Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:43,420
=The Song Inquisitor=
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,940
=Episode 5=
3
00:00:47,339 --> 00:00:48,058
Delicious!
4
00:00:48,059 --> 00:00:49,090
Old man,
5
00:00:49,420 --> 00:00:52,258
I heard you persuaded Madam Wang
to confess at the administrative office.
6
00:00:52,259 --> 00:00:54,289
You seem quite clear-headed now.
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,130
Do you recall anything
about your family?
8
00:00:58,140 --> 00:00:59,658
My mind is completely blank.
9
00:00:59,659 --> 00:01:01,369
How would I have that ability?
10
00:01:01,820 --> 00:01:04,370
It's all thanks to Miss He.
11
00:01:06,180 --> 00:01:08,459
I heard the county magistrate
was dismissed from his post.
12
00:01:08,460 --> 00:01:11,170
Someone reported his cover-up
of an unjust case to higher authorities.
13
00:01:12,859 --> 00:01:14,250
That's how it is.
14
00:01:16,820 --> 00:01:18,329
Another strange case has happened.
15
00:01:18,419 --> 00:01:20,250
Again?
16
00:01:20,419 --> 00:01:21,969
What strange case?
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,099
When the children's bodies
were found in these regions,
18
00:01:24,100 --> 00:01:25,138
it was found that
19
00:01:25,139 --> 00:01:27,090
their arms or legs were missing.
20
00:01:29,280 --> 00:01:31,618
(Anyang County)
21
00:01:31,619 --> 00:01:33,299
Why does the place I marked
22
00:01:33,300 --> 00:01:34,769
match your map?
23
00:01:35,619 --> 00:01:36,810
I don't know.
24
00:01:37,100 --> 00:01:37,778
This...
25
00:01:37,779 --> 00:01:39,760
Maybe this is just my way home.
26
00:01:39,760 --> 00:01:42,680
How could it be such a coincidence
that they are exactly the same route?
27
00:01:42,740 --> 00:01:44,930
Your mind is always filled with cases.
28
00:01:45,400 --> 00:01:47,739
You suspected me earlier,
and now you suspect our benefactor.
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,209
It's endless.
30
00:01:49,380 --> 00:01:50,899
I decided to follow the benefactor,
31
00:01:50,900 --> 00:01:54,120
repay his kindness and return his money
until he finds his family.
32
00:01:54,120 --> 00:01:55,800
It's up to you whether
to come along or not.
33
00:01:55,800 --> 00:01:56,418
I'm going!
34
00:01:56,419 --> 00:01:58,440
I can get good food
by following the old man.
35
00:01:59,940 --> 00:02:01,019
Speaking of that,
36
00:02:01,020 --> 00:02:02,418
you've saved the benefactor,
37
00:02:02,419 --> 00:02:04,689
but you become even
more indebted to him.
38
00:02:05,020 --> 00:02:06,058
Along the way,
39
00:02:06,059 --> 00:02:07,938
he sold his belongings,
40
00:02:07,939 --> 00:02:09,370
and spent a lot of money.
41
00:02:09,420 --> 00:02:10,969
You all should know it well.
42
00:02:11,219 --> 00:02:12,930
I was even worried you'd all run away.
43
00:02:14,619 --> 00:02:15,818
Don't worry.
44
00:02:15,819 --> 00:02:18,338
I'd definitely pay him money,
and repay his kindness.
45
00:02:18,339 --> 00:02:19,770
Otherwise, I won't be able to sleep.
46
00:02:20,239 --> 00:02:21,259
It's just a small act.
47
00:02:21,260 --> 00:02:22,810
- Miss He, eat it.
- Just a small act.
48
00:02:31,420 --> 00:02:33,729
Who's crying? Nonsense!
49
00:02:37,499 --> 00:02:38,689
Who's there?
50
00:02:40,099 --> 00:02:41,289
Stop!
51
00:02:41,580 --> 00:02:42,770
Who is it?
52
00:02:43,580 --> 00:02:44,650
Who?
53
00:02:48,260 --> 00:02:49,250
Who?
54
00:02:53,420 --> 00:02:54,810
Li Er!
55
00:02:55,180 --> 00:02:58,090
Return my head!
56
00:02:58,860 --> 00:03:01,169
Huang Santai! Return my head!
57
00:03:01,720 --> 00:03:04,870
(Anyang County, Xingrong County)
58
00:03:05,180 --> 00:03:06,729
(Hefty Reward)
200 taels.
59
00:03:06,819 --> 00:03:08,969
They're offering this much money
to exorcise the ghost?
60
00:03:09,420 --> 00:03:10,810
Let's go together.
61
00:03:11,020 --> 00:03:12,019
So, we can earn money
62
00:03:12,020 --> 00:03:13,098
and pay the travel expenses
63
00:03:13,099 --> 00:03:14,409
back to the old man.
64
00:03:15,140 --> 00:03:16,969
No need.
65
00:03:17,180 --> 00:03:18,259
Offering so much money...
66
00:03:18,260 --> 00:03:19,899
There must be some
huge trouble behind it.
67
00:03:19,900 --> 00:03:22,370
With your physique,
you better don't take up the trouble.
68
00:03:22,420 --> 00:03:25,569
What's there to fear?
We can make money if nothing happens.
69
00:03:25,659 --> 00:03:26,818
If something happens,
70
00:03:26,819 --> 00:03:28,129
we'll investigate it.
71
00:03:38,220 --> 00:03:39,019
Watch your step!
72
00:03:39,020 --> 00:03:40,770
Have the masters arrived?
73
00:03:40,939 --> 00:03:41,930
Yes.
74
00:03:52,700 --> 00:03:53,849
Hurry up!
75
00:04:00,619 --> 00:04:01,160
Father.
76
00:04:01,160 --> 00:04:03,620
(Baron Li, Li Shaoren)
All the masters within a ten-mile radius
77
00:04:03,620 --> 00:04:05,960
who can exorcise and connect
with the ghosts are here now.
78
00:04:07,379 --> 00:04:08,969
Masters,
79
00:04:09,020 --> 00:04:10,490
please stop for a moment.
80
00:04:10,860 --> 00:04:12,139
Stop for a moment.
81
00:04:12,140 --> 00:04:13,689
Please stop, everyone.
82
00:04:16,099 --> 00:04:17,619
I believe
83
00:04:17,620 --> 00:04:20,410
you're all aware of
the situation of my Li family.
84
00:04:20,580 --> 00:04:24,850
Over the past two years, the ghosts have
frequently appeared in my mansion.
85
00:04:24,979 --> 00:04:27,059
Just a few days ago,
86
00:04:27,060 --> 00:04:29,129
it appeared right in front of me.
87
00:04:29,460 --> 00:04:30,379
Baron.
88
00:04:30,380 --> 00:04:31,610
Look,
89
00:04:31,739 --> 00:04:33,218
every time I kill a ghost,
90
00:04:33,219 --> 00:04:35,889
I leave a scar on my body.
91
00:04:36,060 --> 00:04:37,338
As long as you provide enough...
92
00:04:37,339 --> 00:04:38,098
I mean...
93
00:04:38,099 --> 00:04:39,178
Enough allowance.
94
00:04:39,179 --> 00:04:40,370
I can
95
00:04:40,419 --> 00:04:41,139
add another scar.
96
00:04:41,140 --> 00:04:42,290
Stop! Stop!
97
00:04:44,219 --> 00:04:45,889
There are just a bunch of con artists!
98
00:04:46,179 --> 00:04:47,290
Let's leave here.
99
00:04:47,299 --> 00:04:50,538
Hold on. I can smell the steamed buns.
Let's leave after the mealtime.
100
00:04:50,539 --> 00:04:51,658
You're always about food.
101
00:04:51,659 --> 00:04:53,810
Baron, you need to be discerning.
102
00:04:54,260 --> 00:04:57,329
Don't let some schemers
103
00:04:57,339 --> 00:04:58,459
sneak in here.
104
00:04:58,460 --> 00:05:00,418
Even actors from the theater troupes
105
00:05:00,419 --> 00:05:02,440
are pretending to exorcise ghosts.
106
00:05:02,440 --> 00:05:04,858
Perhaps the feng shui
of this mansion will be disrupted.
107
00:05:04,859 --> 00:05:07,250
It's obvious there's
greater yin energy here.
108
00:05:07,659 --> 00:05:10,410
Be careful not to
attract something unwanted.
109
00:05:17,500 --> 00:05:18,970
Watch carefully.
110
00:05:28,219 --> 00:05:29,490
My blood
111
00:05:29,739 --> 00:05:31,538
can exorcise all evil spirits!
112
00:05:31,539 --> 00:05:33,139
You're ruining
113
00:05:33,140 --> 00:05:34,379
the props we use for performing.
114
00:05:34,380 --> 00:05:35,689
This blood pouch is expensive!
115
00:05:37,380 --> 00:05:38,449
Hmm...
116
00:05:38,620 --> 00:05:39,610
Everyone,
117
00:05:39,700 --> 00:05:42,019
I don't care who you are.
118
00:05:42,020 --> 00:05:44,529
Within ten days, whoever first
119
00:05:44,620 --> 00:05:46,689
helps me expel the evil spirit
120
00:05:46,739 --> 00:05:50,120
will receive 200 taels
of silver as a token of appreciation.
121
00:05:50,120 --> 00:05:53,600
The baron has prepared the rooms for all of you.
Meals and accommodations are included.
122
00:05:53,600 --> 00:05:54,970
Everything is covered.
123
00:06:03,979 --> 00:06:05,738
Where is the Inquisitor Song, Song Ci?
124
00:06:05,739 --> 00:06:06,930
Take me to him!
125
00:06:06,979 --> 00:06:07,819
Who?
126
00:06:07,820 --> 00:06:09,379
Who are you talking about?
127
00:06:09,380 --> 00:06:10,819
I don't know him.
128
00:06:10,820 --> 00:06:12,810
The old man who was with you
earlier during the day.
129
00:06:12,820 --> 00:06:14,170
Which room is he staying in?
130
00:06:15,659 --> 00:06:17,459
This mansion is so large,
131
00:06:17,460 --> 00:06:19,449
and I've seen plenty of men.
132
00:06:20,219 --> 00:06:21,850
I can't recall.
133
00:06:22,099 --> 00:06:23,730
Do you believe I'll kill you?
134
00:06:23,859 --> 00:06:26,499
It's Baron Du, a guest at the mansion.
135
00:06:26,500 --> 00:06:29,499
He wants to take me as his concubine,
but he can't afford the silver.
136
00:06:29,500 --> 00:06:31,379
I told him not to bother me.
137
00:06:31,380 --> 00:06:33,019
Stop playing fool with me!
138
00:06:33,020 --> 00:06:35,290
Who's sneaking around the Li Mansion?
139
00:06:38,260 --> 00:06:39,850
Miss, are you all right?
140
00:06:57,500 --> 00:07:00,329
Father! Mother!
141
00:07:03,620 --> 00:07:05,338
I don't want to die.
142
00:07:05,339 --> 00:07:08,089
I still have so many wishes.
143
00:07:12,020 --> 00:07:15,930
Uncle, won't you save us?
144
00:07:25,500 --> 00:07:26,850
Had a nightmare?
145
00:07:27,820 --> 00:07:29,089
Are you still worried
146
00:07:29,219 --> 00:07:31,178
about the headless ghost case
147
00:07:31,179 --> 00:07:32,370
at the Li Mansion?
148
00:07:33,739 --> 00:07:35,769
I dreamt about childhood memories.
149
00:07:37,060 --> 00:07:38,970
I couldn't figure out an answer,
150
00:07:39,940 --> 00:07:41,730
or uncover the truth.
151
00:07:43,460 --> 00:07:45,129
Do you still remember
152
00:07:45,179 --> 00:07:46,449
those childhood events?
153
00:07:48,260 --> 00:07:50,250
When I was six, I was kidnapped.
154
00:07:50,820 --> 00:07:52,529
After that, I wandered
from place to place.
155
00:07:53,339 --> 00:07:55,209
I've long forgotten where my home was.
156
00:07:55,419 --> 00:08:00,649
That's why you got this lotus-shaped scar
after being kidnapped?
157
00:08:01,940 --> 00:08:03,209
Along the way,
158
00:08:03,419 --> 00:08:05,009
I've been dazed.
159
00:08:05,339 --> 00:08:06,810
When I woke up, I would be...
160
00:08:10,260 --> 00:08:12,290
If I had met you back then,
161
00:08:14,140 --> 00:08:16,410
I would have given
my life to protect you.
162
00:08:23,060 --> 00:08:26,379
What are you two doing
awake at midnight?
163
00:08:26,380 --> 00:08:27,769
Let's sleep.
164
00:08:27,779 --> 00:08:29,329
Alright, sleep.
165
00:08:29,620 --> 00:08:32,250
Thank you, Miss Tang, for saving me.
166
00:08:33,459 --> 00:08:35,120
Miss, there's no need to mention it.
167
00:08:35,120 --> 00:08:37,020
(Maid, Tang Wan)
Since there were intruders here,
168
00:08:37,020 --> 00:08:38,409
it was only right for us to step in.
169
00:08:51,380 --> 00:08:53,409
It's late. Rest early.
170
00:08:59,140 --> 00:09:00,250
Benefactor,
171
00:09:02,740 --> 00:09:05,409
I was held hostage by someone in black.
172
00:09:05,579 --> 00:09:06,929
Were you in any danger?
173
00:09:06,980 --> 00:09:08,889
Did he trouble Miss He?
174
00:09:08,939 --> 00:09:11,769
Fortunately, Miss Tang passed by
and helped me escape.
175
00:09:11,980 --> 00:09:14,619
I've caused you trouble.
176
00:09:14,620 --> 00:09:16,289
Benefactor, don't say that.
177
00:09:16,340 --> 00:09:18,178
At least they won't allow the intruders
178
00:09:18,179 --> 00:09:19,649
to run wild in the Li Mansion.
179
00:09:19,980 --> 00:09:21,730
For now, we're still safe.
180
00:09:22,579 --> 00:09:24,210
This journey is tough.
181
00:09:24,779 --> 00:09:26,330
After this,
182
00:09:27,020 --> 00:09:31,009
I'll find a better place soon.
183
00:09:31,860 --> 00:09:32,889
Benefactor,
184
00:09:33,699 --> 00:09:35,778
I didn't want to say thank you,
because in this world,
185
00:09:35,779 --> 00:09:37,929
'thank you' is the lightest word.
186
00:09:38,419 --> 00:09:40,058
I will prove this through my actions
187
00:09:40,059 --> 00:09:42,649
that there's kindness
and justice in this world.
188
00:09:42,819 --> 00:09:44,690
The journey ahead is uncertain.
189
00:09:44,900 --> 00:09:47,929
It's inconvenient to take you with me.
190
00:09:48,299 --> 00:09:51,169
If you're worried
I can't endure the hardship,
191
00:09:51,539 --> 00:09:52,730
do you think
192
00:09:52,980 --> 00:09:54,169
life could be harder
193
00:09:54,179 --> 00:09:56,610
than when I lived in a theater?
194
00:09:59,779 --> 00:10:02,409
Now that I've escaped that prison,
195
00:10:02,620 --> 00:10:05,690
I want to see this vibrant world.
196
00:10:06,299 --> 00:10:09,019
But, how do you know traveling with me
197
00:10:09,020 --> 00:10:10,769
will lead to a smoother path?
198
00:10:14,380 --> 00:10:15,899
I could just tell it now.
199
00:10:15,900 --> 00:10:17,769
You can't bear to see a woman cry.
200
00:10:17,819 --> 00:10:19,610
You must have a kind heart.
201
00:10:20,140 --> 00:10:21,418
So, traveling together
202
00:10:21,419 --> 00:10:22,889
must be a smooth path.
203
00:10:24,100 --> 00:10:26,690
Benefactor, since you need
to keep a low profile,
204
00:10:26,740 --> 00:10:28,690
I'll cover for you.
205
00:10:28,819 --> 00:10:30,379
It will only benefit
206
00:10:30,380 --> 00:10:32,009
whatever you seek to do.
207
00:10:33,459 --> 00:10:35,009
Wipe away your tears first.
208
00:10:45,000 --> 00:10:47,999
♪Under the moonlight,
the landscape reappears♪
209
00:10:48,000 --> 00:10:51,390
♪She weeps, tears falling like petals♪
210
00:10:51,480 --> 00:10:54,559
♪People's hearts are unpredictable♪
211
00:10:54,560 --> 00:10:57,950
♪No one knows who reveals their fangs♪
212
00:10:58,120 --> 00:11:01,350
♪No time to wait for orders♪
213
00:11:01,840 --> 00:11:05,230
♪Fearing villains might
escape in an instant♪
214
00:11:05,400 --> 00:11:07,359
♪With a shout,
the loyal heart presses on♪
215
00:11:07,360 --> 00:11:11,630
♪Halting hatred,
pulling back from the brink♪
216
00:11:11,800 --> 00:11:13,879
♪Parting ways amidst the great waves♪
217
00:11:13,880 --> 00:11:15,559
♪Wandering to the ends of the earth♪
218
00:11:15,560 --> 00:11:18,230
♪The road ahead lacks splendor♪
219
00:11:18,520 --> 00:11:20,679
♪The clear sky and
bright moon as witness♪
220
00:11:20,680 --> 00:11:22,359
♪Long-held promises not forgotten♪
221
00:11:22,360 --> 00:11:28,350
♪The world is like
a grand dream of falling petals♪
222
00:11:28,640 --> 00:11:30,999
♪Coming and going, long away from home♪
223
00:11:31,000 --> 00:11:35,270
♪Justice and human hearts
reside under heaven♪
224
00:11:35,400 --> 00:11:37,679
♪Long and painful
separation beyond sorrow♪
225
00:11:37,680 --> 00:11:39,719
♪Weathering the winds and sands♪
226
00:11:39,720 --> 00:11:42,519
♪Hand in hand through fleeting years♪
227
00:11:42,520 --> 00:11:46,030
♪Those who share the path,
chivalrous and eloquent♪
228
00:11:46,120 --> 00:11:49,319
♪Accompany me as we make
the world our home♪
229
00:11:49,320 --> 00:11:51,430
♪I wish only for your unregretful smile♪
230
00:11:51,467 --> 00:11:53,359
♪To roam freely
between heaven and earth♪
231
00:11:53,360 --> 00:11:56,159
♪Love remains, unbounded by distance♪
232
00:11:56,160 --> 00:11:58,319
♪I, like a lotus petal,
drift beneath the waters♪
233
00:11:58,320 --> 00:12:02,679
♪Witnessing love and hate
trampled underfoot♪
234
00:12:02,680 --> 00:12:05,199
♪Too much sorrows and grievances
throughout all times♪
235
00:12:05,200 --> 00:12:07,239
♪Sadness in old age♪
236
00:12:07,240 --> 00:12:09,999
♪Only then do we lose the attachment♪
237
00:12:10,000 --> 00:12:13,790
♪Unwilling to feign any elegance♪
238
00:12:13,800 --> 00:12:16,759
♪I lament how the landscape
resembles a painting♪
239
00:12:16,760 --> 00:12:18,759
♪I hope only to return♪
240
00:12:18,760 --> 00:12:20,799
♪Beneath the clear and bright heavens♪
241
00:12:20,800 --> 00:12:24,790
♪How can one distinguish
truth from falsehood♪
16977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof