Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:43,420
=The Song Inquisitor=
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,940
=Episode 4=
3
00:00:47,220 --> 00:00:48,378
What have I done wrong?
4
00:00:48,379 --> 00:00:50,130
What did I do to deserve this?
5
00:00:50,180 --> 00:00:52,578
If you were righteous,
6
00:00:52,579 --> 00:00:54,850
why would you fight the officers?
7
00:00:54,979 --> 00:00:56,298
I am but a helpless woman.
8
00:00:56,299 --> 00:00:58,250
Who knows if you are up to no good?
9
00:00:58,339 --> 00:00:59,570
Stop denying.
10
00:00:59,619 --> 00:01:00,859
Deng Guang told us everything.
11
00:01:00,860 --> 00:01:02,819
I don't know
that good-for-nothing Deng Guang.
12
00:01:02,820 --> 00:01:04,338
How could you punish us
13
00:01:04,339 --> 00:01:05,899
based only on his statements?
14
00:01:05,900 --> 00:01:06,539
Yeah.
15
00:01:06,540 --> 00:01:07,739
We are good people.
16
00:01:07,740 --> 00:01:08,978
- Yeah.
- That's right.
17
00:01:08,979 --> 00:01:10,539
We are a troupe that was passing by.
18
00:01:10,540 --> 00:01:12,049
We are just singers and actors.
19
00:01:12,300 --> 00:01:13,698
We may be actors,
20
00:01:13,699 --> 00:01:15,099
but unlike you,
21
00:01:15,100 --> 00:01:16,530
we are not criminals.
22
00:01:16,619 --> 00:01:17,769
So, you're a troupe.
23
00:01:18,139 --> 00:01:19,849
I'd like to see
24
00:01:20,339 --> 00:01:22,260
which play you specialize in.
25
00:01:22,260 --> 00:01:24,138
"The Story of the Boudoir",
"The Tale of Adversity",
26
00:01:24,139 --> 00:01:26,609
"The Chaste Maiden Zhao and Cai Erlang",
and "Returning to Dreamland".
27
00:01:26,859 --> 00:01:30,450
I watched "The Tale of Adversity"
when I was little. It was remarkable.
28
00:01:31,580 --> 00:01:34,090
I'd love to watch it again.
29
00:01:34,940 --> 00:01:37,609
The script has been lost
for over a decade.
30
00:01:38,259 --> 00:01:40,810
We heard about it,
but never performed it.
31
00:01:41,859 --> 00:01:42,939
Who would've thought?
32
00:01:42,940 --> 00:01:45,450
We're in the presence of masters.
33
00:01:45,580 --> 00:01:48,138
The play was unpopular.
We stopped performing it.
34
00:01:48,139 --> 00:01:49,778
Yeah, we don't perform this play.
35
00:01:49,779 --> 00:01:51,299
But you should still remember it.
36
00:01:51,300 --> 00:01:54,138
You get to perform
while proving your innocence.
37
00:01:54,139 --> 00:01:56,209
Even the thought of it is joyful.
38
00:01:57,259 --> 00:01:58,569
Bring it here.
39
00:01:59,419 --> 00:02:00,890
These are the costumes and props
40
00:02:01,419 --> 00:02:03,769
we found at your quarters.
41
00:02:03,859 --> 00:02:06,969
Put them on and let the show begin.
42
00:02:12,659 --> 00:02:14,090
You're alive.
43
00:02:14,939 --> 00:02:16,259
I knew it.
44
00:02:16,260 --> 00:02:18,899
You heard about the passing
of a wealthy man.
45
00:02:18,900 --> 00:02:21,938
Hence, you disguised as a ghost troupe
to rob his grave.
46
00:02:21,939 --> 00:02:23,859
But Deng Guang ruined your plan.
47
00:02:23,860 --> 00:02:25,019
Out of anger,
48
00:02:25,020 --> 00:02:27,490
you trapped him in a coffin
to eliminate him.
49
00:02:28,140 --> 00:02:29,770
Is that it?
50
00:02:30,860 --> 00:02:31,889
Yes
51
00:02:32,219 --> 00:02:33,370
and no.
52
00:02:35,059 --> 00:02:37,098
Great! Nice singing!
53
00:02:37,099 --> 00:02:38,098
Deng Guang is here.
54
00:02:38,099 --> 00:02:39,098
Great show!
55
00:02:39,099 --> 00:02:40,139
Kill him now.
56
00:02:40,140 --> 00:02:41,930
Can I have the money now?
57
00:02:42,420 --> 00:02:43,778
Don't be rash.
58
00:02:43,779 --> 00:02:45,050
Stick to the plan.
59
00:02:45,099 --> 00:02:46,538
You used the play you heard about
60
00:02:46,539 --> 00:02:48,129
but never watched.
61
00:02:48,140 --> 00:02:49,330
I bet
62
00:02:49,900 --> 00:02:51,739
it wasn't just to kill Deng Guang.
63
00:02:51,740 --> 00:02:53,610
Why do good people
64
00:02:53,700 --> 00:02:55,569
live a short life
65
00:02:55,740 --> 00:02:57,770
while the villains thrive?
66
00:03:01,900 --> 00:03:03,419
Deng Guang was a gambler.
67
00:03:03,420 --> 00:03:05,129
He sold poison.
68
00:03:05,539 --> 00:03:06,778
He made the living
69
00:03:06,779 --> 00:03:08,179
addict to his poison
70
00:03:08,180 --> 00:03:10,009
to make a fortune
until their last breath.
71
00:03:10,980 --> 00:03:11,899
After they died,
72
00:03:11,900 --> 00:03:14,818
he stole the grave goods
left behind by the deceased's family.
73
00:03:14,819 --> 00:03:16,610
He is utterly devoid of conscience.
74
00:03:16,939 --> 00:03:19,179
He would bleed a man dry even in death.
75
00:03:19,180 --> 00:03:20,338
He deserves the worst death!
76
00:03:20,339 --> 00:03:23,129
Deng Guang is hopeless.
77
00:03:23,300 --> 00:03:26,050
Why didn't you stop your family?
78
00:03:26,260 --> 00:03:27,658
Any normal family
79
00:03:27,659 --> 00:03:29,050
would be ashamed of
80
00:03:29,460 --> 00:03:30,859
purchasing this medicine.
81
00:03:30,860 --> 00:03:32,370
They wouldn't tell anyone.
82
00:03:33,059 --> 00:03:34,210
When the person dies,
83
00:03:34,700 --> 00:03:36,370
the secret will be safe.
84
00:03:36,619 --> 00:03:38,019
Many sought help from the doctor
85
00:03:38,020 --> 00:03:39,530
for a glimpse of hope.
86
00:03:40,339 --> 00:03:42,770
But they ended up
throwing their lives away.
87
00:03:45,099 --> 00:03:47,810
I thought my father was already dying.
88
00:03:48,379 --> 00:03:50,569
But mere days ago, I learned
89
00:03:50,900 --> 00:03:52,969
that my father didn't die
from any sickness.
90
00:03:52,980 --> 00:03:54,770
He was addicted to a poison!
91
00:03:54,779 --> 00:03:56,218
My father too.
92
00:03:56,219 --> 00:03:58,210
My brothers died the same way.
93
00:04:00,059 --> 00:04:01,930
We investigated
94
00:04:01,939 --> 00:04:03,098
and found that our families
95
00:04:03,099 --> 00:04:05,449
knew a man called Deng Guang.
96
00:04:05,779 --> 00:04:06,938
After every few successes,
97
00:04:06,939 --> 00:04:08,699
he'd flee to a different town.
98
00:04:08,700 --> 00:04:10,378
We tracked him down and found him
99
00:04:10,379 --> 00:04:12,009
when Baron Wang was buried.
100
00:04:12,020 --> 00:04:14,050
Why didn't you kill him right away?
101
00:04:14,099 --> 00:04:16,850
Why go through the trouble
of disguising as ghosts?
102
00:04:19,580 --> 00:04:20,930
Killing him
103
00:04:21,659 --> 00:04:23,410
would be too much mercy for him.
104
00:04:25,419 --> 00:04:27,610
I want his soul
105
00:04:27,779 --> 00:04:29,019
to be tortured,
106
00:04:29,020 --> 00:04:31,050
torn apart, and crushed!
107
00:04:35,460 --> 00:04:37,370
We lured him in dressing as ghosts
108
00:04:37,940 --> 00:04:39,778
so he could learn
109
00:04:39,779 --> 00:04:42,089
what it feels like to be swindled.
110
00:04:42,739 --> 00:04:45,209
We trapped him in a coffin
111
00:04:45,900 --> 00:04:48,139
to be a grave good
112
00:04:48,140 --> 00:04:51,170
so he could lose hope
as his life faded away!
113
00:04:52,779 --> 00:04:54,689
I can't allow the world to remember him
114
00:04:54,739 --> 00:04:58,170
as the drunkard who was murdered.
115
00:04:58,900 --> 00:05:00,370
I want him to be remembered
116
00:05:00,979 --> 00:05:03,738
as the most accursed devil
who has committed heinous crimes.
117
00:05:03,739 --> 00:05:05,019
He must suffer for all eternity!
118
00:05:05,020 --> 00:05:06,730
Spare us your righteous speech.
119
00:05:08,099 --> 00:05:09,769
Deng Guang deserves the worst death.
120
00:05:10,580 --> 00:05:12,499
But right from the start,
121
00:05:12,500 --> 00:05:14,410
you used the ghost troupe
122
00:05:14,539 --> 00:05:16,569
to spread terror
123
00:05:16,900 --> 00:05:18,259
so no one would investigate.
124
00:05:18,260 --> 00:05:19,930
So you could get away with it.
125
00:05:20,219 --> 00:05:22,329
You thought you were doing good
with violence,
126
00:05:22,779 --> 00:05:25,050
but you are fighting violence
with more violence!
127
00:05:25,380 --> 00:05:26,889
You tarnished the play
128
00:05:26,900 --> 00:05:28,209
and brought shame to the dead.
129
00:05:29,500 --> 00:05:32,059
You were born with a beautiful voice.
130
00:05:32,060 --> 00:05:33,338
You should be singing
131
00:05:33,339 --> 00:05:35,338
the graceful melodies of the world,
132
00:05:35,339 --> 00:05:37,250
not disguising as malevolent ghosts.
133
00:05:37,739 --> 00:05:39,050
You are a disgrace
134
00:05:39,140 --> 00:05:40,970
to your parents.
135
00:05:57,580 --> 00:05:58,889
When I was little,
136
00:05:59,260 --> 00:06:02,129
I love watching and singing operas
with my father.
137
00:06:05,460 --> 00:06:07,329
I'd like to talk to him again.
138
00:06:08,739 --> 00:06:11,970
No matter how ashamed he was
of his condition,
139
00:06:12,419 --> 00:06:15,970
he could've told us
so we could overcome it as a family.
140
00:06:17,620 --> 00:06:19,769
But it's too late now.
141
00:06:20,020 --> 00:06:21,689
Death took him from me.
142
00:06:22,659 --> 00:06:26,218
Mu Qing, Wang Youde,
and the others disguised as a ghost troupe
143
00:06:26,219 --> 00:06:29,689
to murder Deng Guang.
This is an unforgivable crime.
144
00:06:31,580 --> 00:06:33,290
Lock them up!
145
00:06:34,260 --> 00:06:35,529
- Yes!
- What about Deng Guang?
146
00:06:35,620 --> 00:06:36,819
- What about Deng Guang?
- Move!
147
00:06:36,820 --> 00:06:38,178
- You deserve to die too!
- Move!
148
00:06:38,179 --> 00:06:40,778
Deng Guang is a fraud and a murderer.
149
00:06:40,779 --> 00:06:42,329
He will be jailed as well.
150
00:06:45,620 --> 00:06:47,170
You'll pay for this!
151
00:07:02,940 --> 00:07:04,290
My husband.
152
00:07:05,320 --> 00:07:14,990
(Tomb of Wang Lihuan)
153
00:07:15,779 --> 00:07:16,978
This time,
154
00:07:16,979 --> 00:07:19,250
let my husband be at peace.
155
00:07:19,659 --> 00:07:22,009
I heard you are playwrights.
156
00:07:22,500 --> 00:07:24,889
Why not turn this case into a play?
157
00:07:25,339 --> 00:07:27,410
The world should learn
158
00:07:27,739 --> 00:07:30,449
about this hysterical tragedy.
159
00:07:30,820 --> 00:07:32,810
The case is solved. He is avenged.
160
00:07:33,140 --> 00:07:35,490
Let's celebrate with a roasted chicken.
161
00:07:35,620 --> 00:07:36,899
Pack our things.
162
00:07:36,900 --> 00:07:38,059
Don't overstay the inn.
163
00:07:38,060 --> 00:07:39,159
The old man is paying.
164
00:07:39,160 --> 00:07:41,298
(Tomb of Wang Lihuan)
165
00:07:41,299 --> 00:07:43,689
You manipulated them
into killing Deng Guang.
166
00:07:45,820 --> 00:07:47,529
That day at the court,
167
00:07:47,940 --> 00:07:49,139
Mu Qing said
168
00:07:49,140 --> 00:07:50,658
she only learned about the cause
169
00:07:50,659 --> 00:07:52,769
of her father's death mere days ago.
170
00:07:53,460 --> 00:07:55,129
Who told her that?
171
00:07:55,820 --> 00:07:58,410
And who told the others?
172
00:07:58,620 --> 00:08:00,129
How should I know?
173
00:08:00,260 --> 00:08:03,089
You tried to undermine
the investigation.
174
00:08:03,580 --> 00:08:04,819
You knew
175
00:08:04,820 --> 00:08:06,970
they had trapped Deng Guang inside.
176
00:08:07,500 --> 00:08:09,098
You wanted Deng Guang
177
00:08:09,099 --> 00:08:11,170
to be buried with your husband.
178
00:08:11,820 --> 00:08:13,610
You let us exhume his remains
179
00:08:14,020 --> 00:08:16,089
out of pressure
180
00:08:16,419 --> 00:08:18,259
only because Deng Guang
181
00:08:18,260 --> 00:08:21,569
could either play dead or fool.
182
00:08:21,700 --> 00:08:23,178
As soon as he talked,
183
00:08:23,179 --> 00:08:25,730
he would've exposed himself.
184
00:08:26,700 --> 00:08:28,930
That is a serious accusation.
185
00:08:29,700 --> 00:08:31,250
Mu Qing didn't rat you out.
186
00:08:31,900 --> 00:08:34,289
But we caught a scent from her.
187
00:08:34,819 --> 00:08:37,049
One, the black locust scent
from the inn.
188
00:08:37,620 --> 00:08:38,850
The other
189
00:08:39,059 --> 00:08:41,970
was the incense that filled your house.
190
00:08:43,699 --> 00:08:46,649
After it is done,
simply pay us and stay hidden.
191
00:08:46,779 --> 00:08:48,658
Those investigators ruined our plan
192
00:08:48,659 --> 00:08:50,499
by saving that actress.
193
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
You could be a suspect as well.
194
00:08:53,020 --> 00:08:54,450
They got in my way.
195
00:08:55,659 --> 00:08:57,210
After the job is done,
196
00:08:57,779 --> 00:09:01,490
take the money and leave.
197
00:09:02,620 --> 00:09:03,929
It was you
198
00:09:04,059 --> 00:09:06,330
who manipulated us into
catching the ghost troupe.
199
00:09:06,699 --> 00:09:08,730
You were clear of all suspicion.
200
00:09:09,100 --> 00:09:11,490
So why do you drink the poisoned liquor?
201
00:09:12,380 --> 00:09:13,570
I guess
202
00:09:14,020 --> 00:09:18,370
the real murderer
who took your husband's life was you.
203
00:09:24,020 --> 00:09:25,889
After we got married,
204
00:09:25,980 --> 00:09:27,450
I couldn't conceive a child.
205
00:09:27,860 --> 00:09:30,499
I didn't want my husband
to become addicted
206
00:09:30,500 --> 00:09:31,850
to Deng Guang's poison
207
00:09:31,900 --> 00:09:33,250
and lose himself.
208
00:09:34,620 --> 00:09:37,370
Deng Guang used
that secret to blackmail him.
209
00:09:37,620 --> 00:09:39,250
He had already
210
00:09:39,260 --> 00:09:41,169
bled our family dry.
211
00:09:41,579 --> 00:09:42,538
And in the end,
212
00:09:42,539 --> 00:09:44,889
my husband even lost his life.
213
00:09:46,260 --> 00:09:48,169
I've lost everything.
214
00:09:48,179 --> 00:09:50,330
I've lost the purpose to live.
215
00:09:50,860 --> 00:09:53,099
Deng Guang may be unforgivable,
216
00:09:53,100 --> 00:09:55,690
but the law of the Great Song
will punish him.
217
00:09:56,459 --> 00:09:58,769
You are not exacting justice.
218
00:09:58,900 --> 00:10:00,409
Hiring murderers
219
00:10:00,500 --> 00:10:02,169
is the same as committing murder.
220
00:10:02,539 --> 00:10:03,690
Moments ago,
221
00:10:04,779 --> 00:10:06,490
I switched the poison out.
222
00:10:07,740 --> 00:10:08,850
What?
223
00:10:09,579 --> 00:10:10,970
When wealth is lost,
224
00:10:11,220 --> 00:10:12,850
it can be rebuilt.
225
00:10:13,980 --> 00:10:15,370
When a lover is lost,
226
00:10:15,500 --> 00:10:17,090
you can still look for new love.
227
00:10:17,340 --> 00:10:19,649
Not having children is not a flaw.
228
00:10:21,100 --> 00:10:23,529
But Baron Wang can't be
brought back to life.
229
00:10:23,620 --> 00:10:26,409
Years of lies from his wife
cost him his life.
230
00:10:30,419 --> 00:10:32,409
There's hope now that
I have the medicine.
231
00:10:33,100 --> 00:10:35,058
My wife and I have been
married for years.
232
00:10:35,059 --> 00:10:36,259
We can't bear a child.
233
00:10:36,260 --> 00:10:39,058
I know she loves playing with kids.
234
00:10:39,059 --> 00:10:41,529
We shall have a happy family soon.
235
00:10:41,579 --> 00:10:42,538
Yeah.
236
00:10:42,539 --> 00:10:44,009
A wonderful family indeed.
237
00:10:44,500 --> 00:10:45,418
There's more?
238
00:10:45,419 --> 00:10:45,979
Yes.
239
00:10:45,980 --> 00:10:47,649
I'll buy every last bit you have.
240
00:10:48,020 --> 00:10:49,330
Actually,
241
00:10:50,699 --> 00:10:52,619
the person who couldn't bear a child
242
00:10:52,620 --> 00:10:55,929
and brought this misfortune
unto him was me.
243
00:10:57,539 --> 00:10:58,698
You three
244
00:10:58,699 --> 00:11:00,330
were strangers to her,
245
00:11:00,340 --> 00:11:02,499
but you went out of your way
to purchase her freedom
246
00:11:02,500 --> 00:11:04,450
and prove her innocence.
247
00:11:05,220 --> 00:11:07,979
But after years of marriage,
248
00:11:07,980 --> 00:11:11,210
I couldn't entrust my husband
with the secret.
249
00:11:11,939 --> 00:11:14,009
I wanted to kill Deng Guang
with the troupe.
250
00:11:15,020 --> 00:11:17,529
I can run from my crime,
251
00:11:17,819 --> 00:11:19,259
but never
252
00:11:19,260 --> 00:11:21,929
the guilt that haunts my heart.
253
00:11:22,740 --> 00:11:23,778
Which was why
254
00:11:23,779 --> 00:11:25,578
you prepared a coffin for yourself
255
00:11:25,579 --> 00:11:27,929
next to Baron Wang's grave.
256
00:11:28,939 --> 00:11:32,210
You thought you could join him in death.
257
00:11:33,699 --> 00:11:35,259
Not a chance!
258
00:11:35,260 --> 00:11:37,169
That would be too merciful for you.
259
00:11:37,539 --> 00:11:39,649
Turn yourself in.
260
00:11:40,100 --> 00:11:41,610
Repent and regret it
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,490
in your prison cell.
262
00:11:51,880 --> 00:11:56,818
(Tomb of Wang Lihuan)
263
00:11:56,819 --> 00:11:57,889
Sir,
264
00:11:58,900 --> 00:12:00,458
I just realized
265
00:12:00,459 --> 00:12:01,850
that you weren't a fool.
266
00:12:02,140 --> 00:12:03,690
You have your reasons.
267
00:12:04,620 --> 00:12:06,009
I won't pry
268
00:12:06,299 --> 00:12:07,570
if you can't tell me.
269
00:12:09,819 --> 00:12:11,889
Much obliged, young lady.
270
00:12:28,939 --> 00:12:30,169
Who is it?
271
00:12:33,220 --> 00:12:34,339
Li Er.
272
00:12:34,340 --> 00:12:36,889
I want my head back.
273
00:12:37,059 --> 00:12:38,409
Huang Santai!
274
00:12:38,900 --> 00:12:40,570
Huang Santai!
275
00:12:47,080 --> 00:12:50,079
♪Under the moonlight,
the landscape reappears♪
276
00:12:50,080 --> 00:12:53,470
♪She weeps, tears falling like petals♪
277
00:12:53,560 --> 00:12:56,639
♪People's hearts are unpredictable♪
278
00:12:56,640 --> 00:13:00,030
♪No one knows who reveals their fangs♪
279
00:13:00,200 --> 00:13:03,430
♪No time to wait for orders♪
280
00:13:03,920 --> 00:13:07,310
♪Fearing villains might escape
in an instant♪
281
00:13:07,480 --> 00:13:09,439
♪With a shout,
the loyal heart presses on♪
282
00:13:09,440 --> 00:13:13,710
♪Halting hatred,
pulling back from the brink♪
283
00:13:13,880 --> 00:13:15,959
♪Parting ways amidst the great waves♪
284
00:13:15,960 --> 00:13:17,639
♪Wandering to the ends of the earth♪
285
00:13:17,640 --> 00:13:20,310
♪The road ahead lacks splendor♪
286
00:13:20,600 --> 00:13:22,759
♪The clear sky
and bright moon as witness♪
287
00:13:22,760 --> 00:13:24,439
♪Long-held promises not forgotten♪
288
00:13:24,440 --> 00:13:30,430
♪The world is like a grand dream
of falling petals♪
289
00:13:30,720 --> 00:13:33,079
♪Coming and going, long away from home♪
290
00:13:33,080 --> 00:13:37,350
♪Justice and human hearts
reside under heaven♪
291
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
♪Long and painful separation
beyond sorrow♪
292
00:13:39,760 --> 00:13:41,799
♪Weathering the winds and sands♪
293
00:13:41,800 --> 00:13:44,599
♪Hand in hand through fleeting years♪
294
00:13:44,600 --> 00:13:48,110
♪Those who share the path,
chivalrous and eloquent♪
295
00:13:48,200 --> 00:13:51,399
♪Accompany me as we
make the world our home♪
296
00:13:51,400 --> 00:13:53,439
♪I wish only for your unregretful smile♪
297
00:13:53,440 --> 00:13:55,439
♪To roam freely
between heaven and earth♪
298
00:13:55,440 --> 00:13:58,239
♪Love remains, unbounded by distance♪
299
00:13:58,240 --> 00:14:00,399
♪I, like a lotus petal,
drift beneath the waters♪
300
00:14:00,400 --> 00:14:04,759
♪Witnessing love and hate
trampled underfoot♪
301
00:14:04,760 --> 00:14:07,279
♪Too much sorrows and grievances
throughout all times♪
302
00:14:07,280 --> 00:14:09,319
♪Sadness in old age♪
303
00:14:09,320 --> 00:14:12,079
♪Only then do we lose the attachment♪
304
00:14:12,080 --> 00:14:15,870
♪Unwilling to feign any elegance♪
305
00:14:15,880 --> 00:14:18,839
♪I lament how the landscape
resembles a painting♪
306
00:14:18,840 --> 00:14:20,839
♪I hope only to return♪
307
00:14:20,840 --> 00:14:22,879
♪Beneath the clear and bright heavens♪
308
00:14:22,880 --> 00:14:26,870
♪How can one distinguish truth
from falsehood♪
21238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof