:22:32,685
(Jake suspira)
440
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
(Jake grita)
441
00:22:33,811 --> 00:22:35,312
Eu bati, pensei...
442
00:22:35,312 --> 00:22:36,522
- Eu não ouvi você.
443
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
(suspira)
444
00:22:44,947 --> 00:22:47,032
(risos)
445
00:22:53,581 --> 00:22:54,707
Aí, viu?
446
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
Agora pareço um criminoso?
447
00:22:58,252 --> 00:23:00,462
(talheres de talheres)
448
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
- Uau, uau.
449
00:23:02,172 --> 00:23:03,549
-Noelle.
450
00:23:03,549 --> 00:23:04,633
Por favor.
451
00:23:04,633 --> 00:23:06,260
- Você é fofo.
452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
- Estou feliz que alguém pense assim.
453
00:23:08,012 --> 00:23:10,598
- Quero dizer. Você é uma raposa total.
454
00:23:10,598 --> 00:23:11,515
(rindo)
- O que?
455
00:23:11,515 --> 00:23:14,351
Ela nem sabe o que é uma raposa
é.
456
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
- Todo mundo conhece essa mãe.
457
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
- Sim, bem, não na minha casa.
458
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
- Bem, obrigado pelas roupas.
459
00:23:21,609 --> 00:23:25,404
Olha, nós, nós realmente
precisa manter essa coisa fora?
460
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
- Acho que não.
461
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
- Obrigado.
462
00:23:28,907 --> 00:23:30,367
- Mas não tente nada engraçado.
463
00:23:30,367 --> 00:23:31,577
Ela sabe como usá-lo.
464
00:23:34,413 --> 00:23:35,247
- OK.
465
00:23:36,582 --> 00:23:39,710
Sente-se.
- Onde você aprendeu a atirar?
466
00:23:40,586 --> 00:23:41,420
- Meu marido.
467
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
- Ah, você o assustou, hein?
468
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
- Não, ele está morto.
469
00:23:46,383 --> 00:23:47,426
- Oh.
470
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
EU...
471
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Desculpe.
472
00:23:50,888 --> 00:23:51,722
- Obrigado.
473
00:23:55,142 --> 00:23:56,477
- Se você não é um criminoso,
474
00:23:56,477 --> 00:23:58,145
então como é que você invadiu
aquela casa
475
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
em vez de vir aqui?
476
00:23:59,938 --> 00:24:00,773
Nossa luz estava acesa.
477
00:24:02,066 --> 00:24:04,568
- Bem, eu, hum, eu não
quero incomodar ninguém.
478
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
Olha, eu sei o que você é
pensamento,
479
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
mas vim para Atenas em
negócios.
480
00:24:10,866 --> 00:24:11,784
Juro.
481
00:24:11,784 --> 00:24:13,869
A empresa onde trabalho é
interessado
482
00:24:13,869 --> 00:24:17,539
na compra de alguma fazenda
equipamento da Beane's.
483
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
- Do Beane?
484
00:24:18,540 --> 00:24:19,375
- [Jake] Ah, sim.
485
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
- Equipamento?
486
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
- Sim.
487
00:24:23,879 --> 00:24:26,048
(risos)
488
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
Oh, temos terras por todo o mundo
oeste
489
00:24:27,675 --> 00:24:31,387
e cultivamos milho e soja
e esse tipo de coisa.
490
00:24:31,387 --> 00:24:32,930
Eu vim aqui para ver se o Beane
plantar
491
00:24:32,930 --> 00:24:35,849
poderia lidar com um pedido de
um bom número de tratores.
492
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
- Qual é um número justo?
493
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
- Ah, digamos, 80.
494
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
- 80?
495
00:24:40,396 --> 00:24:41,355
- Isso parece demais?
496
00:24:41,355 --> 00:24:43,023
- 80 tratores?
497
00:24:43,023 --> 00:24:44,191
- Bem, parece também
alguns?
498
00:24:44,191 --> 00:24:46,402
- Parece um
milagre. Você está falando sério?
499
00:24:46,402 --> 00:24:47,903
- Pareço assim?
500
00:24:47,903 --> 00:24:49,321
- Você é sempre tão inseguro?
501
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
- Oh, bem, sou novo neste trabalho
502
00:24:51,615 --> 00:24:54,201
e se eu conseguir,
Eu recebo uma grande promoção,
503
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
então eu só queria
causar uma boa impressão.
504
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
- Ah, você está fazendo um
impressão, tudo bem.
505
00:25:02,209 --> 00:25:03,794
Você sabe, eu posso arranjar um
reunião para você
506
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
com o chefe de produção da
De Beane.
507
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
- Você pode? Você o conhece?
508
00:25:06,505 --> 00:25:07,339
- Sim, eu o conheço.
509
00:25:07,339 --> 00:25:08,674
Você poderia dizer que somos bonitos
fechar.
510
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
- Realmente?
- Eu trabalho no Beane's.
511
00:25:11,135 --> 00:25:12,594
- Você faz?
512
00:25:12,594 --> 00:25:14,513
Não é maravilhoso? Que
coincidência.
513
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
- Não é?
514
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
Bem, eu tenho que fazer alguma coisa
tarefas
515
00:25:21,854 --> 00:25:24,022
e apenas no caso de tudo isso ser uma
sonhar,
516
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
Eu gostaria que você viesse comigo.
517
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
- Ah, eu entendo. eu vou ajudar
você.
518
00:25:28,527 --> 00:25:30,154
- Você não parece muito acostumado
trabalho duro.
519
00:25:30,154 --> 00:25:31,321
- Bem, eu aprendo rápido.
520
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
- Tudo bem, vamos.
521
00:25:34,616 --> 00:25:38,704
(música de Natal alegre e alegre)
522
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
(Emma suspira)
523
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
(Jake grunhe)
524
00:25:48,714 --> 00:25:50,591
(cavalo relincha)
525
00:25:50,591 --> 00:25:52,885
Ok, você pode limpar o
barraca vazia.
526
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Tem um forcado bem ali.
527
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
- [Jake] Ei.
528
00:26:02,186 --> 00:26:04,480
- Aqui está, pessoal.
- Você cria animais, né?
529
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
- Oh não. Eu meio que pego
eles dentro.
530
00:26:08,025 --> 00:26:11,612
Este cavalo foi deixado no
veterinários. Ele estava meio faminto.
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,822
As cabras vieram de um
fazenda que faliu
532
00:26:13,822 --> 00:26:14,907
e o porco barrigudo lá fora,
533
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
ele simplesmente apareceu no
porta um dia.
534
00:26:17,868 --> 00:26:19,369
(Jake ri)
535
00:26:19,369 --> 00:26:22,206
- Bem, eu admiro pessoas que
não têm medo do trabalho duro.
536
00:26:23,957 --> 00:26:24,792
- Eu também.
537
00:26:25,751 --> 00:26:26,668
- Oh.
538
00:26:26,668 --> 00:26:27,753
Uh, aqui?
539
00:26:27,753 --> 00:26:29,922
- Sim. É isso.
540
00:26:29,922 --> 00:26:33,091
Você quer um pouco de maçã? Aqui você
vá, querido.
541
00:26:33,091 --> 00:26:33,926
- Você sabe o que aconteceu
aquelas pessoas
542
00:26:33,926 --> 00:26:35,469
que morava do outro lado
estrada?
543
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
- Uh, mais ou menos, na verdade não.
544
00:26:39,181 --> 00:26:41,725
O lugar estava vazio
desde que nos mudamos para cá.
545
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
- Quantos anos são isso?
546
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
- Oh...
547
00:26:45,562 --> 00:26:46,396
Cerca de seis, por quê?
548
00:26:49,566 --> 00:26:50,818
- Bela casa.
549
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
- Era.
550
00:26:58,992 --> 00:27:01,662
(telefone tocando)
551
00:27:03,914 --> 00:27:05,040
- Feliz Natal.
552
00:27:05,040 --> 00:27:06,834
- Noelle, é o Tom.
553
00:27:06,834 --> 00:27:08,460
Deixe-me falar com sua mãe um
minuto.
554
00:27:08,460 --> 00:27:10,128
- Ah, ela está no celeiro.
555
00:27:10,128 --> 00:27:12,214
- Ela está onde?
- Ela está no celeiro.
556
00:27:12,214 --> 00:27:13,382
- Sozinho?
557
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
- Ela não está sozinha, ela está com
Jake.
558
00:27:14,883 --> 00:27:17,261
Eles estão fazendo tarefas. Ele é
realmente ótimo.
559
00:27:17,261 --> 00:27:19,721
E ele parece completamente
diferente sem suas roupas.
560
00:27:19,721 --> 00:27:20,764
Eu tenho que ir. Até mais.
561
00:27:26,562 --> 00:27:27,396
- Dave?
562
00:27:28,939 --> 00:27:31,358
Temos uma emergência às
De Ema.
563
00:27:31,358 --> 00:27:32,860
Faça-me um favor, sim?
564
00:27:32,860 --> 00:27:34,444
Ligue para o departamento de rodovias,
veja quanto tempo vai demorar
565
00:27:34,444 --> 00:27:36,405
antes que os arados passem
lá.
566
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
- [Jake] Você trabalha nisso
fazenda inteira sozinho?
567
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
- [Emma] Uh, noites e
fins de semana.
568
00:27:44,121 --> 00:27:47,082
Durante a semana eu dirijo
uma empilhadeira no Beane's.
569
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
- [Jake] Ah.
570
00:27:48,667 --> 00:27:50,878
Então, como está funcionando no Beane's?
571
00:27:50,878 --> 00:27:52,337
- [Emma] Eu não sei.
572
00:27:52,337 --> 00:27:53,755
Eu nunca trabalhei em nenhum lugar
outro.
573
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Meu irmão trabalha lá, meu pai.
574
00:27:55,632 --> 00:27:57,175
Ele é o chefe de produção.
575
00:27:57,175 --> 00:27:59,094
- Oh.
- Ele adora aquele lugar.
576
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
É como uma segunda casa.
577
00:28:00,345 --> 00:28:01,305
Olá amigo.
578
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Você acabou de derramar isso
aquele balde ali.
579
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
- [Jake] Corre, uh, corre bem
enviar. Huh?
580
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
- [Emma] Hum-hm.
581
00:28:07,394 --> 00:28:10,272
Todo mundo que trabalha
pois ele simplesmente o ama.
582
00:28:10,272 --> 00:28:12,232
- Ah, não é tão importante
que os trabalhadores amam você.
583
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
O que é importante é que eles
fazer seu trabalho com eficiência.
584
00:28:15,694 --> 00:28:17,654
- Onde você ouviu isso?
585
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
- Bem, acontece que eu tenho
um MBA da Northwestern.
586
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
- Acontece que tenho um videocassete da
Japão.
587
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
Não significa que eu saiba usar
isto.
588
00:28:24,786 --> 00:28:27,080
Você não sabe muito
sobre negócios, não é?
589
00:28:27,080 --> 00:28:29,625
(Jake ri)
Se os funcionários não admiram
590
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
e confiar no chefe, eles
não funciona tão bem, viu?
591
00:28:31,585 --> 00:28:35,047
- Bem, às vezes o chefe tem que
fazer coisas
592
00:28:35,047 --> 00:28:36,715
ele não quer fazer.
593
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
Coisas que os trabalhadores não fariam
como
594
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
para o bem da empresa.
595
00:28:40,469 --> 00:28:41,303
- Obrigado.
596
00:28:41,303 --> 00:28:42,554
Isso nunca acontece aqui.
597
00:28:42,554 --> 00:28:45,265
É por isso que Beane's é tão
um ótimo lugar para trabalhar.
598
00:28:45,265 --> 00:28:47,017
- Ninguém diz coisas assim
não mais.
599
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
- Sim, aqui em Atenas.
600
00:28:50,228 --> 00:28:53,023
Sr. Peterson, podemos preencher isso
ordem
601
00:28:53,023 --> 00:28:54,650
seu por 80 tratores, fácil.
602
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
- Você acha?
603
00:28:55,901 --> 00:28:57,402
- Ah, eu sei que sim.
604
00:28:57,402 --> 00:28:59,071
As pessoas nesta cidade gostam de trabalhar
duro.
605
00:28:59,071 --> 00:29:01,531
Faz com que eles se sintam bem
eles mesmos.
606
00:29:01,531 --> 00:29:02,824
Eles se orgulham muito
o trabalho deles
607
00:29:02,824 --> 00:29:05,077
e eles farão qualquer coisa
para manter esta planta aberta.
608
00:29:05,077 --> 00:29:06,244
- Oh.
609
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
Corre o risco de ser fechado?
610
00:29:09,206 --> 00:29:11,959
- Não mais.
(música suave)
611
00:29:16,296 --> 00:29:18,548
- Esse é o rei Venceslau, certo
lá.
612
00:29:18,548 --> 00:29:22,135
Ok, então, ele parece olhar
a janela dele uma noite, viu?
613
00:29:22,135 --> 00:29:25,013
E tem esse cara
andando por sua floresta.
614
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
Mas isso é ilegal ou
algo,
615
00:29:27,015 --> 00:29:28,892
então seus guardas ficam todos preocupados.
616
00:29:28,892 --> 00:29:33,313
Mas ele diz vamos convidar
aquele mendigo para jantar.
617
00:29:33,313 --> 00:29:35,399
Não é legal?
618
00:29:35,399 --> 00:29:36,733
- Isso é legal, sim.
619
00:29:36,733 --> 00:29:38,610
- Essas bolhas deveriam
curar bem rápido.
620
00:29:38,610 --> 00:29:40,070
- Obrigado.
621
00:29:40,070 --> 00:29:41,655
- Você sabe, Sr. Peterson,
622
00:29:41,655 --> 00:29:43,240
se você realmente quer chegar
conheça Beane's,
623
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
você deveria vir ao nosso
jantar anual de Natal.
624
00:29:45,534 --> 00:29:47,786
- Mãe, ele é da cidade.
625
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
Ele não gostaria de vir
para o nosso velho e bobo jantar.
626
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
- Bem, ele pode.
627
00:29:51,415 --> 00:29:52,541
É uma tradição da empresa,
628
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
e eu sei que eles adorariam
você já.
629
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Temos uma grande festa
na casa de repouso
630
00:29:56,253 --> 00:29:58,630
e todos que trabalham
para Beane's está convidado.
631
00:29:59,673 --> 00:30:03,677
- Este ano estou encarregado de
o coro dos idosos.
632
00:30:03,677 --> 00:30:06,888
Só não espere muito.
(rindo)
633
00:30:08,598 --> 00:30:10,434
Então, você já pensou em se tornar um
pai?
634
00:30:11,852 --> 00:30:15,313
- Bem, hum, isso é mais ou menos
pessoal.
635
00:30:17,149 --> 00:30:18,859
- Não acredito que disse isso.
636
00:30:18,859 --> 00:30:20,819
Eu sou uma banana total.
(Jake ri)
637
00:30:20,819 --> 00:30:22,112
- Hora de dormir, Noelle.
638
00:30:22,112 --> 00:30:24,156
- Como vou te enfrentar no
manhã?
639
00:30:24,156 --> 00:30:24,990
Oh!
640
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
(Noelle resmunga)
641
00:30:27,284 --> 00:30:28,118
(porta bate)
642
00:30:28,118 --> 00:30:29,161
- Boa noite.
- Boa noite.
643
00:30:31,121 --> 00:30:31,955
- Adolescente.
644
00:30:33,123 --> 00:30:34,249
- [Jake] Deve ser difícil criar
uma criança
645
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
sozinha, Sra. Murphy.
646
00:30:35,917 --> 00:30:38,045
- Ah, me chame de Emma. Se você quiser
para.
647
00:30:39,171 --> 00:30:40,005
-Ema.
648
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
Como seu marido morreu?
649
00:30:47,929 --> 00:30:50,515
Você não precisa me dizer
se você não quiser, Emma.
650
00:30:52,684 --> 00:30:54,936
(Emma suspira)
651
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
- Bem, eu estou...
652
00:30:58,690 --> 00:31:00,609
Eu simplesmente não estou acostumado a falar
sobre isso.
653
00:31:03,820 --> 00:31:05,113
Ele morreu em um acidente de carro.
654
00:31:07,783 --> 00:31:08,825
Estava nevando assim
655
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
e foi perto do Natal, tipo
agora
656
00:31:12,162 --> 00:31:14,790
e o carro dele saiu do
estrada, mais ou menos como a sua,
657
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
só que ele não teve sorte como você.
658
00:31:19,252 --> 00:31:20,087
- Desculpe.
659
00:31:21,213 --> 00:31:22,047
- Eu também.
660
00:31:23,590 --> 00:31:24,758
Tínhamos todos esses planos.
661
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
- Você parece o tipo de
pessoa
662
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
que se casaria novamente, talvez.
663
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
- Talvez.
664
00:31:34,351 --> 00:31:35,185
- Bem, você parece o tipo
de pessoa
665
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
que cai de pé.
666
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Você é inteligente, atraente.
667
00:31:39,439 --> 00:31:42,234
- Verdadeiro.
(rindo)
668
00:31:42,234 --> 00:31:43,401
- Então por que você não fez isso?
669
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
- Muito exigente, eu acho.
670
00:31:46,905 --> 00:31:50,200
(Jake ri)
671
00:31:50,200 --> 00:31:51,451
- E você? Você é
casado?
672
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
- Meu? Não.
673
00:31:52,452 --> 00:31:53,829
Não, não.
- Bem, como assim?
674
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
Você é inteligente, atraente-
675
00:31:56,248 --> 00:31:57,999
- Verdadeiro.
(rindo)
676
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
- Você é um bom trabalhador.
677
00:31:59,417 --> 00:32:01,753
Um pouco lento, mas completo.
(Jake ri)
678
00:32:01,753 --> 00:32:02,796
E você também é um bom ouvinte.
679
00:32:02,796 --> 00:32:04,214
E você pergunta o tipo de
questões
680
00:32:04,214 --> 00:32:05,882
que as pessoas gostam de responder.
681
00:32:07,175 --> 00:32:09,094
- Casamento não é para mim.
682
00:32:10,512 --> 00:32:11,346
- Por que não?
683
00:32:13,056 --> 00:32:13,974
- Bem, eu vi o que isso pode fazer
684
00:32:13,974 --> 00:32:15,725
para duas pessoas quando isso não acontece
trabalhar.
685
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
- Então seus pais ainda estão
vivo?
686
00:32:21,398 --> 00:32:22,649
- Uh, minha mãe é.
687
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
E eu não sei se
meu pai é ou não.
688
00:32:26,778 --> 00:32:28,572
Nós nos mudamos após o divórcio
689
00:32:28,572 --> 00:32:32,284
e tentei manter contato
com ele, mas foi difícil.
690
00:32:32,284 --> 00:32:33,451
Discutimos muito.
691
00:32:34,703 --> 00:32:37,289
E então alguns anos
atrás ele simplesmente desapareceu.
692
00:32:38,915 --> 00:32:40,417
Eu tentei encontrá-lo por um tempo
693
00:32:42,085 --> 00:32:43,003
e eu simplesmente desisti.
694
00:32:44,838 --> 00:32:46,965
- Então ele não sabe como você
acabou?
695
00:32:46,965 --> 00:32:47,924
- Não, ele não quer.
696
00:32:50,302 --> 00:32:52,721
- Bem, me parece que
você se saiu muito bem.
697
00:32:57,017 --> 00:33:00,061
- Você sabe, eu nunca
disse isso a alguém antes.
698
00:33:00,061 --> 00:33:00,896
- Por que não?
699
00:33:02,397 --> 00:33:04,858
- Eu estava com vergonha de mim mesmo, eu
pensar.
700
00:33:04,858 --> 00:33:06,526
- Por que você me contou?
701
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
- Não sei.
702
00:33:09,487 --> 00:33:11,907
(música suave)
703
00:33:13,241 --> 00:33:14,242
(Emma suspira)
704
00:33:14,242 --> 00:33:15,076
- É hora de dormir.
705
00:33:17,162 --> 00:33:18,496
- Certo, certo.
706
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- Espero que você se sinta confortável
aqui, Sr. Peterson.
707
00:33:20,707 --> 00:33:21,750
- Ah, Jake.
708
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
E tenho certeza que irei.
709
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
- Bem, boa noite Jake.
710
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
- Boa noite, Ema.
711
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
(risos)
712
00:33:33,136 --> 00:33:36,306
(música acústica suave)
713
00:33:48,485 --> 00:33:50,987
(Jake suspira)
714
00:33:50,987 --> 00:33:53,448
- [Noelle] O café da manhã é o
refeição mais importante do dia.
715
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
- Sim, mas nunca faço nada
716
00:33:55,158 --> 00:33:57,619
que tem um ditado anexado a
isto.
717
00:33:57,619 --> 00:33:59,371
- Experimente um pouco de cereal.
718
00:33:59,371 --> 00:34:00,538
- OK.
- Para mim?
719
00:34:09,255 --> 00:34:10,090
- Hum.
720
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
- Você conseguiu. Veja, não é isso
duro.
721
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
-Ema.
722
00:34:14,261 --> 00:34:15,971
- Não fale com a boca
completo.
723
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
(grunhidos)
724
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
- Emma, eu, uh, eu queria
fazer algo por você
725
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
para te pagar de volta
me levando ontem à noite.
726
00:34:28,108 --> 00:34:29,150
- Você não precisa fazer isso.
727
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
- Não, mas eu quero.
728
00:34:30,360 --> 00:34:34,030
Se você não tivesse me encontrado, seria
teria sido uma noite muito fria.
729
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
Devo-lhe.
730
00:34:38,534 --> 00:34:40,036
- Posso pensar em algumas coisas.
731
00:34:42,539 --> 00:34:43,998
- Sua mãe também, uh,
732
00:34:45,250 --> 00:34:48,335
ela está apenas namorando esse xerife
ou ela está falando sério sobre ele?
733
00:34:49,462 --> 00:34:50,755
- [Noelle] Ela está falando sério.
734
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
Tudo que minha mãe faz é
sério.
735
00:34:52,757 --> 00:34:53,882
- Sim.
736
00:34:53,882 --> 00:34:55,385
Meu pai era assim.
737
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
- Realmente? O que seu pai fez?
738
00:34:58,805 --> 00:34:59,723
- Ele era fazendeiro.
739
00:35:00,765 --> 00:35:02,267
- Ele ainda tem a fazenda?
740
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
- Não sei.
741
00:35:04,769 --> 00:35:06,271
Eu nem sei onde ele está.
742
00:35:07,564 --> 00:35:08,398
- Por quê?
743
00:35:08,398 --> 00:35:12,986
- Ah, nos mudamos e eu perdi
tocar.
744
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
Provavelmente nem iria
conhecê-lo se eu o conhecesse.
745
00:35:17,073 --> 00:35:18,366
- Eu nunca conheci meu pai.
746
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
- Bem, como você se sente
que?
747
00:35:21,786 --> 00:35:25,498
- É estranho porque até
embora eu nunca o tenha conhecido,
748
00:35:26,333 --> 00:35:27,417
Eu ainda sinto falta dele.
749
00:35:28,543 --> 00:35:30,462
- Sua mãe sabe disso?
750
00:35:30,462 --> 00:35:31,296
- Não.
751
00:35:31,296 --> 00:35:33,631
Falar sobre ele a incomoda.
752
00:35:33,631 --> 00:35:35,050
- Você sabe o que eu costumava fazer
753
00:35:36,885 --> 00:35:38,178
quando senti falta do meu pai?
754
00:35:39,137 --> 00:35:40,764
Eu costumava fingir que ele era
sentado
755
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
na mesma sala que eu,
756
00:35:42,891 --> 00:35:45,352
e então eu falaria com ele
como se ele estivesse bem ali.
757
00:35:45,352 --> 00:35:48,229
- Você não se sentiu como um
escuridão total conversando com uma cadeira?
758
00:35:48,229 --> 00:35:49,064
(Jake ri)
759
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
- Bem, mais tarde, mas não no
momento.
760
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
- Talvez eu tente isso.
761
00:35:54,694 --> 00:35:55,904
- Seu pai deve ter sido muito
bom homem
762
00:35:55,904 --> 00:35:57,280
ter uma filha como você.
763
00:35:59,074 --> 00:36:02,243
- Eu gostaria que ele soubesse.
(colocação de trator)
764
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
- Ei Jake, eu vou
tente desenterrar seu carro.
765
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
Você quer vir?
766
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
(colocação de trator)
767
00:36:11,544 --> 00:36:13,922
- Por que você não dirige um
Beane?
768
00:36:13,922 --> 00:36:15,548
- Eles não fazem um que eu possa
dispor.
769
00:36:15,548 --> 00:36:18,259
Se eles tivessem algum cérebro
a sede corporativa,
770
00:36:18,259 --> 00:36:20,970
eles fariam uma economia
modelo para pessoas como eu.
771
00:36:22,097 --> 00:36:25,058
(colocação de trator)
772
00:36:29,229 --> 00:36:30,563
- Aí está!
-Jake, sente-se!
773
00:36:30,563 --> 00:36:31,981
- Aí está!
- Sente-se!
774
00:36:31,981 --> 00:36:33,525
Jake!
(Jake grita)
775
00:36:33,525 --> 00:36:34,359
Jake!
776
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Jake?
777
00:36:37,987 --> 00:36:40,740
Vamos lá, eles não estão quebrados.
Eles só estão um pouco machucados.
778
00:36:40,740 --> 00:36:41,699
- Um pouco?
779
00:36:41,699 --> 00:36:43,952
- Não seja um bebê.
- Ah.
780
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Isso dói.
- Você vai superar isso.
781
00:36:47,580 --> 00:36:49,207
- Você é muito reconfortante.
- Obrigado.
782
00:36:49,207 --> 00:36:50,417
Tento ser útil.
783
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
Jake, sobre aqueles tratores que
você quer
784
00:36:55,004 --> 00:36:56,506
sendo construído para você, eu
estive pensando sobre isso-
785
00:36:56,506 --> 00:36:59,175
- Olha, olha, não temos
acordo ainda.
786
00:36:59,175 --> 00:37:00,635
- Bem, eu sei que podemos fazer
isso e nós podemos lhe dar
787
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
um ótimo preço para arrancar.
788
00:37:01,928 --> 00:37:04,264
- Sim, mas há muito
de detalhes para resolver.
789
00:37:04,264 --> 00:37:05,557
Você sabe, e o negócio
mundo é muito arriscado.
790
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Veja, um minuto você tem que lidar-
791
00:37:06,558 --> 00:37:07,725
- Eu menti para você antes.
792
00:37:08,768 --> 00:37:10,103
Estamos com problemas.
793
00:37:10,103 --> 00:37:11,479
Beane's quer nos reduzir.
794
00:37:11,479 --> 00:37:13,273
Metade desta cidade estará fora de um
trabalho.
795
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
- Você sabe?
- Bem, todo mundo sabe.
796
00:37:16,484 --> 00:37:18,319
Jake, se você nos der isso
contrato,
797
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
você poderia salvar esta cidade.
798
00:37:23,158 --> 00:37:23,992
-Ema.
799
00:37:27,871 --> 00:37:31,541
Há algo que
Eu quero te contar...
800
00:37:34,961 --> 00:37:37,380
(porta abre)
801
00:37:38,631 --> 00:37:39,466
- Oh.
802
00:37:41,968 --> 00:37:43,261
Com licença.
803
00:37:43,261 --> 00:37:44,971
- Não atire nele.
804
00:37:44,971 --> 00:37:46,764
- Eu não trouxe minha arma.
805
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
- Tom.
806
00:37:47,974 --> 00:37:49,017
Tom.
807
00:37:49,017 --> 00:37:50,059
Tom, este é Jake.
808
00:37:50,059 --> 00:37:52,562
Jake, este é o Tom. Xerife Tom.
809
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
- [Tom] O noivo dela.
810
00:37:54,022 --> 00:37:55,815
- Certo. Meu noivo.
811
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- Sr. Peterson, você é
vou ter que vir comigo.
812
00:37:59,110 --> 00:38:00,320
- Você não pode levá-lo.
813
00:38:00,320 --> 00:38:02,405
- Noelle, só para se acalmar.
814
00:38:02,405 --> 00:38:04,449
- É ilegal invadir
casa de alguém, Noelle.
815
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
- Mãe, faça alguma coisa.
816
00:38:05,450 --> 00:38:07,744
- Tom. Tom, você está fazendo um grande
erro.
817
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
Jake vai salvar nossa cidade.
818
00:38:10,205 --> 00:38:11,789
- Você sabe, eu não me importo se
ele vai salvar as baleias.
819
00:38:11,789 --> 00:38:13,958
Esse cara é culpado de
invasão.
820
00:38:13,958 --> 00:38:15,543
- Jake, me desculpe, eu-
- Eu vou ficar bem.
821
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
Eu posso esclarecer tudo isso
com apenas um telefonema.
822
00:38:17,420 --> 00:38:18,880
- Eu irei visitá-lo na prisão.
823
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
- Tom não o está colocando
cadeia.
824
00:38:20,924 --> 00:38:24,469
Tom o está levando para o hotel,
entendi?
825
00:38:24,469 --> 00:38:27,096
Para que Jake possa ligar para o
grande empresa para a qual ele trabalha
826
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
quem quer que construamos 80
tratores para eles
827
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
e diga a eles que o negócio está fechado.
828
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Entendi?
829
00:38:31,809 --> 00:38:32,810
Então aquela sede verá
830
00:38:32,810 --> 00:38:34,604
somos os mais produtivos
ramo que eles têm.
831
00:38:34,604 --> 00:38:35,438
Entendi?
832
00:38:43,780 --> 00:38:44,614
- Entendi.
833
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
Acho que podemos conversar sobre isso
mais tarde.
834
00:38:47,784 --> 00:38:48,618
- Certo.
835
00:38:48,618 --> 00:38:49,994
Mas por enquanto preciso de vocês dois fora
daqui.
836
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
Preciso fazer alguns telefonemas.
837
00:38:52,038 --> 00:38:53,623
- Vamos, Sr. Peterson.
838
00:38:53,623 --> 00:38:54,916
Você está hospedado no Atenas?
839
00:38:54,916 --> 00:38:56,042
- Certo.
840
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Ah, Ema.
841
00:38:59,087 --> 00:38:59,921
Obrigado.
842
00:39:01,589 --> 00:39:06,553
- Obrigado.
(música suave)
843
00:39:17,021 --> 00:39:19,440
(Emma suspira)
844
00:39:21,943 --> 00:39:23,736
- Ei mãe?
- Hum?
845
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
- Você e Jake estavam se beijando?
846
00:39:26,781 --> 00:39:27,949
- Absolutamente não.
847
00:39:27,949 --> 00:39:29,742
De onde você tirou uma ideia como
que?
848
00:39:30,577 --> 00:39:31,661
- Eu sabia.
849
00:39:31,661 --> 00:39:32,579
Você gosta dele.
850
00:39:33,496 --> 00:39:36,708
Às vezes sou tão inteligente, eu
me surpreender.
851
00:39:38,751 --> 00:39:41,421
(o carro liga)
852
00:39:43,256 --> 00:39:45,758
(música suave)
853
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
- [Tom] Desculpe pela confusão
lá atrás, Sr. Peterson.
854
00:40:01,065 --> 00:40:02,984
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
855
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
- [Jake] Eu entendo perfeitamente.
856
00:40:04,611 --> 00:40:06,195
Estou feliz que tudo deu certo.
857
00:40:08,906 --> 00:40:11,242
- Então o que é tudo isso
sobre você salvar a cidade?
858
00:40:11,242 --> 00:40:13,870
- Ah, a empresa que trabalho
pois tem um grande pedido.
859
00:40:14,746 --> 00:40:15,580
- [Tom] Você sabe, você não poderia
escolhi
860
00:40:15,580 --> 00:40:17,123
um grupo melhor de pessoas
do que os do Beane's.
861
00:40:17,123 --> 00:40:17,957
- Bom dia, Tom.
862
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
- [Tom] Bom dia, Betsy.
863
00:40:18,791 --> 00:40:21,169
- [Jake] Bem, eu não
realmente tomou uma decisão ainda.
864
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
- Ah, você vai escolher o Beane's.
865
00:40:23,087 --> 00:40:25,214
Brincadeira aí.
(Jake ri)
866
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
- Existem muitos qualificados
empresas.
867
00:40:26,716 --> 00:40:27,842
- Sim, mas nenhum como o do Beane.
868
00:40:27,842 --> 00:40:30,803
- E claro a final
a decisão não depende de mim.
869
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
- Você vai convencê-los.
870
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
Especialmente quando você vê nosso
plantar.
871
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
- Não me diga que você trabalha lá
também.
872
00:40:35,475 --> 00:40:39,979
- Não, mas minha mãe faz e
sete irmãos e irmãs.
873
00:40:39,979 --> 00:40:43,274
Vovô fez, meu tio fez-
- Está tudo bem.
874
00:40:43,274 --> 00:40:44,192
Eu entendi a foto.
875
00:40:45,485 --> 00:40:47,278
- Olha, vou querer um dos
pessoal
876
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
tire seu carro da vala
lá fora
877
00:40:48,738 --> 00:40:50,698
e trazê-lo para a cidade.
878
00:40:50,698 --> 00:40:52,533
- [Jake] Muito obrigado.
879
00:40:52,533 --> 00:40:54,619
- Bem, aqui está o seu hotel.
880
00:40:54,619 --> 00:40:56,079
E ouça, só para você saber,
881
00:40:57,080 --> 00:40:58,998
se eu te pegar fazendo alguma coisa
ilegal,
882
00:40:58,998 --> 00:41:01,501
Vou te avisar 10, talvez 20 vezes
883
00:41:01,501 --> 00:41:03,586
então terei que reprimir.
884
00:41:03,586 --> 00:41:04,671
Não posso mostrar favoritismo.
885
00:41:05,630 --> 00:41:07,256
- Obrigado, Tom.
886
00:41:07,256 --> 00:41:08,091
- Pode apostar.
887
00:41:08,091 --> 00:41:08,925
Tenha um bom dia.
888
00:41:11,219 --> 00:41:13,846
(pessoas conversando)
889
00:41:13,846 --> 00:41:14,681
- Aí está.
890
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
Cuidado, está quente.
- Margie?
891
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
- Sim?
- Margie, meu pai está
892
00:41:16,641 --> 00:41:17,475
já chegou para almoçar?
893
00:41:17,475 --> 00:41:18,518
- Ele tem que ir.
894
00:41:18,518 --> 00:41:19,644
- Ok, agora ouça.
895
00:41:19,644 --> 00:41:21,854
Se um cara muito bonito
de terno entra aqui,
896
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
seja muito legal com ele.
897
00:41:22,980 --> 00:41:25,608
Quero dizer, muito legal.
- E aí?
898
00:41:25,608 --> 00:41:26,943
- Ele está aqui para verificar
De Beane.
899
00:41:26,943 --> 00:41:29,070
Ele tem um pedido de 80
tratores
900
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
e ele precisa de alguém para construir
eles.
901
00:41:30,113 --> 00:41:31,989
- 80 tratores?
- Oh meu Deus.
902
00:41:31,989 --> 00:41:32,865
- E faça com que ele experimente sua maçã
torta.
903
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
- Com certeza vou.
904
00:41:35,535 --> 00:41:37,412
Olá pessoal, ouçam.
905
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
Você ouviu a notícia?
- O que é isso?
906
00:41:38,621 --> 00:41:40,998
- Sra. Murphy me contou tudo
sobre sua terrível provação.
907
00:41:40,998 --> 00:41:42,583
Graças ao Senhor ela resgatou você.
908
00:41:42,583 --> 00:41:44,752
- Você não por acaso
luar no Beane's, não é?
909
00:41:44,752 --> 00:41:47,714
- Não, eu trabalho aqui.
Beane's é meu trabalho principal.
910
00:41:47,714 --> 00:41:48,548
Eu sou um soldador.
911
00:41:48,548 --> 00:41:50,007
Estou lá há 12 anos. Eu amo isso.
912
00:41:50,007 --> 00:41:50,842
Sim. Simplesmente adorei.
913
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
É tão bom ter você aqui.
914
00:41:52,260 --> 00:41:53,845
Se houver algo que eu possa fazer por
você,
915
00:41:53,845 --> 00:41:55,596
você acabou de me avisar.
916
00:41:55,596 --> 00:41:57,181
- Hum, estou tendo algum dinheiro
conectado a mim.
917
00:41:57,181 --> 00:41:58,516
Você pode me avisar quando
chega?
918
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
- [Recepcionista] No minuto em que
chega aqui,
919
00:41:59,350 --> 00:42:01,018
Vou abordar isso pessoalmente
eu mesmo.
920
00:42:01,018 --> 00:42:02,145
- Está tudo bem. Basta ligar.
921
00:42:02,145 --> 00:42:03,020
Eu vou descer.
922
00:42:03,020 --> 00:42:04,814
- O que quiser, Sr.
Peterson.
923
00:42:04,814 --> 00:42:05,857
E o Sr. Peterson?
924
00:42:07,483 --> 00:42:08,568
Obrigado.
925
00:42:08,568 --> 00:42:10,486
- Para que?
- Estar aqui.
926
00:42:10,486 --> 00:42:12,572
Com certeza vai levantar
espírito das pessoas.
927
00:42:14,741 --> 00:42:18,327
(música country suave e tensa)
928
00:42:22,540 --> 00:42:27,545
(música animada e peculiar)
(pessoas conversando)
929
00:42:34,427 --> 00:42:35,762
- Ah, esse é o Sr. Peterson.
- Ah, oi.
930
00:42:35,762 --> 00:42:37,930
- [Mulher] Esse é aquele homem.
931
00:42:41,100 --> 00:42:42,268
- Oi.
932
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
- [Mulher] Olá, senhor.
933
00:42:44,187 --> 00:42:49,192
(pessoas conversando)
(música animada e peculiar)
934
00:42:51,944 --> 00:42:53,321
- [Mulher] Olá.
935
00:42:53,321 --> 00:42:54,530
- [Homem] Cara que vai nos obrigar
rico.
936
00:42:54,530 --> 00:42:57,575
- Ele é nosso herói.
- Que bom ver você aqui.
937
00:42:59,285 --> 00:43:02,455
(pessoas conversando)
938
00:43:02,455 --> 00:43:03,915
- Eu estava assistindo TV no outro
dia.
939
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Foi a maior coisa
você já viu em sua vida.
940
00:43:05,750 --> 00:43:07,335
- Realmente?
- Oh sim.
941
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
(carrilhões de porta)
942
00:43:09,378 --> 00:43:12,381
(pessoas conversando)
943
00:43:13,966 --> 00:43:17,053
(música suave e animada)
944
00:43:22,892 --> 00:43:26,437
(pessoas sussurrando)
945
00:43:26,437 --> 00:43:28,105
- Sim, você está certo.
946
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
Oh meu Deus.
947
00:43:29,148 --> 00:43:30,358
- Oi.
948
00:43:30,358 --> 00:43:33,277
Bem-vindo ao país de Atenas
Café.
949
00:43:33,277 --> 00:43:36,030
Hum, posso te interessar em
um pouco da minha torta caseira?
950
00:43:36,030 --> 00:43:38,407
Eu ganho o prêmio por isso em
a feira do condado todos os anos.
951
00:43:38,407 --> 00:43:39,951
Ah, aposto que você gostaria de um pouco
café.
952
00:43:39,951 --> 00:43:41,327
- Não. Nada de café.
953
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Estou tentando assistir o
cafeína.
954
00:43:43,037 --> 00:43:43,996
- Oh.
- Hum...
955
00:43:43,996 --> 00:43:45,665
Você não faria por acaso
acontecer de ter
956
00:43:45,665 --> 00:43:48,167
uma salada César no seu cardápio,
você faria?
957
00:43:48,167 --> 00:43:49,210
- Salada César?
958
00:43:49,210 --> 00:43:50,044
- Sim.
959
00:43:50,044 --> 00:43:52,004
- Não, temos uma bela salada de chef,
960
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
mas vou te dizer uma coisa,
961
00:43:52,880 --> 00:43:55,341
Vou ligar e ver se
alguém tem uma boa receita.
962
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
Vou preparar um César para você em nenhum momento
tempo.
963
00:43:56,968 --> 00:43:58,594
- Não, não se preocupe.
964
00:43:58,594 --> 00:43:59,929
Salada do chef vai ficar bem.
965
00:43:59,929 --> 00:44:01,013
- Tem certeza?
966
00:44:01,013 --> 00:44:01,848
- Tenho certeza.
967
00:44:01,848 --> 00:44:03,850
- Bem, já vou. Eu sou
vou fazer isso sozinho.
968
00:44:03,850 --> 00:44:05,393
Haroldo.
969
00:44:05,393 --> 00:44:08,354
(pessoas conversando)
970
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
- Sr. Peterson.
971
00:44:12,692 --> 00:44:15,361
Sou Joe Marsdon, irmão de Emma.
972
00:44:15,361 --> 00:44:17,029
- Ah, oi.
973
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
- Sr. Peterson, o que
você está fazendo por esta cidade
974
00:44:19,156 --> 00:44:20,783
é nada menos que heróico.
975
00:44:20,783 --> 00:44:22,159
- Bem, eu nem
foi para a fábrica.
976
00:44:22,159 --> 00:44:24,453
- Eu sei, eu sei, mas você vai
ver.
977
00:44:24,453 --> 00:44:27,123
Temos a melhor força de trabalho
em todo este maldito país.
978
00:44:27,123 --> 00:44:29,500
Você pode apostar nisso. Nós vamos mostrar
você.
979
00:44:29,500 --> 00:44:32,336
Margie, coloque o do Sr. Peterson
almoço por minha conta.
980
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
- É por conta da casa.
981
00:44:34,839 --> 00:44:36,090
- Mas eu quero pagar por isso.
982
00:44:36,090 --> 00:44:38,467
- Você não precisa.
- Bem, eu cheguei antes de você.
983
00:44:39,594 --> 00:44:40,428
- Tenho que fazer algo por ele.
984
00:44:40,428 --> 00:44:41,512
- Não, você não.
985
00:44:41,512 --> 00:44:43,014
- Bem, pense em outra coisa.
986
00:44:43,014 --> 00:44:45,433
- Sério, você não tem
fazer qualquer coisa, na verdade.
987
00:44:51,772 --> 00:44:54,150
- Esse chapéu era do meu avô.
988
00:44:54,150 --> 00:44:56,193
Está na minha família há três
gerações.
989
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
É meu bem mais precioso.
990
00:45:02,283 --> 00:45:05,286
(pessoas conversando)
991
00:45:09,582 --> 00:45:12,209
- [Homem] Gostaríamos de agradecer
você por tudo que você está fazendo.
992
00:45:15,463 --> 00:45:17,006
- [Mulher] Ele é tão bonito.
993
00:45:20,968 --> 00:45:23,012
- [Emma]Tom. Você viu
Jake?
994
00:45:23,012 --> 00:45:25,473
- [Tom] Não desde que eu
deixou-o no hotel.
995
00:45:25,473 --> 00:45:26,307
- Obrigado.
996
00:45:26,307 --> 00:45:27,141
-Ema.
997
00:45:27,141 --> 00:45:28,351
Volte aqui um minuto.
998
00:45:33,189 --> 00:45:35,316
Existe alguma coisa que
você quer me contar?
999
00:45:36,192 --> 00:45:36,984
- Como o que?
1000
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
- Você sabe...
1001
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
- Não, eu não sei.
1002
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
- Você sabe, Emma, eu sei o que
é como
1003
00:45:45,576 --> 00:45:49,914
conhecer alguém que parece gentil
de rico.
1004
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
- Ah, Tom.
1005
00:45:50,915 --> 00:45:53,417
- Só porque ele é diferente,
isso não o torna melhor.
1006
00:45:53,417 --> 00:45:54,293
- Ah, Tom.
1007
00:45:54,293 --> 00:45:56,379
- Esqueça esse cara, vai
você?
1008
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Quero dizer, você nem sequer
conheço ele.
1009
00:45:57,880 --> 00:45:58,965
- Ah, Tom.
1010
00:45:58,965 --> 00:45:59,799
- O que?
1011
00:45:59,799 --> 00:46:01,092
- Como você pôde
acho que eu estaria interessado
1012
00:46:01,092 --> 00:46:02,635
em um cara assim?
1013
00:46:02,635 --> 00:46:04,178
- Bem, com certeza parecia assim.
1014
00:46:04,178 --> 00:46:06,097
Aquele homem poderia sozinho
salve esta cidade.
1015
00:46:06,097 --> 00:46:07,390
- Isso não significa que você precisa
fazer
1016
00:46:07,390 --> 00:46:09,225
um idiota fora de si mesmo perseguindo
depois dele.
1017
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
- Eu só estava sendo educado.
1018
00:46:11,018 --> 00:46:11,894
- Eu direi.
1019
00:46:11,894 --> 00:46:13,646
- Eu estava fazendo ele se sentir em casa.
1020
00:46:15,648 --> 00:46:17,483
- Então isso é apenas uma atuação?
1021
00:46:17,483 --> 00:46:18,985
- Claro que é.
1022
00:46:18,985 --> 00:46:20,903
Eu mal conheço o cara.
1023
00:46:20,903 --> 00:46:23,030
Como eu poderia estar apaixonado por
alguém que eu mal conheço?
1024
00:46:23,030 --> 00:46:25,074
- Ah, você está apaixonada por ele
agora?
1025
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
- Como você pôde dizer tal
coisa?
1026
00:46:26,701 --> 00:46:27,868
- Eu não, você sim.
1027
00:46:27,868 --> 00:46:29,620
- Não estou apaixonado por ninguém.
1028
00:46:31,872 --> 00:46:34,083
Bem, exceto você, é claro.
1029
00:46:36,836 --> 00:46:37,670
Hum...
1030
00:46:39,005 --> 00:46:40,631
Eu tenho que ir.
1031
00:46:40,631 --> 00:46:41,424
Até logo.
1032
00:46:47,096 --> 00:46:47,972
- Tudo bem.
- Até mais.
1033
00:46:47,972 --> 00:46:50,141
- Obrigado.
- Está frio aqui.
1034
00:46:50,141 --> 00:46:51,308
- Tenha um bom dia!
- Eu vou.
1035
00:46:51,308 --> 00:46:53,060
- [Homem] Tchau.
1036
00:46:53,060 --> 00:46:54,103
- Eu estive procurando por tudo
você.
1037
00:46:54,103 --> 00:46:55,438
Você está atrasado para sua reunião.
1038
00:46:55,438 --> 00:46:56,939
- Que reunião?
- Na casa do Beane.
1039
00:46:57,815 --> 00:46:58,899
- O que, agora?
1040
00:46:58,899 --> 00:47:00,234
- Não há momento como o presente.
1041
00:47:02,194 --> 00:47:03,029
Belo chapéu.
1042
00:47:05,573 --> 00:47:07,033
- Que tal amanhã?
1043
00:47:07,033 --> 00:47:09,243
Quer dizer, eu tenho que me recuperar
minha provação
1044
00:47:09,243 --> 00:47:13,497
e eu esperava ter um
pouco divertido.
1045
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
- Divertido, hein?
1046
00:47:14,540 --> 00:47:15,458
- Oh sim.
1047
00:47:15,458 --> 00:47:17,793
Quero dizer, você se diverte aqui,
não é?
1048
00:47:17,793 --> 00:47:21,839
Então por que você não liga
doente e me mostrar a cidade?
1049
00:47:24,425 --> 00:47:25,676
- OK.
- OK.
1050
00:47:27,053 --> 00:47:30,139
(música suave e alegre)
1051
00:48:16,977 --> 00:48:19,563
- [Emma] Então, você está recuperado?
1052
00:48:19,563 --> 00:48:21,023
- Absolutamente.
1053
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Não consigo me lembrar quando
Eu me diverti muito.
1054
00:48:22,691 --> 00:48:25,152
Certamente não, desde que eu era um
adolescente.
1055
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
- Bem, estou feliz.
1056
00:48:27,154 --> 00:48:30,825
Então, eu te encontrarei brilhante
e cedo para o café da manhã.
1057
00:48:30,825 --> 00:48:32,243
-Emma, espere.
1058
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
- Sim?
1059
00:48:35,621 --> 00:48:36,831
- Eu hum...
1060
00:48:38,207 --> 00:48:39,041
(Jake suspira)
1061
00:48:39,041 --> 00:48:39,875
- Sim?
1062
00:48:41,210 --> 00:48:42,128
- Eu me diverti.
1063
00:48:44,046 --> 00:48:45,506
- Eu também.
1064
00:48:45,506 --> 00:48:46,757
- [Jake] Bom.
1065
00:48:49,218 --> 00:48:50,469
- Bem, vejo você amanhã.
1066
00:48:50,469 --> 00:48:53,055
- [Jake] Sim.
1067
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
(música suave)
1068
00:48:58,435 --> 00:49:01,272
(o caminhão dá partida)
1069
00:49:02,857 --> 00:49:05,276
(música suave)
1070
00:49:36,265 --> 00:49:39,685
(música animada de Natal)
1071
00:49:41,645 --> 00:49:45,274
(pessoas conversando)
1072
00:49:45,274 --> 00:49:47,109
- Empacotado. Obrigado por ter vindo
de novo.
1073
00:49:47,109 --> 00:49:47,985
Tchau.
1074
00:49:47,985 --> 00:49:48,944
Tome cuidado agora.
1075
00:49:48,944 --> 00:49:49,778
Tchau.
- Tchau.
1076
00:49:49,778 --> 00:49:50,738
- [Homem] Tchau, Jake.
1077
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
- [Margie] Ah, está frio.
1078
00:49:52,114 --> 00:49:53,699
- [Jake] Tchau.
1079
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
- [Emma] Tchau.
1080
00:49:56,911 --> 00:50:00,331
- Tchau. (risos)
1081
00:50:00,331 --> 00:50:03,417
(música de trompa animada)
1082
00:50:07,004 --> 00:50:09,465
- Você poderá correr
para prefeito depois disso.
1083
00:50:09,465 --> 00:50:10,299
- Emma, me escute.
1084
00:50:10,299 --> 00:50:12,134
- Espere até ver o nosso
operação lá fora, Jake.
1085
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
Você não será capaz de dizer não.
1086
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
- Emma, espere.
1087
00:50:15,262 --> 00:50:16,805
- Eu sei o que você vai
dizer.
1088
00:50:18,182 --> 00:50:19,558
E eu quero que você saiba disso
1089
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Eu sei que isso não significou nada.
1090
00:50:23,812 --> 00:50:24,688
- O que não aconteceu?
1091
00:50:25,981 --> 00:50:28,150
- Ontem e anteontem
que.
1092
00:50:28,150 --> 00:50:29,151
- Sim, aconteceu.
1093
00:50:33,989 --> 00:50:34,823
(Emma suspira)
1094
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
- Mas não somos importantes.
- Sim, estamos,
1095
00:50:36,742 --> 00:50:38,786
e é por isso que eu tenho-
-Jake.
1096
00:50:38,786 --> 00:50:40,663
É impossível.
1097
00:50:40,663 --> 00:50:44,416
Sou milho, vacas e trator
peças
1098
00:50:44,416 --> 00:50:45,459
e você, você é...
1099
00:50:47,419 --> 00:50:52,424
Você é Chicago e barulho,
trânsito, festas e cultura.
1100
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
Quero dizer, você pode dizer honestamente
você está disposto a desistir disso?
1101
00:50:55,928 --> 00:50:57,221
- Não tenho certeza do que quero
não mais.
1102
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
- O que isso importa?
1103
00:50:59,932 --> 00:51:02,017
Você está em condições de fazer
algo muito bom aqui, Jake,
1104
00:51:02,017 --> 00:51:05,062
e eu não vou
deixe qualquer sentimento bobo
1105
00:51:05,062 --> 00:51:06,188
atrapalhar isso.
1106
00:51:08,232 --> 00:51:09,942
Se você quiser fazer algo por
meu,
1107
00:51:11,777 --> 00:51:13,404
então faça algo por esta cidade.
1108
00:51:15,823 --> 00:51:17,700
Então você pode voltar para o seu grande
cidade
1109
00:51:18,742 --> 00:51:21,078
e eu posso voltar para o meu pequeno
fazenda.
1110
00:51:21,078 --> 00:51:22,496
Podemos escrever cartões de Natal
1111
00:51:22,496 --> 00:51:25,291
e me pergunto se deveríamos
mudaram nossas vidas.
1112
00:51:25,291 --> 00:51:27,251
É assim que essas coisas acontecem.
1113
00:51:27,251 --> 00:51:29,086
- Eu não tinha ideia de que você era assim
cínico.
1114
00:51:30,754 --> 00:51:32,673
- Bem, às vezes é chamado
para.
1115
00:51:40,848 --> 00:51:43,851
(pessoas conversando)
1116
00:51:46,020 --> 00:51:51,025
(pessoas conversando)
(máquinas zumbindo)
1117
00:51:55,654 --> 00:51:57,865
- Sim, não vejo por que não.
1118
00:51:57,865 --> 00:52:00,451
Sim, eu posso deixar você ter
alguns homens, Essie.
1119
00:52:00,451 --> 00:52:01,952
Eles podem fazer esse trabalho em um
hora
1120
00:52:01,952 --> 00:52:06,290
e estar de volta à fábrica aqui
antes que alguém sinta falta deles.
1121
00:52:06,290 --> 00:52:07,999
Sim. Muito bom.
1122
00:52:07,999 --> 00:52:08,917
Tudo bem. É um acordo.
1123
00:52:08,917 --> 00:52:10,085
Vejo você pela manhã.
1124
00:52:12,379 --> 00:52:13,922
Olá.
1125
00:52:13,922 --> 00:52:15,215
- Pai, este é Jake.
1126
00:52:15,215 --> 00:52:17,009
Jake, este é meu pai, Cal.
1127
00:52:17,009 --> 00:52:19,219
- Olá, Cal.
- É melhor eu ir para minha estação.
1128
00:52:22,723 --> 00:52:24,516
- Já ouvi muito sobre
você.
1129
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
- O que foi que você estava
fazendo ao telefone agora há pouco?
1130
00:52:27,561 --> 00:52:29,605
- Ah, sistema de troca.
1131
00:52:29,605 --> 00:52:31,482
Essie assa todo o pão para
o Feijão
1132
00:52:31,482 --> 00:52:33,984
Ceia de Natal todos
ano de graça em troca
1133
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
para obter ajuda em sua casa.
1134
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
É uma boa RP para a empresa
1135
00:52:37,988 --> 00:52:40,657
e recebemos algo em troca
isto.
1136
00:52:40,657 --> 00:52:42,284
- E seus superiores estão cientes
disso?
1137
00:52:42,284 --> 00:52:43,660
- Ah, bem, às vezes você tem
pendência
1138
00:52:43,660 --> 00:52:46,413
um pouco de pensamento criativo para
manter as coisas funcionando, sabe?
1139
00:52:46,413 --> 00:52:47,247
- Sim.
1140
00:52:47,247 --> 00:52:48,332
- Tenho que verificar na linha.
1141
00:52:48,332 --> 00:52:49,958
Você quer vir comigo?
- Claro.
1142
00:52:50,876 --> 00:52:52,044
- Aqui você vai.
1143
00:52:53,837 --> 00:52:56,632
(pessoas conversando)
(máquinas zumbindo)
1144
00:52:56,632 --> 00:52:58,467
- Para quem você disse que trabalha?
1145
00:52:58,467 --> 00:53:00,177
- Corporação Fazenda Cobra.
1146
00:53:00,177 --> 00:53:02,304
- Corporação Fazenda Cobra.
1147
00:53:02,304 --> 00:53:04,098
Ah, nunca ouvi falar disso.
1148
00:53:04,098 --> 00:53:05,933
- Temos terrenos em todo o
oeste.
1149
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
- Ah, o oeste, hein?
1150
00:53:08,102 --> 00:53:09,603
- Sim. Nosso maquinário é
desatualizado.
1151
00:53:09,603 --> 00:53:11,730
Estamos procurando modernizar.
1152
00:53:11,730 --> 00:53:13,107
- [Cal] Modernizar, hein?
1153
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
- [Jake] Sim.
1154
00:53:14,691 --> 00:53:17,403
- Beane's não é como os outros
corporações.
1155
00:53:17,403 --> 00:53:18,445
Você vê, aqui no Beane's,
1156
00:53:18,445 --> 00:53:21,323
reconhecemos a importância de
o trabalhador.
1157
00:53:21,323 --> 00:53:24,368
Lealdade, trabalho, segurança.
1158
00:53:24,368 --> 00:53:26,662
Essas coisas aumentam
produtividade.
1159
00:53:26,662 --> 00:53:28,997
Agora muitos outros
as empresas reduziram.
1160
00:53:29,873 --> 00:53:31,792
Você poderia dizer que eles não são melhores
desligue agora
1161
00:53:31,792 --> 00:53:33,460
do que eram antes de o fazerem
isto,
1162
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
e isso é um fato, filho.
1163
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
- Como você sabe disso?
1164
00:53:36,463 --> 00:53:39,091
- Já ouviu falar de um jornal chamado
o Wall Street Journal?
1165
00:53:39,091 --> 00:53:41,343
- Sim, eu tenho.
- Eu leio todos os dias.
1166
00:53:41,343 --> 00:53:43,095
Você tem que fazer um pouco
aritmética.
1167
00:53:44,513 --> 00:53:46,098
Você pode colocar isso em suas anotações.
1168
00:53:48,183 --> 00:53:50,686
- [Jake] eu ouço a empresa
está com problemas financeiros.
1169
00:53:50,686 --> 00:53:52,187
- [Cal] Onde você ouviu isso?
1170
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
- Da sua filha, como
de fato.
1171
00:53:53,814 --> 00:53:56,650
- Bem filho, Trator do Beane
esteve no planeta
1172
00:53:56,650 --> 00:53:59,778
por mais de 60 anos e isso é
porque eles reconhecem
1173
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
isso só porque você diminui
despesas
1174
00:54:02,197 --> 00:54:04,450
não significa que você aumenta as vendas.
1175
00:54:04,450 --> 00:54:05,451
Você entendeu?
- Claro.
1176
00:54:05,451 --> 00:54:08,078
- Eles pagam salários decentes e em
retornar,
1177
00:54:08,078 --> 00:54:11,498
eles se tornam produtivos
trabalhadores que compram Beane's.
1178
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Certo?
1179
00:54:12,332 --> 00:54:15,335
Agora, nos últimos tempos, recentes
anos, o preço subiu,
1180
00:54:15,335 --> 00:54:17,421
isso está ficando mais difícil de fazer.
1181
00:54:17,421 --> 00:54:18,589
Eu não nego isso.
1182
00:54:20,716 --> 00:54:22,426
O que você acha?
1183
00:54:22,426 --> 00:54:24,011
- Bem, estou impressionado.
1184
00:54:24,011 --> 00:54:26,805
- Bom, bom.
- Olha, estamos passando!
1185
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
- Agora você está pronto para me dizer
a verdade?
1186
00:54:29,641 --> 00:54:31,268
- Com licença?
1187
00:54:31,268 --> 00:54:33,687
- Filho, eu não nasci ontem.
1188
00:54:33,687 --> 00:54:36,482
Ninguém envia seu representante
três dias antes do Natal
1189
00:54:36,482 --> 00:54:38,775
numa ordem desta magnitude.
1190
00:54:38,775 --> 00:54:40,777
A maioria das fábricas está fechando
sobre agora.
1191
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
Isso é apenas bom senso comercial.
1192
00:54:52,623 --> 00:54:53,540
- Como tá indo?
1193
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
- Multar. Muito bem.
1194
00:54:55,000 --> 00:54:56,668
Acho que temos um
entendimento.
1195
00:54:58,045 --> 00:54:58,879
- [Jake] Ema...
1196
00:54:59,922 --> 00:55:01,715
- Você quer contar a ela, ou
eu deveria?
1197
00:55:04,343 --> 00:55:07,638
-Emma, eu não trabalho
para uma empresa agrícola.
1198
00:55:07,638 --> 00:55:10,349
não tenho pedido de 80
tratores.
1199
00:55:10,349 --> 00:55:12,100
Eu nem tenho um pedido para
um.
1200
00:55:14,520 --> 00:55:15,395
- O que?
1201
00:55:15,395 --> 00:55:17,523
- Ele trabalha para Beane's.
1202
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
Ele veio aqui para diminuir o tamanho do
plantar.
1203
00:55:20,400 --> 00:55:23,028
Ele é o homem que decidirá
quem fica e quem vai.
1204
00:55:24,488 --> 00:55:25,656
- Ah, eu não acredito nisso.
1205
00:55:25,656 --> 00:55:26,782
- Olha, eu tentei te contar-
1206
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
- Você mentiu para nós?
1207
00:55:28,200 --> 00:55:29,326
-Emma, apenas me escute.
1208
00:55:29,326 --> 00:55:31,954
- Você nos deixou acreditar nisso
você ia nos salvar.
1209
00:55:31,954 --> 00:55:32,788
- [Jake] Emma.
1210
00:55:33,664 --> 00:55:34,498
Ema!
1211
00:55:37,251 --> 00:55:38,835
- Parece que ela está interessada em você.
1212
00:55:39,878 --> 00:55:41,004
Ou devo dizer que foi.
1213
00:55:43,298 --> 00:55:46,218
(música melancólica)
1214
00:56:14,329 --> 00:56:19,334
(clientes conversando)
(Música de trompa de Natal)
1215
00:56:24,590 --> 00:56:27,593
(homem limpa a garganta)
1216
00:56:32,014 --> 00:56:35,976
(Música de trompa de Natal)
1217
00:56:35,976 --> 00:56:37,311
- Com licença.
1218
00:56:37,311 --> 00:56:38,145
Com licença?
1219
00:56:40,439 --> 00:56:42,566
Posso pegar uma xícara de
café e donut, por favor?
1220
00:56:48,030 --> 00:56:51,283
(Música de trompa de Natal)
1221
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
(barulho)
1222
00:57:01,710 --> 00:57:04,921
(Música de trompa de Natal)
1223
00:57:05,797 --> 00:57:06,632
Obrigado.
1224
00:57:12,429 --> 00:57:14,264
- Joe, o que vai ser?
1225
00:57:14,264 --> 00:57:16,224
- Só o café Margie. Ir.
1226
00:57:16,224 --> 00:57:17,643
Acho que não quero ficar.
1227
00:57:18,894 --> 00:57:20,187
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1228
00:57:21,813 --> 00:57:23,231
- Isso inclui fazer papel de idiota
de
1229
00:57:23,231 --> 00:57:25,442
todas as pessoas neste
cidade que confiou em você?
1230
00:57:26,526 --> 00:57:27,569
Eu acho que você está fazendo isso bem.
1231
00:57:27,569 --> 00:57:30,072
- Esta empresa está em um
crise financeira, você sabe.
1232
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
Você prefere ter
ele desligou completamente?
1233
00:57:32,032 --> 00:57:33,659
- Talvez isso devesse começar
redução
1234
00:57:33,659 --> 00:57:35,243
sua sede corporativa.
1235
00:57:35,243 --> 00:57:37,704
Livre-se de alguns desses extras
executivos,
1236
00:57:37,704 --> 00:57:39,623
aqueles que fazem
três vezes o que fazemos?
1237
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Eles podem começar com você.
1238
00:57:40,832 --> 00:57:41,667
- Sim.
- Sim.
1239
00:57:41,667 --> 00:57:43,877
- Talvez eles devessem
baixar seus preços.
1240
00:57:43,877 --> 00:57:45,921
Tratores Beane não são para
mais o garotinho.
1241
00:57:45,921 --> 00:57:47,422
Talvez então haveria mais
negócios.
1242
00:57:47,422 --> 00:57:48,674
- Há muitas outras maneiras de
trabalhe
1243
00:57:48,674 --> 00:57:50,425
então você não precisa atirar
pessoas.
1244
00:57:50,425 --> 00:57:52,177
Compartilhamento de trabalho e tudo mais.
1245
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
Leia o New York Times.
1246
00:57:53,178 --> 00:57:54,680
Eles falam sobre essas coisas todas
a hora.
1247
00:57:54,680 --> 00:57:56,390
- Não sou presidente do
quadro.
1248
00:57:56,390 --> 00:57:58,600
Eu trabalho no Beane's, apenas
o mesmo que você faz.
1249
00:57:58,600 --> 00:58:01,061
Não há nada que eu possa fazer
esse.
1250
00:58:01,061 --> 00:58:03,397
(clientes conversando)
1251
00:58:03,397 --> 00:58:04,231
- Reabastecer?
1252
00:58:09,695 --> 00:58:10,529
Ops.
1253
00:58:10,529 --> 00:58:11,363
Desculpe.
1254
00:58:14,700 --> 00:58:18,370
(música suave de trompa de Natal)
1255
00:58:21,790 --> 00:58:24,710
(trombone toca)
1256
00:58:34,886 --> 00:58:36,763
- Arrume o quarto você mesmo.
1257
00:58:39,933 --> 00:58:41,268
- OK.
1258
00:58:41,268 --> 00:58:42,144
Obrigado.
1259
00:58:44,229 --> 00:58:45,480
Feliz Natal.
1260
00:58:46,398 --> 00:58:48,567
(porta bate ao longe)
1261
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
(Jake suspira)
1262
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
- Vou arrumar seu quarto
rapidamente, Sr. Peterson.
1263
00:58:52,070 --> 00:58:54,281
Sinto muito por isso.
1264
00:58:54,281 --> 00:58:55,907
A propósito, senhor.
1265
00:58:55,907 --> 00:58:58,452
Meu nome é Watson. Delmar P.
Watson.
1266
00:58:58,452 --> 00:59:00,078
Você sabe, turno da noite às
De Beane.
1267
00:59:01,413 --> 00:59:03,457
Aceito uma redução salarial, senhor.
1268
00:59:03,457 --> 00:59:04,458
Eu não me importo.
1269
00:59:04,458 --> 00:59:06,752
Só não tire meu trabalho.
1270
00:59:07,711 --> 00:59:08,545
Por favor.
1271
00:59:09,421 --> 00:59:13,300
Tenho quatro filhos e
uma hipoteca. (risos)
1272
00:59:13,300 --> 00:59:15,469
Um dos meus filhos quer ser
veterinário.
1273
00:59:15,469 --> 00:59:16,887
Você sabe quanto dinheiro custa
1274
00:59:16,887 --> 00:59:18,305
ir para a escola de veterinária?
1275
00:59:22,309 --> 00:59:23,602
Vou ficar com seu quarto imediatamente,
senhor.
1276
00:59:23,602 --> 00:59:25,562
Eu mesmo farei isso.
- Ah, não, não.
1277
00:59:25,562 --> 00:59:27,105
Não incomode o Sr. Watson.
1278
00:59:27,105 --> 00:59:28,732
-Delmar P. Watson. ---
1279
00:59:29,816 --> 00:59:31,485
- Está tudo bem do jeito que está.
1280
00:59:31,485 --> 00:59:32,360
- Sim, senhor.
1281
00:59:32,360 --> 00:59:34,738
Se há alguma coisa que você
quiser, é só me avisar.
1282
00:59:34,738 --> 00:59:36,198
- Eu só gostaria de ficar sozinho.
1283
00:59:37,073 --> 00:59:38,408
- Ah, claro. Claro.
1284
00:59:38,408 --> 00:59:39,326
Agora mesmo. Desculpe.
1285
00:59:42,913 --> 00:59:45,832
(música melancólica)
1286
01:00:00,096 --> 01:00:01,264
- [Emma] Feliz Natal.
1287
01:00:01,264 --> 01:00:02,641
- [Noelle] Feliz Natal.
1288
01:00:02,641 --> 01:00:05,268
- [Emma e Noelle] Não podemos
atenda sua ligação agora mesmo
1289
01:00:05,268 --> 01:00:08,104
então por favor deixe uma mensagem depois
o bipe.
1290
01:00:08,104 --> 01:00:12,526
- [Noelle] E por favor recicle
suas caixas de Natal. (risos)
1291
01:00:12,526 --> 01:00:15,654
(a máquina emite um sinal sonoro)
1292
01:00:15,654 --> 01:00:17,948
(música melancólica)
1293
01:00:17,948 --> 01:00:21,701
♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪
1294
01:00:21,701 --> 01:00:25,664
♪ Não deixe nada te desanimar ♪
1295
01:00:25,664 --> 01:00:29,167
♪ Lembre-se de Cristo nosso Salvador ♪
1296
01:00:29,167 --> 01:00:33,380
♪ Nasceu no dia de Natal ♪
1297
01:00:33,380 --> 01:00:36,716
♪ Para salvar todos nós do ataque de Satanás
poder ♪
1298
01:00:36,716 --> 01:00:38,635
- Pare, pare, pare!
1299
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
♪ Quando nos perdemos ♪
-Bob, pare.
1300
01:00:40,971 --> 01:00:43,223
Prumo.
1301
01:00:43,223 --> 01:00:44,474
- Vamos parar?
1302
01:00:44,474 --> 01:00:47,435
- Alguém está desafinado.
1303
01:00:47,435 --> 01:00:49,646
Você tem que tentar ouvir
uns aos outros.
1304
01:00:49,646 --> 01:00:54,609
- Estamos tentando querido, mas
alguns de nós somos D-E-A-F.
1305
01:00:54,609 --> 01:00:56,194
- Vocês estão realmente dispostos a
levantar
1306
01:00:56,194 --> 01:00:58,822
na frente de todo
Jantar de Natal de Beane
1307
01:00:58,822 --> 01:01:01,032
e cantar fora do tom?
1308
01:01:01,032 --> 01:01:04,452
Você não se importa em ser
tão bom quanto você pode ser?
1309
01:01:04,452 --> 01:01:05,912
- Eu faço.
1310
01:01:05,912 --> 01:01:07,289
- Obrigado, feliz.
1311
01:01:07,289 --> 01:01:09,457
Agora sem desculpas.
1312
01:01:09,457 --> 01:01:12,002
- Ela é uma mestre em tarefas.
1313
01:01:12,002 --> 01:01:13,003
- OK.
1314
01:01:13,003 --> 01:01:15,630
Um, dois, três e...
1315
01:01:15,630 --> 01:01:19,467
♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪
1316
01:01:22,220 --> 01:01:23,847
- Sim. Posso ajudar?
1317
01:01:23,847 --> 01:01:25,307
- Estou procurando Noelle Murphy.
1318
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
- Ah, ela acabou de terminar
ensaio.
1319
01:01:27,642 --> 01:01:29,436
Ela pode estar na sala de estar.
1320
01:01:29,436 --> 01:01:31,187
Subindo as escadas e ao longo do
corredor.
1321
01:01:31,187 --> 01:01:32,022
- Obrigado.
1322
01:01:36,276 --> 01:01:40,363
(música de Natal alegre e alegre)
1323
01:01:42,073 --> 01:01:43,408
Olá, olá, Noelle.
1324
01:01:45,118 --> 01:01:48,079
Olha, você poderia apenas
ao que tenho a dizer?
1325
01:01:48,079 --> 01:01:49,664
Você vê, eu sinto muito por
a forma como as coisas aconteceram,
1326
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
mas fui forçado a fazer isso.
1327
01:01:51,249 --> 01:01:53,251
Você vê, minha empresa, eles não
querer
1328
01:01:53,251 --> 01:01:55,337
ninguém soubesse quem eu era.
1329
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
Você sabe, eu aposto que este é o
primeira vez
1330
01:01:58,924 --> 01:02:01,968
alguém foi evitado por
não sendo um criminoso, hein?
1331
01:02:01,968 --> 01:02:04,512
- Os adultos devem ser
exemplos para jovens
1332
01:02:04,512 --> 01:02:06,097
como eu.
1333
01:02:06,097 --> 01:02:07,807
Esse é o tipo de comportamento
você iria querer
1334
01:02:07,807 --> 01:02:09,643
a juventude da América para imitar?
1335
01:02:09,643 --> 01:02:10,852
- Ei, eu tenho defeitos.
1336
01:02:10,852 --> 01:02:12,562
- Dã!
- Bem, sinto muito.
1337
01:02:12,562 --> 01:02:14,814
Mas preciso da sua ajuda. EU
preciso falar com sua mãe.
1338
01:02:14,814 --> 01:02:16,524
- Ela não quer ver você
nunca mais.
1339
01:02:16,524 --> 01:02:19,402
- Sim, eu sei. Veja isso é
por que eu tenho que falar com ela.
1340
01:02:19,402 --> 01:02:21,071
- O que ela vai fazer sem
um trabalho?
1341
01:02:21,071 --> 01:02:23,281
Não posso apoiar nós dois.
1342
01:02:23,281 --> 01:02:24,699
- Eu não vou demitir o seu
mãe.
1343
01:02:24,699 --> 01:02:25,533
É isso que ela pensa?
1344
01:02:25,533 --> 01:02:26,910
- Isso é o que todo mundo pensa.
1345
01:02:26,910 --> 01:02:29,245
- Oh cara, essa coisa tem
ficou completamente fora de controle.
1346
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
- Você disse isso.
1347
01:02:30,455 --> 01:02:33,166
- Mas eu tenho que conversar
dela. Eu tenho que explicar.
1348
01:02:34,751 --> 01:02:36,252
- Você a fez gostar de você, então ela
dizer a você
1349
01:02:36,252 --> 01:02:38,338
tudo o que está acontecendo em
De Beane.
1350
01:02:38,338 --> 01:02:39,965
Você a usou.
1351
01:02:39,965 --> 01:02:40,840
- Ela gosta de mim?
1352
01:02:41,675 --> 01:02:43,593
Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
1353
01:02:43,593 --> 01:02:45,804
- E esse Tom?
- E ele?
1354
01:02:45,804 --> 01:02:46,888
- Tenho certeza que ele é um cara muito legal.
1355
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Ele simplesmente não é adequado para
dela.
1356
01:02:48,598 --> 01:02:51,685
- Ele não seria um ótimo pai
como você.
1357
01:02:53,478 --> 01:02:54,729
- Uau.
1358
01:02:54,729 --> 01:02:56,064
Obrigado.
1359
01:02:56,064 --> 01:02:57,649
Então, isso significa
você vai me ajudar?
1360
01:02:57,649 --> 01:03:00,402
- Você está tentando me enganar.
- Não, não estou.
1361
01:03:00,402 --> 01:03:02,028
- Como posso ter certeza disso?
1362
01:03:02,028 --> 01:03:03,405
- Você vai ter que confiar
meu.
1363
01:03:03,405 --> 01:03:05,657
Você sabe, como você fez naquela noite
nós nos conhecemos.
1364
01:03:05,657 --> 01:03:06,992
- E veja como ficou.
1365
01:03:06,992 --> 01:03:08,868
- Agora vamos. Noelle, por favor.
1366
01:03:11,329 --> 01:03:14,457
- Vou ter que pensar sobre isso.
1367
01:03:14,457 --> 01:03:16,876
Mas agora eu tenho que
vá ver como está um amigo de verdade.
1368
01:03:19,713 --> 01:03:22,132
(Jake suspira)
1369
01:03:23,758 --> 01:03:26,845
(pessoas conversando)
1370
01:03:32,392 --> 01:03:35,395
Que tal este?
- Não quero usar gravata.
1371
01:03:35,395 --> 01:03:37,397
- Você precisa, Hap.
1372
01:03:37,397 --> 01:03:40,442
Todos os outros homens são
vou usá-los.
1373
01:03:40,442 --> 01:03:42,569
- [Feliz] Mas vou engasgar
morte.
1374
01:03:42,569 --> 01:03:45,113
- Minha mãe sempre diz que você
tem que sofrer pela beleza.
1375
01:03:49,784 --> 01:03:50,702
Já volto.
1376
01:03:52,620 --> 01:03:53,455
- [Feliz] Até mais.
1377
01:03:55,832 --> 01:03:58,251
(música suave)
1378
01:04:02,464 --> 01:04:05,216
(o carro liga)
1379
01:04:10,472 --> 01:04:12,307
- [Emma] Tom ligou. Ele
quer que eu passe na prisão.
1380
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
Só levará um minuto.
1381
01:04:13,850 --> 01:04:15,226
- Eu não me importo.
1382
01:04:15,226 --> 01:04:17,979
Ah, a propósito, Jake passou por aqui
hoje.
1383
01:04:17,979 --> 01:04:19,105
- Por que?
1384
01:04:19,105 --> 01:04:21,441
- Ele queria que eu o ajudasse
fazer você falar com ele.
1385
01:04:21,441 --> 01:04:23,276
- Ele tem muita coragem.
1386
01:04:23,276 --> 01:04:25,403
- Ele me disse o quanto gostou
você.
1387
01:04:25,403 --> 01:04:27,739
Então ele viu Happy e foi
muito estranho.
1388
01:04:27,739 --> 01:04:29,491
Parecia que ele tinha visto um fantasma.
1389
01:04:30,658 --> 01:04:31,493
- Ele gosta de mim?
1390
01:04:33,369 --> 01:04:35,330
- Mãe, você não está ouvindo.
1391
01:04:35,330 --> 01:04:37,999
- Quando na Terra eu alguma vez
se apaixonar por um homem assim?
1392
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
Ugh, o que há de errado comigo?
1393
01:04:40,877 --> 01:04:42,087
Você acha que uma pessoa teria
aprendido
1394
01:04:42,087 --> 01:04:43,463
depois de todos esses anos.
1395
01:04:43,463 --> 01:04:44,547
- Mãe?
- O que?
1396
01:04:45,632 --> 01:04:47,717
- São apenas hormônios. Você vai conseguir
acima dele.
1397
01:04:51,679 --> 01:04:54,182
(música de Natal alegre e alegre)
1398
01:04:54,182 --> 01:04:55,892
- [Emma] Para onde vamos
em algum lugar?
1399
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
- Em algum lugar privado.
1400
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
- O que você está fazendo?
1401
01:05:16,871 --> 01:05:19,207
- Emma, é hora de você
assumiu um compromisso comigo.
1402
01:05:20,250 --> 01:05:22,418
Agora, eu decidi te perdoar
para flertar
1403
01:05:22,418 --> 01:05:24,087
com o homem do Beane's.
1404
01:05:24,087 --> 01:05:25,463
Ele é um personagem esperto
1405
01:05:25,463 --> 01:05:28,049
e você foi enganado e eu não
culpar você,
1406
01:05:28,049 --> 01:05:30,176
mas é hora de você e eu
1407
01:05:30,176 --> 01:05:32,762
pare de bater no
arbusto e se casou
1408
01:05:32,762 --> 01:05:35,431
em vez de apenas falar sobre
isto.
1409
01:05:35,431 --> 01:05:36,683
Quero marcar uma data.
1410
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
- Ah, Tom.
1411
01:05:38,726 --> 01:05:40,687
- Vamos, janeiro, fevereiro.
1412
01:05:40,687 --> 01:05:41,938
Você escolhe.
1413
01:05:41,938 --> 01:05:42,772
- Ah, Tom.
1414
01:05:45,942 --> 01:05:47,193
Eu não posso me casar com você.
1415
01:05:49,863 --> 01:05:50,779
Desculpe.
1416
01:05:52,407 --> 01:05:53,867
Eu pensei que poderia.
1417
01:05:54,993 --> 01:05:57,287
Somos tão bons amigos,
Eu pensei que seria apenas
1418
01:05:59,330 --> 01:06:00,165
malhar, sabe?
1419
01:06:00,165 --> 01:06:02,125
Mas agora...
1420
01:06:03,501 --> 01:06:05,628
- Você simplesmente não tem nenhum
sentimentos por mim.
1421
01:06:09,215 --> 01:06:11,885
- Não é o que eu deveria.
(música suave)
1422
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
(Tom zomba)
1423
01:06:22,896 --> 01:06:23,730
- Eu sei.
1424
01:06:25,773 --> 01:06:26,608
- Você faz?
1425
01:06:29,360 --> 01:06:30,195
- Sim.
1426
01:06:32,113 --> 01:06:34,240
Eu já sei há algum tempo,
é só,
1427
01:06:35,241 --> 01:06:37,035
Eu esperava que isso mudasse.
1428
01:06:38,077 --> 01:06:40,455
(Tom zomba)
1429
01:06:47,503 --> 01:06:50,256
- Nós temos um bom
amizade.
1430
01:06:54,052 --> 01:06:58,181
Não vamos bagunçar isso.
(música acústica suave)
1431
01:07:03,436 --> 01:07:08,441
- Não vamos.
(música acústica suave)
1432
01:07:30,463 --> 01:07:31,589
- Eu estava saindo para Chicago,
1433
01:07:31,589 --> 01:07:33,716
mas eu simplesmente não pude ir até
você ouve o que tenho a dizer.
1434
01:07:33,716 --> 01:07:35,510
- Então você vai voltar
e ganhe uma grande promoção
1435
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
por nos despedir?
1436
01:07:36,511 --> 01:07:38,721
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1437
01:07:38,721 --> 01:07:40,431
- Assediar-nos faz parte da sua
trabalho?
1438
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
- Eu não estou assediando você.
1439
01:07:41,766 --> 01:07:43,559
- Ele não está nos assediando, mãe.
-Noelle.
1440
01:07:43,559 --> 01:07:44,394
Então como você chama isso?
1441
01:07:44,394 --> 01:07:45,937
- Pedindo perdão.
1442
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
- Ele está apenas pedindo
perdão.
1443
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
- Vamos Noelle, nós temos
biscoitos de gengibre para fazer.
1444
01:07:49,190 --> 01:07:50,650
- Olha, eu não queria mentir para
você.
1445
01:07:50,650 --> 01:07:52,110
Eu percebo agora que foi um erro,
1446
01:07:52,110 --> 01:07:54,904
mas eu não poderia deixar você saber
o que eu estava realmente fazendo aqui,
1447
01:07:55,947 --> 01:07:57,699
porque eu não queria que você
me odeie.
1448
01:07:57,699 --> 01:07:59,242
- Mas eu te odeio.
1449
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
E esse é meu direito.
1450
01:08:00,243 --> 01:08:01,953
Ao não me contar o
verdade sobre você mesmo,
1451
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
você estava tirando meus direitos.
1452
01:08:03,204 --> 01:08:04,497
- Bem, deixe-me compensar você.
1453
01:08:04,497 --> 01:08:05,790
- Multar.
1454
01:08:05,790 --> 01:08:07,417
Volte para Chicago e diga a eles
1455
01:08:07,417 --> 01:08:09,836
que todos aqui são essenciais.
1456
01:08:09,836 --> 01:08:11,254
- Emma, eu não posso fazer isso.
1457
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
Os números-
- Faça isso por mim.
1458
01:08:14,841 --> 01:08:16,134
- Olha, eu administro um negócio.
1459
01:08:16,134 --> 01:08:17,885
- Sim. E mal.
1460
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
Eu vou te contar uma coisa,
1461
01:08:20,888 --> 01:08:23,308
pessoas neste estado podem ser
tolos.
1462
01:08:23,308 --> 01:08:24,600
Eles querem trabalhar.
1463
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Faremos qualquer coisa.
1464
01:08:25,600 --> 01:08:28,813
Trabalharemos tanto tempo e
tão difícil quanto você nos pedir.
1465
01:08:28,813 --> 01:08:29,731
- Bem, os tempos mudaram.
1466
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
Não podemos ir e correr
essas grandes plantas enormes
1467
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
e perdendo dinheiro-
- A única razão
1468
01:08:33,318 --> 01:08:34,609
você está perdendo dinheiro é porque
1469
01:08:34,609 --> 01:08:37,738
você não tem a menor ideia
quem são as pessoas aqui embaixo.
1470
01:08:37,738 --> 01:08:38,948
Você não faz o que as pessoas precisam.
1471
01:08:38,948 --> 01:08:40,533
- Você não entende o quão difícil
isso é
1472
01:08:40,533 --> 01:08:42,618
para manter um negócio funcionando
dias.
1473
01:08:42,618 --> 01:08:44,620
Temos que fazer o difícil
- Reduzir não é difícil.
1474
01:08:44,620 --> 01:08:46,247
Reduzir é fácil.
1475
01:08:46,247 --> 01:08:48,541
Fazer as coisas funcionarem, isso é
o que é difícil.
1476
01:08:51,294 --> 01:08:52,127
Jake.
1477
01:08:53,379 --> 01:08:55,673
Você não é o tipo de
pessoa que mente para as pessoas
1478
01:08:55,673 --> 01:08:58,426
e depois os trai,
não importa para que serve.
1479
01:08:59,886 --> 01:09:01,054
Esse não é o verdadeiro você.
1480
01:09:03,431 --> 01:09:05,058
- Bem...
1481
01:09:05,058 --> 01:09:05,892
Talvez seja.
1482
01:09:10,772 --> 01:09:12,440
Sinto muito que as coisas não funcionaram
fora.
1483
01:09:13,358 --> 01:09:14,192
- Eu também.
1484
01:09:16,193 --> 01:09:17,111
- Feliz Natal.
1485
01:09:20,365 --> 01:09:21,198
Adeus.
1486
01:09:23,826 --> 01:09:24,660
- Tchau.
1487
01:09:31,542 --> 01:09:32,377
- Tchau.
1488
01:09:34,629 --> 01:09:37,006
Ela realmente se apaixonou por você, você
saber?
1489
01:09:38,383 --> 01:09:43,179
Você realmente estragou tudo.
(música suave e melancólica)
1490
01:10:04,617 --> 01:10:07,286
(o carro liga)
1491
01:10:08,704 --> 01:10:12,125
(música suave e melancólica)
1492
01:10:24,178 --> 01:10:27,181
Você está apaixonada por ele, não está
você?
1493
01:10:28,724 --> 01:10:31,144
- Hormônios. Eu vou superar isso.
1494
01:10:32,061 --> 01:10:34,147
- O amor verdadeiro não acontece
1495
01:10:34,147 --> 01:10:35,815
mas uma ou duas vezes na vida.
1496
01:10:38,693 --> 01:10:40,987
- Onde você conseguiu uma linha
assim?
1497
01:10:42,113 --> 01:10:43,698
- Todo mundo sabe disso, mãe.
1498
01:10:46,993 --> 01:10:48,536
- Nunca teria dado certo.
1499
01:10:51,122 --> 01:10:54,542
(música suave e melancólica)
1500
01:11:02,091 --> 01:11:06,012
(música country ocidental animada)
1501
01:11:07,430 --> 01:11:09,807
♪ Enquanto estávamos sentados na varanda da frente ♪
1502
01:11:09,807 --> 01:11:11,476
♪ Daquela velha casa cinza onde eu
♪
1503
01:11:11,476 --> 01:11:12,393
- Você está indo embora?
1504
01:11:13,394 --> 01:11:15,980
- Sim, senhor. eu tenho que
voltar para uma reunião.
1505
01:11:15,980 --> 01:11:17,356
- Eu vejo.
1506
01:11:17,356 --> 01:11:19,358
Suponho que você fez o seu
decisão.
1507
01:11:19,358 --> 01:11:21,027
- Não é minha responsabilidade, Sr.
Marsdon.
1508
01:11:21,027 --> 01:11:23,654
Estou apenas trazendo de volta meu
relatório.
1509
01:11:23,654 --> 01:11:24,489
- Eu entendo.
1510
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
Bem, eu quero que você saiba que você pode
me demita
1511
01:11:27,825 --> 01:11:29,327
e eu não usaria isso contra
você.
1512
01:11:29,327 --> 01:11:31,996
- Sr. Marsdon, eles não são-
- Você estará me fazendo um favor.
1513
01:11:31,996 --> 01:11:33,206
eu não seria capaz de sentar
1514
01:11:33,206 --> 01:11:36,000
e deixar meus amigos e
família perde o emprego
1515
01:11:36,000 --> 01:11:38,961
enquanto eu estava sentado
aquele escritório mantendo o meu.
1516
01:11:38,961 --> 01:11:40,505
Não seria capaz de fazer isso.
1517
01:11:40,505 --> 01:11:42,673
Não como você, Sr. Peterson.
1518
01:11:42,673 --> 01:11:46,010
(os caminhões arrancam)
1519
01:11:46,010 --> 01:11:47,887
♪ Ele apenas suspirou ♪
1520
01:11:47,887 --> 01:11:52,892
♪ Olhando para seu café favorito
xícara ♪
1521
01:11:54,393 --> 01:11:59,148
♪ Eu vi uma tempestade de misturas
emoção em seus olhos ♪
1522
01:11:59,148 --> 01:12:04,237
♪ Quando ele olhou para cima ♪
1523
01:12:04,237 --> 01:12:07,073
♪ Ele disse filho, eu conheço na sua idade
♪
1524
01:12:07,073 --> 01:12:12,077
♪ Parece tudo isso
o mundo está ficando lento ♪
1525
01:12:13,746 --> 01:12:17,708
♪ E você acha que vai
encontre a resposta para tudo ♪
1526
01:12:17,708 --> 01:12:22,713
♪ Onde o milho não cresce ♪
1527
01:12:23,047 --> 01:12:25,508
♪ Tempos difíceis são reais ♪
1528
01:12:25,508 --> 01:12:30,513
♪ Há campos empoeirados
não importa onde você vá ♪
1529
01:12:32,348 --> 01:12:34,892
♪ Você pode mudar de ideia ♪
1530
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
♪ Porque as ervas daninhas estão altas ♪
1531
01:12:36,727 --> 01:12:40,147
♪ Onde o milho não cresce ♪
1532
01:12:48,489 --> 01:12:50,533
- Ah, não pensamos que você
íamos conseguir, Jake.
1533
01:12:50,533 --> 01:12:51,617
- [Jake] Mau tempo.
1534
01:12:53,995 --> 01:12:56,872
- Bem, vamos começar?
1535
01:12:56,872 --> 01:12:58,457
Sra. Stangle, seu relatório, por favor.
1536
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
- Fui ao Beane's
fábrica em Defiance, Illinois.
1537
01:13:05,381 --> 01:13:07,675
A força de trabalho é bonita
eficiente em todos os aspectos,
1538
01:13:07,675 --> 01:13:11,095
mas notei que muitos
casais trabalham para Beane's.
1539
01:13:11,095 --> 01:13:13,598
eu dividiria isso
casais, mantendo um,
1540
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
demitindo o outro.
1541
01:13:14,640 --> 01:13:16,767
Dessa forma, pelo menos um
pessoa em cada família
1542
01:13:16,767 --> 01:13:17,809
ainda terá um emprego.
1543
01:13:17,809 --> 01:13:19,353
- Excelente ideia.
1544
01:13:19,353 --> 01:13:22,023
Isso leva apenas um pouco
a dor disso, hein?
1545
01:13:22,023 --> 01:13:22,857
- Jorge.
1546
01:13:25,651 --> 01:13:28,863
- Já estive na fábrica
em North Deer, Iowa.
1547
01:13:29,822 --> 01:13:31,866
Eu recomendo cortar qualquer um com
antiguidade
1548
01:13:31,866 --> 01:13:35,202
e trazendo à tona o menos
mão de obra qualificada e mais barata.
1549
01:13:35,202 --> 01:13:38,831
Ao fazer isso, posso cortar
custos em mais da metade.
1550
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
- Quem vai ensiná-los como
para fazer seus novos trabalhos?
1551
01:13:42,960 --> 01:13:43,878
- Oh.
1552
01:13:43,878 --> 01:13:48,883
Bem, isso exigirá, hum,
alguém deste escritório.
1553
01:13:50,384 --> 01:13:52,762
- Alguém aqui sabe
como operar um guindaste?
1554
01:13:55,681 --> 01:13:56,474
-Jake.
1555
01:14:00,311 --> 01:14:01,145
-Jake.
1556
01:14:02,188 --> 01:14:05,232
Você gostaria de fazer
sua apresentação agora?
1557
01:14:05,232 --> 01:14:06,692
(Jake limpa a garganta)
1558
01:14:06,692 --> 01:14:11,697
- Eu, hum, eu estava em Atenas,
Nebraska e uh,
1559
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
minha sugestão é, hum...
1560
01:14:18,996 --> 01:14:21,540
Quer dizer, acho que podemos cortar
cantos...
1561
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Olha, eu não posso fazer isso.
1562
01:14:28,881 --> 01:14:31,759
Quero dizer, estamos conversando
sobre a vida das pessoas aqui.
1563
01:14:31,759 --> 01:14:33,094
Cidades inteiras.
1564
01:14:34,220 --> 01:14:35,721
Tem que haver uma maneira melhor.
1565
01:14:37,306 --> 01:14:40,267
Você leva as pessoas para dentro
Atenas, por exemplo.
1566
01:14:40,267 --> 01:14:42,603
A maioria das pessoas em
Atenas trabalhou
1567
01:14:42,603 --> 01:14:43,938
no Beane's em algum momento
suas vidas.
1568
01:14:43,938 --> 01:14:44,980
Metade deles trabalha lá agora.
1569
01:14:44,980 --> 01:14:45,981
Reduzimos o tamanho desta planta,
1570
01:14:45,981 --> 01:14:48,567
essas pessoas vão perder
seus empregos.
1571
01:14:48,567 --> 01:14:49,693
Os valores das propriedades irão despencar.
1572
01:14:49,693 --> 01:14:51,070
Essas pessoas estão indo
para sair da cidade.
1573
01:14:51,070 --> 01:14:52,363
Esta cidade ficará arruinada.
1574
01:14:53,656 --> 01:14:55,574
Não posso...
1575
01:14:55,574 --> 01:14:57,660
Não posso deixar isso acontecer.
1576
01:14:57,660 --> 01:14:59,036
- O que você propõe?
1577
01:14:59,036 --> 01:15:00,621
- Bem, me parece que
1578
01:15:01,914 --> 01:15:05,793
o povo de Atenas está
produzindo um produto que é
passe.
1579
01:15:05,793 --> 01:15:07,128
- [Justin] O que você quer dizer
passar?
1580
01:15:07,128 --> 01:15:08,170
- Quero dizer, eles estão fazendo um
produto
1581
01:15:08,170 --> 01:15:09,714
isso é grande demais para o pequeno
agricultor.
1582
01:15:09,714 --> 01:15:10,923
Eles estão fazendo um produto que
eles não podem
1583
01:15:10,923 --> 01:15:12,341
até mesmo se dar ao luxo de comprar-se
1584
01:15:12,341 --> 01:15:14,343
e eles fazem decente
salários, como todos sabemos.
1585
01:15:14,343 --> 01:15:16,262
- Estamos no ramo de tratores,
Jake.
1586
01:15:16,262 --> 01:15:17,555
Fabricamos tratores.
1587
01:15:17,555 --> 01:15:19,140
- Mas poderíamos fazer muito mais.
1588
01:15:19,140 --> 01:15:22,852
Precisamos reduzir nosso
produto, não nossas plantas.
1589
01:15:22,852 --> 01:15:25,855
Precisamos fazer o que
as pessoas podem usar e pagar.
1590
01:15:30,776 --> 01:15:34,029
Hum, então eu, uh, eu tenho um plano.
1591
01:15:35,573 --> 01:15:40,702
Eu proponho que eu assuma
gestão da fábrica de Atenas.
1592
01:15:40,702 --> 01:15:42,371
(risos)
1593
01:15:42,371 --> 01:15:44,206
Sim, vá em frente, você ri.
1594
01:15:44,206 --> 01:15:46,625
Quero apresentar um
novo produto versátil
1595
01:15:46,625 --> 01:15:50,171
e quero reatribuir empregos
em vez de eliminar pessoas.
1596
01:15:50,171 --> 01:15:51,213
- Espero que seu currículo esteja à altura
data.
1597
01:15:51,213 --> 01:15:52,089
- Agora vamos.
1598
01:15:52,965 --> 01:15:55,718
Dentro de cada americano há um
fazendeiro secreto
1599
01:15:55,718 --> 01:15:58,971
esperando para comprar o seu
a máquina má do próprio Beane,
1600
01:15:58,971 --> 01:15:59,930
mas eles não podem pagar por isso.
1601
01:15:59,930 --> 01:16:01,390
- Poderia ser meio fofo.
1602
01:16:01,390 --> 01:16:04,351
- E além disso, o
Corporação de Tratores de Beane
1603
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
seria conhecido como o Rei
Venceslau
1604
01:16:05,811 --> 01:16:06,896
do mundo corporativo.
1605
01:16:06,896 --> 01:16:08,230
Basta pensar sobre isso, Sr.
Gosling.
1606
01:16:08,230 --> 01:16:10,274
Poderíamos ser uma grande corporação
1607
01:16:10,274 --> 01:16:12,860
que as pessoas possam
realmente me sinto bem.
1608
01:16:12,860 --> 01:16:15,112
- Jake, você nunca dirigiu um
fábrica.
1609
01:16:16,363 --> 01:16:17,198
- Isso é verdade.
1610
01:16:18,491 --> 01:16:22,577
Sr. Gosling, uma vez você me disse
que um homem
1611
01:16:22,577 --> 01:16:25,998
em uma posição poderosa tem
para tomar decisões difíceis.
1612
01:16:27,041 --> 01:16:30,127
Bem, reduzir o tamanho, isso não é
difícil.
1613
01:16:30,961 --> 01:16:34,465
Fazendo as coisas funcionarem,
é isso que é difícil.
1614
01:16:34,465 --> 01:16:35,883
Isso é o que eu quero fazer.
1615
01:16:37,384 --> 01:16:38,636
Você disse que eu tenho talento.
1616
01:16:40,012 --> 01:16:41,222
Deixe-me usar esse talento.
1617
01:16:42,932 --> 01:16:43,766
Por favor.
1618
01:16:53,984 --> 01:16:57,196
- Jake, por favor, dê um passo
fora da sala por um minuto?
1619
01:17:04,036 --> 01:17:05,037
- Claro.
1620
01:17:06,622 --> 01:17:09,041
(música suave)
1621
01:17:21,887 --> 01:17:24,473
(vento soprando)
1622
01:17:26,475 --> 01:17:29,395
(música misteriosa)
1623
01:17:56,046 --> 01:17:57,798
- Esse foi um ótimo discurso que você
feito.
1624
01:17:59,300 --> 01:18:00,134
- Obrigado.
1625
01:18:01,427 --> 01:18:02,553
Estou desempregado?
1626
01:18:03,721 --> 01:18:05,347
- Não sei.
1627
01:18:05,347 --> 01:18:08,100
Mas veja desta forma, em
pelo menos você terá uma vida.
1628
01:18:09,143 --> 01:18:10,978
(risos)
1629
01:18:10,978 --> 01:18:12,396
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1630
01:18:13,397 --> 01:18:15,441
- Jake, você pode voltar
agora.
1631
01:18:19,278 --> 01:18:20,112
- Obrigado.
1632
01:18:22,156 --> 01:18:25,159
(música suave e tensa)
1633
01:18:51,101 --> 01:18:52,311
- Primeira vez na minha vida
1634
01:18:52,311 --> 01:18:54,521
Eu não estou ansioso
para a ceia de Natal.
1635
01:18:58,317 --> 01:19:03,322
(pessoas conversando)
(música suave)
1636
01:19:09,452 --> 01:19:10,371
- Mãe.
1637
01:19:10,371 --> 01:19:12,164
Mãe.
1638
01:19:12,164 --> 01:19:13,123
Mãe.
1639
01:19:13,123 --> 01:19:14,458
- O que é isso, querido? Estou ocupado.
1640
01:19:14,458 --> 01:19:15,918
- Você pode vir aqui um minuto?
1641
01:19:16,794 --> 01:19:17,711
(Emma suspira)
1642
01:19:17,711 --> 01:19:19,129
- Vá em frente. Eu ficarei bem.
1643
01:19:19,129 --> 01:19:19,964
- Claro.
1644
01:19:22,841 --> 01:19:23,925
- Feliz Natal.
1645
01:19:25,302 --> 01:19:27,721
(música suave)
1646
01:19:36,563 --> 01:19:37,564
- [Emma] Eles são lindos.
1647
01:19:37,564 --> 01:19:38,398
- Você gosta deles?
1648
01:19:43,153 --> 01:19:44,238
Coloque-os.
1649
01:19:47,366 --> 01:19:48,242
- Não posso, querido.
1650
01:19:49,535 --> 01:19:52,079
Teremos que levá-los
voltar.
1651
01:19:52,079 --> 01:19:52,913
- Mas por que?
1652
01:19:55,040 --> 01:19:56,875
- Porque posso não ter emprego
não mais
1653
01:19:56,875 --> 01:19:58,752
e vamos precisar
cada centavo que temos
1654
01:19:58,752 --> 01:20:00,004
para chegar ao inverno.
1655
01:20:03,674 --> 01:20:05,050
Coloque a caixa em um local seguro
1656
01:20:05,050 --> 01:20:06,719
e nós os levaremos de volta
amanhã.
1657
01:20:11,432 --> 01:20:12,266
Noelle.
1658
01:20:15,436 --> 01:20:16,270
Obrigado.
1659
01:20:17,521 --> 01:20:20,148
Eu nunca tive um presente melhor
na minha vida.
1660
01:20:22,568 --> 01:20:24,987
(música suave)
1661
01:20:29,950 --> 01:20:31,076
♪ Decore os corredores ♪
1662
01:20:31,076 --> 01:20:33,327
♪ Com ramos de azevinho ♪
1663
01:20:33,327 --> 01:20:37,124
♪ Fa la la la la la la la ♪
1664
01:20:37,124 --> 01:20:40,753
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪
1665
01:20:40,753 --> 01:20:44,423
♪ Fa la la la la la la la ♪
1666
01:20:44,423 --> 01:20:48,052
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪
1667
01:20:48,052 --> 01:20:52,222
♪ Fa la la la la la la la ♪
1668
01:20:52,222 --> 01:20:56,226
♪ Troll o antigo natal
carol ♪
1669
01:20:56,226 --> 01:20:59,980
♪ Fa la la la la la la la ♪
1670
01:21:01,023 --> 01:21:05,527
(torcendo)
(aplausos)
1671
01:21:14,286 --> 01:21:19,291
- Bem-vindo ao nosso 37º
Jantar anual de Natal.
1672
01:21:21,210 --> 01:21:22,503
Estou feliz em ver quantos de vocês
1673
01:21:22,503 --> 01:21:24,546
conseguimos fazer isso este ano,
1674
01:21:24,546 --> 01:21:26,340
especialmente porque você está ciente
que
1675
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
podemos não ficar juntos no próximo
ano.
1676
01:21:31,053 --> 01:21:35,432
Este jantar começou assim
de volta há muitos anos
1677
01:21:35,432 --> 01:21:36,934
porque nos sentíamos como uma família,
1678
01:21:38,602 --> 01:21:40,604
e agora nossa família está sendo
dividir.
1679
01:21:42,815 --> 01:21:45,859
(pessoas conversando)
1680
01:21:57,371 --> 01:21:59,581
- Você tem muita coragem
voltando aqui, filho.
1681
01:21:59,581 --> 01:22:00,499
- [Homem] Acertei.
1682
01:22:00,499 --> 01:22:03,836
- Escute, eu sei. Eu sei como você
todos sentem.
1683
01:22:03,836 --> 01:22:04,670
- Não, você não quer.
1684
01:22:05,629 --> 01:22:07,548
Mas não vamos conversar
negócio agora.
1685
01:22:07,548 --> 01:22:08,549
É Natal.
1686
01:22:09,466 --> 01:22:11,135
Vamos fazer uma boa refeição,
1687
01:22:11,135 --> 01:22:13,095
vamos contar nossos
bênçãos
1688
01:22:13,095 --> 01:22:15,389
e nós vamos ser
caridade para com nossos inimigos.
1689
01:22:17,307 --> 01:22:18,142
E é isso.
1690
01:22:20,227 --> 01:22:21,270
Digamos graça.
1691
01:22:24,439 --> 01:22:27,401
Senhor, você nos testa o tempo todo
1692
01:22:27,401 --> 01:22:30,571
e agora você está testando
nós de várias maneiras.
1693
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
Estaremos sem trabalho
muito em breve,
1694
01:22:34,491 --> 01:22:35,659
e isso é um teste.
1695
01:22:36,994 --> 01:22:38,871
E isso é tudo
conta deste jovem
1696
01:22:38,871 --> 01:22:41,623
que você trouxe para o nosso
tabela, e isso é um teste.
1697
01:22:43,541 --> 01:22:46,920
Mas não vamos jogar fora
ele de cabeça na neve.
1698
01:22:46,920 --> 01:22:49,923
não vou colocar laxante
em seu jantar de peru também.
1699
01:22:51,466 --> 01:22:55,262
Nós apenas vamos suportar o seu
presença
1700
01:22:55,262 --> 01:22:56,889
e tente superar isso.
1701
01:22:56,889 --> 01:22:58,182
Em homenagem a você.
1702
01:22:58,182 --> 01:22:59,224
Amém.
1703
01:22:59,224 --> 01:23:00,309
- [Todos] Amém.
1704
01:23:01,727 --> 01:23:03,228
- Hum, senhoras e senhores.
1705
01:23:04,605 --> 01:23:05,439
Com licença.
1706
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
(pessoas conversando)
1707
01:23:10,318 --> 01:23:11,945
Eu odiaria interromper, mas uh,
1708
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
Tenho um anúncio a fazer.
1709
01:23:19,452 --> 01:23:21,205
Acabei de voltar de Chicago
1710
01:23:21,205 --> 01:23:24,958
onde me foi dado o
vá em frente para implementar
1711
01:23:26,043 --> 01:23:29,171
uma mudança de plano aqui em
a fábrica Beane em Atenas.
1712
01:23:32,841 --> 01:23:34,885
Eu vou assumir isso.
1713
01:23:34,885 --> 01:23:37,262
(pessoas conversando)
1714
01:23:37,262 --> 01:23:40,307
- Bem, sinto muito por explodir
sua bolha, jovem,
1715
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
mas o que você sabe
sobre administrar uma fábrica?
1716
01:23:42,309 --> 01:23:43,559
(Jake ri)
1717
01:23:43,559 --> 01:23:46,813
- Absolutamente nada,
é por isso que estou indo
1718
01:23:46,813 --> 01:23:47,981
precisar de sua ajuda, Cal.
1719
01:23:49,358 --> 01:23:51,318
E eu vou precisar
a ajuda de todos
1720
01:23:52,945 --> 01:23:55,364
porque estamos indo
para produzir uma nova linha.
1721
01:23:57,491 --> 01:24:00,535
Uma nova linha de tratores econômicos
com arados,
1722
01:24:01,827 --> 01:24:05,082
e ninguém está sendo demitido.
1723
01:24:05,958 --> 01:24:10,462
(batendo palmas)
(torcendo)
1724
01:24:16,468 --> 01:24:17,928
- Isso é muito bom.
1725
01:24:17,928 --> 01:24:20,097
- Vou beber a isso.
1726
01:24:20,097 --> 01:24:22,099
(torcendo)
(batendo palmas)
1727
01:24:22,099 --> 01:24:22,933
- Não foi ideia minha.
1728
01:24:22,933 --> 01:24:27,312
É a ideia de um
dos novos gerentes de Beane.
1729
01:24:28,230 --> 01:24:30,315
Ela está sentada bem ali.
1730
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
Emma Murphy.
1731
01:24:32,067 --> 01:24:37,072
(batendo palmas)
(pessoas conversando)
1732
01:24:42,244 --> 01:24:46,498
Agora pessoal, nós temos um
ano para transformar esta planta.
1733
01:24:46,498 --> 01:24:47,749
- Sim, bem, podemos fazer isso.
1734
01:24:47,749 --> 01:24:48,875
- Sim.
- Faremos qualquer coisa
1735
01:24:48,875 --> 01:24:50,127
para manter o Beane aberto.
1736
01:24:51,169 --> 01:24:53,797
- Se todos nos unirmos,
Eu sei que podemos fazer isso
1737
01:24:53,797 --> 01:24:57,384
porque Atenas é um
maravilhoso, lugar maravilhoso
1738
01:24:59,511 --> 01:25:02,597
e está cheio de coisas maravilhosas
pessoas.
1739
01:25:06,476 --> 01:25:07,936
De qualquer forma.
1740
01:25:07,936 --> 01:25:08,770
Feliz Natal.
1741
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
(batendo palmas)
1742
01:25:15,068 --> 01:25:16,570
- Feliz Natal.
1743
01:25:18,530 --> 01:25:21,575
- Aqui embaixo, filho, nós
tenho muito o que conversar.
1744
01:25:21,575 --> 01:25:23,285
Este é Hap à sua esquerda aqui.
1745
01:25:29,166 --> 01:25:29,999
- Jacó?
1746
01:25:32,294 --> 01:25:34,713
(música suave)
1747
01:25:36,506 --> 01:25:37,341
Jacó?
1748
01:25:39,509 --> 01:25:40,677
É você?
1749
01:25:40,677 --> 01:25:41,553
- Sim, pai.
1750
01:25:42,929 --> 01:25:44,306
Sou eu.
1751
01:25:44,306 --> 01:25:45,557
-Jake!
1752
01:25:45,557 --> 01:25:46,391
Ah, Jake.
1753
01:25:49,353 --> 01:25:51,021
Ah, eu fui tão estúpido.
1754
01:25:53,398 --> 01:25:54,566
- Ah, tentei te encontrar.
1755
01:25:54,566 --> 01:25:56,151
Passei pela casa antiga.
1756
01:25:58,070 --> 01:26:00,238
- Muito teimoso para o meu próprio bem.
1757
01:26:02,032 --> 01:26:03,032
- Não, sinto muito.
1758
01:26:05,494 --> 01:26:06,411
- Eu também sou.
1759
01:26:10,040 --> 01:26:11,375
- [Jake] Vamos, sente-se.
1760
01:26:13,710 --> 01:26:15,670
(música orquestral suave)
1761
01:26:15,670 --> 01:26:17,130
- Este aqui é seu filho, Hap?
1762
01:26:19,466 --> 01:26:23,261
- Sim, meu filho.
(Jake ri)
1763
01:26:23,261 --> 01:26:25,555
Belo terno.
(Jake ri)
1764
01:26:25,555 --> 01:26:26,390
- [Jake] Obrigado.
1765
01:26:29,267 --> 01:26:30,852
- Estou muito orgulhoso de você, filho.
1766
01:26:34,314 --> 01:26:35,148
- Obrigado, pai.
1767
01:26:38,443 --> 01:26:39,861
- Mamãe e Tom terminaram.
1768
01:26:42,114 --> 01:26:44,532
(música suave)
1769
01:26:45,617 --> 01:26:47,994
(Tom ri)
1770
01:26:49,371 --> 01:26:52,833
(música suave)
(pessoas conversando)
1771
01:26:52,833 --> 01:26:53,666
- Emma, eu-
- Eu não posso acreditar
1772
01:26:53,666 --> 01:26:54,668
você voltou aqui.
1773
01:26:56,461 --> 01:26:57,671
- Bem, eu precisava ver você.
1774
01:26:59,923 --> 01:27:02,342
(música suave)
1775
01:27:05,720 --> 01:27:07,556
(Jake suspira)
1776
01:27:07,556 --> 01:27:09,933
- Só vou deixá-la ir?
1777
01:27:09,933 --> 01:27:11,726
- Eu estraguei tudo, pai.
1778
01:27:11,726 --> 01:27:15,397
- Muito difícil de fazer
você é um tolo, hein?
1779
01:27:15,397 --> 01:27:16,231
- Não posso fazer com que ela me queira.
1780
01:27:16,231 --> 01:27:18,150
- Bem, você quer repetir isso
passado?
1781
01:27:18,150 --> 01:27:19,443
Você quer acabar como eu
1782
01:27:19,443 --> 01:27:22,279
disposto a perder o seu
vida do filho
1783
01:27:22,279 --> 01:27:24,114
por causa do meu orgulho?
1784
01:27:27,032 --> 01:27:27,868
- Não.
1785
01:27:31,079 --> 01:27:34,082
- Então siga meu conselho, filho.
1786
01:27:34,082 --> 01:27:35,333
Faça papel de bobo.
1787
01:27:37,878 --> 01:27:40,297
(música suave)
1788
01:28:03,068 --> 01:28:03,904
- Ei.
1789
01:28:06,198 --> 01:28:08,241
(Jake suspira)
1790
01:28:08,241 --> 01:28:09,075
Então...
1791
01:28:11,745 --> 01:28:13,747
Você e Tom se separaram, hein?
1792
01:28:13,747 --> 01:28:14,581
- Sim.
1793
01:28:17,041 --> 01:28:17,834
- Por quê?
1794
01:28:20,587 --> 01:28:25,550
- Acabei de perceber isso
embora eu ame muito Tom,
1795
01:28:25,550 --> 01:28:27,511
Eu não o amo do jeito que eu
amor...
1796
01:28:29,721 --> 01:28:30,847
Do jeito que ele precisa.
1797
01:28:33,600 --> 01:28:34,434
- Eu vejo.
1798
01:28:37,854 --> 01:28:40,357
- Então, você está se mudando para Atenas?
1799
01:28:41,525 --> 01:28:42,943
- Sim.
1800
01:28:42,943 --> 01:28:45,070
- Isso será uma mudança.
- Ufa, com certeza.
1801
01:28:47,656 --> 01:28:49,324
- Você acha que vai gostar?
1802
01:28:50,951 --> 01:28:54,079
- Bem, você sabe, eu gastei tanto
muitos anos
1803
01:28:55,121 --> 01:28:58,083
tentando ser algo
além de quem eu realmente era
1804
01:28:59,960 --> 01:29:01,461
que eu meio que me esqueci.
1805
01:29:04,005 --> 01:29:06,925
Talvez agora eu recupere minha memória
voltar.
1806
01:29:09,010 --> 01:29:12,138
- Bem, se você precisar de algum
ajuda,
1807
01:29:12,138 --> 01:29:13,139
você sabe onde me encontrar.
1808
01:29:13,139 --> 01:29:14,891
Eu vou, eu-
-Ema.
1809
01:29:18,645 --> 01:29:19,896
Posso ir aí algum dia?
1810
01:29:21,898 --> 01:29:22,732
- Quando?
1811
01:29:24,192 --> 01:29:25,527
- Ah, talvez amanhã à noite?
1812
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
E na noite seguinte,
e na noite seguinte-
1813
01:29:30,031 --> 01:29:30,865
-Jake.
1814
01:29:34,452 --> 01:29:35,704
É muito gentil da sua parte vir
de volta aqui
1815
01:29:35,704 --> 01:29:38,456
e fazer as pazes e tudo, e
todos estão muito gratos.
1816
01:29:42,836 --> 01:29:46,089
Eu simplesmente não acho que posso
perdoe você pelo que você fez.
1817
01:29:46,089 --> 01:29:46,923
- Talvez...
1818
01:29:48,341 --> 01:29:49,634
Talvez possamos apenas começar de novo
1819
01:29:49,634 --> 01:29:52,262
e nos conhecermos a partir
arranhar.
1820
01:29:54,139 --> 01:29:56,474
Vá bem devagar.
1821
01:29:58,476 --> 01:30:00,478
- Você acha que poderíamos?
1822
01:30:02,689 --> 01:30:04,398
- Vale a pena tentar, não é?
1823
01:30:06,776 --> 01:30:07,777
- Sim.
- Sim.
1824
01:30:10,071 --> 01:30:13,157
(música suave e alegre)
1825
01:30:23,793 --> 01:30:24,878
(pessoas conversando)
1826
01:30:24,878 --> 01:30:27,422
- [Feliz] Oh, é maravilhoso.
1827
01:30:27,422 --> 01:30:29,174
- [Noelle] Maravilhoso.
1828
01:30:31,384 --> 01:30:34,304
(Feliz assoa o nariz)
1829
01:30:35,138 --> 01:30:38,475
- Ah, esqueci de te dar
seu presente de Natal.
1830
01:30:42,562 --> 01:30:47,567
(pessoas conversando)
(farfalhar de papel)
1831
01:30:51,154 --> 01:30:54,240
- [Mulher] Esses presentes
são todos da Happy.
1832
01:30:54,240 --> 01:30:57,243
(pessoas conversando)
1833
01:31:03,291 --> 01:31:05,210
- É o anjo do post
escritório.
1834
01:31:05,210 --> 01:31:08,129
- Eu encontrei. Pensei
poderia usar uma boa casa.
1835
01:31:08,129 --> 01:31:10,298
- Feliz. Onde você conseguiu isso?
1836
01:31:10,298 --> 01:31:11,299
- Por toda parte.
1837
01:31:11,299 --> 01:31:14,177
Anjos por toda a cidade desta vez
do ano.
1838
01:31:14,177 --> 01:31:17,263
Eu queria entregá-los
aqueles que mais precisam deles.
1839
01:31:18,306 --> 01:31:20,016
(pessoas conversando)
1840
01:31:20,016 --> 01:31:24,062
- Meu Deus, feliz é o Natal
assaltante.
1841
01:31:24,062 --> 01:31:26,314
(rindo)
1842
01:31:30,276 --> 01:31:33,905
Ele me devolveu meu anjo.
(rindo)
1843
01:31:33,905 --> 01:31:34,739
- Adultos.
1844
01:31:37,242 --> 01:31:38,618
(música suave)
1845
01:31:38,618 --> 01:31:41,705
♪ O primeiro Natal ♪
1846
01:31:41,705 --> 01:31:44,874
♪ Os anjos disseram ♪
1847
01:31:44,874 --> 01:31:49,879
♪ Foi para certos pastores pobres
nos campos enquanto eles estavam ♪
1848
01:31:51,464 --> 01:31:56,469
♪ Nos campos como eles estão
cuidando de suas ovelhas ♪
1849
01:31:57,846 --> 01:32:01,558
♪ Numa noite fria de inverno ♪
- É um milagre.
1850
01:32:01,558 --> 01:32:04,227
♪ Isso foi tão profundo ♪
1851
01:32:04,227 --> 01:32:07,480
♪ Noel, Noel ♪
1852
01:32:07,480 --> 01:32:11,693
♪ Noel, Noel ♪
1853
01:32:11,693 --> 01:32:19,367
♪ Nasceu o Rei de Israel ♪
1854
01:32:19,909 --> 01:32:23,830
(música de Natal suave e alegre)
1855
01:32:44,976 --> 01:32:48,313
(música orquestral suave)
1856
01:33:37,612 --> 01:33:40,365
(música dramática)
125900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof