Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:43,420
=The Song Inquisitor=
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,940
=Episode 1=
3
00:00:52,740 --> 00:00:56,049
(Anyang County, Xingrong County)
The lotus falls into the mire.
4
00:00:56,059 --> 00:00:59,049
(Linchuan County, Guichi County, Lin'An)
A bitter life, like a fleeting dream.
5
00:00:59,259 --> 00:01:03,219
Misplaced trust in the seemingly just.
6
00:01:03,220 --> 00:01:06,258
Children's garments stained
with blood and tears.
7
00:01:06,259 --> 00:01:09,579
Childhood hopes extinguished.
8
00:01:09,580 --> 00:01:13,849
Wronged souls demand justice
in the court of Yama.
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,939
(Song Ci)
10
00:01:57,940 --> 00:01:59,810
What are you doing here, sir?
11
00:02:00,979 --> 00:02:03,090
I don't remember a thing.
12
00:02:03,619 --> 00:02:04,930
Are you sick?
13
00:02:05,059 --> 00:02:06,530
Your family thought you died,
14
00:02:06,619 --> 00:02:07,930
so they buried you.
15
00:02:07,980 --> 00:02:09,419
The pulse is steady and strong.
16
00:02:09,420 --> 00:02:10,899
I doubt he is sick.
17
00:02:10,900 --> 00:02:12,800
(Actor, Wang Ling)
You must've been set up!
18
00:02:12,800 --> 00:02:13,810
They went for your life.
19
00:02:13,810 --> 00:02:16,050
(Actor, Zhao Zhiting)
Luxurious garments and smooth hands.
20
00:02:16,050 --> 00:02:17,139
He is well-off.
21
00:02:17,140 --> 00:02:18,650
A likely target for raiders.
22
00:02:19,420 --> 00:02:20,259
But...
23
00:02:20,260 --> 00:02:22,289
But all his belongings are here.
24
00:02:22,499 --> 00:02:23,610
What exactly
25
00:02:23,980 --> 00:02:25,058
did he go through?
26
00:02:25,059 --> 00:02:27,378
Can you stop acting
like a detective for once?
27
00:02:27,379 --> 00:02:30,658
My mind is a blurry swirl.
28
00:02:30,659 --> 00:02:32,889
I don't have any answers.
29
00:02:41,539 --> 00:02:42,490
Oh no.
30
00:02:46,219 --> 00:02:47,330
Seize them!
31
00:02:48,819 --> 00:02:49,259
What?
32
00:02:49,260 --> 00:02:50,139
They carry costumes!
33
00:02:50,140 --> 00:02:51,019
What do you want?
34
00:02:51,020 --> 00:02:52,098
What did we do?
35
00:02:52,099 --> 00:02:54,000
- Their stuff is in the bag.
- What do you want?
36
00:02:57,939 --> 00:03:00,250
You disguise as ghosts
in the cemetery! Seize them!
37
00:03:00,499 --> 00:03:01,689
Bring them in!
38
00:03:13,700 --> 00:03:16,169
Actors dressing up as ghosts.
39
00:03:16,339 --> 00:03:18,889
You are rotten beings in fancy clothes.
40
00:03:19,140 --> 00:03:21,218
Did you kill Deng Guang?
41
00:03:21,219 --> 00:03:22,530
Come clean!
42
00:03:24,499 --> 00:03:27,330
I want him dead or alive.
43
00:03:29,339 --> 00:03:30,810
What do you mean?
44
00:03:30,860 --> 00:03:32,859
All we did was steal some offerings
for the dead.
45
00:03:32,860 --> 00:03:35,250
- What are you hiding?
- We didn't hurt anyone.
46
00:03:36,059 --> 00:03:37,889
We even rescued this old man.
47
00:03:38,460 --> 00:03:40,090
We came from humble backgrounds,
48
00:03:40,219 --> 00:03:42,050
but we wouldn't kill just to rob.
49
00:03:42,339 --> 00:03:43,459
You can't pin this on us!
50
00:03:43,460 --> 00:03:45,859
Twisting words now?
That's another charge.
51
00:03:45,860 --> 00:03:47,899
We are wronged! We didn't do anything!
52
00:03:47,900 --> 00:03:49,330
Sir, look at this.
53
00:03:52,840 --> 00:03:54,690
(Inspector of Criminal Justice)
54
00:03:57,300 --> 00:04:00,139
Lock them up.
We'll discuss this after the review.
55
00:04:00,140 --> 00:04:01,090
Yes.
56
00:04:01,160 --> 00:04:04,070
(Silence and solemnity)
57
00:04:06,980 --> 00:04:08,699
Sorry for the misunderstanding.
58
00:04:08,700 --> 00:04:11,378
I am now aware of
59
00:04:11,379 --> 00:04:13,370
who you really are.
60
00:04:14,619 --> 00:04:18,610
Inquisitor Song sent you here
as a test.
61
00:04:20,940 --> 00:04:22,769
Why did you arrest us?
62
00:04:23,620 --> 00:04:24,850
Lately,
63
00:04:25,299 --> 00:04:28,329
there have been several
weird occurrences in this county.
64
00:04:28,339 --> 00:04:30,699
It was all related
to the funerary opera actors.
65
00:04:30,700 --> 00:04:32,569
Hence, this is a misunderstanding.
66
00:04:33,260 --> 00:04:34,889
All these events
67
00:04:34,900 --> 00:04:37,858
are connected
to Deng Guang's disappearance.
68
00:04:37,859 --> 00:04:38,899
Cursed beggar!
69
00:04:38,900 --> 00:04:40,499
Where did you get the money to drink?
70
00:04:40,500 --> 00:04:42,098
And you bought yourself a coffin!
71
00:04:42,099 --> 00:04:43,218
Alive,
72
00:04:43,219 --> 00:04:45,009
I live in a rundown house.
73
00:04:45,179 --> 00:04:46,290
In death,
74
00:04:47,739 --> 00:04:49,899
I'm going to have a nice resting place.
75
00:04:49,900 --> 00:04:52,250
What good is it if you're dead?
76
00:05:04,480 --> 00:05:07,430
(Deng Guang)
77
00:05:18,140 --> 00:05:19,410
Great!
78
00:05:21,460 --> 00:05:22,649
Good work!
79
00:05:56,920 --> 00:06:00,670
(Tomb of...)
80
00:06:01,779 --> 00:06:03,379
Where did he go?
81
00:06:03,380 --> 00:06:04,930
See if he went home.
82
00:06:05,299 --> 00:06:06,298
Are you in there?
83
00:06:06,299 --> 00:06:08,009
Aren't we hitting the gambling parlor?
84
00:06:20,380 --> 00:06:21,970
Keep it in mind.
85
00:06:22,219 --> 00:06:23,689
A funerary opera
86
00:06:24,099 --> 00:06:29,250
is not meant for the living.
87
00:06:32,020 --> 00:06:33,490
I'm tired of living!
88
00:06:33,900 --> 00:06:35,379
I'm tired of living!
89
00:06:35,380 --> 00:06:37,298
Time to face my death!
90
00:06:37,299 --> 00:06:39,619
Time to face my death!
91
00:06:39,620 --> 00:06:42,259
I'm tired of living!
92
00:06:42,260 --> 00:06:43,139
(Deng Guang)
93
00:06:43,140 --> 00:06:45,250
(was haunted by an evil ghost.)
94
00:06:45,419 --> 00:06:46,490
And then,
95
00:06:46,500 --> 00:06:47,538
he went missing.
96
00:06:47,539 --> 00:06:48,850
Since Inspector Song and you
97
00:06:49,060 --> 00:06:51,089
have arrived in this humble county,
98
00:06:51,140 --> 00:06:52,738
I know you can uncover the truth
99
00:06:52,739 --> 00:06:55,449
and free the people from this terror.
100
00:06:55,779 --> 00:06:57,939
We don't know Inquisitor Song.
101
00:06:57,940 --> 00:06:59,619
We are not detectives.
102
00:06:59,620 --> 00:07:02,449
However, the badge is indeed ours.
103
00:07:06,739 --> 00:07:08,689
Sir, where are you going?
104
00:07:11,219 --> 00:07:12,329
To solve the case.
105
00:07:12,620 --> 00:07:14,850
We'll go to
Deng Guang's house for clues.
106
00:07:15,260 --> 00:07:16,689
Why do you have the badge?
107
00:07:17,900 --> 00:07:19,050
No idea.
108
00:07:19,380 --> 00:07:20,689
How are you connected
109
00:07:20,900 --> 00:07:22,089
to Inquisitor Song?
110
00:07:24,380 --> 00:07:25,810
No idea.
111
00:07:26,739 --> 00:07:28,019
Were you in the coffin
112
00:07:28,020 --> 00:07:30,009
because of
Inquisitor Song's secret visit?
113
00:07:30,900 --> 00:07:31,858
I told him I don't know.
114
00:07:31,859 --> 00:07:33,059
All right. Relax.
115
00:07:33,060 --> 00:07:34,778
If you knew nothing at all,
116
00:07:34,779 --> 00:07:35,579
why did you say
117
00:07:35,580 --> 00:07:36,658
the badge was ours?
118
00:07:36,659 --> 00:07:37,418
Well...
119
00:07:37,419 --> 00:07:38,538
The badge was a way
120
00:07:38,539 --> 00:07:41,410
to get us out of trouble. So I...
121
00:07:42,260 --> 00:07:43,978
What are you? A hound?
122
00:07:43,979 --> 00:07:45,730
Stop sniffing for answers.
123
00:07:46,020 --> 00:07:48,218
This old man may be suspicious,
124
00:07:48,219 --> 00:07:50,240
but he lost his memory
and can't find a way home.
125
00:07:50,240 --> 00:07:51,529
Have some sympathy.
126
00:07:52,020 --> 00:07:54,619
People used to say
your strange birthmark
127
00:07:54,620 --> 00:07:55,889
could predict trouble.
128
00:07:55,979 --> 00:07:57,459
They called you a bad omen.
129
00:07:57,460 --> 00:07:59,459
They blame every kid's death
and swine fever
130
00:07:59,460 --> 00:08:00,978
on your curse.
131
00:08:00,979 --> 00:08:02,689
You felt mistreated as well.
132
00:08:03,260 --> 00:08:04,858
Don't take it to heart.
133
00:08:04,859 --> 00:08:06,139
He is Song Ci's biggest fan
134
00:08:06,140 --> 00:08:07,538
in a 100-li radius.
135
00:08:07,539 --> 00:08:10,009
He is obsessed with the man.
136
00:08:10,140 --> 00:08:11,738
He loses his mind whenever he hears
137
00:08:11,739 --> 00:08:13,129
the name "Song CI".
138
00:08:16,299 --> 00:08:17,329
Sorry.
139
00:08:17,380 --> 00:08:20,298
Sir, I got carried away earlier.
140
00:08:20,299 --> 00:08:22,120
It's all right.
141
00:08:22,120 --> 00:08:23,999
(Inspector of Criminal Justice)
Since this badge
142
00:08:23,999 --> 00:08:25,858
means so much to you,
143
00:08:25,859 --> 00:08:27,410
you may have it.
144
00:08:27,500 --> 00:08:28,538
Please
145
00:08:28,539 --> 00:08:30,298
help me get home.
146
00:08:30,299 --> 00:08:31,449
Will you?
147
00:08:34,020 --> 00:08:36,049
We all get what we want. Sure!
148
00:08:42,740 --> 00:08:43,889
Bad news.
149
00:08:52,620 --> 00:08:53,769
Help!
150
00:08:54,579 --> 00:08:55,809
Help!
151
00:09:04,800 --> 00:09:07,799
♪Under the moonlight,
the landscape reappears♪
152
00:09:07,800 --> 00:09:11,190
♪She weeps, tears falling like petals♪
153
00:09:11,280 --> 00:09:14,359
♪People's hearts are unpredictable♪
154
00:09:14,360 --> 00:09:17,750
♪No one knows who reveals their fangs♪
155
00:09:17,920 --> 00:09:21,150
♪No time to wait for orders♪
156
00:09:21,640 --> 00:09:25,030
♪Fearing villains might escape
in an instant♪
157
00:09:25,200 --> 00:09:27,159
♪With a shout,
the loyal heart presses on♪
158
00:09:27,160 --> 00:09:31,430
♪Halting hatred,
pulling back from the brink♪
159
00:09:31,600 --> 00:09:33,679
♪Parting ways amidst the great waves♪
160
00:09:33,680 --> 00:09:35,359
♪Wandering to the ends of the earth♪
161
00:09:35,360 --> 00:09:38,030
♪The road ahead lacks splendor♪
162
00:09:38,320 --> 00:09:40,479
♪The clear sky
and bright moon as witness♪
163
00:09:40,480 --> 00:09:42,159
♪Long-held promises not forgotten♪
164
00:09:42,160 --> 00:09:48,150
♪The world is like
a grand dream of falling petals♪
165
00:09:48,440 --> 00:09:50,799
♪Coming and going, long away from home♪
166
00:09:50,800 --> 00:09:55,070
♪Justice and human hearts reside
under heaven♪
167
00:09:55,200 --> 00:09:57,479
♪Long and painful separation
beyond sorrow♪
168
00:09:57,480 --> 00:09:59,519
♪Weathering the winds and sands♪
169
00:09:59,520 --> 00:10:02,319
♪Hand in hand through fleeting years♪
170
00:10:02,320 --> 00:10:05,830
♪Those who share the path,
chivalrous and eloquent♪
171
00:10:05,920 --> 00:10:09,119
♪Accompany me as we make
the world our home♪
172
00:10:09,120 --> 00:10:11,159
♪I wish only for your unregretful smile♪
173
00:10:11,160 --> 00:10:13,159
♪To roam freely
between heaven and earth♪
174
00:10:13,160 --> 00:10:15,959
♪Love remains, unbounded by distance♪
175
00:10:15,960 --> 00:10:18,119
♪I, like a lotus petal,
drift beneath the waters♪
176
00:10:18,120 --> 00:10:22,479
♪Witnessing love and hate
trampled underfoot♪
177
00:10:22,480 --> 00:10:24,999
♪Too much sorrows and grievances
throughout all times♪
178
00:10:25,000 --> 00:10:27,039
♪Sadness in old age♪
179
00:10:27,040 --> 00:10:29,799
♪Only then do we lose the attachment♪
180
00:10:29,800 --> 00:10:33,590
♪Unwilling to feign any elegance♪
181
00:10:33,600 --> 00:10:36,559
♪I lament how the landscape
resembles a painting♪
182
00:10:36,560 --> 00:10:38,559
♪I hope only to return♪
183
00:10:38,560 --> 00:10:40,599
♪Beneath the clear and bright heavens♪
184
00:10:40,600 --> 00:10:44,590
♪How can one distinguish truth
from falsehood♪
12573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof