Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,119
{\an8}No confío en que puedas trazar la línea:
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,279
{\an8}conocer la diferencia entre enemigo y amigo y todos aquellos que están entre ambos.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Oh, se seguirá tirando grava.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
Bien, muchachos. Reúnanlos.
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,599
Los verdaderos muchachos hicieron una retirada táctica,
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,559
lo que significa que se reagruparán y contraatacarán.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,999
¡Cada uno por sí mismo!
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,439
Estoy ofreciendo mi rendición.
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
El famoso SAS, ¿eh?
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,799
Estos son los últimos momentos de vuestras vidas.
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,999
Cuando no tengas imágenes de hombres ahogándose
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
atrapado dentro de tu cabeza.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,199
Todavía oigo las voces, Padre.
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,999
¡Nos dejan ahogarnos!
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,599
¡Ayuda!
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
¡Ey!
17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
¡Guau!
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,599
¿Crees que mi hermano estaba enamorado de ti?
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,839
¿O debería la pregunta ser,
20
00:00:52,840 --> 00:00:55,399
¿Mi hermano está enamorado de ti?
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,239
¿Dónde está tu túnica ensangrentada?
22
00:00:57,240 --> 00:00:58,999
Cubierto de sangre, Coronel.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,399
Y nuestras órdenes son tomar Termoli.
24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
y mantenerlo hasta el último hombre, pase lo que pase.
25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Sólo déjame dormir.
26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Necesito dormir.
27
00:02:41,800 --> 00:02:43,999
Ven. ¿Ven a dónde?
28
00:02:44,000 --> 00:02:46,119
EL CAPITÁN ALEMÁN GRITA ¡W-Whoa!
29
00:02:46,120 --> 00:02:48,479
Un poco temprano para un paseo, ¿no crees?
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,399
Quédate quieto.
31
00:02:50,400 --> 00:02:53,439
Sería bueno si pudieras decirme a dónde diablos me llevas.
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
¡Oh! ¡Vamos!
33
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
TONKIN JEMPLOS
34
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
¡Adelante!
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! ¡Soy un prisionero de guerra!
36
00:03:08,520 --> 00:03:11,159
¡Tengo derechos según la Convención de Ginebra!
37
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
¿DE ACUERDO?
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
¡No puedes hacer esto!
39
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
¡Ay!
40
00:03:27,520 --> 00:03:29,359
TONKIN SUSPIRA
41
00:03:29,360 --> 00:03:31,479
Mamá, papá, Heather...
42
00:03:31,480 --> 00:03:34,999
EL CAPITÁN ALEMÁN GRITA...er...
43
00:03:35,000 --> 00:03:38,839
...si mi cuerpo llega a casa, entiérrenme bajo el camino de herradura.
44
00:03:38,840 --> 00:03:41,199
¡Completo!
45
00:03:41,200 --> 00:03:42,679
Oh...
46
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
Dios, júzgame por las cosas que hice antes de la guerra.
47
00:03:48,320 --> 00:03:50,359
Suena la bocina del coche
48
00:03:50,360 --> 00:03:52,919
¡Esperar!
49
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
MOTOR EN RALENTÍ
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
General Heidrich de la 1.ª División Fallschirmjager...
51
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
...te ha invitado a cenar.
52
00:04:48,520 --> 00:04:50,199
¡Arriba!
53
00:04:50,200 --> 00:04:52,599
¡Muy bien, muchachos!
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,999
Quitad las manos de vuestros penes y poneos los calcetines.
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,839
{\an8}¡porque los bastardos están aquí! {\an8}GOLPEANDO
56
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
{\an8}¡Levántate! ¡Arriba!
57
00:05:08,200 --> 00:05:10,719
Reg, hay una División Panzer
58
00:05:10,720 --> 00:05:12,759
rompiendo el horizonte norte -
59
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
Al igual que los indios apaches en las películas.
60
00:05:15,360 --> 00:05:17,439
Paddy tiene un plan.
61
00:05:17,440 --> 00:05:20,599
Paddy está perdiendo un poco la cabeza, pero...
62
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Sí, sí, tiene un plan.
63
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
¿Lo hiciste, eh...?
64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
¿Dormiste bien, Reg?
65
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Dormí muy bien.
66
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
¿Por qué no lo haría?
67
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
¿Tienes sed, Paddy?
68
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Paddy, el avance alemán ha comenzado.
69
00:06:16,120 --> 00:06:18,439
¿Y con qué carajo vamos a luchar contra ellos? ¿Con pistolas de agua?
70
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Sube estos a bordo de un camión ahora.
71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
¿Para qué?
72
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
¿No es obvio?
73
00:06:30,000 --> 00:06:32,999
Incluso para Paddy, esto no es nada normal.
74
00:06:33,000 --> 00:06:34,839
Te dije.
75
00:06:34,840 --> 00:06:36,159
Se ha vuelto loco.
76
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
La lavandería en Termoli no tiene agua.
77
00:06:40,880 --> 00:06:43,279
Entonces llevamos agua a la lavandería,
78
00:06:43,280 --> 00:06:46,359
donde dejaremos nuestros malditos uniformes
79
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
con la encantadora familia que regenta la lavandería -
80
00:06:49,760 --> 00:06:52,999
Antes de dirigirnos a la línea del frente.
81
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
¿Por qué, Paddy?
82
00:07:01,200 --> 00:07:07,119
Porque el Cuartel General me envió por radio un comunicado urgente durante la noche,
83
00:07:07,120 --> 00:07:11,639
diciendo que el SRS debe usar uniformes correctos
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,759
Al enfrentarse al enemigo,
85
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
especialmente cuando existe riesgo de captura.
86
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
Así que hoy,
87
00:07:20,360 --> 00:07:22,439
Mientras nos preparamos para enfrentar
88
00:07:22,440 --> 00:07:26,719
la 16 División Panzer sola,
89
00:07:26,720 --> 00:07:29,479
mal equipado
90
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
sin cobertura de aire...
91
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...la limpieza de nuestros uniformes es nuestra prioridad.
92
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Por eso vamos a la lavandería.
93
00:07:52,000 --> 00:07:54,719
♪ En medio del mar hay un pajarito
94
00:07:54,720 --> 00:07:56,839
♪ Que te gustaría descansar
95
00:07:56,840 --> 00:07:59,919
♪ Pero no está a flote, pobrecito.
96
00:07:59,920 --> 00:08:02,159
♪ ¿Cómo debería hacerlo?
97
00:08:02,160 --> 00:08:04,719
♪ Y encima de un árbol hay un pez.
98
00:08:04,720 --> 00:08:06,999
♪ ¿Quién realmente quiere nadar?
99
00:08:07,000 --> 00:08:10,239
♪ Pero, entre las hojas, falla.
100
00:08:10,240 --> 00:08:12,239
♪ ¿Cómo debería hacerlo? ♪
101
00:08:12,240 --> 00:08:14,319
¡Muy bien, muchachos! ¡Vamos, lárguense!
102
00:08:14,320 --> 00:08:16,039
♪ pruebo el pajarito
103
00:08:16,040 --> 00:08:17,439
♪ nadar
104
00:08:17,440 --> 00:08:19,279
♪ Y el pececito
105
00:08:19,280 --> 00:08:21,999
♪ Intentaré volar... ♪ ¡Vamos!
106
00:08:22,000 --> 00:08:24,399
♪ Desde entonces todos los cazadores
107
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
♪ ¡Los pájaros pescan en barcos! ♪
108
00:08:26,800 --> 00:08:28,039
¿A dónde van estos?
109
00:08:28,040 --> 00:08:29,279
¡Rápido, rápido!
110
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
♪ ¡Los pescadores se van!
111
00:08:34,680 --> 00:08:35,879
♪ Ver, ver, ver
112
00:08:35,880 --> 00:08:37,319
♪ Se la terra, ahime
113
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
♪ Se convertiría en martes.
114
00:08:39,800 --> 00:08:42,519
♪ Pienso Para mis hijos, un de
115
00:08:42,520 --> 00:08:44,359
♪ podría decirte eso
116
00:08:44,360 --> 00:08:46,799
♪ En medio del mar hay un pajarito
117
00:08:46,800 --> 00:08:49,119
♪ Que te gustaría descansar
118
00:08:49,120 --> 00:08:52,439
♪ Pero no está a flote, pobrecito.
119
00:08:52,440 --> 00:08:54,359
♪ ¿Cómo debería hacerlo? ♪
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Sargento.
121
00:09:02,360 --> 00:09:04,399
Te quedarás aquí
122
00:09:04,400 --> 00:09:06,759
Traenos nuestros uniformes una vez que estén limpios.
123
00:09:06,760 --> 00:09:08,719
¿Estás bromeando, carajo?
124
00:09:08,720 --> 00:09:10,599
Tu próxima pregunta será:
125
00:09:10,600 --> 00:09:13,999
"¿Por qué me elegiste para quedarme atrás?"
126
00:09:14,000 --> 00:09:17,559
Te he elegido porque anoche no dormiste.
127
00:09:17,560 --> 00:09:20,599
Y no desde hacía muchas noches.
128
00:09:20,600 --> 00:09:22,879
Puedo verlo en tus ojos, Reggie.
129
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Eso es porque tengo la misma mirada en mis propios ojos.
130
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Oportunidad.
131
00:09:30,280 --> 00:09:33,999
Creo que tú y yo compartimos los mismos fantasmas.
132
00:09:34,000 --> 00:09:35,679
El ron los ahoga.
133
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Las pastillas las hacen divertidas.
134
00:09:39,560 --> 00:09:41,999
Pero hoy te quedarás aquí,
135
00:09:42,000 --> 00:09:47,199
Descansa un poco y ayuda a esta buena gente a lavar nuestra ropa.
136
00:09:47,200 --> 00:09:49,199
Esto es una orden.
137
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
¿Está bien, amigo?
138
00:09:57,600 --> 00:09:59,119
¡Bien, hombres!
139
00:09:59,120 --> 00:10:01,679
¡Escucha jodidamente aquí!
140
00:10:01,680 --> 00:10:06,159
¡Los bárbaros están casi a las puertas!
141
00:10:06,160 --> 00:10:10,199
Así que nosotros, que somos peores que los bárbaros...
142
00:10:10,200 --> 00:10:11,559
Ellos gritan
143
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
... ¡debería estar allí para recibirlos, joder!
144
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
¡Vamos!
145
00:10:38,720 --> 00:10:40,919
¿Quién, eh...?
146
00:10:40,920 --> 00:10:43,159
¿Alguno de ustedes habla inglés?
147
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Yo enseño inglés.
148
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
¿Quieres café?
149
00:10:52,120 --> 00:10:53,439
El café es bueno.
150
00:10:53,440 --> 00:10:57,599
Y un galón de alcohol de cualquier tipo.
151
00:10:57,600 --> 00:10:58,839
¿Qué?
152
00:10:58,840 --> 00:11:00,319
El café es bueno.
153
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
No, quiere café. Café, ahora.
154
00:11:05,000 --> 00:11:06,359
Aquí, deja que te ayude.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
No, no, vete, descansa.
156
00:11:09,080 --> 00:11:10,999
Debes estar cansado.
157
00:11:11,000 --> 00:11:12,759
Ella dice: "Está bien.
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
"Debes estar cansado, así que siéntate."
159
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Debo serlo.
160
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Es mi favorito. Cioccolato. RISAS
161
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
♪ Lo juro por Dios Todopoderoso
162
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
♪ Para decir toda la verdad
163
00:11:51,000 --> 00:11:52,359
♪ Y nada más que la verdad... ♪
164
00:11:52,360 --> 00:11:54,319
Alfredo dijo que mueven equipo pesado
165
00:11:54,320 --> 00:11:55,959
A través de este túnel.
166
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Podemos detenerlos allí arriba.
167
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
♪ Armas, armas
168
00:12:03,320 --> 00:12:06,919
♪ Torturan a todas las mujeres y niños.
169
00:12:06,920 --> 00:12:10,199
♪ Entonces pusieron a los hombres bajo fuego.
170
00:12:10,200 --> 00:12:13,559
♪ Porque al otro lado de la frontera humana
171
00:12:13,560 --> 00:12:16,040
♪ La libertad siempre está en fuga... ♪
172
00:12:17,840 --> 00:12:19,319
No, no, no, no, no, no.
173
00:12:19,320 --> 00:12:20,999
No, no hay necesidad de hacer todo eso, ¿de acuerdo?
174
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
No estamos en un desfile.
175
00:12:22,120 --> 00:12:23,559
Queremos hacer el mejor trabajo para usted.
176
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Oh, esto está bien... así.
177
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Gracias.
178
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Bang. El niño se ríe
179
00:12:40,680 --> 00:12:42,559
Te lo perdiste.
180
00:12:42,560 --> 00:12:46,119
¿A cuántos tipos malos has matado? Mateo!
181
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
¿Que dijo?
182
00:12:48,000 --> 00:12:49,679
Nada. Sólo soy un niño.
183
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Está bien.
184
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Dime.
185
00:12:54,800 --> 00:12:58,439
Tengo un sobrino de su misma edad aproximadamente.
186
00:12:58,440 --> 00:13:00,759
Son honestos.
187
00:13:00,760 --> 00:13:03,719
Dicen todo lo que quieren decir.
188
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
¿Que dijo?
189
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
Él...
190
00:13:07,920 --> 00:13:11,559
Él te preguntó: "¿Cuántas personas has matado?"
191
00:13:11,560 --> 00:13:13,399
Una?
192
00:13:13,400 --> 00:13:14,999
¿Pendiente?
193
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
¿Tres?
194
00:13:16,480 --> 00:13:18,159
¿Cuatro?
195
00:13:18,160 --> 00:13:19,999
¿Cinco?
196
00:13:20,000 --> 00:13:22,039
¿Ser?
197
00:13:22,040 --> 00:13:23,839
HACIENDO ECOS: ¿Sette?
198
00:13:23,840 --> 00:13:25,759
¿Otón?
199
00:13:25,760 --> 00:13:27,439
¡¿Nuevos?!
200
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
¡¿Diez?!
201
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
RISA
202
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.
203
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.
205
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.
206
00:13:44,800 --> 00:13:46,999
15... No tienes que hacer eso.
207
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.
208
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.
209
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.
210
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.
211
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...
212
00:14:01,720 --> 00:14:04,159
Y así sucesivamente y así sucesivamente...
213
00:14:04,160 --> 00:14:05,999
¡Pero eres un héroe!
214
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Él dice que eres un gran héroe.
215
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Sí.
216
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
Ese soy yo.
217
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Mateo, detente. Vamos, vámonos. Dejemos al caballero en paz.
218
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
No, no, no, no. Quiero quedarme. Vamos Matteo, por favor no...
219
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Quiero quedarme.
220
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
¿Puede quedarse contigo?
221
00:14:28,280 --> 00:14:29,799
Sí.
222
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
¿Por qué no? MATTEO SE RÍE
223
00:14:36,000 --> 00:14:40,040
Mmmmm.
224
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
En respuesta a tu pregunta...
225
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
...el número de hombres que he matado me es desconocido.
226
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Solíamos tener una pizarra, pero los hombres no contaban.
227
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
Ellos se ríen
228
00:15:24,240 --> 00:15:27,039
Por favor, Dios, devuélveme mi conmoción cerebral.
229
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Necesito visitantes.
230
00:15:30,240 --> 00:15:32,479
Te amo. ¿Por qué viniste? Sí, y para hacer el amor.
231
00:15:32,480 --> 00:15:35,199
¿Te refieres a todo? Todo suena muy inglés.
232
00:15:35,200 --> 00:15:36,999
En Sicilia te reunirás con mi hermano, ¿no?
233
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
¿Te atreves a hablarme así, carajo?
234
00:15:40,000 --> 00:15:41,999
GOLPE DE PUERTA
235
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
¡Oye, loco!
236
00:16:01,800 --> 00:16:03,719
LOS PLATOS RUIDOS
237
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
¡No me tragaré tu maldita orina!
238
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
¡Estallido! ¡Estallido!
239
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
¡Estallido! ¡Estallido!
240
00:16:21,760 --> 00:16:23,439
¡Estallido!
241
00:16:23,440 --> 00:16:25,799
♪ Rosamunda, Rosamunda
242
00:16:25,800 --> 00:16:27,839
♪ ¡Qué noche tan maravillosa!
243
00:16:27,840 --> 00:16:29,999
♪ Ella casi parece preparada
244
00:16:30,000 --> 00:16:32,199
♪ De un hada delicada
245
00:16:32,200 --> 00:16:34,319
♪ Mil luces, mil voces... ♪ ¡Bang!
246
00:16:34,320 --> 00:16:36,119
♪ Mil corazones llenos de alegría... ♪ ¡Bang!
247
00:16:36,120 --> 00:16:38,639
♪ Todos están felices
248
00:16:38,640 --> 00:16:40,559
♪ Ay que felicidad
249
00:16:40,560 --> 00:16:44,399
♪ Rosamunda, si me besas
250
00:16:44,400 --> 00:16:47,319
♪ Rosamunda, no puedo resistirme más... ♪
251
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
Mi sobrino también me pega siempre.
252
00:16:51,000 --> 00:16:53,639
Cuando lo vea se lo diré.
253
00:16:53,640 --> 00:16:57,319
Si me pregunta, le diré:
254
00:16:57,320 --> 00:16:59,359
"Simplemente jugábamos a vaqueros e indios".
255
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
RISA
256
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Mi madre ha preparado el almuerzo.
257
00:17:06,840 --> 00:17:10,919
El ruido de disparos y explosiones en el norte ha cesado.
258
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Sí, pero Paddy está aquí.
259
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
El ruido pronto comenzará de nuevo.
260
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
♪ Una mañana en la pradera
261
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
♪ Como Jack, él viajó
262
00:17:33,480 --> 00:17:37,119
♪ Escuchando a un sinsonte... ♪
263
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Paddy, se han avistado tanques.
264
00:17:40,400 --> 00:17:46,119
Oh, Jesús, Johnny. Cómo he echado de menos el estertor de la muerte.
265
00:17:46,120 --> 00:17:48,839
de vehículos alemanes que se aproximaban.
266
00:17:48,840 --> 00:17:50,999
Igual que en los viejos tiempos, Paddy.
267
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
¡Eh!
268
00:17:53,200 --> 00:17:54,719
¡Ve! Ve! Ve!
269
00:17:54,720 --> 00:17:55,999
¡Al doble, hombres!
270
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
¡Vamos, adelante!
271
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Gracias, teniente.
272
00:18:30,000 --> 00:18:31,119
¿Qué es?
273
00:18:31,120 --> 00:18:32,679
Un bloqueo de carretera a 20 millas al sur de Termoli
274
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
informó que una periodista francesa viajaba
275
00:18:34,560 --> 00:18:36,999
con un cargamento de lanzallamas.
276
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Bien.
277
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
Y como no tenía autorización le dieron la espalda ¿no?
278
00:18:44,000 --> 00:18:45,599
No señor. La dejaron pasar.
279
00:18:45,600 --> 00:18:48,439
Dijo que estaba de camino a visitar a Paddy Mayne.
280
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
A todos los clientes habituales les encanta Paddy Mayne.
281
00:18:50,040 --> 00:18:51,239
El guardia la dejó ir.
282
00:18:51,240 --> 00:18:53,119
Sí, tal como el guardia de Bagnara la dejó ir.
283
00:18:53,120 --> 00:18:54,279
Mientras dormía.
284
00:18:54,280 --> 00:18:55,919
Y el siguiente guardia en el siguiente puesto de control.
285
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
En el camino hacia el norte déjala ir -
286
00:18:57,400 --> 00:19:00,479
todo sin mi conocimiento o permiso,
287
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
Cada uno con sus diferentes razones.
288
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Está demostrando ser bastante imparable.
289
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Aquí viene ella.
290
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
¡Fraser!
291
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
David.
292
00:19:50,440 --> 00:19:52,479
Paddy, es un Panzer.
293
00:19:52,480 --> 00:19:54,799
Panzer IV. Nuevo modelo G con blindaje mejorado.
294
00:19:54,800 --> 00:19:56,559
Lo único que detendrá a un Panzer IV
295
00:19:56,560 --> 00:19:58,839
es una Bazooka hacia las cubiertas traseras, y no tenemos una Bazooka.
296
00:19:58,840 --> 00:20:00,279
Esta a punto de abrir fuego.
297
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
¡Retroceder!
298
00:20:13,320 --> 00:20:15,559
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
299
00:20:15,560 --> 00:20:17,999
¡Vamos! ¡Cubrátelo! ¡Muévete! ¡Vamos!
300
00:20:18,000 --> 00:20:19,599
¡Agarralo, Mac!
301
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Retrocedan!
302
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
¡Retroceder!
303
00:20:26,280 --> 00:20:29,399
Paddy, esos tanques se dirigen directamente a la ciudad.
304
00:20:29,400 --> 00:20:31,119
Si nuestra orden es mantener la ciudad
305
00:20:31,120 --> 00:20:33,159
Entonces tenemos que llegar allí antes que ellos.
306
00:20:33,160 --> 00:20:36,399
La estrategia anterior no funcionó.
307
00:20:36,400 --> 00:20:38,439
No podría funcionar, Paddy. No tenemos bazucas.
308
00:20:38,440 --> 00:20:39,679
No tenemos cobertura.
309
00:20:39,680 --> 00:20:43,839
Nuestra orden es mantener la ciudad hasta que lleguen refuerzos.
310
00:20:43,840 --> 00:20:44,959
¿Qué maldito refuerzo?
311
00:20:44,960 --> 00:20:46,999
Ya no hacemos esas preguntas.
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
¿Desde cuándo? Nosotros solo seguimos la orden.
313
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
¿Cómo estoy, Sargento?
314
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
La estrategia anterior no funcionó.
315
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
¿Nos retiramos?
316
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
Y eso no es obedecer órdenes.
317
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Es sentido común, Paddy.
318
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
¿Sentido común?
319
00:21:05,200 --> 00:21:07,319
¿En una guerra?
320
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
¿Qué sigue?
321
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
322
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
tienes, eres,
323
00:21:30,000 --> 00:21:31,719
dos sobrinas
324
00:21:31,720 --> 00:21:34,799
y un sobrino en Inglaterra.
325
00:21:34,800 --> 00:21:36,319
Tiene tres nietos en Inglaterra.
326
00:21:36,320 --> 00:21:37,599
¿Y cómo se llaman?
327
00:21:37,600 --> 00:21:39,479
¿Cuales son sus nombres?
328
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
No he dicho sus nombres en voz alta durante...
329
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
...mucho tiempo.
330
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
Antes de Jalo, creo.
331
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
¿Qué es Jalo?
332
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
No quiero sacar el tema.
333
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Como si eso los trajera aquí.
334
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
No quiero que me imaginen...
335
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Y lo que hago.
336
00:22:27,360 --> 00:22:31,959
Mi madre dice que cuando llegues a casa, junto a tu propia chimenea,
337
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
Todo esto será olvidado.
338
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Espero.
339
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Sí.
340
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Realmente...espero.
341
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
Lo lamento.
342
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Me he olvidado de qué hacer cuando estoy rodeado de gente.
343
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Lo siento.
344
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Disculpe.
345
00:23:34,640 --> 00:23:36,519
¿Dónde está Paddy Mayne?
346
00:23:36,520 --> 00:23:38,479
Estamos manteniendo una línea tres millas al norte.
347
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
¿Cómo llego allí?
348
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Te unes al SAS.
349
00:23:42,680 --> 00:23:44,879
Si, ¿por qué no?
350
00:23:44,880 --> 00:23:46,999
Mi permiso es del general De Gaulle.
351
00:23:47,000 --> 00:23:50,439
Estoy viajando con un cargamento de granadas de mortero, morteros,
352
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
Lanzallamas, para uso en la defensa de Termoli.
353
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
¿Por qué estás aquí?
354
00:23:58,320 --> 00:24:00,159
Esperando que se seque algo de ropa.
355
00:24:00,160 --> 00:24:02,279
EXPLOSIÓN
356
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Si los tanques están dentro del alcance, significa que la línea está rota.
357
00:24:07,320 --> 00:24:09,319
Entonces Paddy vendrá a ti.
358
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Deberías ponerte a cubierto.
359
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Hay algunas personas agradables aquí.
360
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Gente normal.
361
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Bien, escuchen.
362
00:24:36,880 --> 00:24:40,879
La noticia es que las posiciones defensivas en Termoli están siendo invadidas.
363
00:24:40,880 --> 00:24:43,759
Se nos ha ordenado unirnos a nuestros camaradas en el SRS.
364
00:24:43,760 --> 00:24:47,519
con carácter de urgencia y ayudarles a conservar la ciudad.
365
00:24:47,520 --> 00:24:50,519
Los termoli no deben caerse.
366
00:24:50,520 --> 00:24:52,679
No puede caerse
367
00:24:52,680 --> 00:24:54,199
Si los alemanes logran abrirse paso,
368
00:24:54,200 --> 00:24:56,279
Podrán flanquear las divisiones estadounidenses.
369
00:24:56,280 --> 00:24:58,399
rumbo al norte desde Nápoles.
370
00:24:58,400 --> 00:25:04,279
Por lo tanto, el primer compromiso de 2SAS será uno de los más importantes.
371
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
compromisos importantes de la guerra en Europa hasta ahora.
372
00:25:09,640 --> 00:25:11,999
Lucharemos junto a algunos de los mejores.
373
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
y los soldados más valientes de la Tierra.
374
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Y los igualaremos.
375
00:25:20,960 --> 00:25:22,399
TODOS: ¡Sí, señor!
376
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
¡Muy bien, muchachos! ¡Vamos, vamos!
377
00:25:52,240 --> 00:25:54,079
El papá sale a buscar un puesto de trabajo.
378
00:25:54,080 --> 00:25:55,879
Él dice que es un buen tirador.
379
00:25:55,880 --> 00:25:58,439
El resto de la familia baja al sótano.
380
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Deberías ir con ellos.
381
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
¿Por qué bajaría al sótano?
382
00:26:12,040 --> 00:26:13,759
¿Conoces armas?
383
00:26:13,760 --> 00:26:16,559
Sé que nunca debes dejar tu arma tirada por ahí,
384
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
cargado y sin el seguro.
385
00:26:21,440 --> 00:26:23,319
Si la línea se ha roto, esto se convertirá en una pelea.
386
00:26:23,320 --> 00:26:24,999
De calle a calle.
387
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
Estás en inferioridad numérica.
388
00:26:26,360 --> 00:26:28,999
Necesitarás toda la ayuda que puedas conseguir.
389
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
El Cuartel General ha ordenado a todos los combatientes que vistan uniforme completo.
390
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Pero creo que en tu caso...
391
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
...podemos hacer una excepción.
392
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
EXPLOSIÓN
393
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
¡Paddy! ¡Date la vuelta! ¡Ven a luchar con nosotros!
394
00:27:11,000 --> 00:27:14,759
Convoy de retirada en dirección sur P2. Invasión de P3.
395
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Sí, de hecho.
396
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Tres cuatro seis cinco.
397
00:27:20,920 --> 00:27:22,999
Seis cinco tres cuatro.
398
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
¡Rápido! ¡Rápido!
399
00:27:28,240 --> 00:27:30,519
¡Tanques Panzer, rumbo al sur!
400
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
¡Lo sabemos! ¡Por eso nos dirigimos al norte!
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,239
¡Es una división de tanques entera, Alfredo!
402
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
¡No puedes participar!
403
00:27:41,320 --> 00:27:42,479
Ahora.
404
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
¡Fuego!
405
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
¡Sube al camión! ¡Muévete! ¡Sube al camión!
406
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
¡Muévanse, muchachos! ¡Alessia, ahora! ¡Adentro! Traigan la munición. Olvídense de las armas.
407
00:27:55,320 --> 00:27:56,999
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sube al camión!
408
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
¡Muy bien, ahora vete! Vamos, Johnny.
409
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
EXPLOSIÓN
410
00:28:07,520 --> 00:28:11,479
Matteo, baja con tu madre al sótano, ¿sí?
411
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
No puedes venir conmigo y tu papá.
412
00:28:17,000 --> 00:28:20,319
{\an8}¿Oye?
413
00:28:20,320 --> 00:28:22,159
Cuídate, vaquero.
414
00:28:22,160 --> 00:28:24,679
{\an8}Matteo, tenemos que irnos. ¡No, mamá!
415
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
{\an8}¡Quiero ir con ellos!
416
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
{\an8}¡Muévete! ¡Vamos!
417
00:29:56,960 --> 00:29:59,639
Cuadrado Q5. P5.
418
00:29:59,640 --> 00:30:00,999
Tres camiones.
419
00:30:01,000 --> 00:30:02,319
Están vacíos.
420
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Dispara cuando esté lleno.
421
00:30:08,480 --> 00:30:11,999
Bien, pónganse sus lindos y limpios uniformes.
422
00:30:12,000 --> 00:30:13,599
Formar afuera.
423
00:30:13,600 --> 00:30:17,119
Tenemos media hora antes de que lleguen al extremo norte de la ciudad.
424
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
Yo me iría si fuera tú.
425
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
No todos los SAS usarán ropa interior.
426
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
¡Mamá!
427
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
CHARLA Y RISAS
428
00:30:43,200 --> 00:30:45,719
Si quieres entrevistarme para tu periódico,
429
00:30:45,720 --> 00:30:46,999
Voy a tener que pedirte que esperes.
430
00:30:47,000 --> 00:30:48,999
hasta que al menos me ponga unos pantalones.
431
00:30:49,000 --> 00:30:51,159
Me han dicho que cuando me enfrento al enemigo,
432
00:30:51,160 --> 00:30:53,399
No estoy obligado a llevar uniforme.
433
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
¿Reggie?
434
00:30:56,280 --> 00:30:57,999
¿Qué carajo es esto?
435
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
La francesa llegó sin permiso.
436
00:31:00,000 --> 00:31:02,119
en un camión lleno de lanzallamas.
437
00:31:02,120 --> 00:31:05,599
¿Entonces decidiste darle una ametralladora?
438
00:31:05,600 --> 00:31:07,279
Te lo dije una vez, en un bar de El Cairo,
439
00:31:07,280 --> 00:31:09,519
que mi padre me enseñó a luchar.
440
00:31:09,520 --> 00:31:12,119
Los alemanes estarán aquí pronto.
441
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Y realmente tengo muchas ganas de fotografiar algunos de ellos.
442
00:31:16,960 --> 00:31:18,999
Joder dulce Jesús.
443
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Un espía francés y un camión lleno de lanzallamas.
444
00:31:24,000 --> 00:31:25,279
¿Eso es permiso?
445
00:31:25,280 --> 00:31:27,599
Bill Stirling me ordenó no dejarte ir
446
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
en cualquier lugar cerca de la línea del frente.
447
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Entonces, en el espíritu de "que te jodan"...
448
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
...bienvenido al SAS.
449
00:32:13,680 --> 00:32:16,679
Súbete a este camión y conduce hasta el puente Campomarino.
450
00:32:16,680 --> 00:32:18,999
¡Y aguantarlo hasta el último hombre!
451
00:32:19,000 --> 00:32:21,239
¿Está bien? ¡Es una orden!
452
00:32:21,240 --> 00:32:23,679
¡Oye! ¡Vamos, vamos!
453
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Ni siquiera sé tu nombre.
454
00:32:26,600 --> 00:32:28,999
Matteo quiere darte su pistola de juguete.
455
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Para la suerte.
456
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
¡Ve! Ve! Ve!
457
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Ahora. ¡Ahora!
458
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
¡Entra! ¡Vamos!
459
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
ESTRIDENTE
460
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
¡Regístrate!
461
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
¡Regístrate!
462
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
¡Regístrate!
463
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Mateo!
464
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
No tiene ninguna posibilidad, Reg.
465
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Lo haré.
466
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
Lo haré.
467
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
CAÑONAZO
468
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
REG SOLLOZA
469
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Tenemos una batalla que pelear
470
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
¡Tenemos una batalla que pelear, Sargento!
471
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
¡Levántate, Reg!
472
00:36:16,520 --> 00:36:18,279
¡Ponte de pie, joder, Reg!
473
00:36:18,280 --> 00:36:20,799
¡Obedece mi orden! ¡Levántate, Reg! ¡Sí!
474
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
¡Sí, señor!
475
00:36:44,240 --> 00:36:46,639
¡Reg! ¡No es fuego al azar! ¡Están siendo dirigidos!
476
00:36:46,640 --> 00:36:48,319
¡Hay un maldito observador en la torre!
477
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
¡Vayan a buscarlo, carajo! ¡Vamos!
478
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
¡Oh!
479
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
SUENAN LAS CAMPARAS Y SUENAN LAS ARMAS
480
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
BUSCANDO JODIDOS
481
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
¡Bingo!
482
00:38:38,760 --> 00:38:39,999
¿Que contiene?
483
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Escuché un pequeño rumor sobre lanzallamas.
484
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
¡Oh, feliz cumpleaños, jefe!
485
00:38:51,600 --> 00:38:55,359
DISPAROS ¡Cubran la izquierda!
486
00:38:55,360 --> 00:38:57,479
¡Muévete, muévete! ¡Vamos!
487
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
¡Emocionante!
488
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
¡Ir!
489
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
¡Ir!
490
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
¡Vamos, vamos! ¡Cubridnos!
491
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
¿Alguien sabe cómo utilizar uno de estos?
492
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
¡Cooper, corre!
493
00:39:28,720 --> 00:39:30,039
¡Fuego!
494
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
GRITOS
495
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
¡Ya llegamos, muchachos! ¡Ya llegamos!
496
00:39:39,000 --> 00:39:40,279
Prepárese para retirarse.
497
00:39:40,280 --> 00:39:41,759
Fuego de cobertura.
498
00:39:41,760 --> 00:39:45,359
¡Vamos!
499
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
¡Ahora!
500
00:39:50,280 --> 00:39:51,999
¡No bajes la velocidad, carajo! ¡Acelera!
501
00:39:52,000 --> 00:39:53,959
¡Toca la bocina!
502
00:39:53,960 --> 00:39:55,359
¡Somos el SAS! ¡Quítate del maldito camino!
503
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
¡Alto! ¡Muévete!
504
00:40:16,720 --> 00:40:19,680
El bebé llora
505
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Sí, hay mujeres aquí.
506
00:40:32,880 --> 00:40:34,759
TIROTEO
507
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
ESTRIDENTE
508
00:40:41,280 --> 00:40:43,559
¡Que te jodan!
509
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
¡Bajar!
510
00:40:47,000 --> 00:40:48,319
Entonces, ¿nos retiramos?
511
00:40:48,320 --> 00:40:51,599
No, no nos retiramos.
512
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Nuestras órdenes son mantener Termoli hasta el último hombre.
513
00:40:56,320 --> 00:40:58,399
Eso es lo que haremos, joder.
514
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
¿Riley?
515
00:41:04,800 --> 00:41:06,999
Er, boquilla. Dame la boquilla.
516
00:41:07,000 --> 00:41:08,839
Aquí. ¿Esto, aquí?
517
00:41:08,840 --> 00:41:10,599
No, no, no. ¡Sí! Si pones eso ahí,
518
00:41:10,600 --> 00:41:11,999
¡Toda la maldita cosa explota!
519
00:41:12,000 --> 00:41:13,919
¡Pero mira el diagrama! ¡A la mierda con el diagrama!
520
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
¡Que te jodan!
521
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Señor, mire.
522
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
¿Entonces aquí es donde morimos?
523
00:41:35,920 --> 00:41:37,999
Joder. ¿Tenemos más alcohol?
524
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
No, lo terminamos todo hasta la última gota.
525
00:41:41,000 --> 00:41:44,559
Estos momentos finales son suficiente embriaguez.
526
00:41:44,560 --> 00:41:45,719
¿No es así, muchachos?
527
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Oh, querido Dios.
528
00:41:50,280 --> 00:41:51,999
¡Joder, estamos rodeados!
529
00:41:52,000 --> 00:41:54,679
♪ Ríndete ahora, Jack Duggan... ♪
530
00:41:54,680 --> 00:41:57,999
Riley. Riley.
531
00:41:58,000 --> 00:42:00,159
♪ ..tres a uno
532
00:42:00,160 --> 00:42:05,000
♪ Ríndete en el alto nombre del Rey
533
00:42:06,000 --> 00:42:09,319
♪ Eres un hijo saqueador... ♪
534
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
¡Preparar!
535
00:42:12,560 --> 00:42:14,960
♪ Jack sacó dos pistolas de su cinturón.
536
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
♪ Y orgullosamente los ondeó en alto
537
00:42:20,400 --> 00:42:23,559
♪ Lucharé pero no me rendiré.
538
00:42:23,560 --> 00:42:26,920
♪ Dijo el chico colonial salvaje. ♪
539
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
PADDY GRITA Tenemos nuestras órdenes.
540
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
¡Hasta el último hombre!
541
00:42:41,360 --> 00:42:43,079
PADDY GRITA
542
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
¡Sube ahí, vamos!
543
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
¡Que te jodan!
544
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
¿Todos los demás vieron esa bazuca?
545
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
¿Qué carajo acaba de pasar?
546
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
¡Bazucas! ¡Paddy, 2SAS!
547
00:43:16,160 --> 00:43:18,039
¡Alto el fuego! ¡Alto!
548
00:43:18,040 --> 00:43:19,919
Les disparas a la izquierda, ¡muévete!
549
00:43:19,920 --> 00:43:22,759
RISA
550
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
2SAS ha tomado la parte sur de la ciudad.
551
00:43:25,560 --> 00:43:28,879
Nuestra orden es reagruparnos y luego movernos hacia el norte.
552
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
Contrarrestar el contador.
553
00:43:30,680 --> 00:43:32,999
Así que vamos. ¡Sí!
554
00:43:33,000 --> 00:43:34,719
Sabe a puta gasolina.
555
00:43:34,720 --> 00:43:37,439
¡Vamos! ¡Gracias Dios!
556
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
¡Y 2SAS!
557
00:44:09,840 --> 00:44:11,999
¡Espera! ¡Espera!
558
00:44:12,000 --> 00:44:14,959
¡Eva! ¿Qué haces aquí?
559
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
¡Entra!
560
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
¡Ir!
561
00:44:35,000 --> 00:44:38,319
Más vale tarde que nunca, supongo.
562
00:44:38,320 --> 00:44:41,839
Oímos que iban a traer tanques, así que trajimos bazucas.
563
00:44:41,840 --> 00:44:44,999
Mantener a Termoli durante tanto tiempo fue una hazaña excepcional.
564
00:44:45,000 --> 00:44:48,359
y mencionaré todo el regimiento en los despachos.
565
00:44:48,360 --> 00:44:52,119
Pero ¿qué diablos está haciendo Eva aquí con una maldita arma de fuego?
566
00:44:52,120 --> 00:44:54,599
Por lo que tengo entendido, señor, ella está usando el arma de fuego.
567
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
Para matar alemanes.
568
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Entré en la lavandería.
569
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Quizás te ayude...
570
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
...si volvieras conmigo a la lavandería...
571
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
...para organizar su entierro.
572
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
RASGUÑO
573
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Bienvenida, Eva.
574
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
¿Cómo va todo, mi amor?
575
00:48:25,680 --> 00:48:28,359
Ah, teniente Tonkin.
576
00:48:28,360 --> 00:48:32,999
Un miembro real y auténtico del legendario regimiento británico.
577
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
del SAS.
578
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
¿Qué te gusta, pollo o carne?
579
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Me gustaría la libertad, en realidad.
580
00:48:47,200 --> 00:48:50,639
Pero si eso no funciona, bueno, pollo.
581
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
¡Mmm!
582
00:48:56,840 --> 00:48:59,599
Quería hablar con uno de ustedes.
583
00:48:59,600 --> 00:49:01,799
Porque estoy intrigado.
584
00:49:01,800 --> 00:49:05,999
¿Sabes que no te diré nada de importancia estratégica?
585
00:49:06,000 --> 00:49:08,359
Las estrategias no son lo que me interesa.
586
00:49:08,360 --> 00:49:09,999
Las estrategias se pueden aprender,
587
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
Desde Alejandro hasta Napoleón.
588
00:49:12,000 --> 00:49:15,439
Estoy interesado en esta nueva cosa.
589
00:49:15,440 --> 00:49:17,279
¿Que cosa nueva?
590
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Un aprovechamiento del poder de la locura.
591
00:49:24,000 --> 00:49:27,119
Es cierto que la mayoría de los hombres del SAS están locos.
592
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Locura calculada.
593
00:49:29,720 --> 00:49:33,679
Como si la locura fuera la lógica de un universo superior.
594
00:49:33,680 --> 00:49:36,159
Y, si se ejecuta correctamente,
595
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
Inspira terror en aquellos de nosotros que somos lógicos.
596
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Cuéntame sobre... Paddy Mayne.
597
00:49:54,320 --> 00:49:57,799
El Cuartel General insistió en que todos los combatientes usen uniformes hoy,
598
00:49:57,800 --> 00:49:59,359
Y lo hicieron por una razón.
599
00:49:59,360 --> 00:50:01,559
Esto es bastante revolucionario.
600
00:50:01,560 --> 00:50:03,719
La Convención de Ginebra establece que todos los soldados
601
00:50:03,720 --> 00:50:06,519
que están hechos prisioneros, que llevan uniforme,
602
00:50:06,520 --> 00:50:09,799
Serán tratados decentemente y se les mantendrá como prisioneros de guerra.
603
00:50:09,800 --> 00:50:11,599
hasta el final del conflicto.
604
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Aquellos que no llevan uniforme corren el riesgo de ser ejecutados.
605
00:50:18,320 --> 00:50:19,999
Esa es la convención tal como está.
606
00:50:20,000 --> 00:50:22,199
Sin embargo, hemos aprendido que los alemanes
607
00:50:22,200 --> 00:50:24,799
Han cambiado recientemente las reglas de enfrentamiento.
608
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Escuché que era el propio Hitler.
609
00:50:28,000 --> 00:50:32,999
De hecho, Hitler ha ordenado que todos los miembros de las unidades de comando,
610
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
como el SAS y el SRS,
611
00:50:35,000 --> 00:50:36,559
serán ejecutados sumariamente,
612
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
ya sea que estén uniformados o no.
613
00:50:39,720 --> 00:50:41,759
Incluso si levantan las manos y se rinden,
614
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
Están destinados a ser fusilados.
615
00:50:45,760 --> 00:50:48,999
Hoy, el Cuartel General ordenó a sus hombres que usaran uniformes.
616
00:50:49,000 --> 00:50:51,959
De modo que si los tomaban prisioneros y se producía una ejecución en masa,
617
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
No podía haber ninguna duda de que se trataba de un crimen de guerra.
618
00:50:55,680 --> 00:50:57,519
En cualquier juicio posterior por crímenes de guerra,
619
00:50:57,520 --> 00:50:58,999
No queremos darles eso a esos cabrones
620
00:50:59,000 --> 00:51:01,239
La excusa de que los ejecutados fueron fusilados
621
00:51:01,240 --> 00:51:03,239
porque no llevaban uniforme
622
00:51:03,240 --> 00:51:07,399
Entonces, Paddy, el Cuartel General te ordena que uses uniforme.
623
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
No era GHQ siendo GHQ.
624
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
La naturaleza de la guerra ha cambiado, una vez más.
625
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
A partir de ahora, la rendición ya no es una opción para el SAS.
626
00:51:21,200 --> 00:51:23,999
"Lucharé, pero no me rendiré"
627
00:51:24,000 --> 00:51:26,719
dijo el salvaje muchacho colonial.
628
00:51:26,720 --> 00:51:28,999
Sí, luchar o morir.
629
00:51:29,000 --> 00:51:32,879
Me pregunto ¿por qué esto me hace feliz?
630
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
Guerra sin piedad.
631
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
¿Soy un monstruo, crees?
632
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
¿Puedo transmitirles la buena noticia a mis hombres ahora?
633
00:51:49,840 --> 00:51:51,999
Paddy, esto no te da excusa.
634
00:51:52,000 --> 00:51:54,639
Tratar a los prisioneros de la misma manera.
635
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
Oh, seguiré siendo el perfecto caballero.
636
00:51:59,000 --> 00:52:01,479
Esa ropa seguiría entera
637
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Si no nos hubieran ordenado ir allí.
638
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
¿Sabes?
639
00:52:18,120 --> 00:52:20,639
Organizaré una fiesta de entierro mañana por la mañana.
640
00:52:20,640 --> 00:52:21,999
Para la familia.
641
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Asistiré al entierro.
642
00:52:26,160 --> 00:52:30,239
He organizado un vehículo para llevarte de regreso a Bagnara a las 7:00.
643
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Por razones militares, no puedo permitir que te quedes.
644
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
Por razones patrióticas, no puedo irme.
645
00:52:48,400 --> 00:52:50,999
Que Paddy Mayne es un amante de la poesía
646
00:52:51,000 --> 00:52:54,039
Añade una dimensión completamente nueva a mi confusión.
647
00:52:54,040 --> 00:52:56,399
OBRAS DE ÓPERA
648
00:52:56,400 --> 00:52:58,399
Quizás sea porque soy alemán.
649
00:52:58,400 --> 00:53:01,239
y no entiendo el ingles.
650
00:53:01,240 --> 00:53:02,799
Irlandés.
651
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
¿Hmm? ¿Hay alguna diferencia?
652
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Realmente no lo entiendes ¿verdad?
653
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
¿Sabes?
654
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
Hay algo en el día de hoy que no entiendo.
655
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
Me tomaron prisionero en uniforme.
656
00:53:31,560 --> 00:53:33,839
Como puedes ver claramente.
657
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
Y sin embargo, esta mañana me llevaron al pelotón de fusilamiento como a un espía.
658
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Sí.
659
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Intervine esta mañana...
660
00:53:47,400 --> 00:53:51,159
...porque quería conocer a un miembro de la unidad
661
00:53:51,160 --> 00:53:54,879
cuyos éxitos en África e Italia
662
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
Han enfurecido tanto a Hitler...
663
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
...que ha ordenado que cualquiera de vosotros que se entregue...
664
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
...debe ser ejecutado,
665
00:54:10,000 --> 00:54:14,999
disparo - contra las reglas de la convención.
666
00:54:15,000 --> 00:54:18,799
Y cualquiera que no cumpla esta orden
667
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
ellos mismos serán fusilados.
668
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
Entonces, ¿fue esta una especie de última cena?
669
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
Intenté hacerlo lo más grandioso que pude.
670
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Bueno, el pollo estaba bastante maravilloso.
671
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Les dije que vinieran a buscarte a medianoche.
672
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
Te di un día más de vida.
673
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Adiós, teniente.
674
00:55:58,280 --> 00:56:00,039
Alguien dijo que querías verme.
675
00:56:00,040 --> 00:56:01,399
No quería verte.
676
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
Quería mirarte, saber cómo eras.
677
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
Yo... Además, tengo noticias sobre las reglas de enfrentamiento.
678
00:56:25,840 --> 00:56:27,159
Ya se lo he dicho a los demás.
679
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Ahora te lo voy a decir. No puedo hablar.
680
00:56:31,400 --> 00:56:33,799
O escuchar.
681
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
A cualquier cosa, Paddy.
682
00:56:47,520 --> 00:56:51,799
Amital sódico o William Blake.
683
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
Yo recomiendo esto último.
684
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
De cualquier manera, mañana por la mañana al amanecer, volvemos a ir.
685
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
¿Está bien, Reggie?
686
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
MÚSICA: She Sells Sanctuary de The Cult
687
00:57:16,120 --> 00:57:18,040
♪ Oh, las cabezas que giran
688
00:57:20,000 --> 00:57:22,199
♪ Me hace arder la espalda
689
00:57:22,200 --> 00:57:25,680
♪ Y esas cabezas que giran
690
00:57:26,840 --> 00:57:28,119
♪ Hazme la espalda
691
00:57:28,120 --> 00:57:30,040
♪ Me hace arder la espalda... ♪48951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof