Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Quería conocer a un miembro de la unidad.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
que tanto enfureció a Hitler.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Tengo un sobrino, más o menos de su edad.
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
¡Estallido! ¡Estallido!
5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
Cualquiera de ustedes que se rinda será ejecutado.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Así que esto fue una especie de Última Cena.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Bill Stirling me ordenó no dejarte ir
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
en cualquier lugar cerca de la línea del frente.
9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Bienvenido al SAS.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Te di un día más de vida.
11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Como no eres SAS, supongo que puedes darme esto.
12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
No me parece.
13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Primer compromiso de 2SAS...
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
¡Acelera! ¡Quítate del camino!
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
...será uno de los enfrentamientos más importantes de la guerra.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
En Europa hasta ahora.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Luchando junto a algunos de los mejores soldados de la Tierra.
18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
¡Vamos!
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
¡Sí!
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
¡Ir!
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
¡Reg! Mateo!
22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
No tiene ninguna posibilidad, Reg.
23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
SOLDADO: ¡Fuera!
24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
Él exhala pesadamente
25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
Él exhala pesadamente
26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
Él exhala pesadamente
27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
Él canta suavemente para sí mismo
28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
El hombre habla en alemán
29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
El hombre habla en alemán
30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Sé que las últimas palabras de muchas personas son bastante heroicas,
31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
pero, eh...
32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
Mira, no importa. ¿Está bien? EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN
33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Que te jodan.
34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
Y vuestras madres, vuestros padres y vuestros putos novios,
35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
Todos ellos pueden irse a la mierda.
36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Está bien, mira, sólo dame otro trago de ese aguardiente.
37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
El hombre habla en alemán
38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
SOLDADO GRITA EN ALEMÁN
39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
GRITOS Y DISPAROS
40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
GRITAN EN ALEMÁN
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
HABLAN EN ALEMÁN
42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
HABLAR EN ALEMÁN
43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
HABLAR EN ALEMÁN
44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
LAS VOCES SE VOLVIERON MÁS SILENCIOSAS
45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
Las campanas de la iglesia suenan a lo lejos
46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
Las campanas de la iglesia suenan fuerte
47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Equipo.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
¡Escuadrón. ..ción!
49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Mantente tranquilo.
50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
¿Dónde está Cooper?
51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Hospital, señor.
52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Conmoción cerebral, costilla rota.
53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Bien.
54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
Aquí están los relatos de nuestro reciente intercambio.
55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
en la defensa de la ciudad de Termoli.
56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
21 hombres del Servicio Aéreo Especial perdieron la vida
57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
Durante nuestro exitoso enfrentamiento con el enemigo.
58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Muchos han sufrido lesiones.
59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean críticamente.
60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
Otros están desaparecidos o hechos prisioneros.
61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Nosotros que estamos aquí reunidos somos lo que queda de nosotros.
62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
Los que fueron hechos prisioneros ahora estarán muertos.
63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Muerto al sol naciente,
64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
con los ojos vendados y fusilado.
65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Porque nuestro enemigo nos tiene demasiado miedo como para dejarnos vivir.
66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
Así que ahora realmente estamos liberados para ser los perros que somos.
67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Arrozal.
68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Estamos aquí para enterrar a los camaradas.
69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Ahora compartiremos el privilegio...
70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..de leer los nombres de los caídos.
71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Paracaidista G Cassidy.
72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Cabo primero L Crisp.
73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Paracaidista S Davison.
74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Paracaidista A Duncan.
75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Cabo primero JW Faversham.
76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
SE ACLARA LA GARGANTA Sargento JS Findlay.
77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Cabo Primero CM Grant.
78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Paracaidista E Grimster.
79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Paracaidista WH Hearne.
80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Él respira pesadamente
81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
No. No, no puedo.
82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Sargento JB Henderson.
83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Cabo primero JO Hodgkinson.
84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Paracaidista WM McAlpine.
85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Buen hombre.
86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Cabo primero J McDonald.
87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Sargento B McNinch.
88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Sargento O'Dowd.
89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Paracaidista Pocock.
90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Cabo primero Scherzinger.
91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifantes.
92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Desollador.
93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Stewart-Johnson.
94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
El hombre más rico del mundo.
95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Y también el Sargento Seekings.
96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Sargento Reginald Seekings.
97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
No te atrevas a poner tu nombre en esa lista, Reg.
98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Sargento de Estado Mayor Jim Almonds.
99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
El rey león.
100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Tonelero.
101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
El hombre más rico del mundo.
102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Tranquilízate, ¿quieres, Reg?
103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Paddy Mayne, ten algo de respeto, muchacho.
104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Diga mi nombre otra vez. Mayor Paddy Mayne.
105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Desollador.
106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Búsquedas.
107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
El rey león.
108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Tonelero.
109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Fraser.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
El hombre más rico del mundo.
111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Di mi nombre otra vez. Mayne.
112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Ponme al frente.
113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Ponme primero, ponme donde no dure ni un día.
114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Cada noche dura diez años. No puedo vivir tanto tiempo.
115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Ahora tienes sentido.
116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Envíame con una bayoneta, Paddy.
117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Aquí vemos las etapas finales de un proceso, hombres.
118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
El soldado vivo que quiere estar en esa lista.
119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Ahora eres realmente imparable.
120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Por la presente, lo ascendo al rango de Sargento de Estado Mayor.
121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Todos los que están a favor dicen sí.
122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Ya no somos humanos, Paddy.
123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Biblia del soldado.
124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
Y puedes quedártelo, ya que lo sé de memoria.
125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Ahora lárgate mientras cantamos un himno.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Ir.
127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Quédense conmigo, muchachos.
128
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
SOLDADOS: # Quédense conmigo
129
00:11:31,720 --> 00:11:35,800
#Rápido cae la tarde
130
00:11:37,640 --> 00:11:42,120
# La oscuridad se profundiza
131
00:11:42,120 --> 00:11:44,800
#Señor, permanece conmigo...#
132
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
LOS SOLDADOS SIGUEN CANTANDO
133
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
Él gime
134
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
# Amanece el cielo
135
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
# Y las vanas sombras de la Tierra huyen
136
00:12:10,520 --> 00:12:13,880
# En la vida, en la muerte, oh Señor
137
00:12:13,880 --> 00:12:17,440
# Quédate conmigo. #
138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Oeste.
139
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Sur.
140
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Sol, botas decentes.
141
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
Y muy buena compañía.
142
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Todo lo que un Boy Scout podría necesitar, ¿eh?
143
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ah...
144
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 millas.
145
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Pedazo de pastel.
146
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Pensé que te daría tiempo para presentar tus respetos.
147
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Pero ahora me temo que realmente es hora de que te vayas.
148
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
¿Quién empacó mis cosas?
149
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Una enfermera atendiendo a algunos de nuestros heridos.
150
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Mi conductor le llevará de regreso a Bagnara.
151
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Eva, realmente no tienes elección.
152
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
No puedes quedarte aquí
153
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
Anoche utilicé un transceptor para transmitir por radio a Londres.
154
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Hablé con mi editor. ¿Tu editor?
155
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
¿Quién había hablado con el presidente De Gaulle?
156
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
que había hablado recientemente con el Ministro de Guerra,
157
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
que había hablado con el general Montgomery,
158
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
quien es el comandante supremo de todas las fuerzas británicas.
159
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Sí, sé quién es el general Montgomery.
160
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Lo que no creo que sepas es que está de camino a Termoli.
161
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
Ahora mismo quiero felicitar al SAS por resistir el avance alemán.
162
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
Pedí a Londres que enviara una transcripción codificada para confirmar la instrucción de De Gaulle.
163
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
Para mí quedarme en Termoli, para hablar con el importante visitante.
164
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
como representante oficial de las fuerzas de la Francia Libre en Italia.
165
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
¿Qué fuerzas de la Francia Libre?
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Los que serán enviados para unirse a usted en la preparación.
167
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
Por la liberación de Francia.
168
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
Entiendo que el teniente general Dempsey es
169
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Te lo contaré todo cuando llegue aquí.
170
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Él vendrá con Montgomery.
171
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Material clasificado.
172
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Lo quemaré.
173
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Cambio de planes, imprevisto.
174
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Regresa a tus funciones.
175
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
Teniente coronel Stirling, no voy a abandonar el frente.
176
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
hasta que lleguemos a París, donde te compraré una botella de champán.
177
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Él gime
178
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Él PANTALONES
179
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
Él huele
180
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Él tiene arcadas
181
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
EL PLATO GOLPEA CONTRA LA PUERTA
182
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
ZUMBIDO DE LOS MOTORES DE LOS AVIONES
183
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Los hombres gritan
184
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
# Adiós, Enniskillen
185
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
# Que te vaya bien por un tiempo
186
00:16:45,640 --> 00:16:51,520
# Y alrededor de los límites de la isla verde de Erin.
187
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
# Y cuando la guerra termine... #
188
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
EL CANTO SE VUELVE DISTORSIONADO
189
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
La canción muere cuando dejas de cantar.
190
00:17:05,600 --> 00:17:10,640
# Una hermosa damisela de fama y renombre.
191
00:17:10,640 --> 00:17:15,760
# La hija de un caballero de la ciudad de Monaghan... #
192
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
Podría ordenarte que cantes, pero suenas como un maldito camello.
193
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Soy un camello, Paddy.
194
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Cargando un gran peso.
195
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
¿Te refieres a mí?
196
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
¿Te refieres a mi alma mortal? ¿Es eso?
197
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Quiero decir que llevo un gran peso encima, Paddy.
198
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
¡Oh, joder, tú tampoco!
199
00:17:35,280 --> 00:17:40,960
# Todos estaban vestidos como hijos de caballeros.
200
00:17:40,960 --> 00:17:46,880
# Sus finos y brillantes sables y sus carabinas
201
00:17:46,880 --> 00:17:52,360
# Las pistolas con montura plateada las observó llenas pronto
202
00:17:52,360 --> 00:17:57,840
# Porque amaba a un dragón de Enniskillen. #
203
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Estoy de gira con mis hombres, con la esperanza de levantarles la moral.
204
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
¿Cómo está tu moral?
205
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
¡No hablas inglés, Riley!
206
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Se requiere traducción.
207
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
¡Que te jodan!
208
00:18:16,560 --> 00:18:19,640
# Y todos somos bienvenidos a casa... #
209
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Estoy en un ejercicio para levantar la moral y siento que podría haber un problema.
210
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
Esto está afectando la moral de nuestro pequeño amigo italiano aquí.
211
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
LOS HOMBRES SIGUEN CANTANDO
212
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
¿Qué, quieres que traduzca eso?
213
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Es una cuestión moral que le involucra a usted, sargento mayor.
214
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
EL HABLA EN ITALIANO
215
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
Creo que es posible que lo hayas sacado de quicio.
216
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Sí, creo que también lo he enojado.
217
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
Habla suavemente en italiano.
218
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Alessia no es tu esposa.
219
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Sí, ella es libre de elegir.
220
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Y ella eligió Yankee Doodle Doo.
221
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
# Y cuando la guerra termine
222
00:19:01,560 --> 00:19:03,600
#Volveremos en plena floración
223
00:19:03,600 --> 00:19:06,360
# Y todos seremos bienvenidos a casa... #
224
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
¡Vaya! ¡Suéltalo!
225
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Los hombres animan y ríen
226
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
HOMBRE: ¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
227
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
LOS HOMBRES ANIMAN
228
00:19:25,360 --> 00:19:27,040
# Bueno, me siento bastante bien.
229
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
# Y supongo que podría volverme loca ahora, nena.
230
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
#Porque todos nos pusimos en sintonía
231
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
# Cuando mi camerino se volvió borroso ahora, nena
232
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
# Sé cómo lo quieres, niña, caliente, rápido y apretado.
233
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
# Las chicas no soportan que lo hagas bien... #
234
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
¿Algo serio?
235
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Bastante hilarante en realidad.
236
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Un par de huesos rotos.
237
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Se trata de esa mujer.
238
00:20:14,840 --> 00:20:16,440
#Tienes que tenerlo, nena
239
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
# No puedes prescindir de
240
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
# Cuando tienes esa sensación, tienes que darles un puñetazo... #
241
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
¡Guau!
242
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
¿Cómo fue el entierro? Todos estaban enculados, menos yo.
243
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
El Señor es mi pastor.
244
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
Nada me faltará.
245
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
General.
246
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Bienvenido a la sede de SAS Italia.
247
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
Mayor Paddy Mayne.
248
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Tengo una entrega para ti y tus hombres.
249
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Ha habido una orden del Cuartel General a todo el personal del SAS.
250
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Por orden del Cuartel General, no mía...
251
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..estos son los nuevos...
252
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..las nuevas boinas que 1SAS y 2SAS usarán ahora en todo momento
253
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
mientras esté en servicio activo y ceremonial.
254
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
Las antiguas boinas de color arena ahora serán...
255
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..prohibido.
256
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
HOMBRE: ¡¿Qué?! ¡Dios mío!
257
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Y todos, sin excepción, estaréis obligados a llevar la nueva boina,
258
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
A partir de, bueno, a partir de ahora mismo.
259
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
Teniente, como puede ver, mis hombres y yo estamos de luto.
260
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
Así que no estamos en condiciones de hacer nada en este momento,
261
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
y mucho menos vender nuestras almas.
262
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
Lo aprecio, pero... ahora...
263
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..Le insto respetuosamente a que reconsidere su interrupción.
264
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
y ahórrate esta inútil discusión sobre los sombreros.
265
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
para un momento más adecuado.
266
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
¿Qué dices, cariño?
267
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
Lo digo en tres o cuatro minutos...
268
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..Teniente general Dempsey,
269
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Comandante del 13.º Cuerpo, Octavo Ejército,
270
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
y el general Montgomery, comandante de las fuerzas británicas,
271
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
Caminaremos hacia el patio del monasterio.
272
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
para una inspección de las tropas. ¡Joder!
273
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
HOMBRE MADRE
274
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
Y el general Montgomery estará esperando a todos los soldados del SAS.
275
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
llevar la boina marrón.
276
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Cualquiera que desobedezca la orden...
277
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
...se enfrentará a una acusación, señor.
278
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Afortunadamente, los monjes que vivieron aquí eran muy autónomos.
279
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Aquí hay un pozo que produce agua limpia y fresca.
280
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Y hay una leyenda que dice que este es un pozo sagrado,
281
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
que si bebes de él, tu deseo se cumplirá.
282
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
General, le habla Eve Mansour, corresponsal de guerra francesa.
283
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Una representante. Está en el itinerario, señor.
284
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Para mucho más tarde.
285
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
El general De Gaulle envía sus felicitaciones
286
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
sobre el éxito de la Operación Devon.
287
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Al parecer, estabas en el itinerario para más adelante.
288
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Y sin embargo aquí estoy, junto al pozo, pidiendo un deseo.
289
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
¿Y cuál es tu deseo?
290
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
Que los soldados franceses libres en las provincias del sur de Francia
291
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
Recibir entrenamiento de soldados del SAS.
292
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
antes de la invasión y liberación de mi país.
293
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
En realidad su país es Argelia, señor.
294
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Y cuando Francia sea liberada,
295
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Trabajaré con el mismo ahínco por la liberación de Argelia.
296
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
¿Eve Mansour? Sí.
297
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Te veré...más tarde.
298
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Siguiente. Por aquí, señor.
299
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Gracias. Gracias.
300
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
A la izquierda, por favor, señores.
301
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Este era antiguamente el refectorio donde cenaban los monjes,
302
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
pero ahora lo usamos para hacer desastre...
303
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
¿Ahora es donde se relajan tus hombres?
304
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Sí. Oh, mira.
305
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Una muela trasera.
306
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Excelente.
307
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Llévame a conocer a estas bestias salvajes.
308
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Por aquí, señor.
309
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
EL VIDRIO SE TRITURA Y SE ROMPE
310
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
¡Desfile!
311
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
¡Desfile!..ción!
312
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Sargento de Estado Mayor Jim Almonds, señor,
313
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
ganó la Medalla Militar en el Norte de África.
314
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
¿Cómo lo llevas, Sargento?
315
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Lo estoy sobrellevando muy bien. Gracias señor.
316
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
¿Qué te parece la nueva boina?
317
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Me parece muy elegante, señor.
318
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Desperdiciado en una cabeza como la mía. Ah.
319
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Bueno, la cabeza de Jim podría mejorarse con un balde, señor.
320
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
En mi opinión.
321
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Eh, señor sargento Kershaw.
322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Un sargento con opiniones.
323
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
¿No esperas a que te hablen antes de hablar?
324
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
En nuestra unidad, se nos anima a hablar
325
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
Si crees que tienes algo que decir, eso será...
326
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
Eso mejorará el estado de ánimo, señor.
327
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
¿Y si todos habláis a la vez?
328
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Entonces decidiremos quién tiene razón, luchando entre nosotros, señor.
329
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Con los puños y los cubiertos, ¿no es así, muchachos?
330
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Él Eructa
331
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Disculpe señor. Recién apareció.
332
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
El estado de ánimo realmente ha mejorado.
333
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Sargento de Estado Mayor Reg Seekings, recientemente ascendido.
334
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Ganó la Medalla Militar en Sicilia.
335
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Encuentro tras encuentro.
336
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
¿Cómo lo estás afrontando?
337
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Me siento muy bien, gracias señor.
338
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Bien.
339
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Pero, señor...
340
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..Lo estoy llevando muy bien.
341
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Gracias señor.
342
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Mayor Robert Blair "Paddy" Mayne.
343
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
Entonces...
344
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
...el famoso Paddy Mayne.
345
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
No estoy seguro de cómo podría ser famoso, señor.
346
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
Cuando no estoy seguro de quién soy.
347
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Parece que lleva usted la boina equivocada, Mayor Mayne.
348
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
No, en realidad no lo creo, señor.
349
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Todos y cada uno de estos hombres huele a alcohol.
350
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Acaban de asistir al funeral de 21 compañeros, señor.
351
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Aunque, sinceramente,
352
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
De todos modos ya nos habríamos tomado una copa.
353
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
Y la razón por la que personalmente me opongo a la boina marrón
354
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
¿Es que nos hace parecer iguales a cualquier otro regimiento de paracaidistas?
355
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
en el ejército británico.
356
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Pero no somos iguales a CUALQUIER unidad del Ejército británico.
357
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Como probablemente este desfile ya le habrá demostrado, señor,
358
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
Estamos un poco borrachos, obstinados,
359
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
y un delincuente insubordinado al borde. Paddy...
360
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
Y nuestra capacidad única es operar detrás de las líneas enemigas.
361
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
Sin regulación, de la forma que consideremos conveniente,
362
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
infligiendo la máxima cantidad de daño a un enemigo desprevenido,
363
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
sin ser dirigido por el Comando Central.
364
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Si no hubiera dicho ese pequeño discurso en tu cara cuando tuve la oportunidad,
365
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Señor, me hubiera arrepentido.
366
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
Y siendo un hombre impulsivo, no puedo permitirme el lujo de arrepentirme.
367
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
A los hombres les gustan estos...
368
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
...no se les debería ordenar simplemente correr hacia las ametralladoras.
369
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Es un abuso de su coraje.
370
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Tienes mi permiso personal
371
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
para seguir llevando tu boina color arena.
372
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Y para evitar dudas,
373
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
En lo que respecta al Alto Mando...
374
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
..no nos importa la salud mental,
375
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
condiciones psicológicas,
376
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
o los niveles de insubordinación entre sus hombres.
377
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Siempre y cuando sigas ganando.
378
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
Espere nuevas órdenes, Mayor Paddy Mayne.
379
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Señor.
380
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Próximo.
381
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
EVE: El SAS trabajando junto a la Francia Libre,
382
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
Tal como lo hicieron en el norte de África, es nuestra mejor oportunidad de supervivencia.
383
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
Y he sido testigo de primera mano de cómo puede trabajar el SAS.
384
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
junto a la resistencia local y soldados partisanos.
385
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
De hecho, ahora que mencionas su nombre, recuerdo haber conocido a tu padre.
386
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Él era un coronel.
387
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
Dirigió la Brigada del Norte de África en Ypres.
388
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Allí fue donde lo conocí.
389
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Me pregunto qué pensaría tu padre si te encontraras entre esta chusma.
390
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
Riéndose
391
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
PARA MÍ MISMO: Ja, joder, ja.
392
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
Él admiraría la valentía que demuestran.
393
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
y los resultados que consiguen. ¿Más té?
394
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Señor, según el itinerario,
395
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
El general Montgomery debería haberse ido hace diez minutos.
396
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Sí, lo sé.
397
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
El retraso está siendo causado por el comandante de las fuerzas británicas.
398
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
recibiendo información sobre cómo liberar Francia
399
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
por un maldito periodista.
400
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Ve y diles educadamente que se les acabó el tiempo.
401
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Y, eh, invita al periodista.
402
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
para unirte a mí para tomar una copa de vino más tarde.
403
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Sí, señor.
404
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
GRIETAS DE RAYOS
405
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
BALIDO DE CABRA
406
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
¡Ah!
407
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
¡Oh!
408
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Oh.
409
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
Él suspira
410
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Oh, Dios.
411
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
BALIDO DE CABRA
412
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
Él suspira
413
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Bueno, nunca he ordeñado una cabra antes, pero...
414
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..voy a aprender.
415
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
Una advertencia: tengo las manos bastante frías.
416
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
ENFOQUE PASO A PASO
417
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
¡Inglés! ¡Inglés! ¡Inglés!
418
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Inglés.
419
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Estaba a punto de ordeñar tu cabra.
420
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Una hora más y me habría comido a ese cabrón.
421
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Se ríe para sí mismo
422
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
¿Dónde está tu marido?
423
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
Lo vi alejarse bajo la lluvia.
424
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
¿A dónde fue?
425
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
El hombre habla en italiano
426
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
Aceptar.
427
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
El hombre habla en italiano
428
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
¿Mussolini, eh?
429
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Hombre malo.
430
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
¿Sí?
431
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
El Duce.
432
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
JOHN SOPLÓ FRAMBUESAS
433
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Ah.
434
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Quizás fuiste a casa de un vecino.
435
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
¿Cuál es la tarifa actual para un soldado aliado que escapa?
436
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10.000 liras es lo que escuché.
437
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
438
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10.000 liras.
439
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
Llamar a la puerta
440
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
ELLA GRITA EN ITALIANO ¡Shh-shh!
441
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Oye, oye, oye, oye, oye.
442
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
443
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
GRITA: ¡Alto!
444
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partidista.
445
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
El granjero nos recogió.
446
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Estamos aquí para ayudarle.
447
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Bueno, lo siento.
448
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Mi madre.
449
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Oh.
450
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Entonces, ¿a dónde exactamente me llevas?
451
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
GRIETAS DE RAYOS
452
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
¿Vendrá alguien? ¿Sí? REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE
453
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
454
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
El hombre grita
455
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
GRITOS
456
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
¿Cómo fue su discusión sobre estrategia militar?
457
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
¿con el General?
458
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Educado.
459
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Ah.
460
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Por supuesto que me están mintiendo sobre sus planes,
461
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
pero al menos ahora soy alguien a quien le mienten.
462
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga Montgomery?
463
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
Para no mentirme.
464
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
Para que los franceses no me mientan porque soy argelino,
465
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Para no dejarme engañar por los británicos porque soy francés.
466
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
No puedo recordar una sola ocasión en la que te haya mentido.
467
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
Mmm.
468
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
No.
469
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Pero siempre hay una primera vez.
470
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Dime,
471
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
¿Qué piensas de mí?
472
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
¿Qué pienso de ti?
473
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
Bondad.
474
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Te enojas conmigo como si yo importara.
475
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
¿Crees que soy un espía?
476
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Organiza coches para llevarme lejos.
477
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Y aún así...
478
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
¿Y sin embargo qué? Te hice una pregunta.
479
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
¿Qué pienso de ti?
480
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
La verdad.
481
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Es...
482
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Creo que amo a mi esposa.
483
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Extraño a mis hijos.
484
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Y en cuanto a ti,
485
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
No hay nada que pueda hacer sobre lo que mi propio estúpido yo dice.
486
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
me permite sentir.
487
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
No tienes idea de cuánto te admiro.
488
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
¿Qué admiras de mí?
489
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Hoy, el general Montgomery se vio persuadido a tomar una decisión.
490
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
Durante el resto de la campaña italiana y durante la liberación de Francia,
491
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
El SAS volverá a su antigua forma de operar.
492
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
Trabajarán detrás de las líneas enemigas sin mando del cuartel general.
493
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Montgomery también fue persuadido
494
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
que deberían volver a llamarse SAS.
495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
El SRS ya no se utilizará.
496
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
Y la persona que lo persuadió a tomar esas decisiones fuiste tú.
497
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
"Lanzar hombres como estos a las ametralladoras
498
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"Es un desperdicio de su coraje", dijiste.
499
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Te escuché tal como tú me escuchaste.
500
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
Y Montgomery repitió lo que dije, palabra por palabra, a Paddy Mayne.
501
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
¿Por qué no le dices a Paddy Mayne que realmente estás de su lado?
502
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
David me dio un consejo.
503
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
Para que Paddy Mayne pueda funcionar, necesita alguien contra quien rebelarse.
504
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
¿Y ese alguien eres tú?
505
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Soy perfecto para el trabajo ¿no crees?
506
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Aterrizado, titulado, titulado,
507
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
Un poco serio.
508
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Ninguno de ellos en absoluto.
509
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Celebra el hecho de que no eres uno de ellos.
510
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
Llamar a la puerta
511
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
El general Montgomery dejó esto. Nuevas órdenes, al parecer.
512
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
¡Uf!
513
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
Él gime
514
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
Él gime
515
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
Los hombres gritan
516
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
¡Ah!
517
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
¡Qué puta molestia!
518
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
¡Argh!
519
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
¡Argh!
520
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Él gime
521
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Argh.
522
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
¿Alguno de ustedes se siente nostálgico de alguna manera?
523
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
¿Para los días de estrategias bien definidas?
524
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
Me gustaría tener una idea vaga de dónde estamos,
525
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
¿Qué carajo estamos haciendo y por qué lo hacemos?
526
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
¿Estoy siendo exigente?
527
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
Esta es una operación 2SAS designada oficialmente.
528
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Éste es 2SAS manteniéndose por sí solo.
529
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
Durante el primer ratito, les tomaremos la mano.
530
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
GREVILLE-BELL: ¿Feliz aterrizaje, caballeros?
531
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
ESTALLIDOS Y crujidos
532
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
¿Que es ese ruido?
533
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Ah, eso. Son mis costillas rozándose entre sí.
534
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Escucha. HABLANDO Y CRUJIENDO
535
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
He roto tres de ellos.
536
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Pero de todos modos nos dividimos en dos grupos.
537
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
El capitán Dudgeon conducirá a su grupo hacia el este, rumbo a La Spezia.
538
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Mi grupo se dirigirá al norte y se concentrará.
539
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
en la línea Génova-Bolonia.
540
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Os llevaré, sinvergüenzas del 1SAS, y os mostraré cómo se hace.
541
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
Nadie en 2SAS habla italiano,
542
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
Entonces, el tipo con el lindo sombrero que parece molesto por algo
543
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
Irá con Dudgeon y la dama vendrá con nosotros.
544
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
Con todo respeto, ¿puedo sugerir que ambos partidarios se pongan del lado de Dudgeon?
545
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
Algo sobre las relaciones anglo-italianas.
546
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Deberíamos mantener separados a Romeo y Julieta
547
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
Mientras algunos de nosotros intentamos ganar una guerra.
548
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
DE ACUERDO.
549
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Vamos a hacer estallar algunos trenes.
550
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Estarás bien.
551
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
SUENA LA BOCINA DEL TREN
552
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
COSTILLAS CRUJIENTES
553
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
¿No te duele eso, muchacho? Ah, jugué mucho al rugby.
554
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
En el campo de juego nunca se muestra dolor.
555
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
Ah, cierto.
556
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
LA BOCINA DEL TREN SUENA A LO LEJOS
557
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
RUIDO
558
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
ECO METÁLICO
559
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Bien, estamos bien.
560
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
A dos millas y media de distancia, viajando aproximadamente a 40 mph, Jim.
561
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
¿Realmente puedes hacer eso?
562
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
Sí, bueno, en Liverpool no jugaba al rugby,
563
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Cuando era niño, hacía novillos y perdía el tiempo en las vías del tren.
564
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Yo siempre estaba vigilando, ¿ves?
565
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
Eso es muy impresionante, Kershaw.
566
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Ah, de nada.
567
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
APROXIMACIONES DEL TREN
568
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
¡Maldita sea! ¡Kershaw! Lo siento, muchachos. Me quedé a 20 segundos.
569
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
¿En qué carajo estabas pensando? ¡Dios mío! ¡Muévete!
570
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
SUENA LA BOCINA DEL TREN
571
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
¡Refugiarse!
572
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
ANILLOS QUE HACEN ECO
573
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Maldita sea.
574
00:44:36,320 --> 00:44:38,640
#Nadie se va a llevar mi coche
575
00:44:38,640 --> 00:44:42,040
# Voy a correr hasta el suelo
576
00:44:42,040 --> 00:44:44,360
#Nadie va a superar mi coche
577
00:44:44,360 --> 00:44:47,920
#Va a romper la velocidad del sonido.
578
00:44:47,920 --> 00:44:50,800
# Ooh, es una máquina de matar.
579
00:44:50,800 --> 00:44:52,240
#Lo tiene todo
580
00:44:53,320 --> 00:44:55,840
# Como una fuerza impulsora
581
00:44:55,840 --> 00:44:58,480
# Neumáticos grandes y gordos y todo.
582
00:44:58,480 --> 00:44:59,880
# ¡Me encanta!
583
00:44:59,880 --> 00:45:01,280
# Y lo necesito
584
00:45:01,280 --> 00:45:02,680
#Lo siento
585
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
# ¡Sí!
586
00:45:05,480 --> 00:45:06,880
# Es un huracán
587
00:45:06,880 --> 00:45:09,320
# Está bien, aguanta fuerte.
588
00:45:09,320 --> 00:45:14,120
# Soy una estrella de la carretera
589
00:45:18,120 --> 00:45:20,440
#Nadie me va a quitar a mi chica
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,240
#La conservaré hasta el final.
591
00:45:23,240 --> 00:45:25,960
#Nadie va a tener a mi chica
592
00:45:25,960 --> 00:45:29,040
# Ella se queda cerca en cada curva.
593
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
# Ooh, ella es una máquina de matar.
594
00:45:31,880 --> 00:45:33,840
# Ella lo tiene todo
595
00:45:35,040 --> 00:45:37,080
# Como una boca en movimiento
596
00:45:37,080 --> 00:45:40,360
# Control corporal y todo
597
00:45:40,360 --> 00:45:41,480
# La amo
598
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
#La necesito
599
00:45:42,520 --> 00:45:44,520
#La veo
600
00:45:46,040 --> 00:45:48,200
# Sí, ella me excita.
601
00:45:48,200 --> 00:45:50,760
# Está bien, aguanta fuerte.
602
00:45:50,760 --> 00:45:55,280
# Soy una estrella de la carretera. #
603
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
Ellos animan
604
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
¡Sí, consigamos más!
605
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
PADDY: ¡Pasando!
606
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
Dos niños pequeños y lo único que quieren es volver a casa.
607
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.
608
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
Paddy, sabes lo que nos harían si fuera al revés.
609
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
¡Reg! ¡Esos cabrones nos pondrían en fila y nos dispararían!
610
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
¿Ey?
611
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, da la orden.
612
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Dile que baje esa maldita pistola. Convención de Ginebra, Reg.
613
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
¡A la mierda la convención!
614
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Díselo ahora mismo, Paddy. Ordénale que pare ahora mismo.
615
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Adelante, Sargento.
616
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
No me sirves de nada con todo ese odio que hay en ti.
617
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
Sacalo de tu sistema.
618
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Vuelale los sesos al niño.
619
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
Cuando llegues a casa en Inglaterra, podrás decirle a tu esposa, Mónica,
620
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
y tus sobrinos y sobrinas...
621
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
...les dices exactamente lo que hiciste.
622
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Y cuando eres simplemente el bueno de Reggie,
623
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
De regreso del pub un sábado por la noche...
624
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
..mirarás el fuego,
625
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
Verás la cara de ese niño, ese niño pequeño allí.
626
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Y la forma en que miras las llamas,
627
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
Tu propia esposa tendrá miedo de ti.
628
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Adelante, Reggie.
629
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
Hazles lo que ellos quisieran hacer con nosotros.
630
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Amén.
631
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
CLIC DE ARMA
632
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
CAÑONAZO
633
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy...aquí. Levántalo.
634
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
Dales un trago de lo que sea que nos quede.
635
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Vamos a ir a la cita.
636
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
MOTORES DE COCHE REV
637
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Señor...está bien.
638
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Cuando lleguemos a Francia dirán: "C'est la guerre".
639
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
¡Salta, vamos!
640
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
LOS HOMBRES HABLAN A DISTANCIA
641
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Ay dios mío.
642
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
¿Daphne Reece-Williams?
643
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
Oh...
644
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Puede que no me parezca mucho a él ahora, pero...
645
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..Soy John Tonkin.
646
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
Vaya...
647
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Mi hermana solía participar en competiciones de saltos.
648
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
Contigo, en el Pony Club, Guildford.
649
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
Siempre ganabas, ella siempre lloraba.
650
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
¿Horrible Johnny?
651
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
Sí. Horrible Johnny.
652
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
Uh... ¿Eres real?
653
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
Sí. Me casé con un italiano.
654
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
¿Eres real?
655
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Sí. Uh, te casaste con un italiano...
656
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
..He estado matando italianos.
657
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Dios mío, qué extraño es esto.
658
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
Sí, estoy con un regimiento donde suelen suceder cosas extrañas.
659
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
Más bien mucho.
660
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
No sé si esto es Dios o el destino.
661
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
Con toda la guerra y todo eso, me he metido en un buen lío.
662
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
¿Puedo entrar?
663
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Pero por supuesto.
664
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
Voy a hacer té.
665
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Un té estaría bien.
666
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
¿Qué pasó con los muchachos que fueron a La Spezia?
667
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Se encontraron con un campamento alemán.
668
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
Foster, Shortall, Dudgeon y Brunt fueron capturados.
669
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster y Shortall fueron llevados a Ponzano Magra.
670
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeon y Brunt fueron recogidos en La Cisa.
671
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
La nueva orden de Hitler sobre los prisioneros del SAS...
672
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
...se cumplió al pie de la letra.
673
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
GRITOS Y DISPAROS INAUDIBLES
674
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
DISPAROS INAUDIBLES
675
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
¿Y qué pasa con los partisanos?
676
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
La señora recibió un balazo y quedó herida.
677
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
El tipo del sombrero corrió a salvarla.
678
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Ambos fueron asesinados.
679
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Lo siento, muchacho.
680
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
Me alegro de que seamos nosotros, Dave.
681
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Me alegro de que seamos nosotros, Reg.
682
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
PADDY: Bien. Escuche.
683
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
Ejem.
684
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Misión cumplida.
685
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
Tenemos una nueva tarea que prepararnos.
686
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Ahora dejamos Italia a los soldados rasos.
687
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
Nosotros...
688
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
...los hombres del Servicio Aéreo Especial,
689
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1º y 2º...
690
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..nos vamos a casa.
691
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
Los hombres gritan
692
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
GOLPE DE PUERTA
693
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
Golpeando puertas
694
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
GOLPE DE PUERTA
695
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
LAS LLAVES SUENAN EN LA PUERTA
696
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
¡David, Stirling, soy yo!
697
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
Las tropas aliadas se dirigen hacia el norte.
698
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
El gobierno italiano ha caído.
699
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
Los guardias italianos han abandonado el campo.
700
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
David gime
701
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
¡Los guardias se han ido, David!
702
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
Todavía me quedan 15 días.
703
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
No, no, no, no, no lo haces.
704
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
Todos tenemos 20 minutos para salir de aquí.
705
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
Los guardias italianos se han ido,
706
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
Pero las tropas alemanas suben a la montaña para ocupar su lugar.
707
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
David.
708
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
¿Me escuchaste?
709
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Tenemos 20 minutos para liberarnos.
710
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
¡Vamos, David!
711
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
Los hombres gritan
712
00:56:39,080 --> 00:56:41,760
#Esto y aquello, deben ser lo mismo
713
00:56:41,760 --> 00:56:44,360
#Lo que es legal es simplemente lo que es real
714
00:56:44,360 --> 00:56:47,480
#Lo que me dan a entender
715
00:56:47,480 --> 00:56:50,040
# Es exactamente lo que robo
716
00:56:50,040 --> 00:56:52,920
# Me abrí paso hasta el corazón de la multitud.
717
00:56:52,920 --> 00:56:55,800
# Me abrí paso hasta el corazón de la multitud.
718
00:56:55,800 --> 00:56:58,720
# Me sorprendí al descubrir lo que estaba permitido.
719
00:56:58,720 --> 00:57:02,480
# No me perdí entre la multitud. #52815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof