Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:43,420
=The Song Inquisitor=
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,940
=Episode 2=
3
00:00:46,299 --> 00:00:47,258
My husband...
4
00:00:47,259 --> 00:00:48,378
Bad news.
5
00:00:48,379 --> 00:00:49,850
Take it easy.
6
00:00:53,140 --> 00:00:55,170
(Madam Wangqian)
My husband...
7
00:00:56,220 --> 00:00:57,729
My husband...
8
00:00:58,460 --> 00:01:00,210
My husband is dead because of you!
9
00:01:00,699 --> 00:01:01,810
Today,
10
00:01:02,019 --> 00:01:04,409
you shall join him in death!
11
00:01:05,180 --> 00:01:06,969
You're insane!
12
00:01:07,339 --> 00:01:09,539
You conspired
with those from the theater,
13
00:01:09,540 --> 00:01:10,858
and now you want me dead!
14
00:01:10,859 --> 00:01:12,858
You will pay for this with your life!
15
00:01:12,859 --> 00:01:14,209
Vile woman!
16
00:01:14,740 --> 00:01:15,778
My husband!
17
00:01:15,779 --> 00:01:16,459
What's going on?
18
00:01:16,460 --> 00:01:17,218
What are you doing?
19
00:01:17,219 --> 00:01:18,299
- My husband!
- Stop it!
20
00:01:18,300 --> 00:01:18,858
Stop!
21
00:01:18,859 --> 00:01:20,899
What is this?
How could you bury a woman alive?
22
00:01:20,900 --> 00:01:22,769
What is going on here?
23
00:01:22,979 --> 00:01:24,170
This actress was married
24
00:01:24,259 --> 00:01:26,539
to our family as a concubine
for good fortune.
25
00:01:26,540 --> 00:01:28,890
But my husband died the next day
26
00:01:29,139 --> 00:01:31,730
after meeting her.
27
00:01:31,740 --> 00:01:32,618
Baron Wang and I
28
00:01:32,619 --> 00:01:35,179
only met to discuss
the matter of purchasing
29
00:01:35,180 --> 00:01:36,609
my freedom.
30
00:01:37,820 --> 00:01:39,129
If I wanted him dead,
31
00:01:39,300 --> 00:01:40,138
I would've run away.
32
00:01:40,139 --> 00:01:41,930
Cursed actress.
33
00:01:41,979 --> 00:01:44,120
- You couldn't afford the payment!
- Does it matter?
34
00:01:44,120 --> 00:01:45,530
You can't bury her alive.
35
00:01:46,259 --> 00:01:47,899
Lady, calm down.
36
00:01:47,900 --> 00:01:48,849
You...
37
00:01:49,219 --> 00:01:50,370
Why you...
38
00:01:51,900 --> 00:01:52,890
Watch your steps.
39
00:01:57,499 --> 00:01:58,778
The payment for my freedom.
40
00:01:58,779 --> 00:01:59,810
As for the rest,
41
00:01:59,820 --> 00:02:01,858
I'll pay you back, plus interest.
42
00:02:01,859 --> 00:02:04,209
I bet you never wanted to pay us back.
43
00:02:04,619 --> 00:02:09,009
It was all just a plot
to take my husband's life!
44
00:02:09,819 --> 00:02:11,969
I may be a low-born,
45
00:02:12,819 --> 00:02:15,409
but I am not a murderer.
46
00:02:15,860 --> 00:02:17,250
As for you,
47
00:02:17,260 --> 00:02:19,689
you would have me buried
in the ground over money
48
00:02:19,740 --> 00:02:21,930
despite the fortune you already have.
49
00:02:21,939 --> 00:02:23,218
You deserve the worst death!
50
00:02:23,219 --> 00:02:24,930
Watch your mouth!
51
00:02:30,059 --> 00:02:31,378
We'll pay you
52
00:02:31,379 --> 00:02:32,449
what she owes.
53
00:02:32,580 --> 00:02:33,259
But she is...
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,610
You accuse her of murder.
55
00:02:34,740 --> 00:02:36,129
You should inform the authority.
56
00:02:36,420 --> 00:02:37,579
Burying her
57
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
would've meant committing murder.
58
00:02:43,939 --> 00:02:45,050
How about this?
59
00:02:45,140 --> 00:02:47,409
I'll pay you the money she owes you
60
00:02:48,580 --> 00:02:50,169
for her freedom.
61
00:02:55,900 --> 00:02:57,569
(He Wenning)
Thank you for saving me.
62
00:02:57,779 --> 00:03:00,090
I have no money to my name.
63
00:03:00,379 --> 00:03:01,938
But I will work and save up money
64
00:03:01,939 --> 00:03:03,930
to pay you back.
65
00:03:04,099 --> 00:03:05,449
I can give you a written promise.
66
00:03:05,779 --> 00:03:07,129
It was just money.
67
00:03:07,180 --> 00:03:08,610
Don't mention it.
68
00:03:09,499 --> 00:03:10,449
Let's go.
69
00:03:11,020 --> 00:03:12,498
Did you hear something just now?
70
00:03:12,499 --> 00:03:14,218
We are investigating Deng Guang's case.
71
00:03:14,219 --> 00:03:15,930
Don't get us into more trouble.
72
00:03:16,180 --> 00:03:17,289
Deng Guang?
73
00:03:17,779 --> 00:03:19,459
I saw Baron Wang buy some medicine
74
00:03:19,460 --> 00:03:20,770
from Deng Guang.
75
00:03:21,700 --> 00:03:22,530
What medicine?
76
00:03:23,499 --> 00:03:25,250
Medicine meant for me.
77
00:03:26,300 --> 00:03:28,210
Those two knew each other.
78
00:03:28,460 --> 00:03:30,770
One is dead, the other is missing.
79
00:03:31,059 --> 00:03:32,859
Are we supposed to just
80
00:03:32,860 --> 00:03:34,689
take your word for it?
81
00:03:35,300 --> 00:03:36,449
Watch your mouth.
82
00:03:36,860 --> 00:03:38,370
Given the circumstances,
83
00:03:38,700 --> 00:03:40,729
I bet you hate Baron Wang to the bones.
84
00:03:41,180 --> 00:03:42,169
Yes.
85
00:03:42,740 --> 00:03:43,689
I hate him.
86
00:03:43,819 --> 00:03:45,370
I want him dead.
87
00:03:45,580 --> 00:03:46,969
But what I hate more
88
00:03:47,980 --> 00:03:49,689
is being the powerless actress
89
00:03:49,980 --> 00:03:51,169
from the theater.
90
00:03:51,219 --> 00:03:52,330
It seems
91
00:03:52,379 --> 00:03:53,650
you were motivated.
92
00:03:53,740 --> 00:03:54,739
Knock it off.
93
00:03:54,740 --> 00:03:56,139
She is just a girl.
94
00:03:56,140 --> 00:03:57,689
A girl is capable of killing too.
95
00:03:57,900 --> 00:03:59,218
Taking a slap for me doesn't mean
96
00:03:59,219 --> 00:04:00,810
you can slander me.
97
00:04:01,140 --> 00:04:04,378
I am never one to harbor any grudges.
98
00:04:04,379 --> 00:04:06,050
I settle it right on the spot.
99
00:04:06,539 --> 00:04:08,370
You took a slap for me.
100
00:04:08,580 --> 00:04:10,250
I'll pay you in double.
101
00:04:15,059 --> 00:04:16,569
Since you won't believe me,
102
00:04:16,700 --> 00:04:18,769
I'll join you in this investigation.
103
00:04:19,500 --> 00:04:21,649
I will clear my name.
104
00:04:24,219 --> 00:04:27,610
Take the joss papers.
Use the money in afterlife.
105
00:04:27,779 --> 00:04:29,529
Don't be curious of any opera.
106
00:04:30,179 --> 00:04:32,649
The dark liquid smells like herbs.
107
00:04:33,219 --> 00:04:34,379
According to Deng Guang,
108
00:04:34,380 --> 00:04:36,050
he got a divine recipe.
109
00:04:36,539 --> 00:04:38,529
Did he sell it to Baron Wang?
110
00:04:38,620 --> 00:04:40,939
Many have come to him for the medicine.
111
00:04:40,940 --> 00:04:42,178
He made quite a fortune.
112
00:04:42,179 --> 00:04:43,730
If that's the case,
113
00:04:43,739 --> 00:04:45,649
why is his house so rundown?
114
00:04:46,260 --> 00:04:49,250
He lost it all to gambling.
115
00:04:50,099 --> 00:04:51,329
Rat!
116
00:04:51,739 --> 00:04:54,370
Just a dead rat. Get it together.
117
00:04:56,539 --> 00:04:57,730
So,
118
00:04:57,739 --> 00:04:59,050
what scares you?
119
00:05:00,779 --> 00:05:02,050
The mind.
120
00:05:02,500 --> 00:05:03,939
Because you can never
121
00:05:03,940 --> 00:05:05,329
read another's mind.
122
00:05:09,700 --> 00:05:11,370
The fur doesn't look damaged.
123
00:05:11,380 --> 00:05:12,689
I doubt it was burned.
124
00:05:13,020 --> 00:05:14,850
If my guess is right,
125
00:05:15,060 --> 00:05:16,538
it died from poisoning.
126
00:05:16,539 --> 00:05:18,370
We must check Baron Wang's grave.
127
00:05:22,580 --> 00:05:24,850
(Dried grass covers Baron Wang's grave.)
128
00:05:25,539 --> 00:05:26,930
Look at this.
129
00:05:27,060 --> 00:05:28,810
Another dead rat.
130
00:05:30,539 --> 00:05:33,329
The rat at Deng Guang's house
was poisoned.
131
00:05:33,580 --> 00:05:35,449
Perhaps Baron Wang was...
132
00:05:35,620 --> 00:05:36,850
No way.
133
00:05:37,219 --> 00:05:39,019
Someone dug up the soil here.
134
00:05:39,020 --> 00:05:40,899
Hence, the grass dried.
135
00:05:40,900 --> 00:05:43,250
There are some new rocks in the soil.
136
00:05:43,460 --> 00:05:44,649
In other words,
137
00:05:44,779 --> 00:05:46,329
Baron Wang's death
138
00:05:46,500 --> 00:05:47,850
is more than a mystery.
139
00:05:47,859 --> 00:05:49,050
What now?
140
00:05:49,299 --> 00:05:50,899
If Inquisitor Song was here,
141
00:05:50,900 --> 00:05:52,490
he'd examine the body again
142
00:05:53,099 --> 00:05:54,769
to uncover the truth.
143
00:05:56,219 --> 00:05:57,649
Are you out of your mind?
144
00:06:01,380 --> 00:06:02,569
Where is the old gentleman?
145
00:06:02,800 --> 00:06:05,230
(The late mother Zhao De)
146
00:06:08,419 --> 00:06:09,569
It's not him.
147
00:06:13,539 --> 00:06:14,730
It's our peers.
148
00:06:14,979 --> 00:06:16,569
You could tell from that?
149
00:06:18,659 --> 00:06:19,899
Did they not wash the paint
150
00:06:19,900 --> 00:06:21,209
off their bodies?
151
00:06:21,620 --> 00:06:23,298
They were wearing opera costumes
152
00:06:23,299 --> 00:06:24,569
inside.
153
00:06:25,260 --> 00:06:27,930
What would one come to a grave
so late at night?
154
00:06:28,140 --> 00:06:29,410
To perform a funerary opera?
155
00:06:30,020 --> 00:06:30,970
Oh no.
156
00:06:30,979 --> 00:06:32,209
The old man is in danger.
157
00:06:39,260 --> 00:06:40,410
Zhao Zhiting.
158
00:06:40,419 --> 00:06:42,009
Solving mysteries is just a hobby.
159
00:06:42,060 --> 00:06:43,778
Your main job is a playwright.
160
00:06:43,779 --> 00:06:45,098
There's no need to risk your life
161
00:06:45,099 --> 00:06:46,689
for a hobby.
162
00:06:47,260 --> 00:06:48,370
Someone's here!
163
00:06:50,339 --> 00:06:51,449
A ghost!
164
00:06:56,099 --> 00:06:57,930
You two, get it together!
165
00:07:00,940 --> 00:07:02,209
You see what you fear.
166
00:07:02,539 --> 00:07:03,529
You've never
167
00:07:03,539 --> 00:07:04,939
committed heinous crimes.
168
00:07:04,940 --> 00:07:06,170
No need to be afraid.
169
00:07:06,219 --> 00:07:08,170
I'm afraid you could get us killed.
170
00:07:08,620 --> 00:07:09,689
You know,
171
00:07:09,739 --> 00:07:11,329
we started out in the troupe,
172
00:07:11,380 --> 00:07:12,449
but
173
00:07:12,500 --> 00:07:13,619
we've never sung.
174
00:07:13,620 --> 00:07:14,769
What?
175
00:07:19,779 --> 00:07:23,290
Even the Yellow River
176
00:07:23,979 --> 00:07:27,129
becomes clear.
177
00:07:27,700 --> 00:07:30,689
How can anyone
never met any good fortune?
178
00:07:55,700 --> 00:07:57,649
- Help!
- Help!
179
00:07:59,260 --> 00:08:01,689
- Help!
- Help!
180
00:08:01,979 --> 00:08:03,290
Help!
181
00:08:03,779 --> 00:08:05,979
(Tomb of...)
The living don't meddle with the dead,
182
00:08:05,980 --> 00:08:09,610
The living don't meddle with the dead,
183
00:08:10,539 --> 00:08:14,410
not unless they seek horror.
184
00:08:20,880 --> 00:08:23,879
♪Under the moonlight,
the landscape reappears♪
185
00:08:23,880 --> 00:08:27,270
♪She weeps, tears falling like petals♪
186
00:08:27,360 --> 00:08:30,439
♪People's hearts are unpredictable♪
187
00:08:30,440 --> 00:08:33,830
♪No one knows who reveals their fangs♪
188
00:08:34,000 --> 00:08:37,230
♪No time to wait for orders♪
189
00:08:37,720 --> 00:08:41,110
♪Fearing villains might escape
in an instant♪
190
00:08:41,280 --> 00:08:43,239
♪With a shout,
the loyal heart presses on♪
191
00:08:43,240 --> 00:08:47,510
♪Halting hatred,
pulling back from the brink♪
192
00:08:47,680 --> 00:08:49,759
♪Parting ways amidst the great waves♪
193
00:08:49,760 --> 00:08:51,439
♪Wandering to the ends of the earth♪
194
00:08:51,440 --> 00:08:54,110
♪The road ahead lacks splendor♪
195
00:08:54,400 --> 00:08:56,559
♪The clear sky
and bright moon as witness♪
196
00:08:56,560 --> 00:08:58,239
♪Long-held promises not forgotten♪
197
00:08:58,240 --> 00:09:04,230
♪The world is like
a grand dream of falling petals♪
198
00:09:04,520 --> 00:09:06,879
♪Coming and going, long away from home♪
199
00:09:06,880 --> 00:09:11,150
♪Justice and human hearts reside
under heaven♪
200
00:09:11,280 --> 00:09:13,559
♪Long and painful separation
beyond sorrow♪
201
00:09:13,560 --> 00:09:15,599
♪Weathering the winds and sands♪
202
00:09:15,600 --> 00:09:18,399
♪Hand in hand through fleeting years♪
203
00:09:18,400 --> 00:09:21,910
♪Those who share the path,
chivalrous and eloquent♪
204
00:09:22,000 --> 00:09:25,199
♪Accompany me as we make
the world our home♪
205
00:09:25,200 --> 00:09:27,239
♪I wish only for your unregretful smile♪
206
00:09:27,240 --> 00:09:29,239
♪To roam freely
between heaven and earth♪
207
00:09:29,240 --> 00:09:32,039
♪Love remains, unbounded by distance♪
208
00:09:32,040 --> 00:09:34,199
♪I, like a lotus petal,
drift beneath the waters♪
209
00:09:34,200 --> 00:09:38,559
♪Witnessing love and hate
trampled underfoot♪
210
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
♪Too much sorrows and grievances
throughout all times♪
211
00:09:41,080 --> 00:09:43,119
♪Sadness in old age♪
212
00:09:43,120 --> 00:09:45,879
♪Only then do we lose the attachment♪
213
00:09:45,880 --> 00:09:49,670
♪Unwilling to feign any elegance♪
214
00:09:49,680 --> 00:09:52,639
♪I lament how the landscape
resembles a painting♪
215
00:09:52,640 --> 00:09:54,639
♪I hope only to return♪
216
00:09:54,640 --> 00:09:56,679
♪Beneath the clear and bright heavens♪
217
00:09:56,680 --> 00:10:00,670
♪How can one distinguish truth
from falsehood♪
14318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof